Original subtitles

Foi uma den�ncia an�nima.

- N�o sabia que ia dar a ti. - Cuida da minha fam�lia.

Sobretudo, do Michal.

O Dan era a minha fonte, n�o entendes?

Ales!

Se estiver a dizer a verdade, tem uma capacidade incr�vel

de estar sempre no s�tio errado.

Porque mentiu o Mr. Vlcek sobre a sua presen�a no local?

Para me proteger e ao meu filho.

O Daniel deu ao pai um quadro de Abra�o.

O anel do pai da Universidade de Budapeste.

Na m�o de algu�m prestes a degolar o filho.

Recebi um e-mail, de algu�m a tentar ajudar-me.

Deixaram a crian�a arder.

Quem enviou isto � a �nica pista.

- O Vlcek anda com a pol�cia. - N�o h� problema.

O meu irm�o enviou-me documentos interessantes antes de morrer.

Subornava os respons�veis pela privatiza��o

porque seria um investimento �til.

O Ministro das Finan�as a privatizar uma empresa estatal

� amigo do CEO dessa empresa!

Outra raz�o para o PM n�o achar adequado

encontrar-se consigo nestas circunst�ncias.

Para entender o mal, tem de regredir 25 anos.

Diga-me quem �.

Pare de agir como se n�o tivesse nada a perder, Vlcek.

CAP�TULO QUARTO: AS CRIAN�AS

Lucinka?

- Ol�. - Ol�.

- Est�s boa? - Sim.

- Sim? A m�e est�? - Sim.

Luci?

Lucie!

Lucinka!

Anda c�. Anda c�.

Assustou-a, s� est�vamos a falar.

- Desapare�a ou chamo a pol�cia. - N�o fa�a isso.

O que quer? J� disse, n�o sei nada.

Tamb�m n�o sabia que o seu marido ia sair do pa�s.

Sabemos que enviou o v�deo ao Vlcek.

� mentira, n�o sei o que quer. Se soubesse, dava-lhe!

Deixe-me em paz! Juro, n�o sei de nada!

- N�o devia deixar destrancado. - Por favor!

- Quem quiser, pode chegar a si. - Por favor!

Entenda uma coisa, Mrs Tomanova.

Se nos esconde coisas, podemos esconder tamb�m.

E se n�o encontrarmos o nosso item, jamais encontrar� o seu.

Tranque o port�o.

- Que raio querem fazer? - H� problema?

Se h� problema?!

Agiu pela segunda vez nas minhas costas.

- Max! - N�o te perguntei nada.

Quero ouvi-lo. O que pretendes?

H� anos que dirijo o jornal e nunca tivemos esta treta.

Nunca houve rodeios, ou confias em mim ou n�o.

Nesse caso, acho que n�o confio.

O "Kontext" come�a a decair aos poucos na tua gest�o

e a tua recusa de publicar poss�veis revela��es � incompreens�vel.

N�o fabricamos mentiras e s� depois as verificamos.

Este neg�cio n�o funciona assim.

Esse contrato cheira mal, tu sabes!

Os advogados � que decidem isso.

O teu trabalho � descobrir informa��o e vender jornais.

Esse contrato vai dar cabo de n�s. � muito arranjado para ser verdade.

Recuso-me a escrever sobre isso.

N�o vais escrever sobre isso. Disse � Marie para o fazer.

Foi ela que descobriu, � l�gico que continue.

- Ministro! - Ministro!

- Acordo com Toman e Spevacek? - Deixem passar.

Recebeu para privatizarem a Central Energy?

- N�o vai comentar? - � tudo um disparate.

- Ministro! - Ministro!

Responda!

OFERTA PR�-TRATADA POR MINISTRO HORVAT

- Fiz o que queria, pronto. - Prometeu ajudar-me.

N�o est� a dizer-me toda a verdade.

N�o percebeu nada, pois n�o?

Quer ouvir toda a verdade?

Acha que aguenta?

Valer� a pensa saber?

