Original subtitles

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Jenerik müziği devam ediyor)

(Hareketli müzik)

Bağdat'a göz dikmişsin.

Kendine adamlar toplayıp ordu kurmuşsun.

Masum bir kızı kaçırarak ne umarsın?

Babasının sana Bağdat'ı teslim edeceğini mi?

(Hareketli müzik)

(Bağırıyorlar)

Müsterşid, bana nasılsa Bağdat'ı teslim edecek.

Ha bugün ha yarın.

Bizim derdimiz; niyetimizin ciddi olduğunu anlasın.

Korksun.

Korkusu sarayın her yerine yayılsın.

Ne kadar çok korkarsa...

...o kadar çok keyif alacağım muhasaradan.

(Bağırıyorlar)

Asalet, herkesin giyebileceği bir gömlek değildir.

Senin gibilere uymaz.

(Hâce Ahmed) Sen Bağdat'ı alamazsın ya diyelim ki aldın.

Senin gibi korkakça dövüşen...

...namertçe kadına, kıza, masum insanların canına...

...tasallut eden birini...

...Bağdat ahalisi bağrına basar mı sandın?

Sen Bağdat'ın fatihi değil...

...ancak işgalcisi olursun.

(Gerilim müziği)

Masumların kanına susamış birine...

...Bağdat teslim olmaz.

Müsterşid öyle biri değil. Haklısın.

Okun teleğindeki tüyler gibi yumuşaktır kalbi.

Peki, öyle bir şehir yumuşak kalpli bir adama mı layık...

...yoksa benim gibi demir yürekli bir adama mı?

Sen yürekli bir adam değilsin Dübeys.

Ben sana bakınca hakikati görüyorum.

Sen, kurt postuna bürünmüş bir çakalsın.

Müslümanlara kan kusturmak üzerine kurulu bütün hilelerin.

Lakin senin tasmanın sahibi her kimse...

...emeline ulaşamayacak.

Tez vakitte kartal kanadının yeli hissedilir buralarda.

Çobanların da sen de etrafa savrulacaksınız.

O vakit başka bir post giyip başka bir sahibin peşinden gideceksin.

Senin gibilerin zihniyeti budur.

Bu kadar lafügüzaf yeter. Bağlayın şunu.

(Bağırıyorlar)

(Hareketli müzik)

(Bağırıyorlar)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

İyi bak. Mutlaka bir şeyler var burada.

Hissediyorum.

Oynamak için kılıç yapmışlar odundan.

Demek masallardan ve tuhaf rivayetlerden...

...ibaret değilmiş.

Senin gibi akılsızlar anlamaz bunu.

Beş asırlık bu efsane doğruysa...

...Hâce Ahmed de efsanedeki Ahmed olmalı.

(Gerilim müziği)

Öyle büyük laflar etmekle olmuyor Hâce.

Bak, benim elimde kılıç var.

Seninse urgan.

Karşımda ellerin kolların bağlı.

Hadi, teslim et artık hakkımı.

Hangimiz daha büyük?

Ben aciz bir kulum.

Büyük olan yalnızca Allah'tır!

Eğer o dilerse, Azrail Aleyhisselam...

...o an, benim ruhumu bedenimden ayırır.

Bu senin çöreklendiğin...

...eşkıya yuvasında olmasına gerek yok.

Rahat yatağımda da olur.

Sen de "Elimde kılıç var." diye böbürlenme.

Kılıçla yaşayan kılıçla ölür.

(Duygusal müzik)

(Duygusal müzik devam ediyor)

(Dübeys) Benim büyüklüğümü kabullenip yalvaracağına...

...boşa lakırdı etmeye devam edersin Hâce.

(Gülüyor)

Sana mı yalvaracakmışız? Hadi be!

Bakın, bunun da dili varmış. Hepsi konuşuyor.

Sen bir şey söylemeyecek misin, ömrünün son deminde?

Pek de gençmişsin.

Hadi sen de bir kelam et. Hadi.

Seni yılan soyu!

Alacaksan canımızı erkekçe al!

Ne eğleşirsin?

Peki.

Öyle olsun.

Ölmeden önce son arzunuzu yerine getirmek elzemdir.

Âdetleri yerine getirelim, değil mi?

(Tükürdü)

Sen âdet, edep bilir misin?

Bilir misin?

Getirin.

Keselim şunların sesini.

Hayır...

(Duygusal müzik)

Hâce, korku başladı mı?

İnsanların ölmeden önce ne hissettiğini hep merak etmişimdir.

Ölüm bize toydur, düğündür, vuslattır Dübeys!

Dur, dur, dur!

Önce benim canımı al!

Önce benim canımı al! O benim yokluğuma dayanır!

Ama ben onun ölümüne dayanamam! Erkek ol biraz!

Dur.

(Dübeys) Hâce.

Adamların yiğitmiş.

Peki ya sen?

Ölür müsün Hâce için?

Hâce, bana şeyhim Arslan Bab'ın emanetidir.

Gövdem onun siperi, Pehlivan onun yolunun neferidir.

Peki ya sen ne dersin saray kızı bu işe?

Hâce için ölür müsün?

Al canımı da bitsin bu çilem.

Latife ederim. Seni öldürmeyeceğim.

Korkma. Sen daha bana lazımsın.

(Hareketli müzik)

(Dübeys) Sana sormuyorum genç dostum.

Daha evvel sana söz verdim, cevap vermedin.

Darıldım ben sana.

Tövbe ya Rabb'i, tövbe estağfurullah.

Yahu sen ne eğleşirsin?

Asacaksan astır, keseceksen kestir!

Bana bak yılan soyu!

Bizde boynunu veren adam çoktur.

Sana boynunu büken adam yoktur.

Aralarında en istekli sensin, değil mi?

-Evet. -(Dübeys) Tamam. Öyle olsun.

Önce senin canını alacağım ki Hâce'nin ölümünü görme.

Oh, çok şükür!

