Original subtitles

S�, pap�. Vengo subito.

S�... scusami pap� ma...

No pap�. Sono ancora sotto la doccia. Lo so. Certo pap�, scendo subito.

Ma pap�...

Non capisci una parola di quello che c'� scritto sul giornale.

Finalmente.

Devo sempre aspettarti, Martha.

Ho passato tutta la vita ad aspettare te e tua madre.

Sciocchezze, pap�.

Non sono sciocchezze.

Stai esagerando.

Tu invece cerchi sempre la discussione

soprattutto quando sai di aver torto.

Perdonami, pap�.

Dici cos� perche vuoi che ti lasci in pace.

Ora fai chiamare il taxi per favore.

Agli ordini.

Subito.

Le ho mandato su il libico a cui aveva fatto l'occhiolino. Tutto bene?

- A chi avrei fatto l'occhiolino? - Al ragazzo di colore. Ieri.

Lavoro qui da 20 anni e io...

Non ho fatto l'occhiolino a nessuno. Mai fatto. Non � nelle mie abitudini.

Scusi, ho frainteso.

Non dimentichi il taxi.

Pap�, voglio scrivere alla mamma.

Se ne hai voglia.

Se mi dite di fare una cosa la faccio, ma questa no! E' tutto il giorno che lavoro!

Mamma, sto molto bene. Il clima � ideale

Roma � meravigliosa, e pap� � cos� buono con me...

- Il suo taxi. - Metto solo il francobollo.

Andiamo, Martha.

Ma...

Com'� andata? Cosa sto dicendo...

Non capisco come lo permettono in un luogo come questo.

S�, � sorprendente. Andiamo.

Ti senti male, pap�? E' troppo per te?

Questi maledetti scalini non finiscono mai.

S�.

Sono faticosi.

Appoggiati al mio braccio, pap�.

Tu vuoi sempre toccarmi, Martha.

Pap�.

D� qualcosa.

Per favore, per favore.

Dio mio! D� qualcosa, pap�!

Lasciami, Martha, per favore.

La mia borsa!

Me l'hanno rubata.

Mamma.

Cerca di stare calma mamma. Abbastanza calma.

Ho delle brutte notizie. Non l'ho so...

No, mamma, �... pap� � morto oggi.

Si � accasciato all'improvviso sulla scalinata di Trinit� dei Monti.

Non c'� stato niente da fare.

E poi mi hanno rubato la borsa. Con tutto il denaro.

Pap� non ha sofferto. E' stato tutto cos� rapido.

Non piangere, mamma.

Aveva tanta fede in Dio...

non � stata una cosa tanto brutta per lui.

Per questo sono nell'ambasciata tedesca...

E' per il denaro.

Dobbiamo finire questo verbale, signora. Chiudiamo tra 10 minuti.

Faccia pure le sue domande. Tanto la sento. No, mamma. E' solo che qui...

- Nome? - Heyer. Martha Heyer.

Adesso devo rispondere ad alcune domande.

Mi stanno aiutando. Da sola non saprei cosa fare.

Pap� mi aveva dato tutto il denaro. Non voleva portarlo con s�.

- Et�? - 31.

In questi ultimi giorni era cos� felice, cos� entusiasta.

Aveva visto San Pietro. Erano anni che aspettava quel giorno.

- Sposata? - No, non lo sono.

Diceva sempre che voleva vedere il Papa.

Naturalmente non lo diceva sul serio.

Lo immaginava soltanto, lo sognava.

- Attuale indirizzo? - Costanza. Via Douglas Sirk, 21.

Sono nata e sono andata a scuola a Costanza. Dove lavoro come bibliotecaria.

Sono sempre stata attratta dai libri, sa?

Piano, piano. Io devo scrivere tutto.

Oh s�... certo. Sono cos� agitata.

Lei capisce la situazione?

Oh, mamma... non piangere!

Lo sai che a pap� non piace quando piange.

Non gli � mai piaciuto quando piangevamo, mia madre e io.

Ho riattaccato. Non volevo farlo.

Non lo so... � successo.

Non ho potuto evitarlo.

Mi aiuti!

Mi sono messa a correre e ho lasciato mio padre l�.

Non sapevo cosa fare.

Mi da una sigaretta?

Grazie.

Mi aiuter�?

Certo che l'aiuteremo, signorina Heyer.

Glielo prometto.

Lo sa? E' la mia prima sigaretta. Non ho mai fumato.

Pap� mi proibiva di fumare.

Sarebbe cos� gentile di richiamare mia madre?

Mi dispiace ma... siamo state interrotte.

Lo sai? Sto fumando una sigaretta.