A verdade acabou com o Vlcek e com o Ales.

Morreram por causa dessa "verdade".

Quanto menos souber, mais segura est�.

E os seus filhos tamb�m.

Aproxima-te.

- V�o reconhecer-me. - Achas que sou est�pida?

N�o volte a ligar-me.

O que posso fazer sozinha? N�o fa�o ideia do que querem de mim!

Vamos, rapazes!

Lucinka...

Upa!

O esc�ndalo come�ou com o artigo da edi��o de hoje do "Kontext",

que alega haver uma rela��o entre v�rios homens influentes.

Al�m do Ministro Horvat,

o acordo foi pretensamente assinado pelo falecido Ales Toman,

antigo CEO da Central Energy, e pelo empres�rio Karel Spevacek.

Comenta as acusa��es, Mr. Spevacek?

Ainda nem tive tempo para abrir os olhos.

Vejam s�...

Samuel Pleva. Casado, dois filhos.

Espera. Pleva? Aquele Pleva?

- Diretor da Petrochemic. - Sim.

Peixe gra�do.

Temos de arrancar-lhe mais coisas.

Pois temos.

At� logo.

Foi o senhor que me ligou.

O que quer de mim?

O que aconteceu h� 25 anos?

N�o sei do que fala. Pare de me incomodar.

Quer dizer-me algo, mas tem medo.

Posso ajud�-lo.

- Deixe-me ou chamo a pol�cia. - Diga-me!

� a minha �nica pista.

As pistas est�o � sua volta, s� n�o as v�.

O contrato com Horvat...

Acha coincid�ncia ter sa�do hoje?

- Tudo bem, Mr. Pleva? - Sim, obrigado.

Eu contacto-o. Agora, v�, por amor de Deus.

N�o podem v�-lo comigo.

Sei tomar conta de mim.

N�o � consigo que me preocupo, Mr. Vlcek.

- Ol�. - Anda sentar-te aqui.

Sabes o que senti, quando se soube?

O meu filho mais velho numa escola privada no estrangeiro?

Onde s� os comunistas importantes conseguiam meter os filhos?

- Era contra tudo o que defendia. - Tudo tem de ser sobre ti?

O pai j� era adulto.

� normal n�o querer fazer tudo igual a si.

Para algu�m normal, a escola custava um valor inimagin�vel.

N�o pod�amos, mesmo que quis�ssemos.

Mas ele arranjou dinheiro, por ele.

- E onde? - N�o foi com empregos de ver�o.

Sujou as m�os, jogou o jogo deles...

Isso perseguiu-o para sempre.

- Ali. - Obrigada, Alenka.

- Quanto tempo? - 5 minutos.

- Ministro? - N�o tenho tempo.

N�o vou demor�-lo.

- S�o mentiras. - Claro que s�o.

Acredita em mim?

Isso n�o � importante neste momento.

O que importa � que se tornou um fardo a esta administra��o.

Vai ceder a jornalistas que s� querem mais leitores?

Inventaram!

Estou a dizer-lhe, nunca assinei um contrato daqueles!

Seria doido, se fizesse algo assim.

Mr. Horvat, continua sem entender.

Atingiu uma fase em que n�o importa se assinou ou n�o o que for.

V�o arras�-lo.

E quando terminarem passam ao pr�ximo.

Talvez o primeiro ministro?

O mais razo�vel seria a sua demiss�o volunt�ria.

Idealmente, agora, na confer�ncia de imprensa.

N�o tenho raz�o para me demitir.

N�o seja rid�culo, n�o � o seu primeiro ano no cargo.

Demita-se, nuns meses, a imprensa j� o esqueceu,

ter� uma bela posi��o num comit� de dire��o algures.

Bom dia.

Queria comentar as acusa��es feitas contra mim

na edi��o de hoje do di�rio "Kontext".

Enquanto pol�tico, sempre tentei manter a integridade moral.

Sempre agi nos melhores interesses da Rep�blica Checa,

e acredito que todos os pol�ticos devam fazer o mesmo.

