Original subtitles

SEIS � PAR

Eu tenho que limpar sua merda, todo dia fica cagando na minha cabe�a.

Que sua boceta seque, sua vadia!

Credo!

� torta de carne,

n�o veneno.

D�-me o roup�o.

Voc� fede.

De que adianta peg�-los se eu n�o saio?

N�o aguento mais esta cidade.

Conhe�o a Netflix de cor

como se fosse uma can��o de ninar.

Todo o meu sal�rio para voc�, baby.

Uma mulher deve investir em si mesma aos 20 anos

e ter uma boa apar�ncia aos 30 anos.

Ela tem que come�ar cedo, botox, beliscando aqui, dobrando ali, grampeando.

Depois dos 30, ela s� melhora nisso.

O m�dico estava certo,

n�o � um problema enquanto estou amamentando.

Essa foi a primeira coisa que perguntei.

Quando voc� vai engravidar?

Vamos, � hora de multiplicar.

Multiplicamo-nos todos os dias.

Duas vezes ao dia.

E voc�?

Sortuda.

D� para reparar?

N�o.

Voc� quer toc�-los?

Nossa!

Calma a�!

A�ougueiros!

Mudando meu corpo, me cortando...

Devo te dar o n�mero dele?

Veremos.

Eu estou muito triste.

Por que, querida?

O que est� acontecendo?

N�o se preocupe, querida.

Estou esperando o sem�foro,

eles v�m para lavar meu para-brisa,

esta cigana vem,

� linda, mais bonita que a Rihanna,

com um beb� em seu peito.

Tive pena dela,

realmente tive.

Espere!

Me d� isto.

Ela est� amamentando, o peito est� enorme.

Leite transbordando. Ela nem percebe.

O leite est� pingando,

esse cara est� lavando meu para-brisa

com espuma branca...

Achei que voc� estava falando s�rio.

- O que � isso? - Jack.

Qual Jack? Nicholson?

Nina, Jack Nine.

Pare de comprar coisa barata, seu vagabundo!

A Eva comprou. Mulheres.

Ent�o, Jack, Dark Barrel.

Vamos repetir agora.

- Jack, Dark Barrel. - Dark Barrel.

N�o quero falar de novo!

- Jack, Barril Escuro. - Ok, chega!

Cinco cinzeiros na mesa, e a vadia p�e em um copo de vinho.

Deixe-me colocar algo em seu copo?

Espere, os pratos...

N�o, eu cheiro a cigarro.

Metodi.

Eva.

Metodi, amor.

Sim, bochechas de beb�...

Metodi, temos um beb� em nossa cama!

Querido?

O meu beb�!

Desculpe.

Pelo qu�?

Por eu n�o te dar um filho.

Uma filha est� bem.

Nem uma filha.

Eu pedi o hor�rio hoje.

Podemos ir para a casa da sua irm�.

Para o Onom�stico.

Ouviu?

Que merda.

Essa porra congelante!

Voc� est� falando comigo?

Est�?

Temos kaymak fresco, vizinho.

Com licen�a?

� quarta-feira,

mas o inspetor n�o est� aqui. Provavelmente dormiu demais.

Teve festan�a ontem?

Inspetor?

N�o, sou um seguran�a

em um banco, para todos os tipos de pessoas.

Se eles tentarem roubar o banco...

Voc� � um inspetor para mim, um agente secreto.

Isso est� uma del�cia.

Voc� quer provar?

Sim, o qu�?

Kaymak.

Todo mundo quer provar.

- Voc� tem ca... - N�o!

Voc� quer?

Oi!

Jack Nine!

� doce, n�o?

Sim, � kaymak.

Dosta.

O que est� fazendo, Dosta?

Dosta.

Dosta.

Desde que esta calamidade caiu sobre eles

e o destino virou as costas quando Slobodan adoeceu.

Ele n�o possui plano de sa�de.

Apesar de pagarmos a eletricidade mais barata da regi�o,

uma d�vida de 127.313 denars se acumulou,

ent�o a companhia de energia cortou sua eletricidade.