E' la prima che fumo.

Le persone sono cos� gentili con me, qui.

Mi aiuteranno a portare la salma di pap� in Germania.

- No, no... - Mamma!

Andiamo, mamma.

Siediti qui.

Cosa hai fatto, Martha, per addolorare cos� tuo padre?

Era sempre addolorato per colpa tua.

Siediti! Siediti, Martha!

Perch� non sei come le altre? Pap� era sempre occupato con te.

Hai consumato tutte le sue energie.

- Salve, Erna. - Salve, signorina Heyer.

Bene, sono di nuovo qui.

Si accomodi.

Era tutto cos� vuoto senza di lei.

Terribile la vicenda di suo padre.

Quanto deve aver sofferto.

Un uomo cos� colto. Peccato.

- Stava male da tempo? - S�.

Pap� aveva il cuore debole fin da bambino.

Allora sar� pi� facile farsene una ragione.

- Signorina Heyer... - S�?

Voleva darmi una risposta alla mia offerta?

Ho deciso di non sposarmi, signor Meister.

Non ancora, almeno.

Come pu� immaginare, mia madre ha bisogno di me.

Tutto � cos� difficile...

Questo � molto triste per me, signorina Heyer.

Per� devo accettare la sua decisione.

Grazie.

Ti sei arrangiata bene da sola, Erna?

Abbastanza bene. A volte non � facile trovare le cose pi� rare.

- Signorina von Scratch? - S�?

Potrebbe venire da me?

Vuole sposarmi.

Non puoi immaginare quanto io sia felice. Come sar� bello!

Ha una cos� bella casa ed � un cos� brav'uomo.

Oh, Martha. Martha.

Mamma ne sta facendo un'altra delle sue.

Voleva vedere il medico, oggi.

- E' sconvolta pi� di quanto pensavo. - E' naturale Martha.

Quel giorno telefon� a mezza citt�, insultando la gente, me compresa.

Doveva essere molto ubriaca.

Ubriaca?

Non posso crederlo, Marianne. Pap� non tollerava l'alcool in casa sua.

Non te lo posso assicurare. Mi ha dato solo l'impressione.

Forse beveva di nascosto e non te ne sei mai accorta.

La mamma?

Forse hai ragione.

Non sai mai cosa si nasconde dietro un matrimonio.

Ho sempre discusso con Edgar quando avevo un'opinione diversa.

- E' come dev'essere. - Al contrario.

Ho imparato a essere d'accordo con mio marito, sempre.

Ma se c'� da prendere una decisione, si fa a modo mio.

Ed Edgar non se n'accorge mai.

Per� questo �...

Disonesto? Bene, forse � disonesto.

Per� sei pi� rilassata e non hai bisogno di tanti tranquillanti.

E...

il divorzio?

Non se ne parla pi�.

Molto � accaduto di recente. Molto � cambiato.

Chi � quello?

Il dottor Salomon. Devi conoscerlo.

- Si � dichiarato a Ilse. - E lei?

Ha accettato, naturalmente. Sarebbe sciocca a non farlo.

Salve, mie care. Non posso restare.

Dovete scusarmi. Ho avuto un imprevisto.

- Meister mi ha chiesto di sposarlo. - E tu?

Io...

E' per la mamma, lo sai. Ha bisogno di me.

Lo hai respinto?

Hai fatto una sciocchezza. E' un buon partito.

- Adesso si sposa con Erna. - Erna?

Erna von Scratch, la mia collega.

Era inevitabile, suppongo. Interessante.

Non sapevo che era cos� tardi. Devo andare.

Edgar mi star� aspettando. Diventa cos� impaziente.

Ci vediamo un altro giorno.

Mamma.

E' tornata finalmente a casa la nostra signorina?

Mi dispiace. Avrei dovuto telefonare.

Alzati!

Da quando bevi?

Non l'hai mai fatto.

Stupida troia! Sono 20 anni che bevo.

20 anni. Mi hai sentito?

Devi mangiare qualcosa.

Sei andata dal medico?

Quell'idiota? Non capisce nulla.

Sto molto bene di salute, dice.

Sono soltanto i nervi, dice. Ho i nervi al limite.

No. Quel porco.

Mamma... Mamma... Mamma. Nessuno mi prende sul serio.

- Mi ha prescritto il Valium. - Prendilo.

Segui la sua prescrizione.

Non prendo ordini da te. Per nessun motivo.

Chi � questo?

Questo? Mio marito.

- Posso farci quello che voglio. - Naturalmente, mamma.

A proposito, Meister mi ha chiesto un'altra volta di sposarlo.