(Dübeys) Sonra senin canını alacağım, sonra genç dervişin.

Hâce, en son senin canını alacağım ki herkesin ölümünü göresin.

Bakalım onların ölümü de sana toy mudur?

Değiştirin.

Mahmud!

Hâce'm.

Ulan Mahmud, kellenden ayrılmaya ne kadar heveslisin.

Tabii. Kelle boş olunca adama daha bir ağır gelir.

(Dübeys) Söyleyin benim yiğit askerlerim!

Ordugâhımıza gizlice sızanların cezası nedir?

(Askerler) Ölüm!

Bana, çöllerin ve dağların sultanına...

...Dübeys bin Sadaka'ya...

...saldırmaya cüret edenlerin cezası nedir?

(Askerler) Ölüm!

Silahlarımızı ateşe verip yok edenlerin...

...yüce davamızda, önümüze engel çıkaranların...

...cezası nedir?

(Askerler) Ölüm! Ölüm! Ölüm!

Mahmud.

Ben bu balta işlerinden iyi anlarım. Bilirsin.

Kafanı iyice öne çıkar da tek seferde bitsin.

(Pehlivan gülüyor)

(Askerler) Ölüm! Ölüm! Ölüm!

Pehlivan Ustam, artık yavaş yavaş öğreniriz.

İyi belle. Bak, öbür tarafta soracağım.

O zaman bekletmeyin. Çabuk gelin.

(Gülüyor)

Ben hâlâ neden bunların sesini duymaktayım?

(Askerler) Ölüm! Ölüm! Ölüm!

Ya Hak!

(Askerler) Ölüm! Ölüm! Ölüm! (Gerilim müziği)

Vurun kellesini!

(Askerler) Ölüm! Ölüm! Ölüm!

(Hareketli müzik)

Öldürmeyen Allah öldürmez.

Benim kınalı kuzum.

Benim ceylan gözlüm.

Dertlenme, Allah büyüktür.

Elbette ki Hak yolunda savaşanları koruyup kollayacaktır.

Biz duamızı eksik etmeyelim.

Almas Ana, dua ediyorum elbet.

Ediyorum ama gözümün yaşını durduramıyorum.

Akıp gidiyor işte.

Sen şimdi öğüt dinleyecek...

...dinlese de yüreğine söz geçirecek çağda değilsin.

Beni hepten kocamış, tazeleyin heyecanlarını unutmuş belleme.

Gülüşü canlara can...

...gözyaşı inci mercan kızım benim.

Merak ettim sizi.

Aytolu. Güzel bacım, iyi misin?

Hamdolsun kızım.

Dua, kor gibi yüreğe serpilen suymuş.

Allah'ım yiğitlerimizi de o günahsız kızcağızı da korusun.

Ne diyeceğimi bilemiyorum.

Duyduğumu saklamaya gönlüm razı gelmedi.

Elbette böyle olacağını biliyordum.

Seni de çölün ortasında tanıyıp etmeden kurtaran Hâce...

...elbette ki Halife'nin kızının canını da düşünecekti.

Hâce'nin düşmanı da dostu kadar çok.

Şayet müdahale etmeseydi...

...yarın başına büyük belalar açarlardı.

Belki de iftira ederlerdi.

İlmi siyaseti de öğrendim ben o bataklıkta.

Hem de en acımasız, en kaidesiz hocalardan.

Rabb'imiz bir, duamız bir.

Hamdolsun ki umudunu kesenlerden değiliz.

Menzili, Yaradan'ın yazdığı kader belirleyecek.

Hâce'yi ve yanındakileri bırakacaksın.

Hiçbir şey olmamış gibi onlar yollarına gidecek.

Ne dediğinizi işitir mi kulaklarınız?

Sen karşındakini Sedat mı zannediyorsun?

Aklını başına topla!

Bırakmam!

Bırakamam!

Sen, tahta kılıcın 500 yıllık hikâyesini bilir misin?

Dübeys.

Tahta kılıç, 500 seneden beri...

...sahibini bekleyen bir emanettir.

Şimdi sahibi ortaya çıktı.

Hâce Ahmed.

Bir Ahmed'den başka bir Ahmed'e kalan emanet.

(Gerilim müziği)

Bu efsane gerçekleşti.

Hâce'nin şimdi yaşaması gerek.

Onun ne zaman, nasıl öleceğine ancak...

...yüce dağın yüce şeyhi karar verir.

(Müzik)

Bu anlattıklarınızı ilk kez duyuyorum.

Öyle masallara da karnım tok.

Ben ne efsane tanırım ne emanet.

Şimdi burada, onları katletmezsem...

...ondan sonra ordumu ne toplu tutabilirim...

...ne de Bağdat'ı muhasara edebilirim.

Bana sadık bir tane adam bile bulamam.

Söylediğinizin mümkünatı yoktur.

Bana bak Dübeys.

Senin sadık dediğin askerlerinin...

...en az yarısı, sana isyan edecek.

Sen diyeceksin ki kalanlar bana yeter.

Diğer yarısı bana sadıktır diyeceksin.

Ama senin düşmanın, senin güvendiklerinin arasından çıkacak.

Beyaz döşeğin kızıla dönecek.

O zaman bizim kim olduğumuzu anlayacaksın.

Senin bu kibrin, dillere destan olacak.

Adını tarihe yazmak isterken...

...kendi askerlerinin boğazladığı...

...kumandan olacaksın.

Hâce'yi ve yanındakileri salacaksın.

Ha, Halife'nin kızını da bırakacaksın.

Anladın mı Dübeys?

(Gerilim müziği)

(Gerilim müziği devam ediyor)

Hişt!

Diğerlerini de çözün.

Düşündüm ki sizi öldürmenin kimseye bir faydası yok.

Bana hiç yok.

Ben Bağdat'a girdiğimde...

...sizin gibi sineklerin çorbamda gezinmesini istemem.

Sizi öldürürsem taraftar kaybederim.

Ben sana bir şey diyeyim.