Eles moram com seu beb� de cinco meses,

que nunca experimentou a alegria de adormecer

em uma casa onde a televis�o murmura agradavelmente

ou onde a l�mpada lan�a sua luz quente.

Como voc� lida com a sua pobreza?

Os vizinhos ajudam, minha av� ajuda, o padrinho...

Meu beb� chora o tempo todo.

Al�.

Sim, querida?

N�o se esque�a do repolho, preciso dele para o jantar.

Voc� me disse esta manh�.

Eu n�o vou esquecer.

Isso � o que voc� disse da �ltima vez.

Precisamos de mais alguma coisa?

N�o, apenas repolho.

E me compre aquele roup�o.

Inspetor!

Voc� comprou kaymak?

N�o, amanh�.

Minha m�e deixou voc� provar?

Deixou. Ela tamb�m provou.

N�o � o mesmo para quem deixamos provar.

Voc� quer algo?

Tenho �culos de sol.

N�o � t�o legal quanto o seu, mas...

Eles s�o Ray-Ban.

Estou bem.

Voc� comprou queijo?

Como aperitivo.

Meu pai adorava queijo com conhaque.

O conhaque que ele fazia!

E essa m�scara?

� para mergulho.

Mas � boa para outras coisas tamb�m.

Aqui...

O que � isso?

S�...

Abra.

Para mim?

Experimente.

� muito...

Rosa.

Metodi, voc� disse

que quer ter filhos.

Voc� disse: "Mais do que tudo no mundo".

Quando vejo uma gr�vida tenho vontade de desmaiar.

Outro ser crescendo dentro de mim igual um alien�gena.

Crescendo como um bal�o de couro,

peidando, andando como um pato,

com a pele pendurada como um elefante.

Percebe que nunca vou perder esse peso?

E a�,

quando eu amamentar,

vai ficar de pau duro ou vai vomitar?

Eu vou te amar.

O que voc� acha disso?

Quente, mestre!

Comprei um novo t�mulo.

Mas n�o escrevi o ano da minha morte.

N�o quero ser enterrado com ela.

Olha quem acordou cedo!

Diga "oi" � sua m�e.

Eu fiz conhaque.

Voc� fez?

Ficou �timo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Vamos ver se voc� � bom.

Comprei um novo t�mulo.

E eu digo: "N�o posso".

Ela diz: "Sim, voc� pode".

"N�o posso", eu digo.

Voc� n�o entende. Ela diz: "voc� pode".

Ela n�o ceder� uma polegada, como uma mula.

Na cozinha tenho...

Quando eu tinha sua idade, havia p�ssaros por toda parte.

Madrasta, cara, onde voc� achou esse marido chato?

Eu? Onde voc� arranjou?

Eu n�o tive escolha, voc� poderia correr.

Morar com voc� na Am�rica?

Hil�rio.

A culpa � minha, eu fui muito legal.

- Eu n�o bati em voc�. - V� fazer caf�, velho.

Fale comigo.

Eu n�o suporto ele.

Voc� vai ter que suportar, greencards n�o crescem em �rvores.

Acha que aguento esse seu pai?

O que foi?

Ele vai ficar virgem, ele tinha um contrato com Deus.

Am�rica para iniciantes.

Uma garota chupou ele, agora ele est� todo traumatizado.

Aqui est� o caf�.

Saia!

Toda a sua classe assinou um contrato com Deus.

Nada de sexo at� o casamento.

Voc� vai encontrar outra pessoa para isso.

Isso � dif�cil em Utah.

Como voc� est� com o velho?

Ele diz que eu cheiro a torta de carne.

- Voc� cheira! - Vai � merda!

Pelo menos ele n�o faz voc� se vestir como uma colegial.

Bem que eu queria.

Foda-se isso!

Vov� Natka!

Que v� para o seu rosto, querida.

Obrigada.

Como o Metodi est�?

Est� bem. Trabalhando muito.

Abelha ocupada n�o tem tempo para tristeza.

Ele tem um bom emprego. � doutor.

- Farmac�utico, vov�. - Mesma coisa.

Seu tio e eu assistimos voc� na TV,

com o padrinho.

Estamos todos muito orgulhosos.

Vov� mande um "oi" para ela.

