Original subtitles

Primeiro o CEO da CE, Daniel Vlcek, depois o sucessor, Ales Toman,

agora, o empres�rio poderoso da ind�stria qu�mica, Samuel Pleva.

Os tr�s suic�dios ligados pelo mesmo nome: Petr Vlcek.

Foi detido.

1,4 milh�es de coroas.

Dinheiro para a fian�a.

S� tem de assinar que o represento,

e sai daqui num instante.

- Como vai a sua investiga��o? - J� sabe...

Com amigos, tudo � mais f�cil.

Procuram algo, n�o sei o qu�, mas acham que eu o tenho.

- O seu marido tinha-a como titular. - E para que s�o as chaves?

150 milh�es.

Estou a falar de euros, n�o de coroas.

T�m algum valor? Ou s�o in�teis?

Valem algo para algu�m.

M�e, faz o que eles querem.

O seu filho gostava de voltar a v�-la.

Esteve no Pacto de Abra�o. E � o �nico que resta vivo.

Havia um tipo...

tir�mos-lhe imensa informa��o, mas guardou imenso para ele.

- Cyril Kopriva. - Desapareceu.

Quero perceber o que as 3 mortes t�m em comum.

E acha que � Minera��o Nacional?

Tiras dinheiro com transa��es duvidosas.

E compras a uma fra��o do pre�o, claro.

Experimentaram com a Minera��o e querem repetir.

Quem supervisionava o caso?

Jana Skalova. Foi ela que congelou o caso.

- Encontraste algo? - N�o quero falar ao telefone.

Vou verificar, daqui a 2 horas em minha casa?

Ela sabe de ti.

CAP�TULO SEIS: FINAL

Ms Skalova, a descri��o � do Vlcek. Porque o deixam sair?

Cale-se, esteja calado.

N�o fui eu.

Olhe em frente.

Foram as pessoas que est� a ajudar.

- N�o sei do que fala. - Olhe em frente.

Tem a Stella na sua consci�ncia.

E garanto-lhe que vai pagar por isso, Procuradora!

Entregue-se, n�o t�m nada contra si, mas se tiverem ajudo-o...

Eva, sou eu...

Ol�.

O que aconteceu?

Mataram a Stella.

Meu Deus...

Est�vamos t�o perto.

A culpa n�o � tua.

� de quem, se n�o � minha?

Sabia no que se estava a meter.

Podia ter-se afastado, mas n�o o fez.

Acreditava que era o certo.

Ainda temos os trunfos.

Michal...

A pol�cia procura o jornalista Petr Vlcek

suspeito do homic�dio de uma pol�cia que investigava o caso CE.

- Bom dia. - Ol�.

- Entrem. - Obrigada.

Querem tomar algo?

- N�o, obrigada. - N�o.

V� isto.

Quem achas que sabe disto?

- Talvez o Spevacek. - O Spevacek?

Esteve em nossa casa quando a assaltaram.

Da� o rapto, est� desesperado.

N�o encontrou o que procurava, o Michal � a �ltima hip�tese.

Temos de ir.

- Se n�o der sinal, em 2 horas... - Ligo � pol�cia.

At� a�, consigo lembrar-me.

Petr...

Lamento pela Stella.

Obrigado.

N�o fa�as nada est�pido.

Claro.

- Tem o envelope? - Quero ver o meu filho.

Fa�a o que tem de fazer e vai v�-lo.

Porque n�o sai ningu�m?

Porque n�o acontece nada?

O que fazes, Petr? Est�s maluco?

Petr!

Tem algo que n�o lhe pertence, Mr. Vlcek.

O Michal, seu estupor?

N�o � assim t�o f�cil.

Responda-me!

- Michal! - Mr. Vlcek, preciso que...

Michal!

- O envelope! - O Michal?

Depressa!

Despacha-te!

Ele tem as a��es!

Raios!

Estupor!

Raios!

Senta-te, vamos ver isso.

- C�us... - Era uma armadilha.

N�o iam entreg�-lo, o Michal nem estava l�.

- N�o devias ir ao hospital? - Disse-lhe o mesmo.

- Estou bem. - Chamas a isto bem?

- Tenho melhor ar que tu. - Que engra�ado.

- O Spevacek? - Est� morto.

Se n�o foi o Spevacek...

Ainda h� mais algu�m envolvido.

Este s�tio est� a deixar-me louco.

Sim, sei que � hoje.

Sim, est� bem.

Cyril Kopriva.

O que tem?

- Est� morto, n�o? - E se n�o estiver?

O corpo nunca foi encontrado.

Foi das �ltimas coisas que a Stella conseguiu dizer-me.

Digo-te j� 10 pessoas que nunca foram encontradas

e que est�o no fundo de um lago qualquer.

Claro, mas pensa nisto.