Senin Bağdat'ta taraftarın yok.

Senin Bağdat'ta içecek çorban yok.

Senin Bağdat'ta yiyecek lokman yok.

Sizi de anlıyorum.

Elleriniz bağlı.

Muhterem Hâce'nizin ayaklarımın dibinde durması kanınıza dokundu.

(Dübeys) Ama Hâce'niz de büyüklüğümü anlamış oldu.

(Pehlivan) Sürünerek kayaya tırmanan yılan...

...yere konmuş şahine, büyüklük taslar mı olmuş?

Sen yüksektesin diye kendini büyük mü sanırsın?

Siz...

...benim büyüklüğüme şükredin.

Canınızı bağışladım. Lakin bir daha karşıma çıkmayın.

Karşıma çıkmayın ki sizi haşere gibi ezmeyeyim.

Biz yalnızca Allah'a şükrederiz.

Canımızı almadı diye bir âdemoğluna minnettar olacak değiliz.

Senin tasmanın bir sahibi var.

(Hâce Ahmed) Kim olduğu...

...şimdilik bize meçhul.

Lakin sen kaçınca...

...o, ortada kalacak.

Bağdat'ı sana ve senin gibilere teslim edecek değiliz.

Aklını başına devşir.

Devşirmezsen...

...İslam topraklarının yiğitleri...

...değil bir Dübeys...

...bin Dübeys'i ezecek kudrettedir.

(Heyecanlı müzik)

Teşekkür ederim Hâce. Hepinize.

Şimdi babamı, Basra'ya gitmenin doğru...

...bir fikir olmadığına ikna etmeliyim.

Babanız artık sizi yollamayacaktır Asıfe Sultan.

Ama onu Atıf konusunda uyarmamız gerekli.

Onu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

Ama haklısın Hâce.

Siz...

...benim için canınızı ortaya koydunuz.

Babam bunu yapar mıydı, bilmiyorum.

Babanız, bu durumlara düşmenizi istemezdi.

Bizim yaptığımız da çok mühim bir şey değildir.

Hangi masumun canı pazara düşse biz orada oluruz.

Bu beden, bu cana mülk değil nasılsa.

(Müzik)

(Hareketli müzik)

Dadı.

-Asıfe'm! -Dadıcığım!

Baharım, canım!

Canım kızım benim! Allah'ım, çok şükür ya Rabb'im!

Kızımı bana bağışladın.

Canım benim. Bir yerinde bir şeyin yok, değil mi?

-İyi misin? -İyiyim çok şükür.

Önceleri korktum ama...

...bana kötülük etmeye cesaret edemediler dadı.

Sonra Hâce geldi.

Beni kurtarmaya geldi.

Allah ondan razı olsun.

Babam neredeydi onca zaman?

Niye kimseyi göndermedi?

Beni kurtarmak Hâce'nin vazifesi miydi, yoksa babamın mı?

Sevmiyor artık beni.

Olur mu hiç öyle şey kızım?

Baban seni her şeyden herkesten çok sever.

Bilmiyorsun neler olduğunu.

Baban haberi duyunca fenalaştı.

Ne diyorsun dadı?

-Nerede babam? Nasıl şimdi? -Hayatta.

Ama şuuru yerinde değil.

Geldiğini söyledilerse de anlayamaz, sevinemez.

Allah'ım, babamı bana bağışla.

-Hadi, hemen görmeye gidelim dadı. -Dur, dur kızım, dur.

Hekimler yanında. Kimseyi almıyorlar yanına.

Atıf? Atıf, girebiliyor mu yanına?

Atıf'ın girmesine gerek yok ki.

Artık bütün yetkileri eline aldı.

O, vekili mutlak.

Bütün bu felaketler onun yüzünden geldi başımıza.

Hişt!

Bir duyan olacak. Sessiz ol.

Duyan duysun dadı!

Görünen köy, kılavuz istemez.

Basra'ya gideceğimi Atıf ve saraydakiler dışında...

...kim biliyordu Allah aşkına?

Sen o gün obaya gittin ama sabah çıkmaktı niyetimiz.

Gecenin karanlığında yollara düşmemizin sebebi de Atıf.

O kurdu bize bu oyunu.

Zavallı babam, ne kadar üzülmüş.

Atıf biliyordu böyle olacağını. Onun yüzünden babam yataklara düştü.

Evet, doğru söylüyorsun, haklısın...

...ama bu adam koskoca halifenin kızını kaçırtmaya nasıl cüret eder?

Kurduğun oyun büyüdükçe cüretin de büyür, dadı.

Göz diktiği şeylerin parıltısı, gözünü kör etmiş olsa gerek.

(Duygusal müzik)

Aytolu, ne yapıyorsun bu saatte burada?

Sizi çok merak ettim. Çok endişelendim, çok dua ettim.

Hamdolsun sağ salim gelmişsiniz.

(Hâce Ahmed) Hamdolsun geldik.

(Hâce Ahmed) Allahü Teâlâ iyi niyetle edilen duanın karşılığını verir.

(Hâce Ahmed) Sana da teşekkür ederiz.

(Hâce Ahmed) Hakkını helal et. Seni de uykusuz bırakmışız.

(Aytolu) Olur mu öyle şey, ne demek. Helal olsun.

-Kurtarabildiniz mi kızcağızı? -Kurtardık.

Saraya teslim ettik. Leyla Hatun...

...sizin sayenizle kurtuldu Asıfe Hanım.

Sağ olun, var olun.

Sizin de sağ salim gelebildiğinize sevindim.

Hepinizin.

Tabii, sağ salim geldik. Geldik gelmesine de...

...öyle bir ateş çemberinin içinden çıktık ki...

...yılanlar sardı etrafımızı. Sen iyi bilirsin yılanları çıyanları.

Bugün çok yorulduk, geçip dinlenelim.

Ustam, yarın ekmek teknesini biz çeviririz.

Sen burada kal.

Ben o yılanların çıyanların başına ihanet ettim...