- E? - Gli ho detto di no, ovviamente.

Smettila di ridere!

Smetti di ridere, una buona volta!

Rido finch� mi va. Bevo finch� mi va.

Faccio quello che mi va, quello che mi va...

Sei un'orribile zitella. Mi dai la nausea.

Chi sta parlando di morte, specie durante un matrimonio?

Si pensa a vivere, signora Heyer, alla vitalit�, ai figli...

Volete dei figli?

Hans non vuole.

Ilse! Non ho mai detto di non volere figli.

Solo che mi spaventa allevarli.

Al giorno d'oggi � tutto cos� complicato.

Scusate, ma i figli necessitano di amore e mano ferma, � tutto.

E' quello che dico. Gli adulti devono solo passargli la loro esperienza...

e non lasciare tutto al caso.

Citando Goethe:

si possono avere dei figli ben allevati...

se i padri sono stati allevati bene.

Senti, senti. Tutti questi discorsi sulla libert�. La vita non � libera.

Tutto questo � vero e tutti siamo stati allevati rigidamente...

e non abbiamo fatto alcun danno. Ma...

Nessun "ma". Non lasciarti ingannare da nuove idee.

Le leggi della morale non sono una moda.

Scuoti la testa, Martha? Non sei d'accordo?

Io? Al contrario. Sono totalmente d'accordo.

Dottor Salomon, suo fratello � arrivato. Prego

- Ciao, Helmut. - Buona sera.

Questa � Ilse.

Le mie congratulazioni.

Siediti.

Questa � la madre di Ilse.

Suo padre...

La sua amica Marianne...

e suo marito.

Il signor Meister, direttore della biblioteca, e sua moglie.

E questo � il dottor Hauff, nostro medico di famiglia.

E la signora Heyer e sua figlia Martha.

Buona sera a tutti.

Noi ci conosciamo, credo.

Io? Ma...

Oh s�. Ci conosciamo.

No, sono sicura di no...

- Ma io sono convinto, signorina... - Signorina, prego.

Ci siamo incontrati a Roma, fuori dall'ambasciata tedesca.

Oh, l�? E' vero.

Martha, perch� volevi mantenere questo segreto?

- E' stato molto sgradevole da parte sua. - Per� � la verit�.

Cosa penser� mia madre?

Mia madre ha una mente contorta.

Intende le cose biblicamente...

se lei sa cosa intendo.

- Ma lei � una donna adulta. - No, non lo sono.

Voglio dire...

naturalmente che sono adulta.

Per� mia madre non se n'� resa conto e non vuole vederlo.

Lei �...

un po' strana.

Non � stata sempre cos�. Da quando � morto mio padre.

Sono stato stregato da lei, a Roma.

Aveva le lacrime agli occhi.

Pap� era appena morto...

circa un quarto d'ora prima del nostro incontro.

- A met� della Scalinata di Spagna. - Cos� destaste il mio desiderio.

Nemmeno io l'avevo dimenticata.

Non ho detto che non l'avevo dimenticata.

Lei...

Ma forse � cos�. Forse non l'avevo dimenticata.

S�, forse.

- Non ha mai dormito con un uomo? - Come osa?

Ho ragione?

S�...

ha ragione.

E pensa di essere bella...

attraente e incantevole?

S�, un po'.

Io non credo che sia molto bella...

e certamente non attraente e incantevole.

E' troppo magra, quasi scheletrica.

Se la guardo, posso quasi notare le sue ossa.

E direi che il suo corpo emana cattivo odore.

Mamma.

Devo tornare dentro, per favore.

Mio Dio, dottore! Cos'ha mia madre?

Nulla di grave. Non c'� bisogno di allarmarsi.

Tua madre ha preso troppi tranquillanti per errore.

Aiutatemi.

Preparate un po' di latte caldo.

Olga!

- S�? - Porta un bicchiere di latte caldo!

- Latte, latte, latte! - Subito.

Grazie. Adesso pu� andare. Non sar� gradevole da vedere.

Il latte si sta scaldando?

Cos'hai fatto a tua madre, Martha, per farle desiderare la morte?

Ma allora non � pi� uno scherzo.

Vigilia su di lei. Adesso vado. E lei scaldi il latte.

Mamma, a cosa stavi pensando?

Tu vuoi uccidermi, Martha.

- Buongiorno, signorina Heyer. - Buongiorno.

E' lei. Venga qui un momento.

Vorrei presentarla al signor Kaiser.

Sostituir� mia moglie.

Gli ho parlato molto bene di lei...

e gli ho promesso che gli avrebbe insegnato il mestiere.

- Lo far�, vero? - Sar� un piacere.