Acredito que todos os pol�ticos devem reconhecer os seus erros

e sair se comprometem a confian�a dos eleitores

ao ponto de n�o poderem continuar a exercer fun��es.

E porque realmente acredito nisto,

n�o pretendo ser v�tima de vis mentiras,

que meramente tentam desacreditar e enegrecer o meu nome.

Rejeito todas as alega��es do "Kontext" sobre o meu envolvimento

em qualquer contrato d�bio entre mim e o Mr. Toman e o Mr. Spevacek.

N�o t�m qualquer fundamento.

Mas conhecia Ales Toman?

N�o h� perguntas.

Sim, conhecia o Ales Toman. Nunca o neguei.

- N�o achou importante? - Miss Kralova...

Tenho muitos amigos e n�o tenho de me explicar por isso.

Mas o contrato diz que acordou dar a privatiza��o da CE � EnergyStar.

N�o existe contrato! � falso!

Como vai proceder? Pretende processar o "Kontext"?

Sim, considero a possibilidade. Vou consultar os meus advogados.

Obrigado, era tudo o que queria dizer.

- Ministro! - Conhecia o Mr. Spevacek?

A confer�ncia de imprensa terminou. Obrigado.

Que lindo s�tio escolheu.

T�o sossegado.

Pensei que preferia se n�o nos vissem juntos.

� muito atencioso.

Presumo que n�o tenha de explicar. O contrato � uma treta.

A EnergyStar vai sair da proposta.

N�o t�m hip�tese de aguentar isto.

Deve arrepender-se.

Perdeu um bom b�nus pelos seus servi�os.

Ou preocupa-o mais o golpe � sua reputa��o?

Deixe a reputa��o, compro outra.

Preocupa-me mais que investiguem o contrato.

- N�o posso ajudar. - Acho que pode.

Ainda nem o temos. S� est� nos jornais.

E quando o tiverem?

Os seus problemas desaparecem, Mr. Spevacek.

Sabia que uma volta ao ar livre me faria bem.

Mas recebemos outra coisa.

Uma grava��o de v�deo de 1998.

Tamb�m n�o sabe nada sobre isso?

Que grava��o?

Tamb�m n�o tem de preocupar-se.

- Ol�. - Ol�.

Senta-te.

Onde encontraste o v�deo?

Escrevi no relat�rio.

Encontrei-o quando vi o computador do Toman.

O computador do Toman estava na esquadra.

Fiz c�pias do disco.

Certo, obrigado.

- Quem est� com o caso? - Ningu�m, est� encerrado.

- O qu�?! - N�o havia nada a fazer.

- Josef, uma menina morreu queimada! - O v�deo � in�til.

N�o se veem caras, nada.

Stella!

- Sei que est�s com o Vlcek. - N�o � nada contigo.

J� fal�mos do que � da minha conta.

- Tens acesso a informa��o. - Separo o trabalho da vida privada.

A s�rio?

Bela foto.

Quem tirou? D�s-me o contacto?

Acaba com isso, entendido?

Vai para o Diabo.

O Doubrava quer que a Marie continue.

Acho que � esquema.

- Tamb�m acho. - Disse-lhe assim que me mostrou.

Vaca teimosa.

- � tudo o que existe? - Exato.

N�o h� nada mais que uma fotocopiadora.

Estive na confer�ncia do Horvat.

- E? - Acredito nele.

N�o sei, pareceu n�o saber nada do contrato.

Tenta investigar isso.

- Disseste que era a Marie. - Sim, mas est� a fazer mal.

Vai revelar-se um esquema.

Dormia melhor se soubesse que tenho outra vers�o.

Pode valer a pena voltar a tentar o Sramek.

Est� bem.

Espere aqui, por favor.

- Mr. Sramek, tem uma visita. - J� disse que n�o tenho tempo.

- � o Petr Vlcek. - Ele que entre.

Fa�a favor.

- Obrigado. - Ora essa.

- Ol�. - Ol�.

Sente-se.

