Original subtitles

O CEO da CE aceita dinheiro da empresa que quer comprar.

N�o te importas de derrubar o teu irm�o?

Foi uma den�ncia an�nima, n�o sabia que ia dar a ti.

- O que �? - O estado das coisas.

O que n�o tive tempo para acabar. Conheces as regras, n�o mudam.

- Tenho de saber quem � a fonte. - Era o Dan, n�o v�s?

- Ales! - Abra�o...

- Como assim, "n�o"? - N�o publico.

O Max n�o publica?

Veio, nas costas dele, pedir-me que interceda.

Gosto da sua abordagem �s coisas.

- Quer que trabalhe para si? - N�o.

Quer informa��o.

N�o vais ter hip�tese.

� uma mensagem! Um aviso claro. Est� tudo ligado!

O Toman, o teu pai, tudo. Explico no carro, vamos.

Descobri que o Daniel deu ao pai um quadro de Abra�o.

- O anel. - O que tem?

- S�o o pai... - O qu�?

As iniciais. DV.

CAP�TULO TR�S: FOGO

Porque lhe daria um quadro t�o estranho?

Provocou-me a vida toda, sempre assim foi.

Podemos estar a pensar demais, n�o passa de um anel.

O anel do pai da Universidade de Budapeste.

Na m�o de algu�m prestes a degolar o filho.

Michal!

A PRIMEIRA V�TIMA, TUDO COME�A AQUI. ABRA�O.

ERRO: FICHEIRO CORROMPIDO

Tenho de ir.

- � noite? - Vou trabalhar.

- Eu ligo. - Adeus.

Petr, espera.

- Novidades? - Ainda n�o sei.

Mas pode ser importante.

- O que achas do quadro? - O meu pai tinha raz�o.

O Daniel gostava de provoc�-lo.

� mesmo o estilo dele.

- Quanto tempo temos de ficar? - Eu ligo-te.

- N�o saiam por agora, est� bem? - Est� bem.

At� logo.

- Petr... - Sim?

Tem cuidado contigo.

Tu tamb�m.

N�o nega conhecer o Mr. Toman?

N�o nego, conhec�amo-nos, mas n�o entendo o estardalha�o

de alguns �rg�os de comunica��o.

S� falei no assunto pois seria razo�vel nas circunst�ncias

desacelerar o processo. Mais nada.

Mas falou de uma proposta ao governo

para suspender a privatiza��o da Central Energy, s�o palavras suas.

Nunca disse que queria parar a privatiza��o.

� sem�ntica, Ministro...

HORVAT E TOMAN QUAL M�O LAVA QUAL

Quer ou n�o que a privatiza��o da CE continue?

- Adeus. Boa noite. - Vais embora? Adeus.

S� expressei preocupa��o, devia, primeiro, investigar-se.

Ent�o, j� n�o considera que exista algo suspeito na Central Energy?

Sim?

- Posso? - Sim, entra.

Quem � o cubano?

O teu av�.

O pai pescava?

Parece que sim.

- N�o sabes? - N�o.

Nunca tinha visto esta foto...

Nunca falou na paix�o pela pesca.

Estou a descobrir muitas coisas sobre o teu pai.

J� somos dois.

Mas amava-nos.

Ele amava-nos, tenho a certeza.

- Ol�. - Ol�.

- Como foi a viagem? - Boa.

O ficheiro n�o correu todo, por isso, n�o deu.

Consegues tirar algo?

Sim, consigo salvar algo, mas...

- Queres um caf�? - Sim.

Tem �udio?

N�o...

� isto.

- Viste a data? - Sim.

22-10.

A mesma data do suic�dio do Daniel.

Se o v�deo est� relacionado com o meu irm�o e Abra�o...

TEMOS DE ENCONTRAR-NOS.

Significa que j� come�ou em 98, talvez antes.

Temos de entregar isto.

Est� relacionado com a investiga��o, n�o d� para fingir.

