Original subtitles

[Di suatu tempat di luar negeri]

Baiklah. Berhenti bicara.

Saya sedang mengemudi sekarang.

Tidak bisakah kita membicarakannya saat aku pulang?

Kapan kamu pernah kembali? Ke rumah ini?

Saya baru saja dalam perjalanan bisnis untuk beberapa hari

dan memintamu menjaga putra kami.

Dan kau mengajaknya keluar bersamamu?

Kamu tidak tahu dia ada kelas?

Apakah kamu peduli tentang keluarga ini?

Tim ekspedisi ilmiah telah menemukan sesuatu yang besar.

Penemuan ini sangat penting.

Apakah kamu mengerti?

Bahkan jika aku memberitahumu, kamu tidak akan mengerti.

Lupakan saja. Berhenti bicara saja.

Kamu benar, Gu Xingzhi.

Saya tidak mengerti apa pun.

Cepatlah dan bawa anak kita kembali padaku.

Sudah kubilang, berhenti bicara.

Ayah, Ibu, tolong berhenti bertengkar.

Saya minta maaf.

Tak ada lagi pertengkaran. Aku janji.

Ayah!

Apa yang salah?

Apa yang terjadi, Xingzhi?

Jangan menakutiku, Xingzhi.

Xingzhi?

Ya?

Ya?

Yao, jika kau bisa mendengarku, jawablah aku.

Ya?

Ya?

Ayah.

Apakah... apakah kau akan memakanku?

[KingKong Akan Kembali]

[Lima belas tahun kemudian]

Lisha.

Kapten Ma.

Pilih beberapa anggota tim untuk ikut bersama kami.

[Ma Lisha, wakil kapten] Oke.

Kalian bertiga, ikut aku.

[Ma Hongqiang, kapten] Bao.

Ya?

[Bao, pemimpin keamanan] Anda tinggal dan awasi pangkalannya.

Oke.

Ayah ayah!

Siapa yang mengizinkanmu datang?

Dan Anda membawa senjata.

Aku datang sendiri.

Anda terlalu muda untuk menyentuh senjata api.

Tapi kamu menyentuh senjata ketika kamu lebih muda dariku.

Saat aku lebih muda darimu,

Saya mendapat seorang instruktur yang mengajari saya.

Saya tidak peduli. Paman Bao juga bisa mengajariku sekarang.

Berhenti bicara omong kosong.

Dengarkan aku.

Kamu tidak bisa pergi kemana pun tanpa izin saya.

Itu tidak adil!

Gigit aku!

Aku tidak percaya padamu.

Lupakan.

Dia akhirnya bisa jalan-jalan.

Aku akan mengawasinya.

Kamu memanjakannya sejak dia masih kecil.

Ayo pergi.

Ayahku memang orang yang suka ikut campur.

Siapa ini?

Bao!

Bao, bawa beberapa orang bersamaku sekarang.

Oke.

Kalian berdua, ikutlah dengan kami.

Itu bulu serigala.

Seharusnya ada di sana.

Bai Ta.

Jangan takut.

Kamu terluka.

Aku tidak bermaksud jahat.

Aku tidak bermaksud jahat.

Jangan takut.

Jangan takut.

Halo, nama saya Ma Ke.

Turun dari mobil.

Semuanya, singkirkan rintangan.

Berlindung.

Hati-Hati.

Hati-Hati.

Jangan tembak.

Kapten Ma, gorila jenis apa? Apakah itu baru saja terjadi?

Jangan terlalu kepo.

Kamu benar-benar bertindak terlalu jauh.

Anda mempertaruhkan nyawa Anda demi peralatan tersebut.

Apa yang Anda tahu?

Peralatan itu sangat penting.

Tanpa itu,

eksplorasi kita tidak dapat dilanjutkan.

Lisha,

Anda mungkin tidak tahu.

Tapi Kapten Ma sudah menandatangani perjanjian taruhan kali ini.

Jika tidak berhasil,

dia akan bangkrut.

Kapan dia akan bangun?

Setelah injeksi ini,

dia akan segera bangun.

Paman Bao.

Hei, Nak.

Halo, Zilan.

Hongqiang, kamu baik-baik saja?

Ya.

Saya baik-baik saja.

