Original subtitles

I

I

Was the best austauschen

It's actually going to be a bit of a house because it was long while you were

And frees you on the year in Hamburg

Rui

But I mean

I didn't know if you were with me or with Carlos Redist, but you're still in Hamburg and not me

Really, yes, of course, that's true. Yes, I'm really looking forward to it

And for zeta

You're not going to miss it either, not a little bit

No, I don't think I'm going to miss it. There are a lot of beautiful women in Hamburg. Am I not right?

That's also the most important thing

I don't know

I

tiris

Yeah, she's not a kid

Biz calm

Chi

Suite

Yes

Background

I'm from the police judiciary and this here is Senor Stevich.

Hola.

We are coming to get you.

Hola.

So, we are bringing her to junior home, a house near Fuseta.

There is a restaurant right on the other side.

There is a happy big portion.

Do you think she is funny?

No idea, she doesn't look like that.

Nope.

But she doesn't look as funny as she would be.

Yeah, I noticed that too.

She has a face like Botox.

Yeah, no wrinkles at all.

Yeah, and the start is so weird when you look at her.

But she actually has pretty eyes.

Sorry for talking internal things.

Since we will work together now, I think it will be easier for us to exchange information

if we communicate in your language now.

Wow, they are talking about our language.

That makes a lot easier.

Talking is not quite right.

I agreed on the most important thing.

We said something about her face.

Yeah, a face like Botox.

That's what Senor Stevich said.

Did I really pronounce Stevich correctly?

Perfect.

That's just because I am so surprised about her young look.

Exactly, it was a compliment.

Yes.

A compliment.

Aha.

What's up, Luis?

We have a dead man on the Ilja de Tavira, right at the lagoon.

It's you, Julio.

On a stranded boat.

Looks like Vera broke up with him.

Okay, stay there.

Leave no one on the boat or the body.

And don't touch anything yourself.

We are on our way.

Has Dr. Oliveira already been informed?

Well, I wasn't sure if...

Not sure? Luis?

Maybe there was an accident.

Luis, call the court doctor at Dr. Oliveira.

I'll do it.

Come on, pack up.

I'll be right back.

Hey, Maria.

Senorlos, did you hear that?

Either we bring you to your new home

or you accompany us as you please.

I like to accompany you.

Hola.

So, darf ich vorstellen.

Senorlos, aus Hamburg,

Senora Teresa von der örtlichen Polizei.

Von der Guarda Nacional Republicana.

Genau.

Herzlich willkommen in Fusetta.

Hola, Chef.

Hola.

Inspector da Silva,

unser Chef,

Leiter der Polizisten.

Senorlos.

Senorlos, versteht sehr gut, was wir sagen.

Ich freue mich, dass Sie unsere Truppe schon ein Jahr verstanden haben.

Und ich bin sehr gespannt auf die Unterschiede unserer Länder.

Ich nehme an, bei Ihnen regnet das mehr.

Ja.

In Hamburg haben wir eine durchschnittliche Niederschlagsmenge

von 772,7 mm im Jahr.

Ah, sehr interessant.

Bei 129,4 regentag.

Wissen Sie, wie viele regentage Sie hier haben?

Fall 30?

Nein, falsch, 56.

Fasziniert.

Ja.

Was für ein Zufall.

Maria, du so deine Hure.

Maria, du so deine Hure.

In einer halben Stunde ist es in der Kuree,

der man ja online.

Who's that?

You.

You.

Senorlos, Senor Diasz von der Genere.

And what's your name?

Maria, you're so deine Hure.

Yes, I'm Maria.

Maria, you're so deine Hure.

Yes, I'm Maria.

Yes, I'm Maria.

Yes, I'm Maria.

Yes, I'm Maria.

Yes, I'm Maria.

Yes, I'm Maria.

And what's your name?

Um...

Are you here?

Yes, I was here a while ago.

But just a moment.

Did he take any pictures?

I...

I think so.

And where did he know that he was just being attacked?

Huh?

South of the big C?

Teleport?

Maybe he heard your police informant.

Yeah, sure.

What's going on?

What do you think?

Genie, break.

If you're going to die or you're going to be affected,

you have to say goodbye to the autopsy.

Who's got the boat?

Olya?

He doesn't have it.

So you're going out now and find out who owns the boat.

And then?

It's all on your hand.

Now that you say it, I'm sure.

Oh, Olya, the eye.

That probably wasn't your real name, was it?

No.