D�s-me pelo menos uns dias?

Consegues tirar mais?

Daqui, nem por isso.

Tenho de levar para o trabalho.

A qualidade � p�ssima, n�o vai dar muito.

IMPOSS�VEL.

Raios.

Diz-lhe, se quer ajudar, tem de dar-nos mais.

Pergunta-lhe quem s�o as pessoas do v�deo.

A pessoa que enviou isso � a �nica pista.

O Vlcek est� em casa da pol�cia.

Pensei que estava controlado.

- N�o vai dar problemas. - Pareces certa.

O Mr. Vlcek tem muita r�dea solta.

Vou enviar as fotos, chegou a altura.

N�o vai ajudar-nos...

- N�o vai responder. - Consegues entrar no e-mail dele?

N�o faria isso.

N�o fa�o tudo o que te passa na cabe�a.

N�o ia estar a ajudar-te nada.

Entendes a posi��o em que me colocas?

Mas n�o tenho mais ningu�m.

- Enviaste-me o v�deo de prop�sito. - O qu�?

Para eu o ver e te contar o que sei.

Deixa-te disso.

Conhe�o-te, Petr.

Vou a casa dos meus pais, tenho de ver a Eva e o Michal.

N�o v�s.

- Presumo que viste o "Offside". - Passei os olhos, porqu�?

Incomoda-te que o nosso relat�rio fosse publicado por outros?

Como sabes disso?

� triste terem de convencer o editor a aprovar os artigos que bloqueias.

A mi�da � incr�vel! Era um lixo, n�o era um artigo.

N�o pode ser lixo, todos o referem e citam o "Offside".

Claro, pegam em tudo o que parece ca�a-clique!

- N�o somos assim, espero! - Max, t�nhamos uma hist�ria.

- Deix�mo-la morrer. - � tabl�ide, n�o � not�cia.

E enquanto decidimos o que publicar, v�:

esquecemos a senhora nua da piada obscena.

- N�o est�s a exagerar? - Viste o artigo.

Tamb�m n�o publicaste.

- Confiei no teu julgamento. - E j� n�o confias?

Ainda sou o editor chefe.

Confiaste-me a gest�o deste jornal,

deixa-me fazer o meu trabalho ou despede-me!

�timo.

O que temos?

O Martin viu as duas empresas a concurso...

Martin?

S�o a EnergyStar e a Puissance, acho que se diz assim.

A EnergyStar � americana, a Puissance � europeia.

Tent�mos contactar para uma declara��o sobre a CE?

Liguei, passaram ao gabinete de imprensa,

que basicamente recitou a nota de imprensa.

Cl�ssica nota empresarial:

"lamentamos os tr�gicos eventos na Central Energy,

mas continuamos interessados na privatiza��o."

- N�o os desmotivou. - Pelos vistos, n�o.

- Mais alguma coisa? - Sim, e vai gostar...

A EnergyStar paga a um lobista.

- A quem? - Ao Spevacek.

O Spevacek? Como pode ajud�-los?

- � oficial? - Acho que sim, n�o escondem.

Interessante. Mais alguma coisa?

Ainda estou a ver, s�o estruturas complicadas.

A Marie ajuda-te.

Eu? Pensei ir falar com o Spevacek.

Vou enviar o Petr, � bom nessas coisas.

Descobre tudo sobre as duas empresas.

As rela��es com a Rep�blica Checa, os donos, etc. etc...

� tudo, bom trabalho.

Marie?

Queria esclarecer a quest�o do diretor.

- Max... - Sabes o que � trabalhar em equipa?

Eu digo-te, tem de haver absoluta confian�a.

Absoluta confian�a, que violaste, quando agiste pelas minhas costas.

N�o quero saber do que sentes ou se te feri o ego.

Fa�o-o novamente, sou teu patr�o, tens de respeitar isso.

Sempre confiei nas pessoas da minha equipa.