- Lo sapevo. - Grazie.

Non lo dica nemmeno.

Proprio cos�. Quando si inizia una nuova tappa della vita...

So cosa intende. Venga con me.

- Cosa le piace di pi� della vita? - Non lo so.

- Il destino? - Cosa? Il destino?

Perch�? Le pare strano?

Non lo so.

E' per disperazione?

Parliamo di cose pi� gradevoli.

Conosce questa?

Cosa pensa il topo di gioved�?

No.

E' cos�:

cosa pensa il topo di gioved�, di gioved�, di gioved�?

Pensa la stessa cosa ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno...

Come mi piacerebbe un po' pane e prosciutto, pane e prosciutto...

Con molto prosciutto e poco pane.

- Non � grazioso? - S�.

Diciamolo insieme.

Cosa pensa il topo di gioved�?

Pensa la stessa cosa ogni giorno...

Come vorrei un po' di pane e prosciutto!

Chi era?

Quello?

L'uomo che sposer�.

- Allora, lo farai? - Mi girer� la testa.

- Mi spaventa davvero. - Ma Martha, io sar� con te.

- Molto bene, per�... - Allora cosa?

La paura bisogna vincerla.

Martha...

Voglio che tu sia la mia sposa.

Voglio sposarti.

Grazie, Helmut. Grazie, grazie.

Non sai quanto ho desiderato udire queste parole.

Non si siede?

- Grazie. Preferisco stare in piedi. - Come vuole.

Qualcosa da bere? Cognac? Ho del cognac francese.

Helmut Salomon mi ha chiesto di sposarlo.

E io ho accettato. Mi sposer� con Helmut.

Tu non lo farai, Martha.

Finch� io vivr� tu non lo farai.

Perch� no? Invece lo far�.

Eh bene, se � quello che vuoi. Fa pure.

- Dove vai? - Devo chiamare il dottor Hauff.

- Perch�? - Mia mamma morir�.

Oh, Helmut.

Capisco cosa vuoi dire.

Lei ha il diritto di morire.

E' questo che vuoi dire?

Non lo fare pi�, Martha.

Non resistermi mai quando voglio fare l'amore con te.

Dottor Hauff? Sono Helmut Salomon.

Venga, presto!

La signora Heyer ha di nuovo preso una dose eccessiva di pillole.

Temo che non potremo evitare di metterla in una clinica psichiatrica.

Grazie.

Bene, Martha...

Davvero credi che avrei lasciato morire tua madre?

No.

Era la tua immaginazione... Martha...

e anche il tuo desiderio.

E' meraviglioso stare solo con te.

Tutta quella gente.

E' stato un bel matrimonio, lo so...

Tutti sono stati cos� gentili, anche la mamma.

Non ci si accorgeva quasi dell'infermiera.

La mamma � in buone mani, vero?

Sembrava cos� allegra, cos� aperta.

Tutti ci hanno davvero augurato di essere felici.

Oh, Helmut! Helmut! Che gioia!

E adesso... da sola con te.

Ci aspettano tre settimane meravigliose.

Non immagini quanto sia felice di andare in Italia...

felice di ogni granello di sabbia, di ogni onda...

Sar� cos� buona con te, cos� dolce.

Mio Dio! Ho tanta tenerezza da darti.

Tutto il mio desiderio.

Sono cos� contenta. Piangerei per la gioia.

Per� tu...

Sei cos� serio, cos� taciturno.

Non lo desideri? Non sei contento?

Certo che sono contento.

Ma non ho bisogno di convincermene.

Mi dispiace.

Dio mio! E' tutto cos� bello.

Non si vede niente di notte. Questo panorama...

Potrei bere un'intera caffettiera e mangiare 10 uova.

Ho ordinato del t�. E' pi� salutare. E cereali.

- Oh, hai ordinato te. - E cereali.

S�, cereali. Certo.

- Ti va bene, cara? - Oh s�, naturalmente.

Martha, non prima della colazione.

E' un bene che qualcuno badi alla mia salute.

Uno se ne dimentica facilmente.

S�, Martha, � vero.

La cosa peggiore quando si viaggia...

� che bisogna abituarsi ai costumi locali.

In Sud America, ad esempio, non c'� il te a colazione.

Uno � obbligato a bere caff�. Quanto ho sofferto.

Ogni mattina, caff�...

per nove mesi. E il cibo in generale!

Per� bisogna mangiare...

e uno si abitua a tutto.

Dio mio, s�. Non abbiamo mai parlato di cibo.

Qual � il tuo piatto preferito?

Il mio piatto preferito?

Non � cos� facile.

