Original subtitles

Altyazı: Yurdaer Nefes

[Fonda özgün film müziği başlar]

[Fonda özgün film müziği ]

Otsokarcı!

Tokta bey!

Şükür ki geldiniz.

Sizin gelmeniz benim için, dünya hazinelerine bedel!

Sizler gidebilirsiniz.

Yiğit kumandanlarım, ikiniz de bugüne kadar...

...Beni hiç yalnız bırakmadınız.

Şimdi de çağrıma uyarak koşup gelmeniz...

...Bana ne kadar bağlı olduğunuzu gösteriyor.

Yer yüzünün en büyük imparatorluğunu kurdum.

Şu anda dünyanın en zengin hazinelerine sahibim.

Ölmeden önce ülkemin yönetimini...

...Oğullarım arasında bölüştürmeye kalktım.

Kısa zamanda birbirlerine düştüler.

Bu yaşa gelince anladım ki...

...Dünyada en güzel şey, barış.

Durun!... Durun!

- Kazandık savaşı! - Kim olacak başbuğumuz?

- Ben! - Ben olacağım!

Susun!

İkinizi de ben yendim.

Öyleyse bu benim! !

- Benim! - Hayır benim!

Paylaşmam, hepsi benim!

Çekme yırtacaksın!

Ayy, yırtıldı!

- -

Siz de anladınız ki ölümümle ülkemin bütünlüğü bozulacak.

Para diye, mal diye çocuklarım birbirine düşecekler.

Bu da ülkemizin sonu demektir.

Tasalanma yüce hakanım!

Biz ne güne dururuz!

Sağ olun! Ben de sizi bunun için çağırdım.

Vereceğim görev, bu işi halledecek ama sizi epey şaşırtacak.

Sonumu yakın hissediyorum.

Ölümümden sonra cenazemle beraber hazinem...

...Kimsenin bilmediği bir yere taşınıp gömülecek.

Sen, Otsokarcı ve sen, Tokta!

Bu görev, ancak sizin kumandanızda başarılabilir.

Emrinizde kırk ölüm gönüllüsü olacak.

Bu sırrın korunması gerek!

And için!

Andımız and olsun!

Andımız and olsun!

Emrin yerine getirilecek yüce hakanım!

Yalnız bilmek isterim; nereye gideceğim!

Dokuz tuğun çakılı olduğu yere!

Bizi oraya kim götürecek, kılavuzumuz kim?

Kılavuzunuz, can yoldaşım Payaza'dır.

Payaza mı?

[Doğum sancısı inlemeleri]

[Bebeğin ilk nefes alma ağlaması]

Müjdeler olsun Otsokarcı, bir oğlun oldu!

Bir oğlum oldu!

[Sevinç nidaları]

Buna bir ad gerek; ne diye çağıracağız bu yiğidi?

Acele etme Çalık!

Hele yaşını doldursun...

...Ozanımız ad versin!

Kendi de yiğit kişi olsun, adını hak etsin.

[Fonda özgün film müziği başlar]

[At kişnemesi]

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

[At kişnemesi]

[At kişnemesi]

#Gün gibi doğdun#

At ayağıyla, kuş kanadıyla...

...Er silahıyla... Yiğit ol yavrum!

Cesur ol!

[Çocuk ağlama sesi]

[Çalınan kös davulunun tempolu sesi]

[Fonda kopuzun ezgisi ve türkü başlar]

Al kadınım, yadigarım olsun!

Ağam evdeşim...

...Söyle ne olur? Hiç mi dönmeyeceksin?

Bir umut ko bize!

Umut yok hanım, görevim bu!

Kutsal görev, gitmem gerek!

Bunu oğluma ver, Kaz Gagası..

Büyüdüğünde kim olduğumu bilmesin.

Peşime düşmeye kalkmasın!

Emret ağam!

Obam sana teslim!

Her şey sana emanet!

Hiç tasa etme ağam!

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

[At kişnemesi]

[Fonda özgün film müziği başlar]

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

[At kişnemesi]

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

[At kişneme sesleri]

Uslu dur Payaza! Dertlisin biliyorum ama...