...zavallı bir kızcağızın canı için.

Ama sen beni anlamazsın. Anlasan bana itimat ederdin.

(Duygusal müzik)

Hâce...

...bunu düşürmüşsün.

Benim kanımı döken adamı bulamadınız mı?

Ordugâhımda beni rezil eden adamı.

Ordugâhın... Cenup ve garp tarafına gittim askerlerimle.

Maalesef hiçbir ize rastlamadım.

(Sedat) Kuş oldu uçtu sanki.

Ben de şimal ve şark tarafına gittim.

Askerlerim atlarıyla neredeyse yarım günlük yol tepti...

...lakin kimseyi bulamadık.

Hâlâ aramaktayız, Efendi Dübeys.

Dâî haklıymış.

Ordugâhımın önünde bizi yaralayan herif...

...bizim yarım akıllıları da nasıl atlatıp çıkacağını düşünmüş demek ki.

(Asker) Asıfe Sultan Hazretleri.

Ah, ah! Sultanım.

Nasıl endişendim sizin için.

Eminim çok endişelenmişsinizdir.

Bizim ne zaman ne yoldan gideceğimizi bilen pek fazla kişi de yoktu ama...

...yine de yolumuzu eşkıyalar kesti. Nasıl olduysa.

Vallahi biz de anlamadık.

Ama merak buyurmayınız...

...bu husustaki tahkikatı bizzat kendim yapacağım.

Ve sizi bu hâle sokan eşkıyayı kendi ellerimle cezalandıracağım.

Lüzumu yok. Olan oldu.

Hâce olmasaydı o Bedevilerin bana ne yapacağını düşünmek istemem artık.

Lakin gözüm üzerinizde.

Benim bu hâllere düşmeme siz sebep olduysanız...

...iki elim yakanızda olacak.

Hem bu âlemde hem öbür âlemde.

Tövbe estağfurullah.

Sultanım, siz benden mi şüphelenirsiniz?

Ben Halife Hazretlerinin biricik kızına zarar verecek kadar...

...akılsız ve cani miyim?

Bilemem. Nasılsa çıkacak ortaya.

Sultanım...

(Kapı kapandı)

Can kızım, nur kızım.

Bal olsun, nur olsun, kan olsun benim güzel kızıma.

Canım benim.

Gel Mahbube.

Geç otur böyle. Adnan otur böyle. Al kızım.

Ben sizi niye çağırdım?

Bir müddet daha buralardayım.

Bana ve Meryeme temiz kılık kıyafet getirin.

Hayrola, niye burada kalacaksın?

Necatın işine taş koydum.

Halife Hazretlerinin kızı Asıfenin kaçırılacağını Hâceye söyledim.

Çok şükür canına bir zeval gelmeden kurtardılar kızcağızı.

Sen demez miydin biz her şeyi görmeyiz...

...biz her şeyi duymayız, bu sayede Bağdatta rahat yaşarız diye?

Sen bunu bize nasıl yaparsın, canımızı nasıl riske atarsın?

Biz kim Adnan, biz kim?

Sizin canınıza bir halel gelmez, siz kurtulursunuz.

Ben asıl kendi canımı tehlikeye attım.

Kuzum gibi, Pehlivan Hamza gibi, Hâce gibi, Asıfe gibi...

Buradaki diğer insanlar gibi masumlar zarar görmeye devam edecekti...

...eğer ben susmaya devam etsem.

Bizim vazifemiz sona erdi.

Bir dahaki sevkiyat ne zaman gelir bilemiyoruz.

Elimizdeki Çin tozunun tümünü Bağdata gönderdik.

Bir kısmı yok oldu malum.

Artık elimizdekiyle idare etmek zorundayız.

Merak etmeyin siz.

Elimizdekiyle Bağdata öyle bir darbe vuracağız ki...

...geri kalanına ihtiyaç kalmayacak.

Sizinle iş birliği yapmak bizim için çok zordu.

Başta Dâînin hatırı için katlanırız diye düşünüyordum ama...

...işin neticesinden de oldukça memnun kaldık.

İş birliğimiz bitmiş gibi konuşursunuz.

Lakin bitmedi.

Biz ölene dek müttefikiz.

Sizinle birlik olmak bizi de çok memnun etti.

Şimdilik yolunuz ve bahtınız açık olsun.

Teşekkür ederim Dübeys.

Papaz Efendi.

İyi haberler getirmişsinizdir umarım.

Çok da iyi değil.

Yeni teslimat olmayacak. Eldeki Çin tozuyla yetineceğiz artık.

Mühimmat yok oldu.

Sen elindekileri topla, teslim edilmesi gereken yere ilet.

Çin tozu hamlesi ne zaman yapılacak?

Yakında. Sen bir an evvel yapman lazım geleni yap.

Kara...

Leyla Hatun.

Ben sana bir şey söylemek isterim.

Şimdi evvelce sana epeyce hırçın kelimeler ettim.

Ha şunu bileydin.

Ben düşündüm taşındım...

...Allah senden razı olsun.

Sayende küçük bir kızcağızın hayatı kurtuldu.

Allah sizden de razı olsun.

Sen de hem benim hem Meryemimin hayatını kurtardın.

Eyvallah.

Eyvallah.

Söyleyeceklerinle daha nice masumun hayatını kurtarabilirsin.

Sen ne söylemek istersin Pehlivan Hamza?

Neyi söylersem kimin hayatı kurtulacak?

Bak Leyla Hatun, sen düşmanlarının kim olduğunu bize söyle...

...biz de ona göre tedbir alalım, icabına bakalım.

Bu adamlar yalnızca senin değil...

...başka nice masumun kanına susamış vaziyette.

Beni karşına almak ister misin?

-Olmaz, söyleyemem. -O neden? Niye?

Masum Meryemcik de...

Bırak çocuğu!

...huzurlu uyusun.

Söyleyemem, söylemek de istemem. Varma üstüme.

Bu konunun üzerine toprak atalım gitsin.

