Original subtitles

Ministro!

� verdade que assinou um acordo com Toman e Spevacek?

O contrato funcionou como devia, queriam acreditar.

V�o arras�-lo e depois passam ao pr�ximo.

Talvez o primeiro ministro?

Recuso-me a escrever sobre isso.

N�o vais escrever sobre isso. Disse � Marie para o fazer.

O que aconteceu h� 25 anos?

As pistas est�o � sua volta, s� n�o as v�.

N�o me diz o que fazer.

N�o quebraram o pai, n�o o fazem comigo.

Quer saber porque tiveram de morrer?

Por causa do pacto. Tinha escolha.

Se um membro do pacto quebrasse o acordo ou quisesse sair...

- Era ele ou a crian�a. - Lamento, o meu comboio chegou.

N�o!

- Desculpa... - Pol�cia!

- Baixe-se! - M�os atr�s das costas.

Tomou a decis�o certa.

O Michal enviou-me isto.

Os colegas do Daniel de Budapeste. Pleva, Toman, Spevacek.

- Tr�s j� est�o mortos. - H� mais envolvidos.

Nem temos o contrato. S� os jornais.

E quando o tiverem?

Os seus problemas desaparecem, Mr. Spevacek.

Querem algo, Eva. E n�o sei o que �.

Deves ter tu, tens de lhes dar. N�o param at� conseguir.

CAP�TULO 5: AS RA�ZES

- Boa noite. - Ol�, Ms Vlckova. Tenente Stach.

- O que aconteceu? - Quando cheguei, estava assim.

Tudo de pernas para o ar.

N�o viu ningu�m? Desapareceu alguma coisa?

N�o que tenha notado.

N�o foi o tenente que interrogou o Petr?

- Tenho o caso do seu cunhado, sim. - Fez algum progresso?

N�o podia dizer-lhe, Ms Vlckova. Entende isso.

- Acha que pode estar relacionado? - Tenho a certeza.

H� algum problema, Ms Vlckova?

N�o, estou preocupada com o meu filho.

Vamos ver o que temos aqui.

Primeiro, CEO da CE Daniel Vlcek, o seu sucessor, Ales Toman

e agora um importante empres�rio da ind�stria qu�mica, Samuel Pleva.

Os 3 suic�dios t�m em comum Petr Vlcek.

A pol�cia confirma, o jornalista,

- e irm�o de Vlcek, est� detido. - Aconteceu algo?

Garanto aos leitores que o jornal n�o tem nada que ver.

Mas vamos seguir de perto a situa��o de Petr Vlcek.

O n�mero n�o est� dispon�vel...

o tribunal decide nas pr�ximas horas.

Petr Vlcek, jornalista do di�rio "Kontext"

trata do caso da privatiza��o...

- Ol�. - N�o � boa altura.

- O que foi? - Assaltaram-me a casa.

C�us, est�s bem?

- Posso subir? - Podes.

- Porque vieste, Karel? - Posso entrar?

Tenho informa��es do teu cunhado.

- Que informa��es? - Foi detido.

Esteve nos tr�s suic�dios. � dif�cil de explicar.

- Foi s� isso que viste dizer-me? - N�o.

O que � isso?

1,4 milh�es de coroas.

Dinheiro para a fian�a, acho que chega.

Porque est�s a fazer isso?

N�o posso ir l� eu pagar a fian�a,

e presumo que n�o tens este dinheiro dispon�vel.

N�o, porque est�s preocupado com o Petr?

Porque acho que est� a fazer um bom trabalho e devia continuar.

� s� isso.

Adeus.

- Chamo-me... - Sei quem �, Mr. Kalensky.

N�o posso pagar um advogado como o senhor.

S� tem de assinar isso, indica que o represento,

e sai daqui num instante.

Quem o enviou c�?

- Isso interessa? - Interessa.

A sua cunhada.

Podemos ligar-lhe, mas s�o duas da manh�.

Deixe-me tir�-lo deste buraco.

Mr. Bacak?

Stella Nemeckova, ol�.