Soube que teve um incidente no leil�o.

- N�o. - Chamou a pol�cia?

N�o. Foi um b�bedo.

Espera-se que nestes eventos as pessoas tenham maneiras.

Sabia do contrato?

N�o.

Aceita um caf�?

O nosso � excelente.

Venha comigo.

N�o sabia do contrato, ou teria investigado h� muito.

E n�o sabe quem o enviou?

N�o recebemos muitas cartas com remetente, Mr. Vlcek.

O nome Samuel Pleva diz-lhe algo?

� dono da Petrochemic Company. Porque pergunta?

Porque fal�mos disso recentemente. Conhecem-se bem? Confia nele?

N�o tenho raz�es para pensar o contr�rio.

- Ol�, Mr. Sramek. - Ol�...

Queremos dois... frapp�s?

- Doisf rapp�s. - Claro. Sente-se eu levo.

Obrigado.

- For�a. - Obrigado.

E o que acha do contrato?

Parece-lhe genu�no?

Sinceramente?

N�o, talvez n�o.

Sente-se.

Ou�a, lamento o que causou. Mas prejudica-nos igualmente a n�s.

Tanto como ao Horvat e ao Spevacek?

As institui��es n�o s�o diferentes dos pol�ticos e empres�rios.

Se perdemos credibilidade, estamos acabados.

Passaram 2 anos at� o Arquivo Anticorrup��o ser levado a s�rio.

Tivemos de mostrar passo a passo que �ramos s�rios.

Lamento. O documento n�o devia sair do arquivo.

E claro n�o devia ter chegado aos jornalistas.

Mesmo assim, envi�mos para uma peritagem.

Ou seja, tamb�m n�o acredita.

N�o sou ing�nuo, Mr. Vlcek. Sei como funciona.

Sei que os melhores pol�ticos s�o os melhores atores.

N�o estou t�o seguro nesta posi��o

para dizer quem desempenha bem o seu papel.

Mr. Sramek, est� na hora, temos de ir.

O caf� fica para a pr�xima, Mr. Vlcek.

- Prazer em v�-lo. - Adeus.

Ol�, o que faz aqui?

Querem algo, Eva. E n�o sei o que �.

- Deves ter tu, tens de lhes dar. - Ivona? Dar o qu� a quem?

- Raptaram o meu filho. - O qu�?

N�o me atende h� dias, n�o os conheces, Eva.

- N�o param at� conseguir. - Conseguir o qu�?

Espera por mim, volto r�pido.

- Encontra isso! - Ivona!

Detestei-o.

Pelo que fez.

Pelas confus�es em que me meteu e � m�e.

Odiei-o tanto que fiquei enjoado.

N�o conseguia pensar noutra coisa.

� normal estar zangado.

Sim, mas � normal estar 20 anos zangado!

Eu n�o aguentava.

- A s�rio? - Sabia que n�o o queria na escola.

Implorei-lhe para n�o ir.

Sabia o que pensava e ignorou-me na mesma.

- Tinha 20 anos! - S� o fez para me enfrentar!

� isso, o teu pai sempre soube bem o que fazia.

E tamb�m sabia nessa altura.

- O que se passa? - Vou voltar para Praga.

- A tua m�e disse... - Falei com ela.

- Vou de comboio. - N�o falaste com a tua m�e.

- Sai da frente. - Michal!

N�o quebraram o pai, n�o pensem que o fazem comigo.

Queres bater-me?

- For�a. - Parem com isto.

N�o vais dizer-me o que fazer.

J� pensaste que tornaste o pai no que ele era?

Tudo o que odiavas nele podes ter sido tu a criar?

Est�s a gozar... Ligaram-te?

- Est�o preocupados contigo. - Claro.

- N�o sejas idiota. - Eu sou idiota?

� mesmo perigoso, raios!

Queres-me fechado numa reitoria o resto da vida?

- N�o o suporto, ele... - � o teu av�.

Tamb�m o desiludiste como o meu pai?

