Original subtitles

Uma tremenda trag�dia:

a morte do CEO da Central Energy Daniel Vlcek...

H� especula��o sobre os motivos do tr�gico evento.

Vlcek tinha problemas.

A empresa expandiu para o estrangeiro...

Nem a pol�cia nem a fam�lia fizeram ainda declara��es.

Mr. Vlcek era uma grande figura do mercado de energia.

O que acho? Quem semeia ventos...

Ningu�m sabe nem diz nada,

� como se ningu�m quisesse saber o que aconteceu a Daniel Vlcek...

CAP�TULO 1: O SACRIFICIO

J� tiraste tudo do computador do Vlcek?

N�o, ainda n�o.

Nada que nos sirva.

- Avisa-me assim que encontres algo. - Certo, adeus.

Mr. Vlcek?

- Deixe-me em paz. - Tenho de falar consigo.

Sei exatamente quem �, desapare�a.

Sei quem � Sofie.

UMA SEMANA ANTES

Marie!

VAI PUBLICAR?

PRECISO DE SABER QUE N�O � FALSO.

ENVIO PARA OUTRO JORNAL, SE N�O QUISER.

ESTOU INTERESSADO.

QUERO CONHEC�-LA. TENHO DE CONHECER A FONTE.

VOU PENSAR NISSO.

- Outro caf�? - Andas a espiar-me?

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- 2 expressos, por favor. Queres? - Claro.

O Max diz que o artigo da privatiza��o da Central Energy

n�o tem fontes. Obrigou-me a reescrever.

� a privatiza��o de uma das maiores el�tricas da Europa.

N�o pode cometer erros. Est� a dar-te uma hip�tese.

- Queres �gua? - Sim.

- Toma. - Obrigada.

Admiro-te por te meteres nisto.

Vai acabar com ele, tens no��o disso?

Achas que fa�a o qu�? Deixe passar?

Talvez devas pensar porque est�s a faz�-lo.

SOFIE: ENVIO-TE MAIS. VAI CONVENCER-TE.

O meu caf�?

Estado vende a��es da Central Energy...

Entre.

Enviou-me valores. Sei quanto aceitou em subornos e quando.

Come��mos este caso.

Gra�as aos artigos, a pol�cia interessou-se,

e agora finalmente tenho provas. Max!

O CEO da Central Energy aceita dinheiro para privatizar.

� um furo. N�o viste o material?

- Vi. - E?

- � substancial. - Passamos amanh�?

Sabes o que acontece na banca se passarmos?

Quero ter a certeza antes de algu�m perder milh�es.

- Vou ter mais. - Mais do qu�?

Dados contabil�sticos, e-mails, c�pias de tudo.

Provas claras de que a privatiza��o cheira mal,

que o CEO da CE � corrupto.

- A pol�cia que verifique. - Ouviste?

A fonte deu-nos avan�o, a pol�cia n�o sabe.

- Max! - A caminho.

Adeus.

Ol�.

Que certeza temos?

- Moderada. - Moderada...

- Isto � grande, grande como tudo. - N�o tens de dizer-me.

O nosso departamento jur�dico n�o para.

S� espero que n�o seja piada.

- A fonte prometeu mais informa��o. - Quando?

- Fazes ideia de quem seja? - N�o.

Mas sabes bem que n�o � qualquer um que tem informa��es dessas.

Tem de ser do c�rculo restrito de Vlcek.

O sucessor?

O que fazemos agora?

Esperamos por ver o que a Sofie tem.

Temos mais que suficiente.

Se atrasarmos, algu�m pode publicar primeiro.

N�o sou um novato, mas ainda pode ser falso.

Mas n�o pensas que seja?

Adeus.

Bom dia.

Bem-vindos � confer�ncia de imprensa.

A Central Energy e, sobretudo, o CEO, Daniel Vlcek,

t�m sido alvos de press�es sem precedentes da imprensa

numa tentativa de destruir a sua reputa��o.

Toda a alegada corrup��o

prejudica o bom nome da empresa e o de Mr. Vlcek,

o que � problem�tico para a privatiza��o em curso.

A pol�cia est� investigar a Central Energy?

Sim, confirmo, o caso est� nas m�os da pol�cia,

a quem facult�mos toda a documenta��o necess�ria.

As a��es da CE est�o muito altas, este caso pode prejudicar...