Daha da bir kelime söylemem.

Öyle mi? Can tatlı geldi tabii.

Bizim de seni koruyup kollayacağımıza itimat etmezsin değil mi?

Lakin şunu bilesin ki...

...kendi tatlı canını korumak için nice masumun hayatını tehlikeye atarsın.

Yazık sana, yazık. İnsaf insanlığa pay edilirken...

...belli epeyce arkada kalmışsın.

Sen her şeyi bildiğini zannediyorsun değil mi?

Pehlivan demişler namına...

...kendi kendine herkesin sırtını yere sererim diyorsun.

Burası sizin geldiğiniz bozkırlara benzemez.

Burada işler sizin bildiğiniz gibi de yürümez.

(At kişniyor)

(Gerilim müziği)

Bismillah.

(Mahmud) Allah Allah! Yahu bu...

Biz ne zaman kafamızı bu dükkândan dışarıya çıkarsak...

...ya boynumuza pusat dayanır...

...ya da dükkâna birileri girer.

(Gerilim müziği)

(Mahmud) Kim girmiştir bu dükkâna?

(Mahmud) Şahsuvar desen değildir...

...Mervan desen korkağın tekidir, böyle bir şeye cesaret edemez.

Aa! Atıf mıdır acep, ne dersin?

Atıf, Dübeys ya da başka bir âdemoğlu, ne fark eder ki Mahmud can.

Şurayı toplayalım hele düşünürüz.

Hâcem.

Hâcem.

Bu nedir? Bunu ilk kez görürüm.

Burada ilk kez görürümdür. İyi misin sen, neyin var?

Hâcem.

Ayran vereyim mi Hâce?

Yok, sağ olasın.

Mühim bir şey değildir.

Müsaade edin ben odaya gideyim.

(Gerilim müziği)

Bu meclis, yüce dağın yüce şeyhi tarafından vazifelendirilmiştir.

Göklerdeki efendinin yeryüzüne düşen gölgesidir.

Kutlu Alamut Kalesinin bu diyardaki yegâne temsilcisidir.

Sen Necat, yine hadsizlik ettin.

Yüce dağın yüce şeyhine sırdaşlık edenleri...

...rahatsız etme cüretini gösterdin.

Bu dahi cezası ödenmesi gereken bir kabahattir.

Üçler Meclisi'nin karşısında arınmadan konuşamazsın, Necat.

Sözlerine başlamadan evvel kefaretini öde.

(Gerilim müziği)

Yedi kat gökyüzünden inecek olan...

Yedi kat gökyüzünden inecek olan...

...yedi kat yeryüzüne konacak olan...

...yedi kat yeryüzüne konacak olan...

...yedi katlı cenneti inanmışlara verecek olan...

...yedi katlı cenneti inanmışlara verecek olan...

...yedi katlı cehenneme sapkınları dolduracak olan...

...yedi katlı cehenneme sapkınları dolduracak olan...

...yedi mührü kalplerimize vuracak...

...yedi mührü kalplerimize vuracak...

...yedi felaketi dünyaya salacak olan...

...yedi felaketi dünyaya salacak olan...

...yedi günün ve yedi sesin sahibi olan...

...yedi günün ve yedi sesin sahibi olan...

...yedinci sırada gelen ve arşa yükselip kaybolan...

...yedinci sırada gelen ve arşa yükselip kaybolan...

...kurtarıcının hakkı için bağışlanmamı dilerim.

...bağışlanmamı dilerim.

Anlat Necat.

(Gerilim müziği)

Diyeceğin bir şey var mıdır Hâce?

Biz yokken dükkâna girmişler.

Deme!

-Hangi hadsiz? -Bilmiyorum.

Beni boğan da bu bilinmezlik zaten usta.

Bir tane mazlumu canavarın pençesinden kurtardık ya...

...bin tane mazlum, hâlâ onun pençesinde can çekişiyor.

(İç çekiyor)

Dışarıda Dübeys, tekkede Mervan...

...sarayda Atıf.

Daha bilmediğimiz kimler.

Öyle bir yangın yerine düşmüşüz ki...

...ateşte kavruldukça bir damla su için kuyuya koşuyoruz.

Münafıklar kuyudaki suyu bile zehirlemiş.

Senin de yüreğin bulanıktır.

Hayrola?

Leyla denen hatuna öfkelendim.

(İç çekiyor)

İstemeden kalbini kırdım.

Ama haksız değilim.

Senin bize saydığın melanetleri söyle dedim, söylemedi.

Anlatsa iyiydi.

Ama bilemeyiz usta onun neler çektiğini...

...korkularını, endişelerini.

O da bir can, elbet vardır kendine göre bir bildiği.

Hâce, haksız mıyım dersin?

Haksızken değil, haklıyken de kalp kırmayalım derim usta.

Kâfir bile olsa kimsenin kalbini kırmayalım.

Çünkü kırdığımız her kalp, Allahü Teâlâyı incitir.

Yüce dağın yüce şeyhinin bize öğrettiği o efsane...

...nihayet açığa çıkmış olabilir.

Bu da düşmanlarımız harekete geçecek demektir.

Ama olan biteni tam öğrenmek için...

...meseleyi her şeyiyle tetkik ve tahkik etmem gerektir.

Bu sebeple Hâce Ahmed ve yanındakilerin ölmelerine...

...izin veremezdim.

İrademi kullanarak böyle bir karar aldım.

Yüce meclise vaziyeti arz etmeden...

...hamle yapmanın doğru olmayacağını düşündüm.

Doğru düşünmüşsün. Bu havadis...

...bizzat yüce dağın yüce şeyhine Üç Sırdaş tarafından iletilecektir.

Bak Necat, şu zamana dek hatalar yaptın.

Fakat bu dediklerin doğruysa...

...hayatın boyunca yaptığın her yanlışı silip temizleme fırsatı bulabilirsin.

Lakin sırlara ve tedbire...

...her zamankinden çok daha fazla dikkat etmen icap eder.