Velhice, n�o tem nada voc� possa fazer. Entre uma rocha e um lugar duro.

A pequena Eva est� aqui?

- Tio. - Devia estacionar no quintal.

Achei que seria r�pido.

� s� virar a esquina.

M�e, vamos jantar com o padrinho.

Eu fiz sarma.

Eles est�o nos esperando, m�e.

Espere, o presente.

Meu av� foi at� o Egito,

agora ela vai me dizer

que as pessoas aqui n�o sabem viver.

Diz que s� falamos de pol�tica.

� f�cil para ela falar da Dinamarca.

Vem aqui s� para consertar os dentes.

V� buscar alguns doces e mais uma rodada.

O conhaque � �timo,

e o presente tamb�m.

Eu digo a ela: "Quando vai se casar?

Quando voc� vai ter filhos?

O tempo n�o espera por voc�.

Nossos parentes balan�am as crian�as nos joelhos.

N�s morremos de vergonha aqui".

Vergonha.

Aqui.

A Dosta queria dizer "oi".

Continue, Dosta.

Voc� est� muito bonita hoje, Dosta.

Eu sei.

Dosta, cumprimenta a afilhada.

N�s a vimos na TV, lembra?

Da cidade?

Dosta, beije a m�o dela.

Anda, amor.

Beije a m�o dela!

Ol�, Dosta.

Tio.

A condi��o dela

n�o � heredit�ria, �?

O padrinho e a madrinha tiveram tr�s meninos.

Todos bem,

os meninos cresceram, viraram homens.

Ela engravida novamente.

Embara�oso.

Os tr�s primeiros foram f�ceis,

mas agora foi uma gravidez dif�cil.

"Foi a vontade de Deus", diz ela. "Ele est� me punindo."

Ela quase morreu ao dar � luz.

O m�dico vem,

diz a ela que o beb� sobreviveu,

mas n�o respirou por dois minutos.

"Vai ser retardado", ele disse.

Eles o colocam em uma incubadora.

"Voc� quer que desliguemos a incubadora?" Perguntam a ela.

"Voc� quer que desliguemos?

Porque ser� retardado.

N�o h� como contornar isso."

A madrinha diz a eles:

"Eu n�o sei, devo perguntar ao meu marido".

Eles esperam por seu marido, o padrinho,

mas ele estava bebendo.

Ele foi ao hospital no dia seguinte.

E no dia seguinte

o beb� estava vivo,

se movimentando.

E ningu�m

nunca mencionou

a incubadora de novo.

E assim, a nossa Dosta,

uma doce menina.

Doce.

Ol�, oficial.

Vou te encher como um repolho recheado.

E uma pimenta recheada!

Se tiver problemas, basta ligar.

Basta dar um oi e ela vai te dar tudo que voc� precisa.

Ok.

Espere, n�o se mexa!

Consegui um visto para voc�.

Nossa, elas cresceram.

Eu as rego regularmente.

Ciao.

Voc� usou a �gua quente de novo.

Voc� sabe...

Que...

Tentei falar com a Samanta pelo Skype, mas ela n�o atende.

Ela provavelmente fez as pazes com o Fisher.

Voc� me comprou um roup�o de banho?

Quer um kaymak?

� muito bom.

- O qu�? - Trouxe uma torta de carne.

Eu sei que voc� me trouxe uma torta de carne.

Voc� me trouxe uma torta de carne ontem.

E no dia anterior.

Todas as manh�s me traz uma torta de carne.

Voc� trabalha em uma padaria.

Quer ter outro ataque card�aco?

Pare com isso, deixe-me comer.

Coma o quanto quiser.

Kaymak todos os dias.

Quanto voc� pagou por isso?

Fa�a-se de bobo, o dinheiro cresce nas �rvores.

Futebol?

Tio,

voc� o segue?

Eu gosto da minha NBA.

Ianis Antetokounmpo,

o Grego Doido, de outro planeta.

E Lucas Donchich. E Jokich, nossos caras.

- O que � isso, tio? - Veja com seus pr�prios olhos.

Os resultados do exame?

Isso � �timo.

Eu sabia.