O Pacto Abra�o matou-lhe a filha, quando come�ou a dar problemas.

Porqu� a filha e n�o ele?

Exato.

Ouve... o Daniel, o Toman, o Pleva.

Foram obrigados a suicidarem-se.

Mas porqu�? Porqu�?

Que controlo tens sobre algu�m que tem tudo?

Os filhos?

Exato.

Este � o local da entrega de hoje.

Casas de gelo antigas nas docas.

� um complexo antigo. Adivinha quem era o propriet�rio nos anos 90?

O Cyril Kopriva.

Tinha armaz�ns de carnes.

- Como todos os donos do futebol. - Exato.

Supermercados de carne barata, at� lambiam os bei�os.

O que se passa aqui?

- O que significa isto? - N�o � nada contigo.

- O que est�s a fazer? - Seguran�a?

- Larga o telefone. - Preciso de ajuda.

- D�-me o telefone! - D� c�!

N�o percebes, est�o a manipular-te!

- � exatamente o que querem! - Do que falas?

- A Stella est� morta. - O qu�?!

Usaram-te, atiraram-te um osso, foste a correr.

Se for o Kopriva, o trabalho dele est� feito.

Todos os do pacto est�o mortos.

Todos, n�o.

Volto j�...

- A Stella deu-me isto. - O que �?

A carta de recomenda��o que conferiu a bolsa ao teu irm�o.

E?

V� a assinatura.

Max...

Isto vai ser grande.

Pois vai.

AS MORTES DA CENTRAL ENERGY

A pol�cia procura o jornalista Petr Vlcek,

suspeito de assassinar uma pol�cia que investigava o caso CE.

Mr. Sramek, fala Petr Vlcek.

Est� bom?

Se estou bom?

Est� a dar uma not�cia sobre si na TV.

- Onde est�? - No escrit�rio.

- O que se passa? - Conheceu o Daniel na faculdade.

Escreveu a carta de recomenda��o enquanto assistente.

Presumo que tamb�m conhecesse quem o rodeava.

N�o entendo...

Ou�a-me, est� em perigo e acho que sabe disso.

Algu�m anda a ajustar contas convosco e � o �ltimo da lista.

O que devo fazer?

Fique onde est�, estou a chegar.

Sim?

Preciso que me fa�a uma coisa.

Deve-o a ela.

Est� bem.

- Espera aqui. - N�o, vou contigo.

Por favor.

Ela vai ligar, disse que precisava de uma hora.

Est� com ar terr�vel.

Cyril Kopriva.

Esse nome diz-lhe algo?

Talvez se lembre dele da escola?

Fez o Pacto Abra�o convosco.

Nunca pertenci a pacto nenhum.

Fui assistente no departamento, na altura em que estudaram l�.

Sabia do "pacto", ou l� o que lhe chamavam.

Mas nunca me aceitaram.

Achavam que eu representava a onda reacion�ria.

Mesmo sendo quase da mesma idade.

Mas conhecia o Kopriva.

O que aconteceu?

Achava que era uma piada.

Ningu�m acreditou que o Daniel quisesse faz�-lo.

O qu�?

Matar a pequenita.

Venha, vou mostrar-lhe uma coisa.

O Kopriva come�ava a dar problemas.

Incomodava o sistema perfeito deles.

- Porqu�? - Dinheiro.

- A Minera��o Nacional? - Sentiu-se tra�do.

O neg�cio tinha corrido bem para todos

e ele ficou s� com o futebol.

Vamos, entra, entra no carro.

Ent�o, foi ele.

Obrigou o meu irm�o, o Toman e o Pleva a suicidarem-se.

E matou a Stella quando ela percebeu.

Acha mesmo que ele ainda est� vivo?

- Tem filhos, Mr. Sramek? - N�o.

Posso perguntar porqu�?

Para ser sincero, nunca tive vontade.

- Demasiadas dores de cabe�a. - Mr. Spevacek achou o mesmo.

O Mr. Spevacek tinha uma raz�o diferente para n�o ter filhos.

Onde est� o Michal Vlcek?

A sua consci�ncia est� a afet�-la, Procuradora?

- N�o pode ajud�-lo. - Onde est� ele?

Posso acabar consigo como pode acabar comigo.

Vamos fazer o seguinte:

deixa-me ir por falta de provas,

e esque�o tudo o que fez para n�s no passado.

- Que grande oferta. - Gostou?

Pensou em tudo, encurralou-me.

A n�o ser, claro, hipoteticamente falando,

isto n�o seja um interrogat�rio oficial.

E estes senhores n�o sejam pol�cias.

Disse-o...

O Spevacek n�o tinha filhos e mataram-no na mesma.

Nunca disse isso.

N�o lhe disse que mataram o Spevacek.

Deu na TV.

A pol�cia ainda n�o divulgou.