Oh, Olya was his nickname.

The man worked on the private detective case.

His real name was Markus Konrad.

An Allemau, like her.

Do you actually have a central register for ship owners in Portugal?

Not at the boat's size.

We've had good experiences in Germany.

For example, to dry out smuggled networks.

We can do that here, too.

Ah.

So far we've been quite clear.

Yes, but with a central register, you can order a ship right away.

Then we know who owns the boat, Sub-Inspector Steves.

Is that so?

I'll tell you something.

Excuse me.

But there's a small poster over there.

It says Philippe Cavallo, Arotea.

Oh, oh.

All up.

All up.

Let's go.

Voila.

Did someone die?

Yes.

But that's why he didn't wear the black suit.

He's from Germany.

How can that be?

He's wearing something like that.

The colleague here is very good.

What are you talking about?

When did you rent your boat?

This morning. Why?

Because he's dead.

Dead.

How bad.

And what about my boat?

The boat is fine.

Do you know who he is with today?

No idea.

He wanted to bring it back tonight and pay the rest of the rent.

And who are they fighting for now?

No idea.

Especially the long one he didn't use, right?

Was he alone when he left?

Hey.

Did he want to get rid of someone?

Should I know that?

I don't know.

Maybe I have a bad memory.

But I think if I go back there,

I'll find a house in the back of your whole junkyard.

A greenhouse where you...

Yes, these are the big ones.

Cannabis is being built.

And if I have to slip back when it's hot,

Philippe, I'll get a mess.

Well, if it's that important,

he called me last night

and said he needed a boat.

The Manja.

I thought about it.

He got rid of it at 8.30.

He drove it out.

And that's it.

Did he rent your boat more often?

Where did he rent it?

To take pictures of the people on his property.

Of course.

From the seashore.

You always have a clear view on it.

Well, he secretly has the people with him.

He's taking pictures of them on his side.

Yes, that's why Mr. Conrad earned his money.

Mainly.

There was no camera on the boat.

Only a glass.

I don't care, Philippe.

How are you doing?

How are you doing?

This afternoon, the body of Mr. Markus Conrad

has been transferred to the coast.

The criminal police is on the way

from an accident.

Please tell the police station

to report to the next police station.

Why don't we put the cannabis

from Mr. Cavaldio?

Because we got so important information from him.

But that must stay with us, Mr. Lost.

With us?

We understand.

Hello.

Welcome to the villa, Elishe.

Normally it is used as a holiday house.

And now you are a guest for one year.

Garten tour, letterbox, visitor house, main house.

Should I take you around a bit?

Not necessary, thank you.

We'll take you after lunch break.

At two.

Exactly.

Thank you.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

I am Soraya Chusado,

Grasianas' sister.

She asked me to come over

to buy some food for you.

I have twelve food allergies.

Oh.

Wow, that is...

good to know.

So...

I have to write it down right away.

Then I'll note down what you...

Thank you.

You have a grub.

Yes.

Do you know what good or bad it is?

I think it is an objective assessment.

But...

I have a label for it.

It is so fascinating.

Because it is irrational.

Well, anyway.

Well, anyway.

I am here to ask you

if I should bring you

something special from the supermarket.

I have a lunch break.

I could accompany you.

Oh, wow.

But please.

Then I will know

where your next supermarket is.

Sure.

Here it is.

Oh, damn it.

Excuse me, please.

I left the shopping bag in the villa.

I forgot half of it.

Two lemons, garlic, cucumber, four onions,

olives with anchovies,

350 grams of pork,

one of fennel seeds,

four onions,

that was in the closet.

Are we still correct?

Yes.

And have you noticed anything else?

Sardine paste,

three meat tomatoes,

coriander, mozzarella, basil,

and...

Castle Garcia.

What is that?

A young white wine

that is a bit on the tongue.

Do you remember

all the settles in jord?

Cumin, cheese, water, flour,

a red carrot baguette,

a black harbour,

garlic and three beers.

I can help you clean up.

Thank you.

I have my own system.

Well, then I'll go.

We...

will see each other again soon.

Where?

Here.

For shopping?

No, I thought I...

I could...

maybe look around

occasionally.

Where to?

Where to?

Ola, Soraya.

Ola.

I'll bring...

the casino before the man.

Adios.

Adios.

Sub-Inspector Miguel Duarte.

I am the colleague

of Senora Graciano Rosado

and Senor Carlos Dervis.

Did you have a good trip?