Quando voc� ligou outro dia.

Tio!

Voc� me assustou.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava esperando voc� se levantar,

para dizer tchau.

Eu tenho tarefas para cumprir.

Boa viagem, tio.

Eva.

Dosta.

Ela ainda � uma crian�a.

�amos fazer um quarto infantil.

Voc� ficar� sozinho aqui, ter sua privacidade.

Seu pr�prio quarto.

Voc� quer um quarto s� seu, n�o �?

Voc� j� teve um quarto s� seu?

Estes s�o para voc�, Dosta.

Este � o banheiro.

Voc� sabe disso.

N�s temos um chuveiro.

Sempre temos �gua quente.

Tome banho sempre que quiser.

Venha, vamos desfazer as malas e colocar tudo no guarda-roupa.

Voc� n�o precisa limpar aqui.

Temos uma faxineira.

Maestro!

D�-me um jornal.

Voc� quer Nova Makedonija?

N�o, quero o Suddeutsche Zeitung.

O conhaque vai ser �gua limpa, para pegar fogo.

Que experimentar?

Gota a gota, fogo!

Tenho ligado � Samanta.

Deixe-a sozinha.

Ela se mudou para a Am�rica para ficar longe de voc�.

Quer uma x�cara de ch�?

A��car?

Ent�o v� pegue um pouco.

Por que n�o trouxe a jarra?

Espere. Trouxe a��car para voc�, e n�o precisa do pote.

Coloque no ch�.

Dois.

Voc� tem um cabelo bonito e macio.

Eu sei.

Dos, o que quer fazer da vida?

O que voc� quer ser?

Eu quero ter minha pr�pria TV.

O que mais?

Ter um beb�.

Para cuidar dele.

Eu realmente quero cuidar dele.

Quer mesmo?

Vou marcar uma hora com o meu cabeleireiro.

Foda-se, sua vaca!

Est� me ouvindo, sua puta?

Que sua boceta seque, sua vadia imunda.

O que sobe, desce!

Querida, pode esperar um segundo?

Mande sua m�e segurar isso, seu impotente!

Mam�e ligou esta manh�.

Pode se mudar para o fim do mundo, a mam�e segue voc� at� l�.

N�o devia ter instalado o Skype para ela.

Irm�o Metodi, fale com Branko,

ache um psiquiatra para ela.

Irm�o Kiril, sem psiquiatra,

mam�e precisa, perdoe meu franc�s, de uma rola.

Voc� trancou a casa?

N�o,

decidimos nos mudar de Manitoba.

Vamos tentar ir para Toronto.

Prometa que vai falar com a mam�e.

- Promete. - Tudo bem, eu falo.

Estou preocupada com a mam�e.

O sushi chegou. Tchau.

Pronto para o sushi?

Peixe cru.

O melhor amigo de uma garota.

Olha o que veio com o sushi.

Dosta 2.0.

Me fa�a gozar!

Vai!

Me fa�a gozar!

Qual � o seu problema?

Levante-se!

Caramba?

Levante-se, seu peda�o de merda!

Me ouviu?

Levanta!

Caramba?

Stevche!

Caramba!

Levanta!

Vadia est�pida!

Desculpe.

Voc� j� usou uma banheira?

Que tal uma jacuzzi?

Brincadeira. A nossa � uma jacuzzi.

Desculpe.

Tire suas roupas.

Estou com vergonha.

Est� com vergonha?

Voc� � t�o fofa.

Eu n�o vou olhar.

Isso n�o � �timo?

Nada melhor que um banho quente.

Sa�de!

Sempre que eu tenho uma vadia por um dia,

preparo um banho para mim.

Preparo o mais quente poss�vel.

Isso me relaxa muito.

Faz de mim uma nova mulher.

Dos, querida,

voc� sabe cantar?

Caf�.

Gar�onete, agite, n�o quebre.

Aqui est�, amor.

E eu?

Sem a��car?

Voc� toma a��car?

Uma colher e meia.

Espere.

Traga o a��car, velho.

O que eu perdi?

Servi�o de quarto.

Voc� est� bem?

Sal.

Sal?

Seu idiota.