Rognoni di maiale in salsa Burgundy, forse.

Rognoni di maiale? Dio mio, come pap�!

Per� bisogna evitare questi cibi nei climi meridionali.

Uno non sa mai cosa gli stanno servendo davvero.

Poverino! Spero che finiscano presto i tuoi viaggi.

I prossimi anni sar� in Germania, Svizzera e Austria.

Posso tornare a casa ogni fine settimana.

Ti dispiace mettermi la crema?

- Martha, hai una pelle cos� bianca... - S�?

Mi piacerebbe che ti abbronzassi rapidamente.

Tutta questa pelle bianca.

E se mi scotto?

Ah, il sole non � molto forte qui.

Ah, va bene. Se vuoi che mi abbronzi...

Cosa stai leggendo?

Professor Hans Kilian: L'esproprio delle coscienze.

E' interessante?

Dipende.

Se si capisce di cosa tratta, � interessante.

Ilse ha lasciato il suo lavoro.

Una scelta sensata.

Se un uomo pu� mantenere sua moglie, � imbarazzante che lavori.

Pu� essere vero per Ilse.

Lei odiava il suo lavoro.

Per� se una donna ama il suo lavoro...

pu� essere meraviglioso.

Non migliora ancora?

Ti sei addormentata, Martha.

Non si deve dormire sotto il sole.

Il corpo non ha resistenza.

Sei bella, Martha.

Davvero?

Helmut, non andiamo a casa?

- Certo che ci andiamo. - Ma andiamo in un'altra direzione.

Viviamo l�, nella casa dei miei genitori.

Non andiamo a vivere l�. Ho affittato una casa...

La casa del colonnello Olbrich.

Ma Helmut... c'� stato un omicidio in quella casa.

Per questo � a buon mercato.

Non avrai paura, Martha. Vero?

No, � solo che...

Ero abituata alla casa dei miei genitori.

Tutta la mia infanzia... tutti quei ricordi...

Ero felice in quella casa. E adesso...

E adesso?

E' proprio questa la questione, Martha.

Dobbiamo iniziare una nuova vita.

Oppure no?

Ti voglio chiedere un favore.

Qui in casa...

sai che non sopporto il tabacco.

Se vuoi fumare, fallo in veranda.

Fallo per me...

Dov'� la veranda?

Prego...

Forse potrei...

Cosa?

Forse potrei avere...

i miei mobili?

Per� Martha... quello stile non andrebbe bene qui.

Ti abituerai.

Non dovresti essere triste.

Io... una settimana intera senza te.

Sar� di ritorno venerd�.

Penser� a te per tutto il tempo.

Forse ti fischieranno le orecchie.

Buongiorno.

Salve, signora Salomon.

Ho detto "buongiorno".

Molto bene, lo dir� un'altra volta: buongiorno.

Cosa fa qui?

Cosa faccio qui?

Non capisco...

Suo marito ha portato le sue dimissioni qualche giorno fa.

- Il mio lavoro? - S�.

Oh, questo...

� per questo.

Dio mio, io...

volevo solo chiedere un libro in prestito. E' per questo.

Naturalmente. Si senta come a casa sua. Venga quando vuole.

Pronto? Posso parlare con la signora Ilse Salomon?

Oh, � in vacanza?

Quando torner�?

Tra due settimane.

Non mi pu� aiutare, allora.

Grazie molte.

Non sei un po' troppo vecchia per quella pettinatura, Martha?

Non piangere, per favore.

Desideravo tanto vederti.

L'hai fatto per me, vero?

Anche se trovo buffa la tua pettinatura

so che l'intenzione era buona.

E adesso torna a sorridere.

Cos'hai fatto tutta la settimana, cara?

Non molto.

Ho provato a leggere un libro. Ma la trama non era interessante.

- Helmut? - S�?

- Perch� non me l'hai detto? - Cosa?

La faccenda delle mie dimissioni.

Quale faccenda?

Ti riferisci al tuo lavoro?

Lo avevamo concordato tempo fa.

L'avevo detto ben chiaro, non voglio che mia moglie lavori.

Non l'avrai dimenticato?

- Vieni. - Dove?

- Dove credi? - Adesso?

La cena � pronta e...

non � ancora buio.

Martha!

Mi dispiace, Martha. Ti ho ferita.

Cerca di capire, � perch� ti amo tanto.

Ti ho desiderata per tutta la settimana.

Quando ti tengo tra le mie braccia, non so cosa faccio.

Questo dovrebbe dimostrarti quanto ti amo.

Martha?

Sei ancora arrabbiata con me?

No, Helmut. Non sono arrabbiata con te.