Foi mais f�cil, o Dan era o para-raios.

- Ficava com a culpa de tudo. - Est�o sempre a cuspir nele.

Morreu h� meio ano e continuam a denegri-lo.

At� o pr�prio pai acha que se vendeu aos comunistas para estudar.

Que algu�m lhe pagou.

Algu�m tem de o defender, ele j� n�o pode.

Tenho de ir. Vai para casa!

- Sim? - Apanhe o metro at� Florenc.

- Veja se n�o �s seguido. - Mas preciso...

Raios...

- Sim? - Esta��o Smichov.

N�o podemos encontrar-nos normalmente?

Raios.

Esta��o Smichov.

- Estou aqui. - Plataforma 1.

Plataforma 1. Certo.

- Foi seguido? - N�o.

Vai finalmente dizer-me do que tem medo?

- N�o faz ideia onde se meteu. - N�o?

J� estou metido, por isso, n�o importa.

E o contrato?

Quem o plantou? Tamb�m foi voc�?

Quem est� no v�deo?

Era uma menina pequena, sabe disso?

Chamava-se Kopriva.

Quebrou o pacto e esse foi o castigo.

Qual pacto?

- O Pacto Abra�o. - Claro.

Os quadros...

Quer saber porque o seu irm�o e o Toman tiveram de morrer?

Porque cometeram um erro.

- O sistema deles engoliu-os. - Qual sistema?

Coisas de mi�dos que se descontrolaram.

Uma ideia de b�bedo que o Daniel teve na faculdade.

Ele inventou isto tudo?

Porqu�?

Dinheiro?

O que chama de dinheiro?

Um milh�o? Dois?

Sonhou com castelos no c�u e constru�mo-los.

Fomos mais longe do que pens�mos.

Porque tinha de ser, por causa do pacto.

Havia uma escolha.

Se um membro do pacto quebrasse o acordo ou quisesse sair...

Era ele ou a crian�a.

O que aconteceu h� 25 anos?

Conhecemo-nos.

Todos estavam envolvidos?

A quem falou de mim?

Quem? O Dan, o Toman, voc� e mais?

Quem orquestra isto?

O mais triste � que ele vai acabar por vencer.

A Empresa Nacional de Minera��o.

Querem repetir, o mesmo modelo mas muito mais dinheiro.

Pode acabar aqui e agora, se me contar tudo.

Vai acabar aqui e agora.

Lamento.

O meu comboio chegou.

N�o!

Anda, entra!

Metade da pol�cia est� � tua procura.

- N�o o empurrei, ajuda-me. - N�o podes ficar.

- Eu sei. - Tens de te entregar.

- Nem penses! - N�o piores as coisas!

- O v�deo? - Encerraram o caso!

Raios! Ouve... O Pleva falou da Minera��o.

Sobre uma repeti��o, mesmo modelo, mais dinheiro.

Descobre o que �, depois falamos.

Caros passageiros...

Os Caminhos de Ferro checos...

para Budapeste, Keleti Palyaudvar,

com partida para as 20h19,

encontra-se na plataforma 4 pronto para partir.

N�o tenho tempo para falar disso.

Vi as not�cias.

- Espera... - O Michal, falaste com ele?

Obrigado.

Falei, disse-lhe para ir para casa.

- O qu�? - Tem calma...

A pol�cia procura o jornalista Petr Vlcek.

N�o te preocupes, j� � crescido.

N�o tarda, est� de volta.

Tenho de ir.

Petr...

- Jachym? - Sim.

- Onde est�s?! Est�s bem? - Estou na escola!

- Podes ligar-me? Estou em p�nico. - Desculpa, m�e.

O que se passa?

M�e?

N�o interessa o que o Horvat diz.

Quanto mais fala, pior faz.

O contrato funcionou como devia, queriam acreditar.

N�o. Eu pr�prio vou tratar da Vlckova.

- Fala Karel Spevacek. - H� algum problema?

Desculpe incomod�-la, mas...

Podemos falar c� fora? Estou � sua porta.