Droga!

Agora voc� bebe.

L�! Vira tudo!

Cinco vezes dois?

Dez.

Cinco vezes tr�s?

Onze.

Bravo.

Cinco vezes quatro?

- Cinco vezes quatro? - Doze.

Recesso, pessoal.

Vamos comer.

Eu comprei kaymak tamb�m.

� muito bom.

Feito em casa, org�nico.

Treze?

Isso foi o suficiente, Dosta.

Desculpe, vamos comer agora.

Voc� est� bem?

Estou.

Vou morrer trancada aqui por meses.

Eu daria tudo para sair agora.

Quero ir para Kino Karposh,

para Chamo,

para Kantina,

para Balet, at� o nascer do sol.

"Para ver se o nascer do sol l� � t�o escuro quanto aqui."

Eu quero ir para as montanhas,

ao parque, ao zool�gico,

para o mercado verde,

para comprar repolho com voc�,

couve-flor, alho-por�,

batatas.

Eu at� quero ir trabalhar.

Eu vou morrer aqui.

Trancada por meses, como uma mulher coberta do Afeganist�o.

Est� pronto.

Por que eu tive que engravidar?

Me d� sua m�o.

Cinco vezes sete?

Tr...

Tr...

Treze!

Bravo! Vamos comer.

Dosta! Vamos comer!

Quer abacate, beb�?

Dosta?

O que foi, Dosta?

V� com calma.

Vou chamar uma ambul�ncia.

Desculpe.

V� com calma.

- Isso me atingiu. - Quem bateu em voc�?

Voc� teve um sonho ruim?

Bateu aqui.

� o beb�, Dosta.

O beb� est� acordando.

� normal.

Por que isso me atingiu?

Voc� sabe o que dizem?

Dosta, v� com calma.

A primeira vez que o beb� se mexe na barriga da m�e,

voc� se olha no espelho

e faz um desejo para o beb�.

Como voc� quer que seja?

Eu quero que tenha cabelos cacheados.

Vitaminas.

Dosta, est� tudo bem se o beb� chutar.

- Ele est� crescendo, acordando. - Isso vai explodir.

N�o!

N�o!

Dosta. Vamos para a cama, por favor.

N�o!

N�o!

N�o!

Voc� est� de volta?

Minha cabe�a est� me matando.

Um �nibus por ano, conduzindo batatas, n�o pessoas.

E nenhum homem tomou banho!

Acho que n�o � s�bado.

Patriotas fedorentos e sujos.

- O que � isso? - Cafe�na. Por que sofrer?

Faz tanto tempo desde que eu usei esse colar.

Minha m�e me deu.

Desculpe, vou colocar de volta.

N�o, fica bem em voc�.

� uma lembran�a.

O que voc� est� fazendo?

Repolho.

Com qu�?

Como assim com o qu�?

Por que a panela nova?

Desculpe.

Eu j� disse isso um milh�o de vezes, use a panela velha para fazer repolho.

Vou lavar tudo, n�o se preocupe.

Ele tamb�m faz bagun�a que cem mulheres n�o conseguem limpar.

Saia!

Voc�s est�o fazendo bagun�a, n�o sabem para onde as coisas v�o!

Eu estava cozinhando para voc�.

Voc� est� cansado.

Turno duplo.

Eu vou tomar um banho.

Danche.

O que voc� viu nele?

Eu estava sozinho.

Ele me faz rir. Quero dizer,

costum�vamos rir o tempo todo.

Quando meu marido voltou do hospital,

a primeira coisa que ele disse foi:

"Mal posso esperar para morrer para parar de ver seu rosto".

Bom, ele n�o est� mais vendo agora.

Meu p�ssaro est� cantando pela manh�...

Ainda n�o � de manh�, Caramba.

Desista do kaymak.

Caramba!

O que est� fazendo?

Dosta, o que voc� est� fazendo?

Procurando uma novela turca.

N�o foi isso que te perguntei.

Voc� est� gr�vida.

Querida, por favor, me d� a mamadeira.

N�o � bom para o beb�.

Por que, querida? S� mais um pouco...

Me solta, velho. Madrasta, diz a ele.