Ora lo so.

Per un momento...

ero cos� spaventata.

Oh, Helmut, perdonami.

S�, Martha, ti perdono.

Adesso vieni. Ho bisogno di te.

- A proposito, Martha. - S�?

Ti ho comprato un regalo. Un disco.

Molto gentile. Grazie.

Tu ascolti questa musica orrenda?

Cosa?

Donizetti, Lucia di Lammermoor.

S�, mi piace molto.

Per�, Martha, questa non � musica. E'...

bavosa! Davvero bavosa!

Io non m'intendo di musica.

Semplicemente mi piace ascoltarla...

Questa � musica.

E' questa che devi ascoltare.

Orlando di Lasso.

S�, probabilmente. Naturalmente.

Per�...

Devo tornare in cucina... la cena.

E' questo che devi ascoltare, continuamente.

- Finch� capisci cos'�. - S�, Helmut. Prover�.

- Cosa sono questi? - Questi?

Rognoni di maiale.

Rognoni di maiale in salsa Burgundy.

Ci ho impiegato molto...

Mi spiace, Martha. Hai dimenticato che sono allergico alle viscere?

Da molti anni. Da sempre.

No, Helmut. E' il tuo piatto preferito.

Rognoni di maiale in salsa Burgundy.

Non hai motivi di piangere, Martha. Per nulla.

Capisco la tua buona intenzione.

S�, puoi dirlo.

Naturalmente, mia cara.

Certo che la capisco.

E' solo che sei un po' confusa. Stai mischiando le cose.

Non preoccuparti. Passer�.

A tuo padre piacevano i rognoni di maiale?

Rispondi.

Pap�?

S�, era il piatto preferito da mio padre.

Ecco. Tutto si spiega.

Andiamo in cucina a preparare qualcosa di rapido.

A me qualunque cosa va bene.

Questo � un libro sull'ingegneria, per te da leggere.

Hai tutta una settimana per leggerlo.

Voglio che capisci il mio lavoro cos� posso parlare con te.

Per la vibro-compressione...

necessaria per il cemento ad alta resistenza...

il fattore di acqua-cemento...

non dev'essere superiore a 0,45.

Ciao Marianne. Sono Martha.

E' da una settimana che provo a rintracciarti.

S�, bene. Alle tre? Bene! Ci vediamo.

Come va la vita da sposata?

E' tutto cos�... nuovo per me.

Non va bene come pensavi?

Te lo dicevo sempre...

non c'� da farsi tante illusioni.

Per�...

sai...

non � come l'avevi descritto.

Com'�, allora?

Difficile da dire.

E' differente.

Hai uno degli uomini pi� attraenti che conosco.

Tu credi?

Per�... lui �...

un po' strano.

Cosa vuol dire "strano"? Ti ama?

Oh, s�.

Mi ama senza limiti.

Ma nonostante ci�, � molto strano.

Devi solo aspettare. Un giorno ti sembrer� un uomo comune.

Tu credi?

S�, sarebbe perfetto.

Sarebbe meraviglioso.

Martha, cosa c'� di cos� strano in tuo marito?

Non so dirtelo, non � niente di preciso.

Non voglio dire che mi fa paura, per�...

a volte sono quasi spaventata.

Spaventata? Perch�?

Non so descriverlo.

E' pi� un sentimento, un'intuizione.

Cosa fa? Ti picchia?

Come puoi chiedermelo? Ovviamente no.

E'... abbastanza... normale.

Per�...

Non so.

Non trovo la parola giusta.

Forse � tutto troppo nuovo.

- Sei infelice? - No, Marianne...

Nemmeno un po'. Sono molto felice, naturalmente.

E' solo che...

quando fa l'amore...

� cos�...

severo.

- Severo? - Non severo nel senso di severo.

E' cos�... violento.

- Violento? - No, violento no.

- E' solo che mi bacia cos� forte. - Dove?

E' incontrollabile quando fa l'amore. E' cos�?

S�, �...

incontrollabile.

Salve, signora Salomon.

L'ho vista e... sa, abito qui vicino.

Devo andare. Addio.

La posso accompagnare per un po'?

Vorrei chiederle una cosa.

Perch� suo marito ha agito cos�?

- Col suo lavoro. - Cos'ha fatto mio marito?

Ha dato le dimissioni per lei senza il suo consenso.

E' quello che � successo.

No, signor Kaiser, non � vero.

E comunque, � soltanto affar mio.

Arrivederci!

Donizetti, un'altra volta?

Non ti � piaciuta la musica che ti ho regalato?

S�, per�...

non posso...

ascoltare la stessa cosa per tutta la settimana.