...Biz de senin kadar dertliyiz.

[Fonda özgün film müziği başlar]

Duuuurrrrr!

[Hareketli film müziği ile birlikte savaş çığlıkları]

[Kılıç şakırtıları, bağırışlar]

Tokta!

Kalleş herif!

Payaza!

Payaza!

[Hareketli film müziği, nal sesleri, kılıç şakırtıları]

Deeh!

Alçak herif!

Kutsal emanetimize ihanet ettin!

Hazine daha kutsal benim için!

Mezarda küfleneceğine benim olacak!

[Kılıç şakırtıları]

Aaaaahhhh!

Hazineye dokunan el kesilir.

Unutma Sokarcı!

Yanına komayacağım bunu!

[Özgün film müziği devam ediyor]

Gobi çölüüüüü!

Gobi çölüüüü!

Demek çölü aşacağız.

Tedarik görülsün!

Molaaaaaa!

#Yalçın dağlar aşılır, aşılır oy aşılır#

#Orman yeşil geçilir, geçilir oy geçilir#

[Fonda hareketli film müziği başlar]

Baskııın!

Baskın vaaar!

[Bağırışlar, çığlıklar, kılıç şakırtıları]

Aaah!

Kaçalım bacım, fena kıstırıldık!

[Çığlıklar, inlemeler, kılıç şakırtıları]

Bırakın beni, bırakınn!

Deeh!

[Çöl rüzgarının ıslıklı sesi]

[Fonda özgün film müziğ başlar]

Ah!

Bırakın diyorum size!

[Çöl rüzgarının uğultusu]

Bırak onu alçakk!

Ah!

Obam sana teslim. Her şey sana emanet!

Kimsin bilmiyorum ama...

...Bunun acısını komayacağım sende!

Aaaaaahhhhh!

[Çöl rüzgarının uğultusu]

Kesik bir el!

Taşlarla süslü altın saplı bir hançer!

Kırmızı taşlı altın bir yüzük!

- - Unutmamalıyım!

Hahahaahaaaaa!

Ingaaaaaa!

Ne var adam, bu ne surat böyle, neye şaşırdın?

Şeey... Çocuk gibi ağlayan at görmedim şimdiye kadar.

- - Ha... Şey... Aaaa!

Bu ne böyle?

Ne olacak, görmüyor musun, bir çocuk işte!

Nereden çıktı bu?

Tanrı gönderdi, tanrı!

Doğru, yıllardır dua ederdik...

...Bir oğlumuz olsun diye!

Peki, oğlan olduğunu nereden biliyorsun?

- Ver bir bakayım! - Al, bak!

Oğlan! Tanrı çarpsın ki oğlan!

#Ak aygırım koşulur, koşulur oy koşulur#

#Yalçın dağlar aşılır, aşılır oy aşılır#

#Kum sıcaktır, yer ateş; kum sıcaktır,, yer ateş#

#Orman yeşil geçilir, geçilir oy geçilir#

#Su dökülür dibi taş, su dökülür dibi taş#

#Tuğ dokuzdur çakılır, çakılır oy çakılır#

Cengiz hanın saygı değer ölüm gönüllüleri!

Müjdelerim ki amacımıza ulaştık!

Hazineyi mağaraya taşıyın!

Görevinizi yapmaya hazır mısınız erler!

TOPLUCA: Hazırız!

Bu şerefli görevi sizinle paylaşmak isterdim ama...

...Benim yaşamam gerek!

TOPLUCA: Yemin ettik, bize ölüm gerek!

Tanrı sizi cennetine kabul etsin!

[Fonda özgün film müziği]

Karaoğlaaaaannnn!

Nerede kaldın be çocuk?

Balık tutacağım diye çıktın, yüzüyorsun!

Geliyorum!

Tasalanma sen; hem yüzerim hem de balık tutarım!

Bırak gevezeliği, akşam oluyor.

Müşteriler yiyecek ister; hani nerede kaldı balık?

Şimdi hazır!