- Fal�mos ao telefone. - Disse-lhe para n�o me incomodar.

N�o quero causar problemas, mas preciso de ajuda.

Ningu�m sabe que vim nem tem de saber.

Porque devo acreditar em si?

Est�o a morrer pessoas e v�o continuar se n�o me ajudar.

Samuel Pleva suicidou-se, antes de dizer

que o caso da Minera��o Nacional ia repetir-se.

Sabe o que ele quis dizer, certo?

- Obrigada, adeus. - Adeus.

- Como te sentes? - S�o s� contus�es.

- Ainda bem. - Podemos ir.

Ligaste � Eva?

O Petr est� detido.

O qu�?

N�o p�de vir, foi pagar a fian�a.

Quase 1,5 milh�o. Onde teria o dinheiro?

Por favor, n�o comeces.

Vais culp�-la por arranjar o dinheiro?

N�o o arranjou, deram-lho.

- O que interessa? - Ent�o.

O que interessa! O importante n�o � ajud�-lo?

Achas que ajudou o Daniel?

- Deixa isso. - Foi como tudo come�ou, Anna!

Ningu�m d� 1 milh�o de coroas sem querer algo em troca.

Andamos no mesmo c�rculo vicioso do Daniel.

Nunca se livrou daquilo, agora, persegue-nos.

Olha para ti.

Achas que foi coincid�ncia? Que n�o teve um motivo?

Estou farto!

Recuso-me a olhar sem fazer nada como fiz com o Daniel,

enquanto quem eu amo sofre.

A Minera��o Nacional foi um caso de fraude contra o estado.

Mas nunca foi investigado.

O m�todo � que importa.

A forma como o fizeram.

� tudo o que tens?

� uma confus�o incr�vel.

Estive quase 2 anos com o caso.

- E o que aconteceu? - O que achas?

Obrigaram-me a dividir a investiga��o com in�meros casos.

Quando recusei, tiraram-me do caso.

T�pico.

Porque n�o disse a ningu�m?

- Podia ter falado � imprensa. - Certificaram-se que n�o falaria.

J� entendeste?

E... quem o for�ou?

Que pessoas s�o?

Mr. Vlcek. Como se sente?

- Com licen�a... - A sua cunhada pagou-lhe a fian�a?

- De que � acusado? - Mr. Vlcek!

Ms Vlckova, onde recebeu o dinheiro para a fian�a?

Pagaste-me um advogado?

Nem sabia que tinhas um advogado.

O teu pai ligou-me.

Algu�m entrou na reitoria, a Anna surpreendeu-os.

- O qu�?! - Calma, ela est� bem.

S� ficou em choque.

Tamb�m foram a minha casa.

Procuram algo, n�o sei o qu� mas � evidente que pensam que sei.

Estou preocupada com o Michal.

- � estranho, n�o me ligou. - Vai ligar.

Onde arranjaste o dinheiro da fian�a?

Eva?

Foi o Spevacek.

Onde te deixo?

Se o Pleva disse que a Minera��o Nacional ia repetir-se,

ent�o, algu�m quer usar o mesmo modelo.

O mesmo truque.

O Toman e o Spevacek?

Eram da gest�o no in�cio da privatiza��o.

Mas h� outros nomes por tr�s.

- O Pleva? - Sim.

Daniel Vlcek.

Talvez.

Mas nunca encontr�mos nada sobre ele.

- Ent�o... Como fizeram? - Nada complicado.

Desviaram dinheiro para o estrangeiro.

Depois, usaram um intermedi�rio para comprar o dinheiro, pronto.

- Foi isso? - Mas foi um trabalho sofisticado.

Tinham tudo pensado.

V� por ti pr�pria.

O ficheiro original.

Antes de me tirarem do caso, fiz c�pias de tudo.

Quem era o respons�vel do caso?

A Jana Skalova. Foi ela que congelou o caso.

Pode emprestar-me isto?

Desde que n�o digas onde arranjaste.

Jurei que n�o voltava a tocar no caso e planeio continuar assim.