Sim, pode ser.

Pode abrir-me a garagem? N�o quero rumores.

- Sabe o que quero dizer. - Sei.

Sabe o caminho.

Segundo andar.

Karel?

Desculpe.

Tive um impulso e fui ao escrit�rio dele.

Costumava estar sempre aqui.

Porque veio?

Como sabe, eu e o Daniel t�nhamos neg�cios.

- Ele prometeu-me uma coisa. - Prometeu? O qu�?

Se pergunta, � porque n�o sabe.

- N�o, de facto. - Pena. A quest�o �...

j� deve ter notado que a imprensa n�o me larga

por causa da EnergyStar.

N�o quero dar mais pretextos para especula��o.

E ainda voltavam a escrever sobre o Daniel, estou certo que...

Queria mais alguma coisa?

Eva, n�o queria ofend�-la. Eu gostava dele.

Na minha situa��o...

N�o tenho nada do Daniel para si nem para ningu�m.

S� posso dizer-lhe isso.

Obrigado.

- Desculpe, se de alguma forma... - Est� tudo bem.

Conhece o caminho, certo?

For�a.

Adeus.

Ol�.

Como sabes que a pol�cia n�o est� � tua espera?

Porque te segui.

- Posso entrar? Ou vou aos vizinhos? - Entra.

O Pleva sabia do contrato.

Sabia que era falso?

N�o sei, mas tinha conhecimento.

Estive a rev�-lo.

O tipo de contrato depositado nos bancos su��os.

- H� forma de verificar? - Nem por isso.

S�o contratos secretos, os bancos n�o podem confirm�-los nem neg�-los,

a menos que o tribunal o ordene.

D� jeito a quem o planeou.

Sim. Tamb�m n�o acredito.

Mas quem o faria?

Quem ganhava com isso?

Se calhar um dos tr�s.

Embora ache que podemos excluir o Toman.

Ou calculou mal o suic�dio.

O Horvat prepara a privatiza��o h� anos.

O que ganharia em par�-la?

- Resta o Spevacek. - Tamb�m n�o faz sentido.

Se algu�m tem interesse na privatiza��o, � ele.

A EnergyStar deve ter-lhe prometido um b�nus, era o representante.

Ent�o e tu?

Eu o qu�?

Est�s mesmo bem?

Vou ficar quando tudo acabar.

S� queria dizer-te...

Podes sempre contar com a minha ajuda.

Posso pedir a vossa aten��o um momento?

Temos umas coisas a dizer.

A partir de amanh� v�o haver umas mudan�as na reda��o.

Ali�s, uma mudan�a grande.

A Marie vai passar a editora chefe.

Vai decidir os t�tulos e not�cias principais.

Claro, discuti a mudan�a com o Max, e ele concordou...

A Marie?!

Acho que � tudo.

Procuram Petr Vlcek, esteve nos 3 suic�dios...

Podem continuar o trabalho.

Posso fazer uma pergunta?

- O professor Istvan? - Segunda porta � direita.

- Obrigado. - Ora essa.

Entre.

Desculpe. Sou Michal Vlcek. Fal�mos por e-mail.

- Falas alem�o? - N�o.

Vamos tentar eslovaco.

Pode ser.

- Senta-te. - Obrigado.

N�o esperava que viesses t�o depressa.

- Espero n�o causar problemas. - De todo.

S� espero que a viagem valha a pena.

- Espero. - O teu pai dava nas vistas.

Tinha ideias muito originais.

Fui orientador da tese dele.

Sim, escreveu-me, e...

Tem a tese consigo?

Causou muita discuss�o por c�.

Assim como tudo o que o teu pai se envolvia.

Era um l�der nato.

Ganhou o nosso respeito logo no primeiro ano.

Pode emprestar-ma?

- Claro. - Muito obrigado.

Foi uma grande ajuda, obrigado.

Tenho de ir indo, quero tentar o arquivo.

Talvez descubra mais sobre ele.

O arquivo fechou h� 20 minutos.