Since I arrived,

the trip was full.

You could call it a good one.

But I...

didn't want to disturb you.

I thought I'd meet my colleagues.

They'll come in two.

In seven and a half minutes.

Yes.

Yes.

Tell me,

tell me,

you were also at the request

of the owner of the boat, right?

Yes.

In Arotea?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

I was also there before

to create my own impression.

Do you know what I found

in the car rack?

In the back.

A greenhouse.

Do you know what's in there?

Yes.

You know about the cannabis plant?

Yes.

And did you talk to Senora Rosado

or Senor Dervis about it?

Yes, about the trip here.

And what did they tell me?

Senor Dervis said he knows about it.

Did he say anything else?

Yes.

And what?

But that has to stay with us, Senor Lost.

With us three.

We understand.

And...

Senora Rosado was there too, right?

Yes.

Good.

I have to go now.

Yes.

Yes, yes.

Goodbye.

®¥£££££££££

Where is the anemone?

I don't know.

Before we were always bought together.

Say, what are you doing?

I'll clean the windows.

Why?

There he comes.

Good day.

Do you want to hug me?

No.

I could never hug you.

Yes.

Ciao.

What's going on?

It was Dottora Oliveira.

Markus Konrad died of a car accident.

Against 9 o'clock this morning.

So your death sentence is in advance.

Yes.

The boss says we should take a look at Konrad's office.

But first he wants to talk to us briefly.

Wow.

What does he want?

Wow.

That's unbelievable.

That's a big terrace.

Come here.

Come here.

The terrace is full of catarines.

All alone.

Right away.

What do you see?

Please tell me where I left the plan.

You're lost.

Could you please leave us alone for a while?

We would have something to discuss internally.

Wouldn't that be nice?

There will be a service to self-sufficiency.

No, no, no.

Did he tell you to wait?

Yes, that's true.

I want to know if it's true.

Yes.

What did he think of you then?

Huh?

Philippe Cavallio has contact with small criminals.

Through his help we have cleared up the interruptions in Alphandanga.

It wouldn't have been possible without him at all.

I know that.

But it was very stupid of me to do that to a colleague in front of his eyes.

That's Flamengo's.

No, that guy is annoying.

What are you doing?

I'm telling him that he can find a new team.

That's what you're saying.

Exactly.

He doesn't care if it's true or not.

Have you forgotten how he sent you to Europe?

Let's exchange the best and the whole thing.

If you work together with him now,

then his exchange program will end.

He's going back to Hamburg

and we have a lot of paperwork to do.

And I have to explain

why I sent a colleague back

to you through two sub-inspectors.

Because of that your problems will soon become my problems.

And you might be waiting.

Soon your new boss will be there.

Did you understand?

Lots of people.

Come on, we're going to Konrad's office.

Konrad's office.

We want to learn from each other.

Let's exchange the best.

Here it is.

In this brochure of Europol.

Are you the best in your unit?

Send your lost?

That's hard to say.

I'm good in combinatorics and a pretty good shooter.

But my colleagues are better in other areas.

My boss, the Chief Commissioner Lehmann,

asked me if I was willing

to participate in the exchange program.

He said I would be the best candidate

for his department.

How are your colleagues in Hamburg?

They like to laugh.

I'm busy.

I'll take care of it.

Bye.

How did you do that?

Magie.

I'll call Louie and Theresa.

They're going to do everything.

There's someone here!

Police officer, please let the knife go.

Get out of the door!

I can't do that.

Let the knife go and take several steps back.

Get out of the way or I'll cut him open.

Come here.

I'll kill you!

Let it go!

Let it go now!

Get out of the way!

I'll kill you!

Let the knife go and take several steps back.

Get out of the way!

Get out of the door!

Get out of the way!

Let it go!

Get out of the way!

I'm not saying it again.

Oh, this is a huge mess.

Get out of the way!

Get out.

Put the weapon down.

Let him go.

Do you know this man?

What? No.

I'm not putting the weapon down.

Get out of the way!

Get out!

No.

Not possible.

You're going to do that.

Let me go!

I can't do that.

Put the knife away and take several steps back.

Get out of the way.

Get out of the way!

Put the weapon down.

Let it go!

That's not possible.

Get out of the way!

No.

Put the knife down!

Get out of the way!

Get out of the way!

Put the weapon down!

Let it go!

Let it go now!

Get out of the way!

Let the knife go and take several steps back.

Get out of the way!

Get out of the way!