Pode contar com isso. Obrigada.

O caso j� prescreveu mas eles continuam por a�.

E digo-te uma coisa:

n�o v�o gostar de saber que algu�m anda a investigar.

No teu lugar...

ponderava bem se valia a pena.

Adeus.

Mas que raio?

- Estou. - Ol�.

Max? N�o consigo entrar!

Pois.

- O Doubrava n�o te quer c�. - O qu�?

- E concordas? - N�o tenho nada que ver, bolas.

- Tenho as m�os atadas. - N�o tenho para onde ir.

Tenho de ir buscar as minhas coisas!

- Pelas traseiras. - Est� bem.

- Mas que raio? - Anda!

- O Doubrava est� maluco? - Anda l� para baixo.

R�pido.

N�o � muito, mas tens paz e sossego.

N�o preciso de dizer-te, n�o devias estar aqui.

- Se te veem, estamos tramados. - Que fazia l� o Martin?

- N�o podias mandar um estagi�rio? - Foi a Marie.

Estou a tentar acalmar ao m�ximo a situa��o, mas sou o �nico.

Vou dar-te acesso � Internet e tentar tirar os teus discos.

- Tens paz aqui para organizar tudo. - Obrigado.

Estou a tentar ilibar-te,

n�o h� muitas provas da tua inoc�ncia.

N�o quero inventar do nada, como eles fazem.

Achas que � o Spevacek?

Deu � Eva 1,4 milh�es para a minha fian�a.

Belo gesto, considerando que s� nos vimos 2 vezes, n�o achas?

O que espera em troca?

Acha que pode comprar-te?

� a quest�o milion�ria, ou de 1,4 milh�es.

O que vais fazer?

Vou falar com ele e perguntar-lhe.

Podes tentar faz�-lo sem ele morrer?

Vou buscar o computador.

Stella?

Queria dizer-lhe que gostei da sua decis�o sobre o Petr Vlcek.

Imagino que n�o tenha sido f�cil.

Ainda a tentar perceber os subornos de Daniel Vlcek?

Estou a tentar perceber o que as 3 mortes t�m em comum.

E acha que � Minera��o Nacional?

Nada lhe escapa.

Perguntei-me qual era o seu interesse no ficheiro.

Foi um engano, n�o levou a nada.

Pena.

�.

V�, for�a! Diz!

M�e, faz o que eles querem.

- N�o. - Repete!

M�e, faz o que eles querem.

Quero falar consigo.

Ol�.

N�o � boa altura, Mr. Vlcek. Estamos em reuni�o.

Tudo bem, j� ia embora.

Ol�!

- Como est� a investiga��o? - Sabe como est�...

Com amigos em todo o lado, � f�cil.

Adeus, n�o o prendo mais, desculpe, mais uma vez.

Marcar encontros diz-lhe algo, Mr. Vlcek?

Da �ltima vez, correu bem.

O que queria o Mr. Sramek?

Ainda a quest�o do contrato, anda a desculpar-se a todos.

N�o me surpreendia se fosse ao t�mulo do Toman.

- N�o tem nada para me dizer? - O qu�?

Porque pagou 1,4 milh�es pela minha fian�a?

Veio queixar-se?

Vou dizer-lhe porque o tirei.

A ideia de andar � solta � melhor

que estar � merc� das perguntas da pol�cia.

- Quer comprar-me, Mr. Spevacek? - Como assim?

Como se diz: a cavalo dado n�o se olha os dentes.

Sei que esteve no Pacto Abra�o.

Que estudou com o Daniel em Budapeste e que � o �nico vivo.

Ent�o, pensa que sabe mais que o suficiente.

Cyril Kopriva.

Mataram a filha dele, agora, estou certo.

- E sei... - N�o sabe nada!

E recomendo que assim continue.

J� notou o que pode pagar pelo seu escotismo.

- Est� a amea�ar-me? - Talvez n�o o suficiente.

Recebeu o v�deo?

- O que quer? - Sabe bem o que queremos.

- N�o, n�o sei. - 150 milh�es.