Lamento mas tens de tentar amanh�.

Mesmo assim, obrigado, ajudou-me muito.

- Adeus. - Adeus.

Esqueceu-se de algo?

S� queria perguntar...

Quanto custavam as propinas na altura?

N�o lhe sei dizer...

Era bastante, mas n�o me lembro exatamente.

Quem queria estudar aqui, tinha de ter rela��es.

E dinheiro.

Mas n�o era o caso do seu pai.

- Como assim? - Tinha uma bolsa.

N�o pagava nada.

Foi muito ajudado pela recomenda��o de um dos assistentes.

- Estou a ver, obrigado! - Adeus.

- Obrigada, adeus. - Adeus.

- Bom dia. - Bom dia.

Preciso de ver um ficheiro da empresa de Minera��o Nacional.

Lamento.

Esse ficheiro � reservado a seguran�a especial.

N�o posso dar-lho.

"Seguran�a especial"?

Lamento.

- Certo, adeus. - Adeus.

- Ms Skalova! - Stella.

Preciso de um ficheiro sob seguran�a especial.

Prazer em v�-la.

Consegue tratar disso?

Que ficheiro precisa?

Eu entendo.

Lembra-se de lhe ter dito que teria de decidir de que lado estava?

- Quer boleia? - N�o, obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Entre.

- Boa noite. - Ministro Horvat. Boa noite.

Podemos encontrar-nos no tribunal.

Apresento queixa, defende-se,

e fazemos exatamente o que a sociedade espera de n�s.

Mas...

Decidi tentar uma abordagem mais pessoal.

Aquele contrato � falso.

N�o sei se entende.

N�o sei se... Est� intencionalmente a fazer o jogo de algu�m.

Sentia-me melhor se estivesse.

Saberia que n�o havia como evitar isto.

Para si, � um documento. A mim, vai destruir-me.

Tudo o que tentei fazer, anos de trabalho.

Uma mentira.

N�o sei o que quer que lhe diga.

A verdade.

- Ol�. - Ol�.

Vamos onde? Para tua casa n�o d�.

Desculpa...

- Pol�cia! - N�o se mexa!

- Baixe-se! - M�os atr�s das costas.

Calma, devagar. Vamos.

Devagar...

Tomou a decis�o certa.

Vai ficar em preventiva.

Est� tudo pronto.

Obrigada.

Algu�m l� de cima gosta de si.

Estes pedidos demoram meses.

- Est� tudo bem? - Sim, obrigada.

- Mr. Bacak? - Sim?

Stella Nemeckova. Ol�.

O que pretende?

Estive no arquivo, a ver o ficheiro da Minera��o Nacional.

Censuraram quase tudo, como foi o investigador,

pensei que pod�amos encontrar-nos para falar.

N�o.

- N�o? - N�o volte a ligar-me.

Mas, Mr. Bacak... Estou?

Petr...

Tive de faz�-lo.

Estive no arquivo. O ficheiro da Minera��o estava sob prote��o.

E descobriste algo?

Quase nada. As p�ginas estavam todas pretas.

Est�o a tentar encobrir.

O Pleva estava envolvido, como o meu irm�o e o Toman.

Mas acho que h� mais algu�m, invis�vel, que controla tudo.

O Michal enviou-me isto.

Os colegas do Daniel de Budapeste. Pleva, Toman, Spevacek.

Tr�s j� est�o mortos.

S� o Spevacek est� vivo.

- E este tipo? - O Kopriva.

Claro, o pai da mi�da assassinada.

Nos anos 90 era um nome grande nos neg�cios.

Tinha v�rios clubes de futebol.

Est� desaparecido desde 98.

- Parece certo. - O corpo n�o foi encontrado.

Adeus.

- Desculpe, amigo. - Sim?

Pode ajudar-me? Procuro esta ponte.

N�o, faz como fal�mos na reuni�o de dire��o.

Mas que...! N�o!

Anna!

Anna!

Tradu��o: Rita Caetano