Put the weapon down.

Do we have a first aid kit in the car?

What?

This idiot!

This amateur!

I can't believe it!

Did this colleague of yours put on a pressure band?

That wasn't a colleague!

Teta is out of my job.

I just took him away.

Oh, shit.

Are you okay?

He's an Assyrian.

He says he's cleaning the window.

But I don't think you need a knife for that.

Go on.

Sure.

Hey.

What's going on in your head?

And?

Probably.

Job only went to the office to remove all the evidence

that could prove to him that Mr. Conrad's murder was a murder.

You wait for me and I'll take care of it.

And you go to your parents first.

They'll be waiting for you.

I'll do that.

I'll wait for Carlos.

And that's it.

What are we going to do with him?

That doesn't look good.

The evidence is very impressive.

But I can help you if you help me, too.

Again from the front.

You drove there, you just had trouble.

If you destroy the evidence, the policemen are already there.

You know what I don't understand?

Why did you kill him?

Huh?

If you don't open the door, I'll send you where you came from.

Why did you want to go to the door?

Because I wanted to go out?

And that's as fast as possible.

He shot me in the leg.

I would have aimed higher.

Why did you want to go to the door?

Why did you want to go to the door, huh?

I already said that!

He already said that.

That's not correct.

He said he wanted to go out, but not because he wanted to go to the door.

What the hell do you want with that damn door?

Are you lost?

I have to talk to you outside, please.

Do it.

Thank you.

Senior Duarte said she would have said

that the colleagues Grasjano and Estevesh

would cover up illegal cannabis.

In Iliot.

That's correct.

And they fired at Senior Estevesh today.

And it hurts very badly.

Very badly even.

Yes.

Grasjano and Carlos don't want to work with them anymore.

And that's why I leave them to the police or the judiciary.

Then I have to go back to Hamburg?

Back to your colleagues, yes.

I hope they can make my decision.

I can do that.

If you want, I'd like to call you a taxi.

That won't be necessary.

Taxes are outside.

Thank you.

Goodbye, Senior De Silva.

Goodbye.

And yours in your last.

We're finally here.

We're finally here.

Hello.

Carlos, you're so annoying.

What happened?

Carlos?

That's why...

Let me see.

That's okay.

It's not that bad.

It's not that bad.

Sit down.

Thank you.

Daughter.

Daughter.

From the unit?

Yes.

I'll be right back.

You look like an idiot.

Are you okay?

Yes, ma'am.

Carlos, tell us how that happened to your leg.

I was shot.

Don't pull everything out of your nose.

Please tell us what happened.

The whole day we heard Sirene.

She was coming from far away.

Yes, that was us.

We had to call Orio.

Who shot you?

Well, that's a long story.

We have all the time in the world.

Please tell us the story.

Just tell us.

It was all Mau.

Oh no, really?

He shot me.

No.

And is there any explanation why he shot you?

I don't know.

He lost his nerves.

I heard a knife on the keel.

Oh.

He's aiming at me.

Yes.

I wanted to give you something

when you're completely honest

and leave the evidence, but...

You'll get it today.

You belong to me.

That's the only thing you could save from the car.

You already know.

Here.

Yes.

There are... there are seven guards.

No matter where you are,

you can put them around you

and they will protect you.

I don't know if it will work, but...

If you wanted to give me the guards for years,

why would you give them to me today?

Because I'm very sick.

No.

No!

No.

And that's your best man?

Then cheers.

You'd better stay with him.

It's better.

Obrigata, daughter.

Then I'll go home.

Be careful.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night, Carlos.

You should definitely open a locker with your food.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night.

Good night, Fatima.

Thank you.

Then see you tomorrow.

What's going on with Leander?

Leander?

It's his name.

Aha.

He's going home, of course.

He didn't just shoot Carlos today,

but also shot us at Duarte.

It just doesn't work.

It just doesn't work.

Wait a minute.

Did Duarte ask him for an explanation?

Or did Leander take it out for free?

Duarte asked him for an explanation.

Why?

My darling, I know this facial expression.

I think we all know him.

You're too good.

What do you know more than we do?

Tell us.

According to my opinion?

Leander lost an Asperger.

He can notice everything immediately.

I think he even had a photographic memory.

How did you get on it?

He just looked at my shopping bag

and then looked at everything that was on it.

Because later he could give every little detail again.

An Autist?

At least it looks like that.

Like Pepe, the little boy from our kindergarten.

Yes, yes.