Deve ter sabido de outra forma, Mr. Sramek.

- Estou? - Pode enviar uma equipa SWAT?

- Meia hora, porqu�? - O Michal Vlcek foi raptado.

- Vou enviar as coordenadas. - Onde est�?

- A caminho de l�. - N�o pode ir sozinha! Estou?

- Quer ouvir a minha vers�o? - A sua vers�o de qu�?

Do seu plano de roubar mil milh�es ao seu pa�s.

Sei que foi voc�.

Pode parar com o teatro.

Acha mesmo que sou um idiota?

A vingan�a al�m do t�mulo?

O Kopriva est� morto, n�o est�?

N�o posso prov�-lo, mas acho que o matou, teve de ser.

A Stella encontrou a sua recomenda��o ao Dan.

At� a�, safou-se porque nada o ligava a Budapeste.

Mesmo que descobrissem o Pacto de Abra�o, n�o o encontravam.

O problema � que, antes de matar a Stella...

Ela mostrou-o � Marie Kralova, que escreveu sobre si,

a pessoa que mais sabe sobre si.

S� um momento, sim, Mr. Vlcek?

Fez-se sempre de esperto, o �ltimo ato parece meio med�ocre.

Contudo, n�o imagina o qu�o eficaz �.

Mais r�pido que plantar contratos falsos.

O Toman ia confessar tudo quando o Daniel morreu, n�o ia?

Por isso, lhe enviou o v�deo do Kopriva.

Uma amea�a.

N�o contava que a Tomanova e o Pleva mo enviassem.

Por isso, os pressionou com os mi�dos.

S� n�o entendo uma coisa.

Porqu� o Spevacek? Estava nisto juntos.

A culpa foi sua, por acaso.

Percebi o que andava a tramar no restaurante.

Naquele dia em que nos interrompeu.

Foi ele que lhe pagou a fian�a.

Queria que acabasse a investiga��o.

Por isso...

Afinal, n�o era t�o idiota como pensei.

S� n�o teve coragem de o fazer devidamente.

Porqu� os quadros?

Uma recorda��o do nosso elo antigo.

O que acontece aos que v�o contra o pacto.

S�o quadros lindos, lindos.

C�pias, claro, mas indiscern�veis dos originais.

Ent�o?

N�o quer saber mais nada, Mr. Vlcek?

Estou ansioso pelo meu mon�logo.

Decidi impression�-lo!

- N�o me impressiona. - Cuidado com a m�o, Mr. Vlcek.

J� sabia quase tudo.

COMO ROUBAR UMA PRIVATIZA��O

E amanh� o resto do pa�s tamb�m saber�.

O que � isto?

Ent�o, vem c� com um peda�o de jornal

e espera que fique assustado?

Acredite numa coisa, Mr. Sramek: Ser� mais que um jornal.

O seu nome vai p�r a Rep�blica Checa nos t�tulos do mundo.

Boa sorte para encontrar asilo.

Estou? Estou!

- Skalova. - Encontrou-o? Onde est�?

N�o desligue, estou a chegar, espere.

Vire-se, por favor.

Vire-se!

Acha que ganhou?

N�o.

Mas acho que perdeu.

- Quero o Michal. - J� n�o preciso dele.

Deixo-o em paz.

- Por quem me toma? - Fa�o-o, se o deixar ir.

Quer que acredite que consegue encobrir isto?

Que convence os seus colegas a esquecer?

- Somos amigos, confiam em mim. - N�s tamb�m �ramos.

Mexe-te.

Mudan�a de planos. Querem-no vivo, vim busc�-lo.

Quem? Ningu�m me ligou.

Liga, se n�o acreditas em mim.

Admirava-o.

O Daniel.

O fervor dele.

A vis�o.

Pena n�o ter conseguido chegar at� ao fim.

A consci�ncia come�ou a incomod�-lo.

Ningu�m atende, est� a engan�-lo.

Michal!

A diferen�a � que � um psicopata e eles n�o eram.

Nem o Daniel, nem o Toman, nenhum deles.

S� perceberam tarde demais.

Era a vis�o dele.

S� a concretizei.

N�o imagina o quanto matutei sobre a quest�o, porqu�.

Porque se matou? Porqu� agora?

Acho que foi um gesto.

Um sacrif�cio.

N�o s� pela vida do filho, mas pela pequenina.

Acabou por morrer de acordo com as regras que criou.

Amanh�, todos v�o saber quem �, estupor.

� uma hip�tese que terei de correr.

As pessoas que v�o decidir o meu destino...

Talvez as acalme.

Porque n�o existe dinheiro limpo nem sujo.

Apenas h� dinheiro.

Ent�o!

Antes de acabar consigo, prometi mostrar-lhe uma coisa.

Mataram-no.

- Tira-me isto. - Sim.

Espere...