Hey şuraya bak şuraya! Kuzu bu kuzu; derya kuzusu!

#Ak aygırım koşulur, koşulur oy koşulur#

#Yalçın dağlar aşılır, aşılır oy aşılır#

[Fonda özgün film müziği başlar]

Ana, bu türkünün aslı ne?

Kim öğretti bana bunu?

Ne bileyim ben be oğul!

Her gün dağ bayır gezersin...

Kim bilir nereden duydun?

Geceleri uykumda bir kadın sesi, kulağıma hep bunu söylüyor.

Sonu nasıl bu türkünün?

Bırak şimdi gevezeliği de tepsiyi ver bana!

Hıh!

Kara oğlum beniiim!

Tatlı oğlum, güzel oğlum benim!

Büyüyünce bizi bırakıp gitmezsin değil mi?

Gider miyim hiç?

Hem ben büyüyünce, en büyük olacağım...

...Kimsenin yapamadığını yapacağım.

Cengiz hanın hazinelerini bulacağım.

Eee?

Sonracığıma sana altından kocaman bir saray yaptıracağım.

Bıktım ona buna hizmet etmekten!

[Gülüşmeler]

Baba, bu gece hazineyi taşıyan...

...Kırk kara yiğidin hikayesini gene anlatacaksın, değil mi?

Bin kere oldu be oğul! Bıkmaz mısın hep aynı masaldan?

Bıkmam, bıkmam, anlat sen!

Hazineyi nereye götürmüşler?

Anlatacağım!

- Kimse bilmez ki oğul, ak aygır Payaza... -

- - Geliyorrr!

Hadi götür şunu, al bakalım!

Hadi!

Çorba beklemekten ağaç olduk burada!

Öyleyse sana su getireyim.

- Nedenmiş o? - Ağaçlar sudan hoşlanır da ondan!

[Kahkahalar]

[Fonda özgün film müziği başlar]

Üf bee! Bu ne güzel kılıç böyle!

Senin mi?

- Benim tabi! - Sen çok kahraman biri olmalısın.

Hıı, öyleyimdir.

Şu kılıcı bana versene Kaz Gagası!

Bunu oğluma ver Kaz Gagası!

Kaz Gagası mı?

Nereden bildin bunu?

Bu surata başka ad yakışmaz ki!

[Yıkılan kapının gürültüsü]

[Pis kahkahalar]

Tilki Melek!

Tilki Melek mi?

Eşkıyanın, haraçcının daniskası!

Hanımız Cengiz öldü, dirlik düzenlik kalmadı.

Hih hih hih hiiiii!

Hancı!

Bizim civarlara balık getir!

Meyve getir, bol şarap getir!

İstettiğim beş kese altın hazır mı?

Param çıkışmıyor aslanım, bu seferlik bağışla!

Asın bunu!

Sen kendi akranına çatsana be!

- Ha! - Tuh!

Tutun şunu!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Hahahahaaaaa!

Aaayyy!

Baba!

Haaaa!

Aaah!

Hahahaaa!

Kırbaçlayın!

[Kahkahalar, inlemeler]

Hahahaaaaa!

Kavuştum nihayet Otsokarcı'nın emanetine!

Karaoğlan'ıma kavuştum!

Yieeh!

Anne!

Acıyor!

Öldürdüler!

Tilki Melek, görürsün sen!

Nerede olsam tanırım seni.

Tasa etme!

Anlatacağım.

Her şeyi anlatacağım sana!

Hele bir iyileş!

Kimsin sen?

Bir yolcu.

Kimlerdensin?

Nerede kalırsın?

Bir abam var atarım. Nerede olsa yatarım.

Ya, işte böyle!

Güzel söyleyenin ağzına...

...Kötü söyleyenin gözüne bak!

Demek onlar benim gerçek anamla babam değildi?

Evet, oğul!

İyi ama, asıl düşmanımız...

...Anamın katilini nasıl bilirim?

Söylediklerin yetmez ki!

Olsun, aklını kullan...

...Bilmece çözmesini öğren, katili bulursun.