A slight form of Autism.

You know, people like Leander

find it very difficult to read the mimics of their fellow people.

They don't understand subtexts.

And just as little as they copy jokes,

irony or simple speech changes,

they take everything for bare coins literally.

One-to-one, as you say.

In addition, there is often a kind of face blindness.

They have to constantly put faces together

just to recognize them again.

That makes them notice certain things in their own hands.

And with Duarte, Duarte has certainly

not done it with certainty.

These people can't lie.

Duarte asked him a question and he answered it.

Truthfully.

He couldn't do anything about it.

He would do it all the time again.

And that he shot me in the leg?

He couldn't do anything about it, either.

And then we want to do the bathroom upstairs.

Oh, do you really think that's necessary?

Rahul, say that.

Calm down, it's certainly important.

Excuse me.

Rahul?

Has Lost already left?

No.

Tomorrow morning?

Lost takes the first machine back to Hamburg.

Graciana, wait. I'll be right back.

Okay.

I don't want to hear anything.

It's very quiet.

Lost.

There, senior lost.

Senior lost.

Master lost.

Miranda.

I think that's good enough for her.

Inspector Dessilver has already told me that you don't want to work with me anymore.

We have a trust in you, Lost. We take the cannabis plant from Philippe Cavalio,

because he is our counterpart.

I can't lie.

I explained it to him.

I know. But I want to know, why did they shoot Carlos in the leg?

Did you not like a better strategy?

Yes, a better strategy.

A better strategy.

After all, colleagues at us have come out of fashion.

They could have crumpled me.

That's correct.

But I didn't.

And still I understand your anger about me.

But...

The perpetrator has pressed a knife against her neck and hit her unconsciously.

I am a police officer.

I can't let a armed murder go on.

I had to move away.

A leg injury allows a life.

A broken neck or not.

I needed a free shot.

And no, I haven't seen any other strategy in this situation.

We should have talked to each other.

And we have made him angry.

And I'm sorry.

I want to apologize to you.

If I give you my hand now,

does that mean we are a team again?

Yes, exactly. That means it.

Thank you.

Senor Lost.

Well, of course you don't have to stay.

Your bag is already on board and checked.

No, thank you, Senor Lost.

I'm looking forward to my share in Portugal.

Even if it's poor and sometimes a little prudish.

From the number that I've seen quite often.

That's a certain magic.

Mm-hmm.

Yeah.

That's a wonderful compliment.

Mm-hmm.

I'll need a business car, Senor Classiano.

There's a motorbike and a roller over there.

I have the Führerschein Class 1.

Yes, then...

take the motorbike.

We'll see each other at half past one

at the meal in the front in Luus.

Good.

Come in.

I hope it's still locked in.

Do you think you'll be able to get in touch with the motorbike?

Yes.

Mm-hmm.

Well, that's all.

What's your family doing?

Oh, I don't have a sister.

My father is unknown

and my mother died in an accident.

Were you in an accident?

Yes.

How old were you then?

Four.

Where did you grow up?

In a white house.

In Hamburg.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Excuse me, do you have something?

Yes.

Now it's gone.

What's up?

What's up?

Wow, thank you.

It's nice that you're here.

Enjoy your meal.

It smells wonderful.

Thank you.

I thought about our perpetrator.

We've been out of it so far.

That he broke into the office of his comrade

in order to prove his sponsorship.

If you're concerned about that...

Oh!

Wow!

That's a great painting, Lia.

Mm-hmm.

Show me. I want to see that too.

Can you come to me?

If you're concerned about that...

That's what you did.

Really? With a six-year-old?

Mm-hmm.

You can't believe that.

Hello?

Look.

The sun has no face.

Lia, your sun always has a friendly face.

Yes, always.

Yes, but because you always do that,

it's still not right.

The sun has no face.

The sun is not an organism,

but a star.

A six-thousand-degree hot gas ball.

All known stars have no face.

That's wrong.

The face on the sun is wrong.

Your picture is wrong.

Come on, listen to me.

Lia, do you want ice?

No!

Do it again!

It's a children's painting.

It's not a scientific painting

after which a house or a car should be built.

In the painting of a child,

it's not about the reality,

not about the truth,

but only about the fantasy.

And the fantasy doesn't know borders or rules.

In the fantasy,

they can express everything with a face.

Also the sun.

Did the child cry because of me?

No, because of the climate change.

No, not because of that.

Yes, it was limited.

They limited it through their words,

through their criticism.