Eu conto para ele.

Aqui est�o suas bebidas.

Quem �?

Violetka.

Quem � Violetka?

Minha prima de Maloishte.

Onde fica isso?

Perto de Preseka.

Kaymak para o cavalheiro,

picles para a senhora.

- Voc� � filho do Caramba? - Sim. O garoto.

- Am�rica, n�o �? - � um inferno.

Esta cidade Utah me comeu viva.

Louva-a-deus saindo dos meus ouvidos,

Jesus vazando do meu nariz.

- N�o brinca. - Voc� n�o faz ideia.

Eu estive no exterior s� em Zrenjanin.

Um �timo lugar!

Isso foi muito...

Est�vamos rindo o tempo todo.

Isso � na R�ssia?

N�o, na S�rvia.

Zre-nja-nin.

Tenho que ir, os sorvetes n�o v�o se vender sozinho.

Ciao, velho, ciao, madrasta,

ciao, Maloishte.

Obrigado.

Compre uma irm�zinha para voc� tamb�m.

E voc� pensou que eu nunca seria m�e

em uma banheira?

Com certeza. Em uma Jacuzzi.

Que nojo, em uma banheira!

N�o � uma banheira, � uma jacuzzi.

Em casa, s�rio?

Eu nunca teria coragem.

De jeito nenhum eu faria um parto em casa.

Sentimos sua falta nesses cinco meses, Eva.

Hol�stica, amores.

Qual � a primeira coisa que o beb� ver�?

O ralo.

Um lar de verdade, n�o uma institui��o sem rosto.

Qual institui��o?

Um hospital, burro.

No hospital eu tomaria uma epidural.

Quem precisa de uma maldita epidural!

SuperEva, a gr�vida da Marvel.

Quando Eva se decidir...

Vai, Eva!

Vamos reivindicar nosso corpo dos ideais impostos do mansplaining.

Gabi, querida,

eu quero sentir.

A dor tamb�m faz parte de mim.

A partir do momento em que este peda�o de carne sai do meu corpo

tornando-se uma nova vida.

Gente, fazer parto natural � melhor.

Como as Kardashians, certo?

As Kardashians ficaram s� olhando. Elas n�o fizeram isso em uma banheira.

Dar � luz na banheira: Eu...

Ent�o Gwyneth Paltrow, Pamela Anderson, Gisele.

A crian�a nasceu na �gua.

Veio para fora,

espirrando, nadando, cantando.

Em vez de chorar, o beb� est� rindo.

Alm�ndegazinha da mam�e.

Em todas aquelas "medidas de prote��o"

reconhecemos um v�rus

pior que o v�rus atual,

o v�rus do sacril�gio.

Aqueles que sa�ram para fechar nossos templos,

s�o os falsos crentes,

que nunca se deixaram tocar por Deus.

O Diabo nunca descansa.

Que tal uma bebida, tio?

Jack, Dark Barrel.

Voc� devia ter ligado, tio.

Eu poderia ter pegado voc�.

Peguei o 6:15,

eu tinha outros afazeres na cidade.

Sa�de, pessoal.

� nossa sa�de.

Como vai, tio?

Estou indo.

Estamos t�o felizes com ele.

Ele nos trouxe tanta alegria.

Estamos muito felizes.

N�o tenho palavras.

Quem quer �gua?

�gua da torneira para mim.

Ciao, Dosta.

At� mais.

Eu quase esqueci!

Isto � para voc�, Dos.

Uma TV.

Deixe-me...

Minha cabe�a vai explodir.

Gritando a noite toda.

� um beb�, macaco. N�o tem nada que voc� possa fazer.

Metade do governo est� esperando por mim.

Esse n�o era o nosso acordo.

O que voc� quer que eu fa�a?

Aqui, voc� me diz!

Caro ministro,

caros investidores de Israel e �ndia,

querido arcebispo,

tend�ncias globais sugerem que os parques

deslocam-se para o seu habitat natural,

em vez de colidir

com o concreto da cidade.

H� uma coisa

mais bonita

do que um parque da cidade em uma montanha?

O parque da cidade

ser� realocado para a montanha.