Şimdi al yayını!

Hadi geç bakalım yerine!

Dediklerime dikkat et!

Güç ve kuvvet yürekten gelir...

Hadi!

Koyver!

Aferin!

Bir daha ger!

Koyver!

Aslanım benim!

Taşlarla süslü, altın saplı bir hançeri vardı.

...Bil bakalım ne?

Duman!

Peki... Birisi yer yer doymaz. Bil bakalım ne?

Ateş!

Bunu da bildin be!

Bir de şunu söyle... Pes!

Birisi hep oturur oturur kalkmaz!

- Kül! - Hah!

Yaşın küçük ama aklın büyük!

Bileğin güçlü, attığın şaşmaz!

Al bakalım, bu kılıç senin olsun!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Sağ ol Kaz Gagası!

Zaten senindi.

Babanın yadigarıydı.

Peki, babam kimdi benim?

Oğlum benim kim olduğumu bilmesin!

Peşime düşmeye kalkmasın!

Kimsenin bileğini bükemediği bir yiğitti.

Benim atım yok ki!

Olacak!

Sana atların en güzelini bulacağım.

Onu yakalar da binebilirsen...

...Kimse senin önünden kaçamaz.

...Bir aygır gelir.

Bu aygırın gelişi, ülkedeki büyük kuraklığın...

...Bütün kötülüklerin sona ermesi demektir.

Bu aygır, ünlü Türk atlarının babası olur.

Payaza, Payaza!

Seni muhakkak tutacağım.

[Fonda özgün film müziği başlar]

Geliyor! Sahiden geliyor!

[Fonda özgün film müziği devam ediyor]

Unutma Karaoğlan! Atına dost gibi bak...

...Düşman gibi bin!

[Fonda hareketli özgün film müziği başlar]

Cengiz hanın hazinelerine ben sahip olacağım!

Adımı kazanacağım!

Sonra da Çağatay hanın kızı Tolunay'ı alacağım!

[Kahkahalar]

Keyiflendiniz bakıyorum.

Tabi, düdük elin, yel tanrının adsız oğlan.

Dilediğin gibi öttür!

Öttür ki düdüğünü, adın, düdük oğlan olsun!

[Kahkahalar]

Alay etmeyin, dediklerimin hepsini yapacağım.

Ne yapacakmış, ne yapacakmış?

Hazineyi alacakMIŞ!

Adını kazanacakMIŞ!

Tolunay'ı alacakMIŞ!

[Kahkahalar]

Yooo! Önce sizlere teker teker...

...Bir güzel sopa atacakMIŞ!

Cengiz hanın hazinelerini ne yapacakmışım?

Bulacaksın!

- Adımı... - Kazanacaksın!

- Sen nasılsın? - Bizi yendin diye övünme!

Var git, kimselerin avlayamadığı ala geyiği avla...

Tasalanma!

Onu da göreceksin!

[Av köpeklerinin havlaması]

[Fonda hareketli film müziğ ibaşlar]

[Islık sesi]

[Fonda hareketli film müziği ]

>#Kum sıcaktır, yel ateş...#>

Yaklaşma delikanlı, dur!

Güzel tutuyorsun bıçağı!

Belli ki güzel de kullanırsın!

Ama seninle hesabım yok benim.

Ala geyiği vurdum ben!

Ala geyiği mi vurdun?

Evet, şimdi de Tolunay hatunun yanına varacağım.

Geyiği ona armağan edeceğim.

Sonra da Cengiz hanın hazinesini bulacağım.

- Neden? - Tolunay'ı kendime eş alacağım.

Peki, sen Tolunay'ı hiç gördün mü?

Görmedim.

Zaten ben Tolunay'ı nam için alacağım.

Ama şimdi gözüm seni gördü, gönlüm seni sevdi.

Peki, Tolunay beni sevdiğini duyunca...

...Şıp sevdiliğine kızmaz mı?

Boş verrr! İkinizi de alırım olur biter.

Sen şimdi, de bakalım...

...Demin söylediğin türküyü kimden duydun?