Queria continuar assim.

� tudo.

Isto chegou de manh�.

- Remetente? - N�o sei.

- Temos algo antes dos jornais. - Um pouco estranho, n�o?

O que fazemos agora?

Falamos com o Vlcek novamente. Tem explica��es a dar.

E traz tamb�m a Eva Vlckova.

Achas que o Vlcek est� a encobri-la?

Sabemos que n�o mataram o Toman. N�o sabemos porque nos mentem.

Tomamos um caf�?

N�o me livro de ti?

Espero que n�o vejamos isto no jornal amanh�.

Eu tamb�m.

O caf�.

Mr. Vlcek. Quer�amos fazer-lhe umas quest�es.

Assistiu � morte de Mr. Toman.

- J� vos disse tudo. - Surgiram novos factos.

Queremos rev�-los consigo. Venha.

Veja, � igualzinho.

Pois!

N�o h� fotos com o pai aqui. S� um �lbum com o Petr.

- O teu pai tirou-as, se calhar. - Nunca me mostrou nada.

Porque foi muito dif�cil...

para o teu pai decidir ir estudar economia para fora.

Mas porqu�? Qual � o mal disso?

Sim?

Porque o teu av� pensou que o Daniel se vendeu.

� um grande idealista.

Depois da revolu��o, pensou que a vida n�o ia ser sobre dinheiro.

Tirou-o da vida dele s� por isso?

Bem, n�o conseguiu aceitar.

Achou que o teu pai o traiu.

J� que pergunta, gostava de um caf�.

Acha-se em posi��o de dizer piadas?

Estou numa posi��o em que j� estive. J� vos disse tudo.

Teve progressos com a Central Energy?

Dei-vos provas de corrup��o

e n�o investigaram, nem passados 6 meses.

Tem algo novo?

- � o seu trabalho, n�o o meu. - Voltando ao Toman...

Mant�m a vers�o que nos contou?

N�o o matei.

- Estava sozinho no encontro. - Sim.

- Mais ningu�m estava consigo? - N�o.

Vamos perguntar � Mrs Vlckova, pode ser mais sincera.

- N�o � nada com ela. - Ent�o, porque mentiu?

Se n�o � nada com ela, como afirma?

J� passou pelo suficiente com a morte do Daniel.

- Envolveu-se com a sua cunhada? - Desculpe?

- Tem um caso com a sua cunhada? - � a mulher do meu irm�o, bolas!

Deixem-na em paz! N�o tem nada que ver com isto.

Encontrou-se com ele por coincid�ncia, certo?

N�o foi coincid�ncia.

Recebemos uma mensagem, mas n�o sab�amos que era para os dois.

Sabe quem enviou a mensagem?

N�o.

Mas tudo indica que tenha sido o Ales Toman.

Porqu�? Que motivo tinha para convid�-la e ao Mr. Vlcek

para o local onde pretendia matar-se?

N�o sei.

Pergunte-lhe sobre Stella Nemeckova.

O nome Stella Nemeckova diz-lhe algo?

Somos conhecidos.

E qual � a natureza da rela��o? S�o amantes?

Vai resolver o caso com a minha vida sexual?

A Miss Nemeckova tem um caso que o implica bastante, Mr. Vlcek.

N�o me parece uma quest�o sem sentido.

Quase lhe posso chamar conflito de interesses.

H� quanto tempo conhece o Mr. Vlcek?

- O que importa isso? - Responda � pergunta, por favor.

Conheci o meu marido em 93. O Petr tamb�m por essa altura.

Como descreve a vossa rela��o?

� normal.

Porque acha que o Mr. Vlcek mentiu sobre a sua presen�a no local?

Para me proteger e ao meu filho.

Confia nele?

� tudo.

- Ent�o, posso ir? - Sim.

Eva? Que fazes aqui?

Trouxeram-me para interrogat�rio.

T�m fotos nossas da noite com o Toman.