Est�o algures em sua casa.

- Comece a procurar. - N�o est� a falar a s�rio.

- Acha que � um jogo, Mrs Vlckova? - Onde vou encontrar tanto dinheiro?

� absurdo.

- Falo de euros, n�o de coroas. - Enlouqueceu?

Parece que o seu filho gostava de voltar a v�-la.

Fa�a o esfor�o.

E n�o tente contactar a pol�cia,

se o fizer, vamos descobrir, Mrs Vlckova.

E n�o voltamos a ligar.

Estamos entendidos?

N�o tenho o que procuram.

N�o tenho tanto.

- V�, diz! For�a! - M�e, faz o que eles querem.

- Outra vez! - M�e, faz o que eles querem.

Tens de ir � pol�cia.

E se t�m l� pessoas? Matam-no quando souberem.

Stella.

- Ol�. - Ol�.

- Pensei ver-te antes. - N�o deu.

- Porqu�? - O Michal foi raptado.

- Querem 150 milh�es de euros. - O qu�?

Dizem que a Eva os tem, mas ela n�o sabe de nada.

N�o pode ir � pol�cia, t�m l� pessoas.

Ela tem raz�o.

E n�o s�, na procuradoria tamb�m.

A Skalova?

Sim, supervisionava a Minera��o.

Adivinha o que t�m em comum, al�m de Budapeste?

- A Minera��o Nacional. - Exato.

Fizeram fortuna nos anos 90, incluindo o teu irm�o.

- Porque est�o todos a morrer? - N�o sei.

- Preciso de tempo. - � o que n�o temos.

Vai para o diabo.

Porque me fizeste isto?

Mr. Horvat, acredita que com a sua reputa��o atual

consegue tratar do maior projeto de privatiza��o dos �ltimos 20 anos?

Sim, porque n�o fiz nada de mal.

E o que Jan Sramek, chefe do Arquivo Anticorrup��o pensa?

Se o Mr. Horvat nunca assinou contratos,

com Mr. Spevacek ou Mr. Toman, n�o vejo raz�o para duvidar.

J� fal�mos em privado e pedi-lhe desculpa,

pois sinto-me em parte respons�vel.

Respons�vel, porqu�?

O contrato em quest�o, foi encontrado do nosso arquivo.

Pensa que o documento nunca devia ter chegado ao p�blico?

De todo. S� queremos ser rigorosos.

N�o podemos publicar tudo o que recebemos.

O contrato veio anonimamente,

analisamos os documentos, antes de publicar.

- � poss�vel ser falso? - Claro.

Por isso me incomoda a persegui��o a Mr. Horvat, como j� lhe disse.

Todos t�m o direito � presun��o de inoc�ncia.

E a presun��o de culpa?

- Mr. Doubrava... - Nos pa�ses civilizados,

o decente para um pol�tico � honrar a presun��o de culpa.

Nos pa�ses civilizados, � decente n�o ter suspeitos de homic�dio,

algo que o di�rio "Kontext", pelos vistos, n�o tem problemas.

De notar, senhores espetadores, � uma refer�ncia a Petr Vlcek,

jornalista do "Kontext", e irm�o de Daniel Vlcek.

O que pretende, Mr. Horvat? Resigna��o por resigna��o?

Se o faz sentir melhor, Petr Vlcek j� n�o trabalha no nosso jornal.

Vamos publicar um artigo de fundo sobre ele e sobre si tamb�m.

Senhores, n�o comecem uma batalha.

Mr. Sramek, rapidamente, estamos no final...

A privatiza��o da Central Energy deve ser parada?

Temos de estar atentos, sem d�vida.

Mas par�-la?

Temos de analisar racionalmente, sem emo��es.

A verdade � que o Estado precisa de dinheiro.

QUEM EST� POR TR�S DAS MORTES DOS EXEXCUTIVOS?

N�o pode sair assim. N�o passa de especula��o.

J� mandei para a impress�o.

Pelo menos � ideia dele? Ou foste tu?

Tens o teu primeiro furo.

Desfruta.