Eğer efsaneler gerçekse Hâce Ahmed denilen o adam...

...bizim en büyük düşmanımız.

Ama şu an ne düşmanı biliyor ne de en büyük olduğunu.

Onun bu hakikati bilmemesi, senin en büyük silahın.

Bunu asla unutma.

(Aksiyon müziği)

(Aksiyon müziği devam ediyor)

Dostum sana bir şey soracağım.

Bizim kaç seferimiz kaldı?

Yani kaç sefer daha Çin tozunu sevk edeceğiz Bedevilere?

Onu komutan bilir, biz bilmeyiz.

Seni bir yerlerde görmüş gibiyim ama buralarda değil.

Seni ilk kez görüyorum buralarda.

Ben Venedikliyim.

Biz ticaret yapar, buralara gelirdik. Geçimimizi sağlardık.

Fakat bir gün gemilerimizi batırdılar.

Hâliyle bütün sermayemiz yok oldu.

Ben de ne yapayım, ne edeyim derken yolum buralara düştü işte.

Mallarımızı kaybetmeseydik işimiz epey iyiydi.

Canım oğlum geçecek, geçecek. Gel sarıl babana.

-Tarık Usta nasılsın? -Efendim...

Efendim ben iyiyim de oğlum iyi değil.

-Gözündeki illeti biliyorsunuz. -Elbette biliyorum.

Yüce Tanrı merhamet etsin.

Kiliseye ibadete geldiğinizde şifalı suyumuzdan verelim de...

...acı çekmesin yavrucak. -Teşekkür ederim efendim.

Mühim değil Tarık Usta.

Ben buraya sana verdiğim safranı almaya geldim.

Antakya Kontluğuna yollayacağım.

Getireyim efendim.

(Gerilim müziği)

Bizim kont da ağzının tadını pek bilir.

Bu safran diğer safrana benzemez.

O, sarı olur. Bu ise siyahtır.

Hint safranı derler buna.

Öyle kolay kolay bulunmaz. Herkes bunu temin edemez.

Çok değerlidir.

Doğrudur efendim.

Ben daha önce hiç safran baharatı görmemiştim.

Teşekkür ederim Tarık Usta.

Baharatlar kurtlanmadan kontluğa yollayalım da...

...kontlukla aramız bozulmasın.

Sakın kiliseye gelmeyi ihmal etmeyin.

Gelin de çocuğun acısını dindirelim.

Tamam, efendim.

(Müzik)

Dur, sen kimsin?

Ben mi kimim?

Oo...

Yüce İsa'nın yoluna adanmış bir neferim ben.

Bak, ben sana anlatayım.

Aslında soyluydum ben.

(Sessizlik)

Babacığım, benim.

Kuzun, Asıfe.

Seni çok seviyorum babacığım.

Tekrar ayağa kalksan...

...beni bağrına basıp kuzum desen.

Ben de senin kokunu içime çeksem.

Sana isyan ettim.

Bağışla baba.

Senin de beni çok sevdiğini biliyorum.

Hep benim iyiliğimi istediğini biliyorum.

Ben istemesem de...

...benim için düşündüklerin...

...hep iyiliğim içindi, biliyorum.

Beni bu hâle düşürenin...

...senin bu kadar üzülüp yataklara düşmene sebep olanın...

...Atıf olduğunu da biliyorum.

Atıf'ın çevirdiği dolapları bir bir öğreneceğim.

Hepsinin cezasını çekecek baba.

Sana söz veriyorum.

Söz veriyorum!

Sen de bir an önce ayağa kalk. O hain cezasını çekerken...

...senin yeniden tahtına kurulup izlemeni istiyorum baba.

Çek, çek. El enseyi çek.

Dal alttan, dal.

Bacağına doğru.

(Pehlivan) Koçlar sizi.

Hadi oğlum!

Leyla Hatun.

Hayırdır?

Yine bağırıp kalbimi mi kırmaktır niyetin?

Leyla Hatun, hakkını helal et.

Ben sana bağırdım çağırdım.

Vallahi biz buradaki melanetten bıktık, usandık.

İlmeği çözmek isteriz. Lakin çözdükçe daha fena düğümlenir.

Bir şey yapmalı ki masumların hayatı kurtulsun.

Bu hususta da sana bir vazife düşer Leyla Hatun.

Gel.

Gel, bize düşmanlarının kim olduğunu anlat.

Biz seni de küçük Meryemi de korur kollarız.

Emin ol, yaparız bunu.

Sen orada canımın derdine düştüğümü...

...o yüzden sizden sır sakladığımı söyledin.

Benim canımın kaygısına düştüğüm için mi diyeceğimi demem sanırsın?

Kendi canımı değil...

...sizi, bu obadakileri korumak için bir şey demem.

Pehlivan Hamza, buralar size göre değil.

Suyu irin, toprağı batak.

Karşımdakilerin kim olduğunu bilmiyorsunuz.

Bu vakitten sonra sizi de düşman bellerler bunlar.

Bırakın Bağdatı, kendi diyarınıza dönün.

Eyvallah.

Eyvallah, Leyla Hatun.

Bize git dersin, bizim iyiliğimiz için...

...lakin sen niye Meryemi alıp da diyarı terk etmedin?

Bunca vakit bu bataklıkta çırpınıp durursun.

Kendi hayatını zindan ettin.

O öksüz kızcağızı da kendine hasret bıraktın.

Doğru dedin.

Belki de en başından beri yapmam gereken buydu.

(Müzik)

Papaz Efendi yok mudur?

Yok, Tarık Usta.

Nereye gittiğini bilen yok. Kimseye de söylememiş.

Bana da belirsiz bir süre kiliseye gelmeyeceğini...

...cemaate de benim hizmet etmemi söyledi.

-İbadet olmayacak mı bugün? -İbadeti beraber yapacağız.

Efendim, utanıyorum ama istemek zorundayım.

Oğlumun gözü; harap hâlde. Ağrıları dayanılmaz oldu.