Ala geyik vuruldu!

Ala geyiği ben vurdum Tolunay!

Sana armağan olsun!

Yalan söylemeye utanmıyor musunuz?

Ala geyiği ben vurdum.

Cengiz hanın torunu yalan söylemez!

Ben vurdum.

Ad kazanmak için vurdum.

Tolunay hatuna hediye edecektim.

Benim elimden alamayacaksınız onu!

Kesin kavgayı!

Hoş geldiniz!

Bunca kişi, bir yiğitle dövüşmeye utanmıyor musunuz?

Bu adsız kişi, avıma sahip çıkmak ister...

...Tolunay'a sahip çıkmak ister!

Yüce Şaman, geyiği bu delikanlı vurdu.

Torka bey yalan söylüyor.

Ne ise, bitsin artık!

Böyle dövüş olmaz!

Artık herkes kendi yoluna!

Hoşça kal delikanlı!

Tolunay'ı hala seviyorsan...

...Gücünü babam Çağatay hanın önünde göster.

Dedem Cengiz hanın hazinelerini aramaya hak kazan!

Hazineyi bul, tıpkı masallardaki gibi.

Hahahahaaaa!

Benimle eğlendiğin körpe dilini kesip, köpeklere yedireceğim.

Şımarık han kızı!

Bu yağız hayvanı nereden buldun oğul?

Benim gibi yiğide böyle bir at gerekti, buldum!

Deeh!

Yüce hakanımız Cengiz'in hazinesini...

...Ve mezarını aramakla...

...Kendisine karşı saygısızlık gösterdiğinizi bildirmeye geldim.

Mezara yaklaşanın sonu iyi olmaz.

Cengiz han, bizim atamızdır.

Hazineye sahip olmak hakkımız.

Yeğenlerim Hülagu ve Kubilay...

...Torka bey, kızım Tolunay...

...Hazineyi aramaya çıkacaklar.

Sakın karşı çıkmaya kalkma!

Ben babanızdan bile emir almadım.

Törenin emrettiğini yapmanızı isterim.

Tokta beyy!

Sen ki ölüm kervanının içindeydin...

...Yaralandın geri kaldın.

Niçin bir şey söylemezsin?

Hakanımız Çağatay handır; buyruk ve yasalar ondan çıkar.

Demek öyle?

Sen de onların fikrindesin.

O halde bize susmak düşer.

İzin verin hakanım, hazineyi ben de aramak istiyorum.

Bırakın!

Kimsin sen delikanlı?

Adın ne?

Türk elinde kurdun adına değil yelesine bakarlar!

İzin verin bu yarışa ben de katılayım.

Yüce hakanım, bu adı sanı belirsiz kişiye izin verilmesin!

Her önüne gelen bizimle denk tutulmamalı!

Kendimi, bu süslü beylerin hepsinden güçlü buluyorum.

Ala geyiği de ben vurdum, Torka bey sahip çıktı.

Doğru söylüyor baba, al geyiğin gerçek avcısı o!

Bir hak tanı ona, sına kendisini!

Başarırsa katılsın yarışa!

Kızımın hatırı için seni denemeye karar verdim delikanlı.

Göster gücünü, hazineyi aramaya hak kazan!

Baş pehlivanım Pars!

Emret hakanım!

İşte delikanlı, hasmın bu!

Biraz hafif kalacaksın ama kendin istedin.

Ya onun başını keseceksin ya o senin başını!

Belayı arama, kendi gelir diye buna derler işte!

Kes sesini!

Meraklanma tüysüz, işini fazla uzun tutmayacağım senin!

Ben de öyle somun pehlivanı... Uzun işi sevmem!

Kemiklerini kıracağım sesin!

Fındık mı kırıyorsun somuncu?

Yavaş gel!

Aygır kilidi tak, aygır kilidi!

O kilidi senin ağzına takmalı!

Ahh!

Bu yiğidi bir yerden tanıyorum ama!

Aygır kilidi?

Bunlar Otsokarcı'nın hünerleri!

Kılçık at, kündeye al!