Espere...

Est� bem?

Sente-se bem?

Michal...

Michal!

- Larguem-no, n�o fez nada! - Vai correr tudo bem, Eva.

- N�o fizeste... - Vai correr bem.

Espera que lhe agrade�a?

- N�o espero nada. - Confessou tudo.

Matou o Kopriva e a mi�da, n�o foi o meu irm�o.

Vou reabrir o caso.

Certifica-se de que o homic�dio da Stella � investigado?

Por favor, deixem passar.

Vamos, coloquem IV.

Liguem ao monitor, vou come�ar o O2...

Monitor, IV, outra IV...

Preparem a IV.

- Que se dane essa coisa. - Deixa-te de tretas.

Achas que � disparate?

Confio em quem alcan�a demais!

N�o podes contornar um sistema com outro sistema.

� exatamente o que espero.

Vamos ter tudo o que queremos e os outros cromos

� espera dos lugares dos pap�s, n�o v�o chegar-nos aos calcanhares.

Ent�o? Quem alinha?

Vamos ser irm�os de sangue? Querem que fa�a um corte na m�o?

Que nojo!

Se algu�m quiser sair, tem de morrer.

� a sa�da?

Se queres sair, tens de te matar.

� o que estou a tentar dizer-te.

Tem que ver com lealdade, caso contr�rio, n�o resulta.

V�s, Ales? Tens uma escolha.

Ou te matas ou morrem os filhos que vais ter.

O Pacto Abra�o!

Soa bem, n�o?

E n�o vos incomoda que seja dinheiro sujo?

N�o h� dinheiro limpo nem sujo.

Que raio � isso?

S� h� dinheiro, ponto final.

Dan!

� boa ideia.

Mesmo boa ideia.

Eu sei.

Estamos a perd�-lo.

Deixa, vamos parar.

Ol�.

- Ol�! - Ol�!

Estou feliz por estares de volta.

- Ol�. - Ol�.

Est�s a olhar para onde?

Est�s com bom aspeto!

Martin, vem comigo.

- Petr, ol�. - Ol�.

Tentei pedir desculpa ao Horvat.

E? N�o quer ver-te?

- Estou a pensar sair. - E vais fazer o qu�?

- Depois disto, ningu�m confia mim. - Disparate.

- T�m raz�o, fiz asneira. - N�o fizeste.

Pode acontecer a todos.

- Vamos tomar caf�? - N�o posso, tenho trabalho.

Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

- Caf�? - Obrigado.

Veio prender-me?

O corpo do Kopriva foi encontrado.

- Obrigado. - D� jeito para o seu livro.

Veio s� dizer-me isso?

Tinha uma bala no cr�nio.

Era da mesma arma que encontr�mos no Sramek.

Pensei que lhe interessasse.

N�o me esqueci de si.

Estou a poup�-la, mas n�o me esqueci.

Gostas mesmo de plantas.

Desculpem, preciso de dizer uma coisa.

Queria fazer um brinde ao meu filho.

Aos meus dois filhos.

Infelizmente, s� posso dizer a um que tenho orgulho em ser pai dele.

E lamento por isso.

Sa�de.

Ao Daniel.

- Sa�de. - Com licen�a.

N�o me estou a sentir bem.

Bem... ao Daniel.

A PRIVATIZA��O ROUBADA

Ent�o, o Dan nunca matou ningu�m.

Sempre que quis que escrevesse sobre isso.

Por isso me enviou aquelas coisas.

Queria que acabasse assim.

Pensou em tudo.

Pois.

Pensava sempre em tudo.

�s vezes, demais.

Obrigada.

- Porqu�? - Por tudo.

E o Michal?

Est� a aguentar-se?

Est�s desapontado com os presentes?

N�o recebi os patins de gelo.

A tua m�e diz que mudaste muito, desde...

Que me raptaram e quiseram matar-me?

Sim, isso muda uma pessoa.

Agora, acabou.

Ele fez tudo por ti.

Naquela noite...

Tive de prometer-lhe que cuidava de ti.

Nada mais lhe importava.

S� temia que cometesses os mesmos erros que ele.

Mas acho que ia orgulhar-se de ti.

Porque n�o �s nada como aquelas pessoas.

Vou para dentro.

A��O AO PORTADOR

O que � isso?

O seu pai pensou em tudo.

P�s as contas da AP Invest em seu nome.

Como assim?

� o �nico com acesso �s contas su��as.

Em suma, herdou a empresa.

S� tem de assinar.

Qual � o sen�o?

N�o h�.

Assim que assinar, fica com as a��es,

e ser� o homem mais rico do pa�s.

Quem � voc�?

O potencial administrador do homem mais rico do pa�s.

Parab�ns.

Parab�ns.

O seu pai ia ficar orgulhoso.

Tradu��o: Rita Caetano