Saya baru saja mendeteksi gempa bumi ke arah 936

Apakah Anda butuh dukungan?

Kami tidak terluka.

Kami kembali sekarang.

Ke.

Ibu Zilan.

Lihat.

Dia tampak seperti kita semua.

Menurut mu...

Bao!

Tidak apa-apa.

Saya baik-baik saja.

Jangan takut. Kami tidak bermaksud jahat.

Tak seorang pun di sini akan menyakitimu.

Jangan takut.

Kau masih berutang jabat tangan padaku.

Halo bos.

[Ba Ze'er, bos Grup Pertambangan Ba] Jangan 'perintah' aku

Sekarang kau bosku.

Aku sudah menghabiskan banyak uang

untuk Anda membawa tim eksplorasi ke pegunungan untuk menemukan ranjau.

Dan kau tidak memberiku apa pun.

Apakah kamu pikir kamu sedang berlibur? Dengan gadis-gadismu?

Jika Anda tidak dapat menemukan ranjau,

jangan salahkan aku karena bersikap kasar.

Bos, dengarkan aku.

Tidak seperti itu.

Bukan apa?

Lalu apa itu?

Apa itu?

Apa yang sedang Anda coba lakukan?

Kamu dan Zilan telah menipu saya selama bertahun-tahun.

Kau pikir aku tidak tahu itu?

Kamu seharusnya tidak mendengarkannya untuk omong kosong orang lain.

Kami sedang mencari ranjau.

Bahkan ada gempa bumi Baru saja ketika kami sedang mencari.

Aku hampir tertimpa batu besar

saat melindungi peralatan.

Tapi jangan khawatir.

Peralatannya terlindungi dengan baik.

Selain itu, kita hampir menemukan lokasi tambang.

Baiklah, Hongqiang.

Berhenti berbicara.

Aku dengar ada gorila di sana.

Dan itu sangat besar.

Dengan baik.

Benarkah itu?

Kami melihat seekor gorila ketika kami sedang mencari tambang.

Itu sangat besar.

Saya tidak pernah lihat gorila yang sangat besar dalam hidupku.

Hongqiang,

kau tahu, aku tidak salah tentangmu.

Ya, tidak masalah jika kamu tidak dapat menemukan tambangnya.

Gorila juga bagus.

Pastikan Anda menangkapnya hidup-hidup.

Bos,

Saya mulai membuat beberapa kemajuan dalam pencarian ranjau.

Hongqiang,

lupakan tentang tambang.

Temukan gorila dan tangkap hidup-hidup.

Bos? Bos?

Paman Bao, mengapa dia masih begitu lemah?

Dia ditembak dengan anak panah bius.

Anda mungkin juga berpikir dia hanya tidur.

Dia butuh waktu untuk pulih.

Mengapa kamu begitu khawatir padanya?

Apakah Anda menyukainya?

Ini adalah pertarungan persahabatan di antara kita.

Apakah kamu tahu? Apa itu 'persahabatan yang berjuang'?

Omong kosong.

Berhati-hatilah, jangan sampai membahayakan nyawamu.

Ke.

Ya?

Sudah larut malam. Waktunya tidur.

Bisakah saya tinggal sedikit lebih lama?

Lihatlah dia dalam kondisi ini.

Jika ayahmu melihatmu seperti ini, dia akan memarahi kamu lagi.

Benar.

Baiklah, aku pergi dulu.

Saya paling takut dengan omelannya.

Tidurlah lebih awal.

Tunggu.

Tunggu.

Aku pergi sekarang. Selamat tinggal.

Lihat wanita itu.

Bao, ganti bajunya untuknya besok.

Oke. Tenang saja.

Zilan.

Mengapa kamu kembali terlambat?

Tidak apa-apa. Mari kita bicara di dalam.

Semuanya, istirahatlah lebih awal.

Di Sini.

Zilan,

ketika kami pergi menjelajahi situs 936 hari ini,

terjadi gempa bumi.

Bukankah kamu mengatakan tidak apa-apa?

Apakah kamu terluka?

Ya, tidak ada apa-apa.

Tapi aku mulai merasa sedikit lapar.

Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.

Oke.