- Onde as arranjaram? - N�o sei. O Michal?

N�o te preocupes, est� bem.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Jana Skalova, procuradora.

Obrigado por ter vindo.

Conhecia o seu marido, lamento o sucedido.

- Onde arranjou as fotos? - Chegaram anonimamente.

D� jeito.

Precisamos de clarificar umas coisas.

Nenhum de v�s est� sob suspeita.

Se vos faz sentir melhor.

� a �ltima vez que vimos c�?

Depende de si, Mr. Vlcek.

Se estiver a dizer a verdade, tem uma capacidade incr�vel

de estar sempre no s�tio errado.

Estranhamente, arrasta as pessoas que o rodeiam.

Adeus.

Adeus.

Vamos.

- O que vai fazer agora? - Vou sair um bocado.

N�o posso ficar presa o resto da vida.

Est� bem, mas o Michal fica quieto.

Est�s bem?

Perguntaram-me se confiava em ti.

Ainda te detesto, mas...

N�o sei em quem confiar.

- Queres boleia? - Vou de el�trico. O teu carro?

- Ol�. - Vejam quem nos veio visitar.

- Tive de ir � esquadra. - O que foi agora?

Fotos minhas e da Eva no suic�dio do Toman.

- Fotos? - Sim, fotos.

Quem est� por tr�s disto preparou-se bem.

- O que lhes disseste? - A verdade.

- Ela n�o tem nada que ver. - Falaste com a Marie?

- Ainda n�o. - Estamos a fazer os perfis

das concorrentes � privatiza��o da Central Energy.

- EnergyStar e Puissance? - Advinha o lobby dos americanos.

- Quem? - O Spevacek.

Spevacek?

Podias tentar que falasse, o que achas?

Fazes isso?

Max, n�o ando exatamente focado no trabalho...

Certo, � como fazes as melhores entrevistas.

Lindo menino.

- Ol�. - Ol�.

Quem te envia mensagem?

- At� logo. - Adeus.

- Ol�. - Respondeu... sim, obrigado.

Sim, eu sei. Acabei de ler.

Espera um segundo...

E?

Rua Poupetova, onde est�o todas as respostas.

Sim, � a morada da galeria do Sramek.

E tamb�m do Arquivo Anticorrup��o.

Est� a brincar connosco, n�o vai falar.

- O que fazes? - Vou falar com o Spevacek, at� j�.

E o v�deo? Progressos?

Vou agora ao escrit�rio, a ver se limpo a imagem.

Est� bem, adeus.

Sim, claro...

Eu dou not�cias, adeus.

- Spevacek. - Vlcek. Prazer.

Obrigado por falar comigo.

Veio por causa do Toman, Mr. Vlcek.

Posso?

Vou ligar...

For�a.

N�o � preciso ser g�nio para perceber.

Queria saber qual o seu papel na privatiza��o da CE.

Mas j� que fala nisso...

- Conheciam-se bem? - Eu e o Toman?

T�nhamos v�rias propriedades.

- Tinham neg�cios? - Isto � uma aldeia.

Acabamos por nos encontrar todos.

� por isso que procura ofertas do estrangeiro?

Gosto de si.

Tem muito do seu irm�o.

Sim, a EnergyStar pediu-me ajuda para certos... obst�culos.

Como devo entender isso?

Certamente n�o da forma que acha que entendeu.

A EnergyStar contratou-me como intermedi�rio competente, espero.

Falo checo, posso familiariz�-los com o que se passa c� sem rodeios.

N�o espera que acredite que � simplesmente um int�rprete?

Int�rprete? Tinha piada.

Gostava que visse toda a burocracia envolvida.

O meu irm�o enviou-me documentos interessantes antes de morrer.

Uma empresa a concurso enviou-lhe largas somas de dinheiro.

Peguemos na premissa, do malvado e corrupto Spevacek,

lacaio dos americanos malditos, e falemos hipoteticamente.