Est�s a ver isto?

Est� em marcha, � o nosso furo, publica.

Ent�o, diz-me quem � a tua fonte.

- Queres um nome? - N�o me interessa o nome.

Mas acreditas que leva a algum lado?

A Central Energy est� a cooperar com a pol�cia.

N�o temos nada a esconder.

- Vou ter com ela. - Quando?

- Hoje. - As alega��es do "Kontext",

s�o completamente deturpadas, meias verdades e mentiras.

A imprensa, em particular, o di�rio "Kontext",

o 1� a inventar estas acusa��es infundadas,

prejudicou-nos e continua a faz�-lo, decidimos defender-nos em tribunal,

em breve apresentaremos um processo.

Somos famosos!

A Central Energy est� a cooperar com a pol�cia.

Por fim, � importante dizer

que, apesar da mentira, destas acusa��es,

o CEO da Central Energy, Daniel Vlcek, decidiu,

a partir de hoje, deixar a sua posi��o

para facilitar uma investiga��o tranquila.

As vossas quest�es? Apenas 2, por favor.

A demiss�o do CEO n�o � admitir os erros?

Est� a proteger o nome dele, da fam�lia e da empresa.

N�o pode negar que com Daniel Vlcek a Central Energy se destacou.

Expandiu-se com a compra de el�tricas estrangeiras,

tornou-se uma empresa internacional.

Prev� que Vlcek regresse ao lugar, se se provar a sua inoc�ncia?

Claro que � poss�vel.

Para Daniel Vlcek, o caso tem sido exaustivo e esgotante.

A Central Energy valoriza o seu trabalho, assim como o Mr. Vlcek

aprecia a empresa e sabe o que � melhor para o futuro.

- Obrigada. - Obrigado.

A pol�mica vai influenciar a privatiza��o?

Disse duas perguntas.

Obrigado pela aten��o. A confer�ncia terminou.

A tua fonte disse-te isto?

O artigo sai amanh�. Depois disto n�o h� d�vida.

Ainda n�o sabemos o que a Sofie quer?

Talvez nada, talvez justi�a. Isso importa?

Est�o a limpar a casa, seja o que for, est� a resultar.

O que temos exatamente, neste momento?

Mapas financeiros, n�meros de contas.

Provas de que Vlcek tira dinheiro e que a privatiza��o � esquema.

Sabes o que significa, se for verdade?

Quem toma conta da CE tem os futuros pol�ticos nas m�os.

O Ministro das Finan�as.

Ou todo o governo todo, a empresa � enorme.

N�o podemos asnear ou � o nosso fim.

- O que achaste? - O mesmo.

N�o � frequente o CEO da maior empresa checa sair de livre vontade.

- Mant�ns a nossa vers�o? - Sim.

Demitiste-te para acalmar os �nimos e os ataques da imprensa.

Tudo bem.

E ponderamos processar o "Kontext".

Deve distra�-los por uns tempos.

O que � isto?

O estado das coisas. O que n�o tive tempo para acabar.

Conheces as regras do jogo, n�o mudam.

Boa sorte.

Sabes que vais precisar.

- Como te est�s a aguentar? - J� estive melhor.

E pior tamb�m.

- Precisas de algo? - N�o, obrigado.

Tenho de ir, n�o posso falar agora.

Claro, eu entendo.

Obrigado por ligares.

- Olhem, � ele! Mr. Vlcek! - Mr. Vlcek!

- Mr. Vlcek! - Uma declara��o?

Mr. Vlcek!

- Mr. Vlcek! - Mr. Vlcek!

- Ol�. - Ol�.

Se quer comer, j� s� temos salada.

Acho que quero umshot, pela tua cara.

Sofie.

Enviou-me extratos banc�rios, quantias exatas.

Os pagamentos v�m de v�rias empresas estrangeiras. Todas levam ao Daniel.

Pode ser preso, sabes?

- Porque me dizes isso? - Porque queres ir em frente.

Tu, que s� falas de �tica jornal�stica.

Devias pensar bem se queres o teu nome na senten�a do teu irm�o.

Sabes bem que � um conflito de interesses enorme.

M�E

O diretor da gigante Central Energy, Daniel Vlcek, demitiu-se

devido �s alega��es de suborno do di�rio "Kontext".

N�o podia ser pior altura para a maior energ�tica do pa�s.