Çalık bu!

Otsokarcı'nın can yoldaşı!

Yoksa bu yiğit?

- Çalık? - Buyur Tokta beyim!

Kim bu delikanlı, çok güçlü ve hünerli bir yiğit!

Tokta bey, bunu kimseler bilmez ama...

...Sen bil, yalnız kimseye deme!

Bu yiğidin babası, senin silah arkadaşın, can yoldaşın Otsokarcı'dır

Kıyma bana delikanlı!

Çoluk çocuğuma acı!

Kafan yerine kulağını keseyim ki bir daha...

...Anlayıp dinlemeden kimsenin karşısına çıkma!

Yapma!

Ah!

Ah... Ahhh!

Hazineyi aramayı sen de hak ettin delikanlı!

Ama elin boş dönersen keserim kelleni!

Emredin, hemen kellesini getireyim!

Hayır!

Kellesini ben alacağım onun!

Canlı istiyorum, canlı!

Anlaşıldı mı?

İlk molayı Tokta beyin kalesinde vereceksiniz.

Belli bir yere kadar da gene sizi Tokta bey götürecek.

Son defa söylüyorum.

Vazgeç bu hazine sevdasından!

Sonu çok kötü olacak!

Kes sesini Kaz Gagası!

Yolunuz açık olsun!

Görüyorsun ki hazineyi ben de aramaya çıkıyorum.

Ne dedemin hazinesini sana kaptıracağım ne de kendimi!

Tasa etme kızım...

...Ben de sana bayılmıyorum.

Hazineyi ad kazanmak için arıyorum.

Sakın karşıma çıkma!

Cengiz hanın torunu olduğuna da kız olduğuna da aldırmam. Dehhhh!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Dur, gitme! Belki tuzaktır.

Hahahahaaa

Hahahaaaa!

Hahahaaaa!

Neredesin taş güzeli?

Kaya güzelii!

Vay ... vayyy!

Ben vazifemi yaptım.

Verin babamı artık!

Dur şimdi, sırası değil!

[Fonda kılıç şakırtıları, tansiyonu yüksek film müziği]

Ne bekletiyorsunuz beni?

Babam nerede?

Babanın kellesi kopalı çok oldu.

Neee?

Beni aldattınız demek?

Hadi çekil başımdan!

[Kılıç şakırtıları, bağırışlar]

Senin efendinden bıktım, değil mi ya?

Terazi var, tartı var, her şeyin bir vakti var.

Vay şeytan herif!

Hepsinin hakkından geldi.

Dikkat et!

Ahh!

Şimdi söyle bakalım kaya dilberi, neden bana tuzak kurdun?

Babamı ölümden kurtarmak için!

Peki, sonra neden yardım ettin?

Kalleşlik ettiler.

Babamı öldürmüşler.

Beni yalnız koma yiğidim, kimsem kalmadı artık!

Yahu bu kızı ne diye aldın? Kadın milletine güven olur mu?

Yani o pis uğruların içinde bırakın da parçalasınlar öyle mi?

Hayatımı kurtardın, mükafatı kovulmak mı olsun?

Sağ ol delikanlı!

Ona bir çul buluruz, bizim gibi giyinir.

Bir de at buluruz bizim gibi dövüşür...

...Bizim gibi çavdar haşlaması yer.

Tamam, adını da buldum...

- ...Çavdar Tarlası! - Hah!

[Fonda romantik film müziği başlar]

Peki... Sen ne yaptın?

Kaçmaktan başka çarem yoktu.

Sonra bu haberi size getirecek biri lazımdı.

O halde...

...Senin görevin bitti.

[Fonda hareketli film müziği başlar]

Yasakçılar!

Tez bana Tilki Melekle üç delisini bulun!

Bütün askerim tedarik görsün!

Hep birlikte Kurt Boğazında pusu kurun!

Ölü veya diri ama mutlaka bulun!

Bulamazsan, bilirsin...

Anladım efendim!

Kim bu baba?

Can düşmanım!

Havada ne duman var ne kuş; muhakkak var bunda bir iş!