O espa�o vazio deixado para tr�s

vai se tornar um playground para arquitetos e investidores.

Na �rea de quase meio milh�o de metros quadrados,

centros de neg�cios crescer�o,

um cremat�rio,

e 436 pr�dios de apartamentos

onde 83.462 cidad�os far�o a sua casa.

Pequenos apartamentos para os nossos filhos pequenos.

O futuro deste algor...

Sra. Cheprganec-Drcheva...

Voc� est� bem?

Pegue um pouco de �gua!

Uma ambul�ncia, droga!

Eu te amo, travesseiro de beb�.

Olhe para mim, Dosta!

Eu vou bater em voc�.

Voc� vai ver quando seu pai chegar em casa!

O afilhado veio da cidade

para lev�-lo de volta para viver no luxo novamente.

Dosta!

O nosso beb�.

Ele precisa de voc� mais do que tudo no mundo.

Sinto muito.

Cometemos um erro.

Um erro.

Um grande erro.

Como posso me desculpar?

Seu carro.

Eu quero o Audi.

Minha sobrinha abriu uma conta no Tinder para mim.

Ela diz: "Tia, voc� precisa relaxar."

Eu deslizei para a esquerda, para a esquerda, e eis que um cara bonito.

Ent�o eu deslizo para a direita.

Um jovem estudante.

Me convida para seu dormit�rio, expulsa seu colega de quarto.

Ent�o, ele est� me fodendo...

E eu estou olhando para o teto.

Diz: "Levanta �s 7h, vou para a aula!"

Voc� deve abrir uma conta no Tinder.

Voc� acha?

Eu poderia abrir um para voc�.

A rosquinha da mam�e.

Meu doce hacker.

Alm�ndegazinha da mam�e.

Eva, ele est� com fome.

Alm�ndegazinha da mam�e.

Stevche?

Caramba?

Caramba?

Caramba?

Caramba, pare de agir!

O suti�!

Vai! Vai! Vai!

O que eles est�o fazendo com ele agora?

� minha culpa.

Eu n�o posso alcan��-la.

Senhora.

Doutor,

ele vai ficar bem?

Ent�o.

Meninas, eu j� vi de tudo, mas seu cara...

- Como ele est�? - Perfeito!

Colocou a arma na boca, atirou,

e errou o tiro. Voc� acredita nisso?

Ele errou!

Doutor.

Ele apontou a arma para o lado,

a bala passou

pela bochecha dele.

Deus sabe para onde a bala foi parar.

H� uma fratura linear do cr�nio,

arde na l�ngua.

A bochecha, tecido mole, uma bagun�a.

Mas tudo o mais est� limpo. O c�rebro, ileso.

Apenas o dente que est� em peda�os.

E seus t�mpanos sumiram, temporariamente surdos.

Isso � importante, o c�rtex est� intocado,

o c�rebro.

N�s vamos sutur�-lo, n�o se preocupe.

E devolva isso a ele.

Grande irm�o, tenho algo para te dizer.

- Uma confiss�o a fazer. - Voc� � gay?

Sabia desde o jardim de inf�ncia, quando agarrou a bunda do Gorazd.

N�o, mano.

� sobre o beb�.

Olha, as coisas n�o s�o exatamente como eu te disse.

Eu quero...

Que voc� saiba a verdade.

Vamos comer, amor.

Eva est� cochilando.

Eva est� cochilando.

Ela est� cansada.

Cochilando...

Eva.

Arrumei a mesa e comprei kaymak.

Eva?

Eva?

Acorde.

Eva!

Vamos comer, Eva.

Eva.

Eva.

Eva!

Vamos comer.

Pare com isso.

Onde voc� est� indo?

Aonde voc� pensa que est� indo? Voc� mora aqui?

Ol� senhora.

Voc� mora aqui?

N�o.

V� em frente.

V� em frente.

Eu n�o moro aqui.

Ele errou o tiro nele mesmo.

Ele errou o tiro nele mesmo.

Ele errou o tiro...

Sinto sua falta.

V�o chupar rola, vadias!

LEGENDAGEM: ENCRIPTA

SEIS � PAR