- A teoria tem uma falha b�sica. - E qual �?

Para qu� subornar o diretor da Central Energy?

Ou quem fosse? Como os ajudaria? Desculpe...

- Est� tudo bem? - Como sempre, obrigado.

Subornava os respons�veis pela privatiza��o

porque seria um investimento �til, se quisesse fazer o que sugere.

Mas o director da Central Energy? Porqu�?

- O correio, por favor. - Sim...

- Aqui tem. Ora. - Obrigado.

Ol�, o Mr. Sramek n�o est�? Liguei, mas acho que...

� mesmo persistente.

Lamento, mas de facto o Mr. Sramek n�o est�.

Se veio c� v�-lo e n�o a mim.

Preciso de tudo o que tiver sobre a privatiza��o da CE.

- Algo espec�fico? - Sim.

As empresas envolvidas, EnergyStar e Puissance.

N�o me diz nada, mas temos algo sobre a CE, claro.

- Algo? - Venha comigo.

Da �ltima vez era um ficheiro pequeno.

Porque era algo espec�fico, isto � miscel�nea.

O que significa?

Muitas coisas que nos chegam ou que descobrimos por n�s,

est�o ligadas a v�rios casos. N�o existimos h� muito.

Estamos a aprender a avaliar e categorizar essa informa��o.

Estou a ver!

Quando acabares, queres ir tomar um caf�?

Porque n�o?

Ou talvez um jantar?

- Deixo-te trabalhar. - Obrigada.

Gosto de flores.

Exagerei no interrogat�rio.

- Interrompo? - Nem por isso.

Sei que sou exigente com quem trabalho

mas � porque preciso de confiar nas pessoas.

A tua rela��o com o Petr Vlcek � um problema.

N�o acho que tenhas sido tu a passar a informa��o da Central Energy,

mas tamb�m n�o estou certa.

- H� algo que queiras dizer-me? - N�o.

Se mudares de ideias, tens o meu n�mero.

N�o tem nada para me dizer?

Podemos fazer uma boa equipa.

Obrigado.

� agrad�vel.

Ter o nosso restaurante.

Podemos tomar uma bebida,

cozinham o que gostamos.

E n�o temos de pagar, pelo menos pensamos que n�o.

� fant�stico.

Dizem que � dos �nicos que fazem acordos com pol�ticos.

Fazer acordos com pol�ticos � imposs�vel neste pa�s.

Noutros lados � mais f�cil?

Certamente reparou na frequ�ncia com que o governo muda, Mr. Vlcek.

Como quer chegar a acordo com algu�m que n�o sabe onde estar� em 2 anos?

Ali�s, quem quer saber disto?

As pessoas querem viver o presente.

Ent�o, o passado n�o � importante para si?

Escreva o seguinte no seu artigo: que sou loucamente rico...

ou que sou gay. Sabe-se l� porqu�, as pessoas continuam a gostar disso.

Acima de tudo, n�o se esque�a de dizer que doo para caridade.

Vai irritar muitos e enternecer outros.

A mim, �-me indiferente.

Esta noite, vou doar imenso dinheiro � oncologia pedi�trica.

Se me conhe�o, volto a comprar metade da galeria do Sramek.

Vai haver um leil�o de caridade que faz todos os anos.

Todos v�o l� estar.

Vemo-nos l�?

- Talvez. - Ent�o, venha.

Vai ser divertido.

T�o divertido como uma festa para crian�as doentes pode ser.

Treta.

- N�o sabe. - Uma coisa sei.

Pessoas como o Horvat ou o Spevacek n�o s�o est�pidas.

Assinar um acordo de coopera��o? N�o faz sentido.

Envolve muito dinheiro, Max!

Que mais quer de mim?

Ando pelos arquivos, n�o falho �s confer�ncias de imprensa!

- Queres saber o que quero? - Sim.

Que comeces a ser profissional!

E n�o sejas uma amadora!