Papaz Efendi ibadete geldiğimizde...

...kutsal suyundan alabileceğimizi söylemişti.

Kutsal sudan istediğiniz kadar verebilirim.

Umarım iyi gelir.

Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Gel oğlum.

(Mervan) Velhasıl kendine Hâce dedirten eşkıyadan bozma adamı ve...

...dahi yanındakileri bu yüzden defettik.

Çünkü onlar sadece bu tekkenin değil...

...bütün Bağdatın nizamını bozmaya ahdetmişlerdi.

Siz söyleyin kardeşlerim dediklerim hak değil midir?

Elhakk, doğrudur.

Doğru söylüyor. Hakkı, çok doğru söylüyor.

Ne der bu adam?

Ağzından çıkan fitnedir.

Diğerleri de fitneyi savunurlar. Kalkın.

Hayırdır Efgan kardeşim? Yüzünü gören cennetlik.

Geldin hemen kalkarsın. Sen bu tekkenin müridi değil misin?

Biz, Pir Yusuf Hemedânî Hazretlerinin müridiyiz.

Hah! Bu tekke de onun tekkesidir.

Ama son zamanlarda tekke ile alakadar olmadığınızı gördük.

Size bu yüzden kızgınım.

Bari akşamki devrana iştirak edin de affedelim.

Sakın bu defa unutmayın.

Sen kim oluyorsun da bizi affedecekmişsin?

Hâceyi zorla çıkarttın diye...

...zorla Hazreti Pirin makamına da kurulacağını mı zannettin?

Bu devrana da...

...bundan sonra senin bulunduğun hiçbir halkaya da iştirak etmeyiz.

Yürüyün gidelim.

(Kapı kapandı)

(Aksiyon müziği)

Kolay gelsin Aytolu.

Sağ ol bacım.

Ne güzelmiş o? Kimin atı için?

Kimin nasibindeyse, onun olacak.

-Her şey nasip tabii. -Evet.

Ata binmek de nasip, sürüp gitmek de.

(Müzik)

-Meryem ne yapıyorsun? -Biz ne zaman ata bineceğiz?

Oo, sen ne zaman istersen Meryem Sultan.

Teyzem atın başına takmak için süs örüyor.

O bitince hemen binelim. Olur mu?

O zaman şimdi teyzenin yaptığı süse...

...ve sana layık güzel bir at bulmamız lazım.

-Senin atın güzel mi? -Güzeldir. Sağlamdır.

Ama biraz huysuzdur. Bana çekmiş.

-Niye? Sen huysuz musun? -Bilmem. Öyle derler benim için.

Bence sen çok iyi birisin.

Hay yaşa! Sen bana hep dua et.

Ben hep iyi insan olayım. Güllerin gülü.

(Leyla) Aytolu...

...beni ablalığa layık görür müsün bilmem ama...

...ben seni bir bacı olarak görüyorum.

Daha yolun başındasın.

Kabul etmesen de tepeden tırnağa sevdalısın.

Bir abla nasihati istersen şunu unutma.

Sevda dediğin on kısımsa...

...dokuzu sevdiğini belalardan muhafaza etmektir.

Her sevdanın sonu mutlu biten bir masal değildir.

Bazen hasret vardır kitabın içinde bazen de gurbet.

(Müzik)

Hâce! Hâce!

-Sana ayran getirdim Hâce. -Allah razı olsun.

Seni dertli gördüm biraz Hâce.

Babam hep derdi; ayran her derde devaymış.

-O yüzden getirdim. -Kutluk söylüyorsa doğrudur.

Bismillah.

-(Efgan) Selamünaleyküm! -Misafirimiz var herhâlde.

Gel karşılayalım bakalım.

(Efgan) Selamünaleyküm!

-(Efgan) Selamünaleyküm Hâce. -Ve aleykümselam.

-Hoş gelmişsiniz. -Hoş gördük.

Hayırdır kardeşler?

Biz o Mervan'ın yanında saf tutmayacağız Hâce.

Sözümüzü söyleyip ayrıldık tekkeden.

Seni buraya pirimiz gönderdi. Biz pirimizin sözünden tarafız.

Cümle âleme malum olsun istedik.

Eyvallah. Hoş geldiniz.

Safalar getirdiniz.

Yalnız senden bir sualimiz var Hâce.

Biz o Mervan denen düzenbazdan ayrıldık.

Lakin tekkeyi de onlara bırakmış olduk.

Artık istediği gibi at oynatacaktır.

Hâce...

...biz senden yana taraf olmaktan dolayı ancak şeref duyarız.

Bir ömür de pişman olmayız.

Lakin...

...Pir'i Hemedânînin tekkesini onlardan nasıl geri alacağız?

Bunu bize söyle de kalbimiz ferahlasın, içimiz feraha ersin.

Kardeşlik, cevabı bende olan bir sual değil bu.

Ben; şimdi şöyle yapacağız, böyle yapacağız dersem...

...yalan söylemiş olurum. Zuhurata tabi olmak lazımdır.

Olanda hayır vardır.

Bir şekilde Allah bize yardımcı olup, yol gösterecektir.

O tekke, pir meydanıdır.

Şimdi orada kirli ayaklar dolaşıyor diye...

...ilelebet kir meydanı olmayacaktır.

Yeniden o tekkeyi; pir meydanı...

...er meydanı yapmak nasip olur inşallah.

(Müzik)

Dostum, bari sen bir şeyler anlat.

Bak burada kimse konuşmuyor. Benim canım çok sıkıldı.

Sen de kimsin dostum?

Bunca zaman gezip tozarız buralarda seni bir kez olsun görmedim.

Anlaşıldı.

Yine biz bir şeyler anlatacağız.

Ben Fransa'dan...

...Amiens şehrinden geldim buralara.

Pierre adında bir keşiş vardı.

Ben anlayacağımı anladım, göreceğimi gördüm.

Hadi bana müsaade.

Dur!