Conflict was not my opinion,

but gain of knowledge.

At 11 o'clock, the report came on the radio

that Senior Conrad died.

The body of Senior Markus Conrad

was transferred to the prison.

At 5 o'clock,

Joby tries to destroy the evidence

with a fire.

Why did he wait for more than three hours?

The longer he waits, the more likely

he will meet the police there,

which he certainly wants to avoid.

However, it is also conceivable

that Usman Joby set the fire

to destroy the evidence on his assignment.

It's different from what he said.

He is certainly the fireman.

But maybe he is not the murderer.

You mean, the actual perpetrator

only used Joby as a breaking-in

and fire extinguisher, but he committed suicide?

With what motive?

Oppression.

When Conrad had something in his hand

against someone,

it was difficult for him

to find out what that was,

but all the evidence is burned.

According to my opinion,

Leander lost an Asperger.

I think he even has something

in his hand.

A photographic memory.

Are you out of your mind?

Soraya told me that

she has a photographic memory.

Is that true?

Yes.

Yes?

That's good.

And can you remember

some details here?

Anything?

No.

There was a letter on the desk.

Could you tell us about it?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Could you tell us

more about it?

It's a written water supply.

Adlisch.

He knows that the tap water

is not suitable for drinking water.

Aha.

Yes.

Could you tell us more about it?

In the picture.

There is a car sign.

23

06

IZ

20

20

20

60

80

80

80

80

80

Hi, I'm Eva. You have to be the police. Come in.

My name is Christiana Coussable. These are my colleagues Lost and Sterich.

Oh, Hola. Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Lost, wie die amerikanische Serie?

Exact.

Ah.

Sind Sie ein Trauer?

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Nein.

Oh, Señor Estevez. Tut mir leid.

Ich bin so eine schlechte Gastgeberin.

Wir haben hier ein Golfkart.

Damit könnte ich Sie zur Terrasse fahren.

Nicht mit dich, danke.

Was ist denn mit Ihrem Bein?

Ah, ich wurde angeschossen.

Oh.

Herrlich.

Ist doch bestimmt sehr schmerzhaft.

Da? Ah, okay.

Oh.

Oh.

Philippe Benedikt.

Freut mich.

Hallo.

Nehmen Sie doch Platz.

Ja.

Meine Sekretärin, mit der Sie telefoniert haben,

hat gesagt, Sie ermitteln in einem Mordfall.

Hat das etwas mit Atlas zu tun?

Vermutlich nur am Rand.

Können Sie uns sagen, wer den Firmen wagen mit dem Kennzeichen?

23.06.04.

Ah.

Wegen dieser Frage hätten Sie sich aber doch nicht die Mühe machen

und extra herkommen müssen, mich.

Das hätte doch auch den Büro beantworten können.

Ach du, das geht doch schnell.

Sehr schön haben Sie es hier.

Darf man fragen, was das hier kostet?

Das weiß ich nicht.

Ich bin erst vor drei Monaten als Manager hierher bestellt worden.

Die Firma bezahlt die Miete.

So, hier.

Nunjo bandera.

Ist einer unserer Stammfahrer.

Er ist der Einzige, der den Wagen benutzt.

Er ist 72 Jahre alt

und dieses Mass an indiskretion sei mir der Polizei gegenüber erlaubt.

Er bessert bei Atlas seine Rente auf.

Wann wurde der Wagen gestern eingesetzt?

Gestern.

Gar nicht.

Wir hatten einjähriges Atlas-Firmen-Jubiläum

und haben alle gefeiert.

Willst du Ihnen das weit?

Bedingt.

Kennen Sie ein Markus Konrad?

Nein.

Also, ich habe tagtäglich mit so vielen Leuten zu tun.

Senior Konrad?

Nein.

Und Usman Jobin?

Also, bei diesem Namen bin ich mir sicher.

Noch nie gehört.

Pardon?

Kann ich Ihnen sonst noch irgendwie behilflich sein?

Nein.

Ja.

Können Sie mir die Produktkapazität Ihrer Abfüllanlage nennen

und die möglichen Field-Prinzipien?

36.000 Flaschen pro Stunde,

Schwerkraft, Wege und Flowmeter-Füllung.

Auch Ringpul dosen?

Auch die.

Es ist eine Ting-Wall-Martens.

Mit dem Durchflussmesser HKS-24-09

als Sonderausstattung preislich das Topmodell.

Exakt.

Woher wissen Sie das?