Tenho de explicar-te como funciona o jornalismo?

N�o publicas tudo o que encontras!

- N�o � o que quero! - Sabes o que isto significaria?

Que o Horvat tinha um acordo com o Toman e o Spevacek,

que o Estado ia escolher a EnergyStar,

e at� concordaram quanto recebiam pelo esquema!

N�o pensaram ser apanhados e tinham boas raz�es,

segundo o selo, o contrato foi assinado em Zurique.

Foi uma seguradora.

Verificaste se o contrato estava de facto l�?

- Ainda n�o, mas... - Sai, Marie.

Sai, vamos!

Raios...

N�o pode ser...

Sim, Stella?

Calma, Stella...

Stella, calma...

Qual rapariga?

Jesus Cristo...

Entendes isto?

- Deixaram a crian�a a arder. - Identificaste o tipo no ch�o?

N�o, sabes como � a qualidade.

Procurei nas crian�as desaparecidas desde 1995.

E n�o encontrei nada.

Tem de haver liga��o ou n�o tinham enviado o v�deo.

Se h�, honestamente, n�o a vejo.

Ainda n�o.

N�o consigo manter isto secreto.

- � grave, n�o posso ignorar. - Eu sei.

Hoje, h� um leil�o de caridade na galeria do Sramek.

"As respostas est�o l�".

N�o era o Arquivo Anticorrup��o, era o evento da galeria.

- Tens a certeza? - O Spevacek disse-me.

"Todos v�o l� estar".

� uma bela coincid�ncia, n�o?

Recebemos a morada da galeria no dia deste evento.

- As pessoas do v�deo v�o l� estar? - Talvez.

- A fonte an�nima tamb�m. - Ir l� � uma coisa,

mas procuramos quem? N�o sabemos quem s�o.

O que queres fazer?

Arranjo um guia.

Como?

- Vou andando. - Adeus.

- Demoras muito? - N�o sei, espero que n�o.

Fico aqui.

- Ol�. - Ol�.

- Vais explicar-me o que foi? - Recebi um e-mail,

algu�m est� a tentar ajudar-me.

Pode estar c� esta noite.

Porque n�o se encontra contigo?

- Deve ter medo. - Qual � o teu plano?

- Atirares-te aos tubar�es? - Exato.

- E o que fa�o enquanto nadas? - Diz-me os nomes dos tubar�es.

- Eva! - Ol�.

- Est�s espl�ndida. - Obrigada.

� o Petr Vlcek, irm�o do Daniel.

Achei que me lembrava algu�m.

- Sramek. - Vlcek.

Sigo o seu trabalho no "Kontext". Vai escrever sobre o leil�o?

- N�o sei ainda. Seria um problema? - N�o, de todo!

N�o tenho de autorizar, pois n�o?

Bem, divirtam-se esta noite.

- J� nos vemos. - Claro.

O cabelo est� lindo.

Mr. Banker!

Boa noite, Mr. Niedermayer, que bom que veio.

- Eva, ol�. - Ol�.

Veio terminar o seu artigo, Mr. Vlcek?

Talvez.

Tem bom faro.

Acha que isto � sobre oncologia pedi�trica?

Olhe � volta.

Benefic�ncia!

Muitos n�o sabem sequer o que significa.

S� pensaram nas agendas, t�m neg�cios para fazer.

Tamb�m tem neg�cios na agenda, Mr. Spevacek?

� jornalista de investiga��o.

Fa�a um esfor�o.

Senhoras e senhores, posso pedir a vossa aten��o?

N�o vou demorar, prometo.

Queremos agradecer a todos, do fundo do cora��o.

- Obrigado... - Aquele com o Spevacek e o Horvat?

Por serem t�o generosos.

S� restam uns quadros, s�o boas not�cias.

Frederik Bouvair.

Sobretudo para a oncologia pedi�trica.

� o CEO da Puissance.

O Mr. Sramek leva a arte muito a s�rio.