Sei riuscita ad ascoltarla?

No, Helmut, io...

non mi piace questo tipo di musica.

Hai letto il libro di ingegneria civile?

Per esserti sincera, io...

non l'ho nemmeno iniziato.

Semplicemente non mi ha interessato.

Helmut!

Per la vibro-compressione...

necessaria per un cemento ad alta resistenza

il rapporto acqua-cemento non deve superare 0,45.

Pronto? Sono Martha. Mi dispiace disturbare, ma...

Hemut � l�?

C'era... se n'� andato qualche ora fa.

Ho letto il libro. Davvero non � l�?

Adesso possiamo chiacchierare.

Ho sentito anche la musica.

E' molto bella.

Non c'� davvero?

No...

Sono un po' al limite...

e non ho pi� tranquillanti.

Li ho gettati nel gabinetto...

tempo fa.

Credevo che fosse con suo fratello.

Ma se non � l�...

S�... buona notte.

Martha Salomon, nata Heyer...

un luned�, 23 settembre.

Pronto? Sono Martha Salomon. C'� il signor Kaiser?

Vorrei scusarmi per essere stata cos� maleducata.

E' accaduto perch�...

ultimamente sono molto nervosa e...

molto sola.

Non so nulla di mio marito da alcuni giorni.

Se non parlo con qualcuno diventer� pazza.

Le andrebbe di incontrarci?

Oh, s�. Alle due. Grazie molte.

Helmut?

Helmut! Helmut!

E' la casa dei Salomon?

L'ho confusa con un'altra persona. S�, siamo i Salomon.

- Posso... posso aiutarla? - Vengo dall'ufficio postale, signora.

Sono venuto a staccare il telefono, come avete chiesto.

Il telefono. No, no, impossibile!

Non vogliamo che lo stacchiate.

Qui ho il modulo, firmato da suo marito... sottolineato "urgente".

S�... questo... va bene.

Non pensavo che sarebbe arrivato cos� presto.

E' l�, nell'angolo.

Cos'� successo? Avete litigato?

No... � solo che...

non avevo letto il suo libro. Ma adesso l'ho fatto.

Posso citare interi paragrafi, tutti quelli in neretto.

- Quale libro doveva leggere? - Non � importante.

Lui ha dei principii solidi. D'altra parte, ci� � un bene.

Cosa saremmo senza principi?

Per�, litigare cos� per un libro?

Litigare? Non c'� stata alcuna lite.

E' soltanto diventato tutto grigio.

Si ricorda?

Cosa pensa il topo di gioved�?

Oh, s�...

Mi ricordo.

Pensa la stessa cosa ogni giorno...

Non deve essere infelice, Martha. Non lo merita.

Helmut!

Helmut! Helmut!

Lei? Cosa fa qui?

Non so cosa dice. Non la conosco.

Per� lei...

oggi ha staccato il nostro telefono.

Mi dispiace, si confonde con un'altra persona. Addio.

Era suo marito?

Non lo so.

- Ciao Martha. - Ciao Helmut.

- Come stai? - Abbastanza bene... adesso.

Gradisci una tazza di te?

Volentieri, Martha.

Vado a prenderti una tazza di te.

Orlando di Lasso?

Grazie, Martha.

Hai letto il mio libro?

Oh, s�. Molto interessante.

Per la vibro-compressione...

necessaria per cemento ad alta resistenza...

il rapporto acqua-cemento non deve superare 0,45.

I fattori acqua-cemento tra 0,38...

e 0,4 sono ottimali.

Fattori uguali o inferiori si possono ottenere...

con l'aiuto di aggregati.

La tensione della superficie dell'acqua si riduce...

mentre aumentano il suo potere bagnante e la plasticit� del cemento.

Ma nella scelta degli aggregati e nella definizione della loro composizione...

� sufficiente che la loro resistenza sia doppia...

rispetto a quella del cemento da produrre.

La purezza degli aggregati � condizione per un buon risultato.

Vedi, Martha?

Queste cose possono essere divertenti.

Ti amo, Martha... senza controllo.

Martha, piccola mia. Non piangere.

Sono qui con te.

Guardami.

Stavo pensando...

potresti fare qualcosa di meraviglioso per me.

Sarebbe una grande prova del tuo amore per me.

S�, Helmut. Dimmi.

Ti chiedo di non uscire di casa mai pi�.

Voglio che resti qui da sola per me.

Tutta la settimana, lavorando, quando penso...

Il minimo sospetto che tu mi inganni...

non potrei sopportarlo.

Sarebbe la mia fine, Martha.

Sarebbe la mia morte.