Ich interessiere mich für Abfüllanlagen.

Arbeitet Senior Bandera heute schon wieder?

Ja.

Ja.

Was sagen wir denn dazu?

Vielleicht erst mal, wie das passieren könnte, Miguel.

Natürlich.

Er ist hier aus dem Bett raus

und dann...

aus dem Fenster.

Und die Fahndung läuft bereits?

Ja.

Na, dann los!

Genau das, was ich tue.

Musik

Musik

Musik

Musik

Das ist er.

Ja.

Musik

Musik

Na, Alba, stop.

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Gennert, come back here.

Gennert, come back!

Gennert, come back!

Gennert, come back!

But I have to finish this all right?

Theciana, here.

Hello, it's Luiz, you're lucky to be back here.

We have a four-minute service.

The service is two minutes long, but you don't have any today.

Routine patrol on the 270 in north direction.

We're taking out some vehicles so that the driver doesn't suspect anything.

And then we're looking for everything.

It's a Mercedes Sprinter.

Black, ID IZ 2306.

And behave a little bit, we're almost done.

Carlos, the night view is about to come.

I'm on the 270, ID IZ 2306.

I know you have a good memory.

Write it down anyway.

And?

Nothing, no drugs, no weapons, nothing at all.

The whole transport is filled with water.

Okay, then let him drive on.

Oh Teresa, can you please give us all the information about the water supply?

Yes.

Thank you.

What are they doing here?

I don't know.

But for the water supply, they don't need a transporter to deliver mineral water bottles to supermarkets.

Correct.

I'll just ask.

Hello Teresa.

Okay, she's lost.

I don't know.

Buatarde, this is a private property.

Unfortunately, they don't want to take me.

I'm sorry.

I think you're sorry, it's at a certain limit.

At a very certain limit.

And without searching for a solution, they don't get in.

Mm-hmm.

Je suis très désolé.

And what are you doing here, sir?

A bell parish.

Parish?

Yes.

What I'm doing here...

Let me put it this way.

I'm working here as a consultant for security.

Hm.

That's exactly what it is.

When will you finish your work tonight?

We could meet privately.

Eat something nice.

A little bit about our jobs and our lives.

The whole thing with a good drop of wine.

Well, how about it?

No, thank you.

So, the thing that Mr. Vandela has delivered to the supermarket is Puro Agua.

The manufacturer is called Elsten.

A big syrian company that has lost it all.

Switzerland, Syria, Syria, Benedict.

Maybe.

Benedict works for Adler.

Sometimes you have to look for him.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

He works for Adler.

Sometimes you have to look for the flowers on the edge.

What flowers?

You really don't understand that, do you?

Is that irony?

No, it's a turning point.

It means that it can be worth it,

not just to reach a big goal.

Jobe is kidnapped?

Shit, how could that happen?

Yeah, that's what I know.

Ask Arte.

Watch out.

We've researched in the trade register.

Elsten holds the majority of Adler.

And also we have both.

Adler and the company at the stock market.

The same business leader, Philippe Benedict.

That means the regional water supply in the Rau Pfarrow

is privatized over Adler.

And Elsten, the mother company of Adler,

shows the reservoir from the stock market

to sell it in plastic bottles.

And at the same time, Adler calls for the population

to stop drinking any more tap water.

Probably Mr. Conrad has discovered it,

but he didn't show it to us.

We're currently preferring the thesis

that Mr. Elsten has suppressed

and that's why he's been murdered.

Hmm.

Hmm.

I'm glad that you're back on board, Mr. Lost.

And do you have any other proofs

from this photo of the transporters?

That a citizen of the forest

might be able to bring us

an investigation conclusion?

Well, you'd have to bring the proof to the site.

But we're not allowed to.

Hmm.

So, what...

What's your private business?

What's your private business?

What's your private business?

What's your private business?

What's your private business?

What's your private business?

I mean, without my knowledge

and especially without my service,

I can't do anything about it.

And maybe you'll come up with

the idea

to choose one of you

that you still don't know

that he's a policeman.

The workers there

wouldn't even recognize him

as a member of the police judiciary.

But it's also illegal in my free time

if I act on the spot.

In Portugal, no one was arrested

because I was a little boy when I ran away.

I'm not going to move

in a legal grey zone.

Not consciously or intentionally.

If I don't need

the 244 service instructions

for this case...

What else?

This 244 instructions for...

For the internal needs?

Internal needs, correct.