Max...

Para a pr�xima, bate.

- Sim? - Fala Petr Vlcek de Praga.

Posso falar com o professor Istvan?

Sou eu, podemos falar em checo.

- Excelente. - Em que posso ajudar?

Preciso de um favor, o meu sobrinho visitou-o h� pouco...

- O Michal Vlcek. - Sim.

- Veio saber do pai. - Isso.

O Michal enviou-me uma foto do Daniel e de uns colegas.

- Deu-lha? - N�o. S� lhe dei a tese do pai.

Queria l�-la.

A universidade tem uma lista dos alunos?

Tem, � exigido por lei.

Preciso de uma lista de alunos da Checoslov�quia depois de 1990.

- Pode pedir... - Infelizmente, n�o h� tempo.

Acha que pode enviar-ma?

Disse que era quem?

- Petr Vlcek? - Sim.

� irm�o do Daniel, verdade?

Sim, sou.

A lista � muito importante, ia ajudar-me muito.

- Est� bem. - Obrigado.

Pode enviar para "vlcekarrobakontext.cz".

Kontext...

Espere... CZ.

Estranho...

� o segundo a ligar-me por causa do Michal.

- Quem mais ligou? - O Karel Spevacek.

Outro aluno nosso, lembro-me vagamente dele.

- Estou? Ainda a� est�? - Sim, sim...

- Obrigado, professor. - Adeus.

- Sim? - N�o eram subornos.

- O qu�? - O dinheiro do estrangeiro.

- O que era? - Ao telefone, n�o. Vou buscar-te.

- N�o estou em casa. - Onde est�s?

N�o interessa. Onde queres que v�?

Ouve bem...

Est� bem.

- Ol�. - Ol�, o teu carro?

- Est� longe. - Vamos.

Muito bem!

- Ol�. - Ol�!

- Queres algo, Stella? - N�o, hoje, n�o.

O que � isto?

Vais manter-me em suspense.

Espera.

Anda.

Porque n�o me disseste que tinhas um s�tio secreto?

Se te dissesse, deixava de ser secreto.

- Impressionante. - Presta aten��o.

O Toman e o Spevacek enviavam o dinheiro da Minera��o para fora.

Os outros agiram como intermedi�rios deles.

Traziam o dinheiro de volta � Rep�blica Checa

para um capital colectivo an�nimo, a Szia Finance.

Depois, essa empresa comprou a Minera��o Nacional.

E criam o neg�cio deles para o t�nel.

E querem repetir, como o Pleva disse, mas em maior dimens�o.

A Central Energy.

O teu irm�o teve o papel do Toman e do Spevacek.

Comprar sucursais fora, investimentos de risco.

Estava a desviar dinheiro de uma estatal.

- Conseguimos provar? - Sim.

Demora um tempo, mas tudo faz sentido.

Tiras dinheiro de uma empresa com transa��es duvidosas.

E compras a uma fra��o do pre�o, claro.

Experimentaram com a Minera��o e querem repetir.

O Daniel n�o recebeu um suborno, era capital dele.

Das sucursais estrangeiras para o bolso dele.

Toman, Spevacek, Pleva faziam o mesmo.

Juntavam propriedade numa empresa an�nima

e usavam-na para comprar a CE.

- N�o sei... - N�o?

Sabes o que significa?

Est�o todos nisto, at� as sucursais que o Daniel comprou.

- Podem ser propriet�rios. - Tinham de ter na m�o

a Puissance ou a EnergyStar, que loucura!

A CE � um colosso, � regulada pelo Estado,

tem um comit� de supervis�o, relat�rios...

N�o estamos nos anos 90, parece fic��o cient�fica.

Mas � a realidade.

- Tenho um bom saco-cama. - Cabemos os dois?

Havia um tipo...

tir�mos-lhe imensa informa��o, mas guardou imenso para ele.

- Queria garantias nossas. - O Cyril Kopriva.

- Como sabias? - Surgiu na investiga��o.

Era peixe mi�do, comparado com os outros.