Come puoi anche solo pensarlo?

Sciocco.

Come puoi pensare che io ti tradirei?

Non farei mai una cosa del genere.

Lo penso anch'io.

Comunque mi sembra lo stesso

che la cosa migliore sarebbe non esporsi alla tentazione.

Lo farai?

Bene, Martha. Molto bene.

- Helmut? - S�?

Forse possiamo avere un bambino?

No, Martha, mi dispiace.

Ricordati di tua madre. E' molto malata.

Oppure vuoi un bambino demente?

Vieni.

Cos'� questo?

Ah, questo...

Un gatto...

L'ho chiamato Rubel perch� � cos� nero.

Pensavo che non ti sarebbe dispiaciuto.

E' solo un animale e...

S�?

Volevo tenere una creatura viva...

quando passo qui da sola tutta la settimana, cos� io...

Non me lo proibirai, vero?

D� che mi lascerai tenere Rubel.

Ma certo, cara, se significa tanto per te.

Lo sapevo.

Grazie, molte grazie.

- Sono affamato, Martha. - Certo. Ho quasi finito.

Rubel?

Mio piccolo Rubel!

E' morto!

Cosa succede?

Il mio gatto � morto. E' morto.

E ieri il gatto era morto.

Un gatto non muore cos�. Era ancora giovane.

Con gli animali possono capitare le cose pi� strane.

E questo?

La smetta. La gente ci guarda.

- L'ha fatto lui? - S�.

Mi fa sempre male quando facciamo l'amore.

Perde il controllo ogni volta di pi�. Sono spaventata.

Lei deve stare attenta, Martha. Suo marito �...

un sadico.

Non � vero! E' una bugia!

Lei � meschino.

E' in malafede. Vuole rovinare il mio matrimonio.

Sa dove trovarmi se ha bisogno di me.

Sei uscita, Martha.

Non mi avevi promesso che non saresti mai uscita di casa?.

Oh... Io...

sono... uscita...

Non preoccuparti, Martha.

Non hai fatto nulla di male, vero?

No, no... certo che no.

Certo che non ho fatto nulla di male.

Bene.

Io mi faccio una doccia.

Ho avuto un guasto alla macchina. E poi...

ho tanta nostalgia di te.

A proposito, ti ho portato un regalo.

Oggi voglio che tu sia particolarmente gentile con me.

E' di sopra, sul letto.

Mi ha portato un regalo! Mi ha portato...

Dio mio, devo essere particolarmente gentile...

Vuole uccidermi!

Martha, cosa ti succede?

Deve aiutarmi! Vuole uccidermi!

Mi ha fatto un regalo. Vuole uccidermi.

Venga per favore Mi aiuti, la prego.

Stia tranquilla. Vado a prendere la chiave della macchina.

Prendo le chiavi dell'auto.

Cosa succede?

Cerchi di controllarsi, Martha.

Ci sta seguendo.

Aveva detto che la sua auto era in avaria.

Pi� veloce!

Dio mio, si avvicina. Pi� veloce!

Ci raggiunge! Non frenare! Non lasciare che mi prenda!

Dove sono?

All'ospedale, Martha.

All'ospedale?

Perch�?

Ha avuto un incidente...

sull'auto di un certo signor Kaiser.

Cos'� successo...

a lui?

Il signor Kaiser � morto, Martha.

Dio mio. E' colpa mia.

E io come sto?

Pu� dirmi la verit�. Posso sopportarla.

Rester� paralizzata per tutta la vita, Martha.

Mio Dio.

Lo superer�. Posso ancora lavorare con le mani.

Lo superer�.

Per� Martha, lei ha Helmut.

Non � una persona che lascia gli altri nei guai.

E' stato tutto il tempo accanto al letto.

Lui la ama, Martha.

No. no! Aiuto!

Mamma, mamma, mamma!

Avanti.

Ha una visita.

S�.

- Martha, Helmut � qui. - La lasci tranquilla.

Deve abituarsi alla sua nuova vita.

Le dia tempo.

Martha...

mia cara.

Potr� portarla a casa presto. Sta migliorando.

Bene. Mi sento cos� solo in casa.

Signora Salomon, va a casa. Non � contenta?

S�, infermiera, certo che sono contenta.

Dunque, Martha.

Non farci preoccupare e riprenditi completamente.

Completamente?

Sai, Martha...

quando Dio prende una decisione, l'uomo non pu� cambiarla.

Arrivederci.

Abbi cura di te, vecchio mio.

- Arrivederci, signor Salomon. - Ho qualcosa per lei.

Grazie.

Tratto da un racconto di Cornell Woolrich