Yang benar adalah,

sebuah batu besar terguling turun gunung pada saat itu,

dan semak-semak di sana cukup tinggi,

menghalangi pandangan kita.

Jika hal itu menimpa kita,

kamu tidak akan menemuiku hari ini.

Jangan mengutuk dirimu sendiri.

Pada saat itu,

seekor gorila raksasa muncul tiba-tiba.

Itu sangat besar.

Saya tidak pernah lihat gorila sebesar itu sebelumnya.

Seekor gorila?

Ya.

Itu menyelamatkan kita semua.

Aku merasakan gorila itu sangat mirip manusia.

Jadi kamu mengatakan gorila itu adalah penyelamatmu?

Itu benar.

Apa yang salah?

Tidak apa.

Bagaimana dengan ini?

Sebaiknya Anda istirahat lebih awal sebentar lagi.

Saya akan kembali dan melihatnya.

Kamu belum menghabiskan makananmu.

Saya selesai.

Saya pergi.

Hongqiang.

Ya?

Anda harus berhati-hati dengan medannya selama survei Anda berikutnya.

Saya sudah mendeteksi

bahwa mungkin ada gempa bumi berskala besar di dekatnya.

Oke.

Yakinlah.

Lupakan tambang itu untuk saat ini.

Kembalikan saja gorila itu padaku.

Aku menginginkannya hidup.

Selama kamu membawanya kembali gorila bagiku,

Saya bisa menggandakan jumlahnya

kami pada awalnya sepakat.

Selama bertahun-tahun,

Saya selalu mendukungmu.

Jika kamu tidak mendengarkanku kali ini,

Anda harus mengembalikan semua uangnya

Saya berinvestasi sebelum kembali ke saya.

Jika tidak,

Saya tidak keberatan untuk 'menjaga' orang tuamu atas namamu.

Terserah kamu.

Hongqiang,

bukankah kita sedang dalam eksplorasi?

Hentikan omong kosongnya.

Ayo pergi.

Api!

Kenapa kamu tidak? Mengambil gambar terakhir tadi?

Apakah kamu mencoba mengajariku? Bagaimana cara melakukan pekerjaanku?

Hah?

Ayo pergi.

Apa yang sebenarnya terjadi, Hongqiang?

Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku saja?

Tidak apa.

Tidak ada apa-apa? Tanganmu terluka parah.

Biarkan aku mengobati lukamu.

Kamu pergi memeriksanya.

Baiklah?

Aku akan tidur siang.

Teruskan.

Pergi saja.

Halo bos.

Ma Hongqiang,

kenapa kamu butuh waktu lama sekali? Untuk menangkap binatang buas?

Apakah kamu sedang berlibur? Di hutan purba?

Kami bukan pemburu profesional.

Di samping itu,

senjata penenang kami tidak bisa mengalahkan gorila.

Dan...

Pong!

Berhentilah memberiku omong kosong itu.

Saya tahu apa latar belakang Anda.

Jika Anda ingin menangkapnya, Anda akan menangkapnya.

Delapan wan.

Dengarkan aku, Ma Hongqiang.

Jika Anda menangkap gorila, kita masih berteman.

Anda tidak akan kehilangan satu sen pun.

Satu lingkaran.

Jika kamu tidak menangkapnya,

belum lagi orang tuamu,

aku akan mengurusnya

seluruh keluarga Anda.

Saya menang.

Bos?

Kapten Ma.

Hai.

Halo.

Halo.

Kami sudah memeriksa sekitar sini.

Sebenarnya tidak ada yang perlu diteliti.

Kalau begitu, kita cabut dulu.

Baiklah, mari kita bekerja sama lagi lain kali.

Oke.

Selamat tinggal.

Memantul!

Pistol.

Hongqiang,

Apa yang sedang kamu lakukan?

Mari kita bicara di dalam.

Zilan.

Zilan, apakah kamu ingat? Itu yang sudah aku ceritakan padamu terakhir kali

tentang gempa bumi yang terjadi di lokasi 936 selama pekerjaan eksplorasi kami?

Seekor gorila menyelamatkan kalian nanti saja kan?

Gorila?

Ayah,

Apa yang sebenarnya terjadi?

Cepat beritahu aku.

Ke, jangan menyela.