It's regulated

if a police officer

touches something,

if he's private,

if he touches something...

Correct, it means that

if he discovered a criminal

in his free time

in his function as a police officer,

he wouldn't have been able to discover it.

Exactly.

Exactly the 244.

If you want to find evidence,

you can find them in court.

A very interesting service instruction.

It wouldn't be possible

in Germany like this.

Now it's enough with you.

For half a year,

this route was never checked.

And now,

two times in a row,

yesterday and today.

Yesterday was a personal checkup,

but today I'm looking for a criminal.

Someone who might have

created a misunderstanding.

You can continue.

You have to let me go.

See,

he can be voiced.

I've been controlled by the police.

I'm afraid I can't really move.

You don't have anything better to do?

I haven't died in a while.

At first you could go to work,

but you weren't allowed by the police.

But today?

You're making fun of me.

I'm afraid I can't move.

I'm afraid I can't move.

I'm afraid I can't move.

I'm afraid I can't move.

I'm afraid I can't move.

I'm afraid I can't move.

Hey, Dila!

What are you doing here?

I asked you what you were doing here.

Fernandez.

I'm not Fernandez. I'm Léander Lost.

I work for the police judiciary in Faro.

And at the moment I'm looking at this machine.

I'm here according to internal service instructions 240.

Okay, if you want.

A little joke, Fernandez.

That wasn't bad at all.

With the service instructions 240 and so on.

Only for the internal service.

Yes, of course, but you don't overdo it.

In five minutes you'll be out again, do you hear?

There's a transporter on the way.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Stop!

Stop!

You're under arrest.

We have to fight each other.

We have to calm down.

Stay down.

Good that you're here.

No.

I know you don't want to hear that.

But they won't stop doing what they do.

The other children.

Good day, Mr. Lost.

It's nice to see you again.

I'm sorry that things are a bit too much.

Our security guards, but you're illegally involved.

That's not correct.

I'm here because of the internal service instructions 240.

Who had the idea to lock you in here as Leon Fernandes?

That was the sub-inspector in Grasiana, Rosado and Galle Steffisch.

And where did they get access to you?

I should find out if Elzen drinks water from here,

and then sells it as pure water.

Where is Usman Jove?

Who?

I don't know.

Mr. Lost, please come over to our side.

Muzo?

Are you all right?

Yes, and?

Yes.

Come in, Mr. Lost.

Sub-inspector Lost is legally involved in the operation area

and has told me that the colleagues Mr. Grasiana and Mr. Estevez have planned it.

Also, at least in our opinion, Mr. Lissabon, there is no service instructions 240.

Is that correct?

We'll talk about that later.

Did our suspect confirm it?

Yes.

The water from the straw is filled in bottles and then placed in a part with carbon dioxide.

Probably a third bottle.

By Elzen, the water is filled in bottles and then sold expensively.

We understand that it is a pure cleaning.

Otherwise, you could drink it from the tap.

By the way, this is all part of the contract between Elzen and the Portuguese Ministry of Business.

Everything that happens here is legal.

That's not correct.

You are a criminal suspect, Usman Jove.

Are you absolutely sure?

Yes. I tried to arrest him, but he was able to escape.

Because I was arrested by Mr. Pérez.

I've never seen him.

No, he really doesn't work with this name.

Absolutely.

You are higher than our lawyers, Inspector Silva.

It's not a good day today, Norwegen. My stupid idea.

We all had the idea together.

Well, not me.

But you also have to fly the flowers on the edge.

It wasn't your fault, boss.

Yes, sir.

Yes, sir.

What's going on?

There is no internal service to 140.

That means you have lied to me.

A team doesn't lie.

Otherwise, you can't rely on each other.

And if you can't rely on each other, then you are a criminal suspect.

You are a criminal suspect.

You are a criminal suspect.

You are a criminal suspect.

You are a criminal suspect.

You are a criminal suspect.

Otherwise, you can't rely on each other.

And if you can't rely on each other, then you are a criminal suspect.

That's right.

You are absolutely right.

I'm sorry.

I didn't know that.

It was from the beginning, but it was totally wrong.

I'm sorry, and I promise you that we will never do that again.

Yes, absolutely.

I'm sorry.

I'm sorry.

What's up?

I'm sorry.

We're out, aren't we?

Yes, you took over.

What's wrong with Lost?

Do we have to go back?

Lost must stay.

But only if I pull you off.

Then pull us off.

I'm sorry.

You