Daniel Vlcek preparava a privatiza��o.

A demiss�o do diretor n�o � o �nico problema da CE.

A pol�cia est� a investigar o caso.

Bom dia.

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Stella? O chefe quer falar-te. - Sim?

- O que quer? - N�o sei.

- Queria falar comigo? - Sim, sente-se.

A procuradora dispensa apresenta��es.

A Miss Nemeckova est� com o caso da Central Energy.

O Tenente Col Uher diz que fez v�rias queixas

de tentativa de entrarem no seu computador.

E todos ignoraram, repetidamente.

A inspe��o n�o confirmou.

Chegaram a algo importante?

Uma perita como a menina tem os ficheiros seguros.

N�o conseguiram nada, mas sei que tentaram.

Conhece Petr Vlcek?

O jornalista?

S� de nome, escreve sobre os casos grandes.

Neste momento, o do irm�o, Daniel Vlcek.

Suspeitamos da fuga de informa��o confidencial.

N�o � poss�vel.

Porqu�?

Somos os �nicos com acesso ao ficheiro.

- Se sugere que eu... - N�o sugerimos nada.

Mas admita, � estranho Petr Vlcek ter informa��es.

Tem de receb�-las de algum lado.

� tudo, pode ir.

Porque est� a procuradora t�o interessada neste caso?

� um caso importante que envolve a economia do pa�s.

- Mas o que tem que ver... - Stella...

Podes ir.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Que raio?

Agora a bolsa, come�amos pelas a��es da CE.

2� andar.

Certo, �s 21h.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Est�s bem?

S� muito cansado.

Devias falar com ele.

N�o tem 5 anos, � um adulto.

Bebo um caf� e vou para cima.

Talvez esta.

Ent�o, para quem ainda n�o sabe...

Amanh�, publicamos a informa��o da fonte mist�rio do Petr.

Temos provas que Daniel Vlcek foi subornado

por um estrangeiro envolvido na privatiza��o.

Usamos o teu artigo, Marie, mas precisa de revis�o

para n�o repetir o material do Petr.

- E vais derrubar o teu irm�o? - Marie...

- Estou curiosa. - Encarrega-te da tua fun��o.

Quero o artigo reescrito numa hora.

Martin, v� se encontras algo sobre as empresas estrangeiras.

Certo.

Vamos causar um terramoto.

N�o quero disparates, n�o podemos asnear.

S� podemos especular quem vai substituir Daniel Vlcek na CE.

- Michal, queres algo? - N�o.

Juntos, levaram a CE � gl�ria.

Daniel Vlcek debaixo de fogo, sobretudo, no di�rio "Kontext".

� suspeito de corrup��o a pol�cia...

Dan?

M�s not�cias para o antigo diretor,

sobretudo, para a Central Energy.

Dan.

Inesperada demiss�o pode afetar a privatiza��o.

� uma quest�o para o economista Josef Machacek.

Dan?

Dan!

N�o est�s a ouvir-me?

Desculpa.

N�o.

Como te sentes?

Bem.

O que vamos fazer?

Arranjamo-nos.

Tens de confiar em mim.

Tens de faz�-lo?

� complicado.

Lembras-te do que disse quando nos conhecemos?

Que n�o entendo o que fazes, mas quero entender, um dia.

Espero que sim.

Amo-te.

Sabia que tinha casado com a mulher certa.

Diretor da Central Energy, Daniel Vlcek, demite-se.

A empresa deu uma confer�ncia de imprensa.

Vlcek n�o comentou esta decis�o.

Vlcek � h� muito atacado pela imprensa, sobretudo pelo "Kontext".

Vlcek � suspeito de corrup��o, a pol�cia investiga.

A Central Energy ficou sem l�der, Daniel Vlcek,

demitiu-se devido a acusa��es de corrup��o.

- � verdade? - Tom�mos passos para processar.

- N�o quero mentir-te. - Ent�o, n�o mintas.

O Estado � principal acionista...

Tive de tomar muitas decis�es. Faz parte do trabalho.

Foi assim que a empresa chegou onde chegou.

Nem todas as minhas decis�es foram certas.

�s vezes, nem eram minhas, n�o tinha escolha.

Mas, agora, vou agir bem. N�o volto a ser uma marioneta.

Ent�o, porque n�o te defendes?

Porque quero que isto acabe.