Mesmo antes do leil�o, consegui vender-lhe

uns rabiscos num guardanapo por 20 mil coroas.

N�o sei o que far�s com isso, mas...

A outra empresa que quer a Central Energy privatizada?

N�o diria que fossem concorrentes.

O Spevacek trabalha para a EnergyStar?

A esse n�vel j� n�o importa.

S� se espera para ver quem ganha.

E a fonte an�nima?

N�o sei por onde come�ar, n�o sei como �, n�o sei nada.

N�o fa�as nada est�pido, est� bem?

Boa noite.

Boa noite.

Gostava de dizer-vos

que contribu� com 2 mil coroas para a cole��o desta noite.

Bravo!

Sei que n�o vai impressionar-vos.

S�o todos t�o dedicados.

Pensei que at� eu podia dedicar algo a uma boa causa.

E n�o estou a falar de dinheiro.

Mas "dedica��o"...

n�o � s� fazer o bem, infelizmente.

�s vezes, h� que fazer algo que n�o faria.

A verdadeira dedica��o � ir al�m dos limites.

Sair da luz para a escurid�o.

Como foi, por exemplo, com Abra�o.

Deus pediu-lhe para sacrificar o filho.

Prometeu-lhe que seria o pai das na��es, do destino dos homens.

Se algu�m nos prometesse algo assim,

o que estariam dispostos a sacrificar?

Obrigado.

- O que pretendias? - N�o sei.

- Onde vais? - Volto j�.

Petr...

Tr�s pratos de trigo para tr�s tigres tristes.

Tr�s pratos de trigo para tr�s tigres tristes.

Tr�s pratos de trigo para tr�s tigres tristes.

Tr�s pratos de trigo para tr�s tigres tristes.

Tr�s pratos de trigo...

- Mr. Vlcek? - Sim?

Pare de agir como se n�o tivesse nada a perder, Vlcek.

Porque tem.

Estou?

- O que fez foi est�pido. - Quem � voc�?

� bluff, mas n�o querem saber.

N�o v�o deix�-lo nem aos seus entes queridos.

- Era filha de quem? - N�o lhe digo mais nada.

Porque teve o Daniel de morrer?

- E o Toman? - 25 anos.

Que 25 anos?

N�o entendo, do que fala?

- Acontece h� 25 anos. - O qu�?

Para entender o mal, tem de regredir 25 anos.

Diga-me quem �.

Ainda n�o percebeu.

- Nunca vai ganhar. - Ent�o, ajude-me.

- Ent�o! - Desculpe.

Ainda n�o acabou.

O que n�o acabou? Fale comigo, raios!

O que foi?

Petr?

- O que foi? - Espera...

Petr!

Desculpe, perd�o.

- E? - Um Superb prateado.

Sim, claro.

J� o vi, j� o vi.

36364.

6364.

- Cuidado! - Est�o malucos! Saiam!

- Anda beber um copo! - Desaparece!

Ent�o, vai!

Onde est�s?

- E? - Fugiu.

Mas tenho a matr�cula, entra.

Brilhante.

Anda, despacha-te!

Mexe-te!

- O que tens? - Levei uma sova.

- De quem? - N�o sei.

Obrigado pela ajuda, depois falamos.

Divertiste-te?

O que fazes aqui?

Sai da minha casa.

N�o queres acordar a tua mulher.

Nem os meninos.

S�o lindos.

Cresceram tanto desde a �ltima vez que os vi.

Deixa-nos em paz.

- Devias falar com ele. - Nem imaginas o que podes causar.

O que podemos causar? Quero falar sinceramente.

N�o! Nem pensar! N�o vou dizer-lhe nada.

Tem o direito de saber tudo sobre o pai.

N�o podes esconder-lhe.

- � adulto, c�us. - L� est�s tu outra vez.

- O qu�? - Queres que acabe como o pai?

Tradu��o: Rita Caetano