(Aksiyon müziği)

Susadın mı sen kuzum?

Gel bakalım.

Şifalar olsun. Allı Meryem'im.

-Teyze! Teyze! -Meryem! Meryem!

(Gerilim müziği)

Biz de çok susadık Kara Leyla.

(Gerilim müziği)

(Müzik)

(Geçiş sesi)

(Müzik devam ediyor)

Evladım...

Pirim.

Nedir bu hâlin evladım?

Pirim bir kuyuya düştüm.

Çıkamıyorum.

Sen yüreğine kendi ellerinle eşmişsin bu kuyuyu.

-İçine de kendini atmışsın. -Nasıl eşmeyeyim?

Nasıl deşmeyeyim yüreğimi?

Bin tane düşmanın arasında kaldım.

Birine gücüm yeter, ikisine yeter...

...binine nasıl yetsin pirim?

Binbir farklı düşmana kılıç sallarsan ne birini devirebilirsin...

...ne de hepsiyle baş etmeye takatin yeter.

Düşman tektir evladım. Sadece adı değişir.

İsmi şu olur, bu olur.

Bakarsın kendi içine girer, nefsin olur.

Bunlar mühim değildir evladım.

Tek düşman vardır. Onun üzerine yürü.

Müminin şeytandan başka asli düşmanı olamaz.

Diğerleri bütün kötüler, onun suretleri ve sesleridir.

Ben şeytanla nasıl başa çıkayım pirim?

Şeytan çok kuvvetlidir.

Şüphe senin içini bir kurdun ağacın gövdesini boşalttığı gibi kemirmiş.

Ve bir kuyu yapmış.

Sen buradan kurtulacaksın evladım er ya da geç.

Yusuf olmaya talipsen...

...nasibine kurtlar da düşer, kuyu da zindan da.

Ama tüm bunlardan kurtulup, Mısıra sultan olmak da vardır kaderde.

Sabredeceksin, bekleyeceksin.

Allah sabredenlerle beraberdir.

Ama asla ilahi adaletten ümidini kesmeyeceksin.

Medet eyle pirim. Medet eyle de buradan çıkayım.

Benim himmetime ihtiyacın yok evlat.

Sen kendin kurtulacaksın.

Pirim... Pirim!

(Derin nefes alıyor)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Geçiş sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

Bu kılıç...

...âlem-i manada...

...pirimiz Hemedânî tarafından bana işaret edildi.

Uhudda kılıcı kırılan...

...ve peygamberimiz Sallallahu Aleyhi ve Sellem'den...

...bir hurma dalı alıp ve savaşmaya devam eden...

...Ukkaşe bin Mihsanın hatırasıdır. Allah ondan razı olsun.

Adı görklü Muhammed Mustafadan ona yadigâr...

...erenlerden, pirlerden bize emanettir.

Dünyayı değiştirecek olan...

...ve şehirlerin kapılarını açacak olan bu kılıçtır.

Hâce'm...

...ben bir şey diyeyim.

Senin lafların da...

...pirimizin lafları da benim başımın üzerindedir.

Lakin ya bizim...

...çelik kılıçlarımız bile bize kifayet etmezdir.

Bu tahta kılıç mı bize âlem-i cihanın kapılarını açacaktır?

(Mahmud) Nasıl açacaktır?

Ukkaşe bin Mihsanın cenk meydanında hurma dalına sarılması...

...onun beyaz bir kılıca dönüşmesi; hep aynı sırrın neticesidir.

Eğer sen bir hurma dalının...

...dünyanın en kuvvetli pusatı olduğuna inanırsan...

...o dal, en kuvvetli pusatı olur.

Mucizevi olan, dalın kılıca dönüşmesi değildir.

Mucize, içindeki imanda saklıdır.

Ukkaşe bin Mihsan; Türkistan diyarlarına gelip...

...bu millete İslamı anlatırken...

...işte bu sırrı da vermiştir.

Peygamber Efendimizin tabiriyle...

...süvarilerin en hayırlısı idi Ukkaşe.

Bizim milletimizin dilinde Ukkaş Ata dendi.

O ve onun gibi sahabeler sayesinde...

...şu kürre-i arzın kahraman süvarileri olan...

...yiğit millet, İslam'la şereflendi.

Arslan Bablar, Pir Hemedânîler...

...hep aynı şey için alın teri, göz nuru döktü.

Huyu sert, soyu mert bu temiz insanları...

...Hak dinin kırılmaz kılıcı yapmak için...

...asırlardır süren bu gayretin meyvelerini toplama zamanı gelmiştir.

İşaret bize bunu anlatıyor.

Bir nehrin denizi doldurması gibi...

...Asya bozkırlarının inanmış insanları da...

...dört bir diyara gidip, bu sırrı ve adaleti taşımalıdır.

Bu vazife sende midir Hâce?

Layık değildik.

Layık gördüler.

Biz de vesile olacağız inşallah.

Heybesine günışığını koyup, karanlık diyara sefere çıkacak atlılar.

Biz de onlara eşik olacağız.

Gerekirse ufuklarında sancak...

...gerekirse ayaklarında toprak olacağız.

Fitne ve zulüm yeryüzünden silinene kadar...

...din tekrar Allahın dini olana kadar savaşacaksın.

Ta ki fitne çıkaranlar ve zulmedenler...

...fitnelerinden ve zulümlerinden vazgeçene dek.

Enfâl Suresi 39. ayette işte böyle buyuruyor Allah.

(Müzik)

Biz de kılıcımızı kuşandık.

Sıra geldi kılıçlarımızla...

...ve kılıçlarımızdan keskin imanımızla...

...dünyayı kuşatmaya.

(Müzik)

Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Aynur Çelebi

Seslendiren: Ünsal Coşar

Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Fatih Kolivar - Gökberk Yılmaz...

...Feride Tezcan

İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt

Editörler: Dolunay Ünal - Zerrin Çınar - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme

(Jenerik müziği)

(Jenerik müziği devam ediyor)