O sucessor de Daniel Vlcek da maior empresa do pa�s...

Feliz anivers�rio.

Fa�o ano no m�s que vem.

N�o entregavam a mota a tempo, est� pronta no teu anivers�rio.

Tenho de ir � cidade, mas j� volto.

- Podes dar-me boleia? - Onde vais?

- Beber uma cerveja. - Uma cerveja?

Quando pensas voltar?

N�o sei.

Obrigado, pai.

�ltima pergunta: quanto ganha o Estado com a venda da CE?

- At� logo. - Adeus.

Sem informa��es sobre o curso do neg�cio...

Quanto a mim, o pre�o n�o desce dos 70, 75 mil milh�es.

Economista Josef Machacek, obrigada pela entrevista.

Posso?

Podes assinar o artigo de amanh�?

Podes dizer � vontade, se achares tolo.

- � o teu caso. - Eu sei.

O Max n�o se importa?

� ideia dele e tem raz�o, h� um conflito de interesses.

Bem, pode ser.

Obrigado.

S�o 20h.

- Not�cias. - Daniel Vlcek demitiu-se.

Daniel Vlcek n�o explicou a sua decis�o.

Segundo o porta-voz da CE,

demitiu-se para permitir uma investiga��o calma.

O CEO da CE...

Petr?

Ol�, Dan.

Podes passar c�?

Daniel, n�o sei se � muito boa ideia.

Preciso de falar contigo, por favor.

Est� bem.

Demoro 20 minutos.

Adeus.

Vieste fazer a dan�a da vit�ria?

�s um estupor, Petr.

- Ouve... - � teu irm�o. Jamais te faria isto.

- Ol�. - Ol�.

Obrigado por vires depressa.

- Dan, eu... - N�o tens de explicar-me a mim.

Foi uma den�ncia an�nima, n�o sabia que ia dar a ti.

Se soubesses, agias de outra forma?

Acho que n�o.

Sei que n�o.

�s da velha guarda.

Algu�m ficou com a vontade de verdade e justi�a do pai.

Acabou por desistir comigo.

N�o entendes o porqu�, pois n�o?

Achas que entendes, que percebeste como funciona,

mas n�o sabes nada.

Ent�o, explica-me.

Tenho-o h� mais de 25 anos. Acreditas?

Comprei-o ainda andava na escola.

Sempre me fascinou a sua invencibilidade.

As �rvores s�o interessantes, a apar�ncia delas ilude.

V�s uma �rvore, e s� v�s a superf�cie.

O importante acontece no subsolo, nas ra�zes.

Mas ningu�m se interessa por isso.

Pelo menos, no in�cio.

O que fa�o aqui?

Queria pedir-te um favor.

Olha pela minha fam�lia. Sobretudo, pelo Michal.

J� � adulto.

Apanhas dois anos, m�ximo. Com os teus advogados, nem isso.

- � pena suspensa. - J� n�o � sobre mim.

Tudo se resume sempre �s crian�as.

Ainda tens aquele cha�o velho?

Sim, ainda se aguenta.

Um verdadeiro veterano.

Obrigado.

Eu tamb�m.

N�o te esque�as do que me prometeste.

Est� bem.

- Adeus. - Adeus.

QUEDA DO CHEFE DA CENTRAL ENERGY

Raios! Raios! Raios!

REITORIA

Petr, bem-vindo, querido. Est� a chover a potes.

Devias ter dito que vinhas. Est�s ensopado.

O que te traz aqui t�o tarde?

Estive na esquadra.

H� algum problema, Petr?

Est� tudo bem?

O Dan matou-se.

- Suicidou-se. - Jesus Cristo...

Jesus Cristo, n�o.

Daniel Vlcek, h� muitos anos, CEO da Central Energy, morreu.

Segundo informa��o, suicidou-se em casa ontem � noite.

Fontes dizem que 2 carros sa�ram do local na altura,

um da mulher da v�tima, Eva Vlckova.

Pouco depois, um desconhecido noutro carro.

A not�cia � mais chocante, no dia ap�s a sua demiss�o.

Pol�cia!

Pol�cia! N�o se mexam! Fiquem onde est�o.

Temos um mandado para encontrar e apreender qualquer prova

relacionada com a Central Energy.

Que raio significa isto?

Comandos com metralhadoras? N�o � exagero?