Ba Ze'er juga tahu tentang gorila.

Dan dia menginginkanku untuk menangkapnya dan membawanya kembali.

Anda tidak dapat menangkapnya.

Itu menyelamatkan hidupmu.

Benar.

Lagipula, bagaimana Ba Ze'er tahu?

Itulah masalahnya.

Menurutku ada orang Ba Ze'er dalam tim eksplorasi.

Mereka telah memata-matai kita selama ini.

Jika mata-mata ini melarikan diri bersama pria liar itu,

gorila itu pasti akan terbongkar.

Apa sebenarnya yang dia inginkan?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku tidak tahu.

Kamu tahu orang seperti apa

Ba Ze'er adalah.

Kita harus secara diam-diam Usir orang liar itu pergi.

Saya menduga ada beberapa hubungan

antara manusia liar dan binatang buas.

Dia pasti dibesarkan oleh gorila itu.

Gerakannya seperti gorila.

Benar.

Itu juga yang sedang kupikirkan.

Jadi prioritas utama sekarang

adalah dengan cepat mengirim manusia liar itu kembali.

Jika kita tidak mengirimnya kembali,

gorila itu hanya akan...

Hongqiang.

Ya?

Apakah kamu benar-benar tidak menyembunyikan hal lain dariku?

Zilan,

bagaimana aku bisa menyembunyikan apapun darimu?

Baiklah, aku percaya padamu.

Oke.

Apakah kamu ingin pulang?

Pulang ke rumah.

Pulang ke rumah?

Rumah.

Rumah.

Tahukah kamu di mana rumahmu?

Dia mengerti.

Ya.

Jangan takut.

Ini ayahku.

Ayah.

Anda tidak perlu takut.

Kami akan mengantarmu pulang bersama.

Kembali

Rumah.

Pelan - pelan.

Pelan - pelan.

Lihatlah betapa bahagianya dia.

Benar.

Hongqiang,

ketika kami mengirimnya pulang,

ayo pulang juga.

Oke.

Ayo pergi. Hati-hati.

Di mana kita?

Rumah.

Rumah.

Rumah?

Kita sudah sampai. Ayo berangkat.

Semuanya, hati-hati.

Aku tahu.

Tunggu.

Pelan - pelan.

Kemana kamu pergi?

Tunggu sebentar.

Sesaat.

Jangan takut.

Mari berteman.

Senyum.

Senyum.

Tersenyumlah padanya.

Mari berteman.

Hongqiang!

Bergoyang? Bergoyang!

Berhenti.

Aku melakukan ini demi keluarga kita!

Baiklah?

Hongqiang, kamu sudah berubah.

Ayah, apa sebenarnya yang Ayah inginkan?

Kamu juga diam saja.

Nona Zilan?

Nona Zilan?

Akhirnya aku menangkapmu.

Singkirkan gorila itu.

Oke.

Bawa dia pergi juga.

Zilan? Zilan, maafkan aku.

Maafkan aku, Zilan.

Bao,

awasi mereka dengan ketat.

Oke.

Ayo pergi.

Saya ingin masuk dan melihat-lihat.

Oke, ayo berangkat.

Hati-hati.

Ada tas ransel.

Siapakah yang ada pada gambar tersebut?

Ayah.

Yang di sebelah kiri itu, Bu?

Ya.

Yao, kamu hebat sekali.

Bu Zilan, ada apa?

Apa yang salah?

Yao.

Itu Yao.

Berperilakulah seperti dirimu sendiri.

Halo bos.

Jangan khawatir.

Tidak akan ada yang salah.

Oke.

Zilan, kamu kembali.

Dimana anak laki-laki itu?

Apa yang kamu inginkan darinya?

Kapten Ma mengatakan itu tidak dibolehkan.

Yao.

Pergilah.

Dimana kuncinya?

Dimana itu?

Ya ampun. Ya ampun.

Yao, jangan takut. Ibu ada di sini.

Jangan takut, Yao.

Pergilah!

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Yao, jangan takut.

Jangan takut.

Tidak apa-apa sekarang, Yao.

Sekarang sudah baik-baik saja.

Jangan takut.

Ini aku, ibumu.

Yao.

Itu Ibu.

Yao, kamu hebat sekali.