Todos fizeram uma fortuna com a Minera��o Nacional.

Todos menos ele, meteu-se no neg�cio do futebol.

E foi o futebol que nos levou a ele.

Subornava �rbitros e arranjava jogos.

Queria fazer um acordo?

Exato. Mas n�o houve tempo.

- Ele desapareceu. - Li sobre isso.

O corpo nunca foi encontrado.

N�o, n�o foi.

S� a menina que deixaram arder na casa de campo dele.

E o que Daniel Vlcek tem que ver com isso?

Estou certo que foi ele que matou o Kopriva.

Nunca encontrei provas contra ele. Como, sem corpo?

Mas ele matou-o, estou certo.

Era quem tinha mais a perder.

- E o Spevacek? - O Spevacek?

S� se o matou com c�cegas.

- O seu marido tinha-a como titular. - E para que s�o as chaves?

Para um cofre onde vou lev�-la, agora.

Preciso da palavra-passe.

Palavra-passe?

Tenta "Abra�o".

Excelente.

Venha comigo, Mrs Vlckova.

- Mr. Vlcek, espere aqui ao lado. - Com certeza.

� o sei n�mero 3.

Obrigada.

Faz-se passar como empresa normal.

E? T�m algum valor? Ou s�o in�teis?

Pelos vistos, valem algo para algu�m.

Tentei verificar a A-P Invest, mas n�o encontrei muito.

Imprimi o registo p�blico, pelo menos.

Ent�o? Viste algo?

Stella?

A AP Invest � uma empresa do teu irm�o com outros.

Que outros?

O Toman, o Spevacek, o Pleva, e outros que n�o sabemos.

- AP... - Abraham Pact (Pacto de Abra�o).

- As a��es t�m valor real? - V�rios milh�es de coroas.

- Tenho de ir. - E-mail de Budapeste.

� a lista dos alunos.

Envia-me, ligo quando encontrar algo.

Fico aqui, v�o ligar por causa do Michal.

Certo, adeus.

- Tenho o que quer. - Ainda bem.

Muito bem, Mrs Vlckova.

O Michal...

Falar do Michal para j� � prematuro.

N�o o magoe.

Fa�a o que lhe disser e amanh� estar� nos seus bra�os.

Entendeu tudo?

Sim.

Envio mensagem com as coordenadas.

Quero ouvir...

- Estou? - Ol�.

Vou verificar uma coisa, daqui a 2 horas em minha casa?

Encontraste algo?

Talvez, n�o quero falar ao telefone.

- J� ligaram? - Sim.

- Entrega amanh�. - Onde?

Ainda n�o sei, v�o enviar as coordenadas.

Est� bem, tenho de ir, depois falamos.

- Claro. - Adeus.

A Stella.

- Boa noite. - Boa noite, entre.

Ela sabe de ti.

O que andas a fazer?

J� te ligo.

Est� a tentar compr�-lo? Como ao Daniel?

- Posso ajudar? - Pensa que compra tudo?

- Quase. Quem � voc�? - Vlcek. Pai do Daniel e do Petr.

Prazer, Mr Vlcek. Ouvi falar de si.

Deixe a Eva em paz, j� passou pelo suficiente.

- N�o precisam de incomod�-la. - Pessoas como eu?

Como o seu filho, que tanto desprezou?

Afaste-se da minha fam�lia.

- Ou? - Pessoas como voc�...

t�m esqueletos no arm�rio, se lhes mexermos... algo se quebra.

Sabe o que acho, Mr. Vlcek?

Tem medo de que o Daniel fosse mais parecido do que quer admitir.

T�m a mesma forma de agir.

Voltas depois? Estou acordada. N�o quero ficar sozinha.

- Est� bem. - Obrigada.

At� logo.

N�o...

Quieto!

Em nome da lei!

Pol�cia! Quieto!

Quieto!

Quieto!

Pol�cia, quieto!

N�o...

- Estupores! - N�o!

Acaba com ele!

Raios!

Vamos sair da �gua, j� tens os dedos enrugados.

Tradu��o: Rita Caetano