O edif�cio � de uma seguradora, n�o quer�amos correr riscos.

Somos jornalistas, n�o terroristas!

- N�o t�m o direito! - Temos, Mr. Vlcek.

Lamento pelo seu irm�o, os meus p�sames.

Somos um jornal di�rio!

Como publicamos a edi��o de amanh� sem computadores?

Precisamos de toda a informa��o do seu irm�o e da Central Energy.

- Tenho direito de proteger a fonte. - Que pode ter matado o seu irm�o.

Queremos saber se a informa��o � precisa.

Sei que �.

- Como pode ter tanta certeza? - Tendo!

- Est� tudo errado. - Tenho de saber quem � a fonte.

Para te proteger, tenho de saber quem �.

- Acho que � mulher. - Achas?

- Encontraste-te com ela. - N�o apareceu.

- Raios, Petr. - N�o viste o que me mandou?

Qualquer um fazia aquilo.

- Para atacar o teu irm�o. - � absurdo!

N�o dev�amos ter publicado.

- Amador, foste longe demais. - Vai bugiar.

E se estivessem s� a usar-te?!

- Diga-nos o que aconteceu. - N�o comento.

� verdade que o raide envolveu o "Kontext",

o irm�o do falecido Daniel Vlcek? Ms Skalova!

- A fam�lia toda! - Ol�!

- Vamos ao parque. - Sortudos!

- Tamb�m vou! - At� logo.

- Ol�. - Ol�.

- Veio sozinha? - Bem, eu...

Sabes como ele �.

- Obrigada. - Como foi a viagem?

Boa, gosto de andar de comboio.

Porque n�o ligou? Ia busc�-la.

J� tens preocupa��es que cheguem.

O turbilh�o da CE, que culminou...

- Michal! - Suic�dio do CEO Daniel Vlcek.

A pol�cia investiga exaustivamente.

Ol�.

Ol�.

O av�?

Ficou em casa.

Vem sentar-te.

- Quer alguma coisa? - Um ch�, querida.

O raide da pol�cia foi h� momentos aqui...

- No di�rio "Kontext"... - Mr. Vlcek, Mr. Vlcek!

- Quem o informou do seu irm�o? - Deixem-me em paz.

N�o temos o direito de saber? S�o acusa��es graves.

- N�o. - Sente-se respons�vel

pela morte do seu irm�o? Come�ou o caso da CE.

- N�o o matei. - Ningu�m disse isso.

- Estupor! - Michal...

A culpa n�o � dele.

O Petr sofre tanto como tu, foi a escolha do Daniel.

Leu os artigos?

Acha normal escrever assim do irm�o?

Dizer que � mentiroso, fraudulento, ladr�o?

Antidepressivos. N�o fazia ideia que os tomava.

Nunca diga nesta casa que foi escolha do Daniel.

Na realidade, foi escolha do Petr.

N�o �s respons�vel pela morte do teu irm�o.

Digo-te sempre, recusas-te a entender.

- N�o devia ter ido contra ele. - Ou tu ou outro, ia dar ao mesmo.

- N�o sabes. - Tu tamb�m n�o.

Como seria, se n�o escrevesses os artigos?

Porque o fez?

Tiraste algo do computador do Vlcek?

N�o, ainda n�o.

Nada que nos sirva.

- Avisa-me assim que encontres algo. - Certo, adeus.

Encontraste algo nos registos telef�nicos de Daniel Vlcek?

Quem foi a �ltima pessoa com quem falou?

� estranho, n�o tinha o telem�vel.

Pedimos � operadora.

Mr. Vlcek?

- Deixem-me. - Tenho de falar-lhe.

Sei exatamente quem �, desapare�a.

Sei quem � a Sofie.

O que quer de mim? Porque est� a dizer-me?

Porque acho que posso confiar em si.

E os seus superiores, n�o?

Est�s a fazer bluff.

Posso provar-lhe.

Foi mais f�cil do que esperava.

Sofie n�o se esfor�ou para encobrir as pistas.

S�o as mensagens todas que lhe enviou.

Todas enviadas da mesma morada IP.

De um local espec�fico.

- O edif�cio da Central Energy. - Sim.

Todos os documentos e mensagens que recebeu

v�m do computador de Daniel Vlcek.

O qu�?

Sofie era o seu irm�o.

Tradu��o: Rita Caetano