Ini Ibu, Yao.

Mama.

Yao.

Mengapa kamu tidak datang mencariku?

Apakah kamu tidak menginginkanku lagi?

Jangan takut.

Jangan takut, Yao.

Tidak apa-apa, Yao.

Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.

Ikut denganku.

Masuk ke dalam.

Kamu gila?

Hah?

Tahukah Anda siapa anak laki-laki itu?

Saya tidak peduli siapa dia.

Dia hanya pria liar.

Manusia liar?

Dia adalah Yao.

Yao? Kurasa kau sudah gila.

Kamu tidak masuk akal.

Hongqiang!

Saya mohon padamu.

Tolong biarkan dia pergi.

Zilan,

yakinlah.

Tidak peduli apakah dia Yao atau bukan,

Aku pasti tidak akan menyakitinya.

Tapi ini perintah Ba Ze'er.

Selama aku menangkap gorila itu

dan menyerahkannya kepadanya,

Yao tidak akan terluka.

Tapi gorila itu telah menyelamatkanmu berulang kali

dan juga membesarkan Yao.

Bagaimana Anda bisa menangkapnya?

Zilan,

dengarkan aku.

Zilan,

selama bertahun-tahun ini,

kita telah melalui semua kesulitan.

Kami tidak dapat menemukan tambangnya,

tapi akhirnya kita mendapatkan gorilanya.

Saya punya perjanjian taruhan dengan Ba Ze'er.

Jika aku tidak bisa memberinya gorila,

mungkin kita akan menghadapi kehancuran keluarga kita.

Tenang saja.

Aku pasti tidak akan menyakiti Yao,

Baiklah?

Berhenti di sana.

Apakah kamu begadang? Untuk melihat bulan?

Jangan berikan itu padaku.

Aku tahu kau akan lari bersamanya.

Tidak, kami hanya akan ke toilet.

Telepon Hongqiang.

TIDAK.

Paman Bao, Anda hebat.

Baiklah, aku tidak tahu apa-apa, oke?

Bulan itu sangat besar.

Apa yang sedang terjadi?

Zilan,

mengapa kau melakukan ini padaku?

Bu Zilan, sepertinya mereka sedang mengejar ketinggalan.

Yao, kamu duluan saja dan bawa gorila itu bersamamu.

Hati-hati.

Kapten Ma, berhenti.

Gorila itu masuk ke hutan.

Setelah itu!

Tidak, mereka sudah menemukannya.

Ma Hongqiang.

Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

Itu anakku.

Zilan,

yakinlah.

Saya hanya ingin menangkap gorila.

Aku pasti akan menjaga Yao tetap aman.

Percayalah kepadaku.

Aku tidak lagi mempercayaimu.

Memantul.

Percayalah kepadaku.

Tinggalkan saja.

Yao, kamu mau pulang bersamaku?

Pulang ke rumah.

Gorila itu telah menyelamatkan Gu Yao dan aku.

Malam ini, itu juga mendorong Ma Ke menjauh meskipun ada bahaya

untuk melindunginya.

Namun demi uang, Saya telah menyakitinya berkali-kali.

Bagaimana aku bisa menjadi begitu berhati dingin, egois, dan kejam?

Aku bahkan lebih buruk dari gorila.

Zilan,

Saya minta maaf.

Sudahlah.

Kau akan pergi begitu saja.

Apa lagi yang kamu mau?

Aku pikir karena kamu dan Yao baru saja bersatu kembali,

Kalian berdua seharusnya menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

Apapun keputusan yang dia buat, Saya mendukungnya,

asalkan dia bisa bahagia.

Apa yang harus kita katakan pada Ba Ze'er?

Jika kita tinggal di sini satu hari lagi,

gorila itu akan dalam bahaya untuk ditangkap.

Kita hanya bisa kembali dan melihat.

Bos.

Berhenti.

Dia tidak mungkin gorila itu, bukan?

Bos, Anda benar-benar punya selera humor.

Dia seorang manusia.

Bagaimana dia bisa menjadi gorila?

Tapi temperamen mereka sangat mirip.

Dimana gorilanya?

Saya ingin menangkap gorila.

Tapi gorila

menyelamatkan putriku, Ma Ke.

Jadi itu penyelamat Ma Ke.

Kita harus lebih sering memanggilnya.

Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.

Adapun cara membalas budi,

selalu ada waktu berikutnya.

Mempertimbangkan

I berutang budi padamu.

Dengan baik.

Suatu bantuan dapat diberikan.

Tapi Anda berutang budi pada seekor gorila.

Dan itu tidak pantas.

Selain itu, kita harus bawa sesuatu yang lezat

untuk mengucapkan terima kasih.

Benar?

Tidak, bos.

Saya tidak akan pergi dengan tangan kosong.

Aku akan menemukannya di lain hari dan menyiapkan beberapa manisan,

semua hal yang diperlukan,

dan beberapa pisang yang bagus untuk melihatnya secara langsung.

Saya sudah disini.

Saya dapat menyelamatkan Anda dari kesulitan itu.

Aku sudah menyiapkan semua yang dibutuhkan

untukmu.

Ayolah teman-teman.

Siapkan barang terbaik

untuk gorila kita.

Bao.

Bos,

Aku memohon Anda.

Silakan.

Ketika saya melakukan eksplorasi mineral di masa depan,

semua uangnya akan menjadi milikmu, oke?

Aku meminta bantuanmu.

Berhenti.

Jangan bicara lagi tentang tambang.

Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri.

Apa yang sedang terjadi?

Siapa yang membayar kalian?

Apakah kamu tidak mengerti gerakan ini?

Bos.

Lebih seperti itu.

Hongqiang,

alasan mengapa kamu berakhir dalam situasi ini hari ini

itu semua karena

kamu terlalu lembut

Apa sebenarnya yang Anda inginkan?

Ambil saja.

Berhenti berdetak. Berhenti sekarang.

Apakah kamu akan berbicara atau tidak?

Keras kepala.

Aku suka bagaimana keras kepala kamu dari awal.

Ba Ze'er, kamu akan membayar atas apa yang kamu lakukan.

Lebih baik kau perhatikan tindakanmu sendiri.

Apakah menurutmu aku tidak bisa melakukan apa pun tentang hal itu? jika kamu tidak berbicara?

Anda sedang mencari gorila, kan?

Jika kamu mampu,

pergilah dan cari sendiri.

Gadis kecil,

apakah kamu tahu dimana gorila itu?

Beri tahu saya.

Jika aku beritahu padamu, apakah kau akan membiarkan kami pergi?

Tentu saja.

Jika kau memberitahuku,

kita akan berteman.

Kalau begitu datanglah kesini.

Aku hanya akan memberitahumu.

Ba Ze'er,

jangan sentuh dia sedikitpun.

Tidak apa-apa. Aku akan pergi saja. Untuk mengobrol dengannya sebentar.

Beri tahu saya.

Saya tidak pernah menindas gadis muda.

Kau yang memukul.

Ba Ze'er, serang aku.

Itulah yang sedang kupikirkan.

Saya datang.

Aku datang kepadamu.

Ba Ze'er,

kamu tikus!

Jangan sentuh dia.

Oh, tapi aku menyentuhnya.

Ba Ze'er, kau tikus.

Tangkap hidup-hidup.

Berikan aku senjatanya.

Ia hampir tak bisa bertahan.

Cepat. Turunkan bersama-sama.

Ini sungguh harta karun yang luar biasa.

Saya menjadi kaya.

Bos,

bukan kamu yang menjadi kaya.

Kita semua yang menjadi kaya.

Ya, kita semua menjadi kaya.

Semua orang menjadi kaya.

Itu kita.

Apakah kamu akan membunuhku?

TIDAK.

Aku tidak akan membunuhmu sekarang.

Prioritas utama sekarang adalah berurusan dengan orang-orang ini.

Aku sudah lama berteman denganmu, Hongqiang.

Aku akan menjadikanmu orang terakhir yang mati.

Mari kita bunuh putrinya dulu.

Berhenti berteriak.

Tidak. Jangan biarkan itu terjadi.

TIDAK!

TIDAK!

Seekor binatang buas yang menyamar menjadi manusia.

Seekor binatang dengan hati manusia.

Seekor binatang buas yang menyamar menjadi manusia.

Seekor binatang dengan hati manusia.