Dikkatli olalım.

Tilki Melek!

Bir yiyen bir daha kalkmaz!

Hahahaaa!

Yakalarsam...

...Taş gibi ufalarım.

Ben adamın ciğerini böyle sökerim.

Karaoğlan!

İşte meydan!

İn atından!

Yiğitsen gel, gel dövüş üç kibarımla!

Yaklaşma!

Hile var bu işte!

Tilki Melek'le üç delisi...

İyi oldu karşılaşmamız!

Görülecek bir hesap var aramızda!

[Kırbacın şaklayan sesi]

[Kırbacın şaklayan sesi]

[Kırbacın şaklayan sesi]

[Kırbacın şaklayan sesi]

[Kırbacın şaklayan sesi]

Bırakma ucunu kamçının Kibar, sakın bırakma!

Buraya koş aptal kibar, buraya koş!

Yaklaşma sakın!

[Kırbacın şaklayan sesi]

[Kırbacın şaklayan sesi]

[Kırbacın şaklayan sesi]

[Kırbacın şaklayan sesi]

Aahh!

Aaaahh!

Dikkat Karaoğlan dikkat!

Tokta beyin adamları bunlar!

Hele bir uzaklaşalım, sonra bir çaresine bakarız.

- Bir şey anladımsa arap olayım! - Arap mı olayım?

Hay aklınla bin yaşa! Deeeh!

Nerede kaldın Karaoğlan?

Çok beklettin bizi!

Anlamıyorum Tokta bey.

Nedir bu işler?

Hala mı sınarsınız beni?

Evet Karaoğlan!

Bu da bir sınama!

Ama artık sonuncusu!

Fazla da uzun sürmeyecek.

Götürün!

- Nereye gidiyorum gene? - İyi bir yere!

Dinleneceksin!

[Oryantal dans müziği başlar]

İzin versene aslanım, içeri girelim!

Sonra beni görecek misin?

Hem de nasıl?

O zaman gir yavrum!

Kalbime gir!

Durr!

Ama bu zibidiyi sokmam!

Ayırma beni babamdan!

Birazcık para kazanıp sana geleceğim.

Çünkü seni çok sevdim.

Amanın meyyare!

Nihayet elime düştün Karaoğlan!

Gebereceksin!

Şu anda her şeyi yapabilmek elinde.

Ama öğrenmek istediğim bir şey var.

Bu işi, kimin hesabına yapıyorsun?

Kendi adıma!

Göster bakalım hünerini usta!

[Fonda tansiyonu yüksek film müziği başlar]

Hahahaaaa!

Hahahaaaaa!

[Fonda oryantal dans müziği başlar]

Hahahaaa!

Yaleli yaleli yalelllii!

Yalelel...

Çok tuhaf!

Sanki...

...Sanki tanıyorum bu sesi.

#Yaleli yaleli yalelli#

#Ben gidiyorum yalelli#

#Sen onları uyut yalelli#

#Yaleli yaleli yalelli#

Hahahaaaaa!

[Oryantal dans müziği]

DIŞ SES: Katilin bir eli kesik!

DIŞ SES: Taşlarla süslü, altın saplı bir hançeri vardı!

DIŞ SES: Kırmızı taşlı, altın yüzüğü vardı.

Hahahaaaaa!

Hahhaahaaa!

Dur bakalım usta!

Öyle kolay ölüm yok!

Buldum seni köpek!

Buldum seni!

Anamın katili, obamı yakan alçak!

Buldum, tanıdım seni!

Evet, iyi bildin.

Ölmem artık, ölmemm!

Bunu da iyi bildin!

Şimdi ölmeyeceksin.

Usta, yarın daha ince...

...Daha güzel hünerler göster!

Sabah başla, akşamı bulsun!

Ama sağ kalsın!

[Fonda oryantal dans müziği]

İşler kötüleşti! #Yalelli#

Bizim oğlan çarkı felekte!

Ya lelli!

Baban bileğimi kesmişti.

Ben de yerine...

...Bunu yaptırdım.

Sonun bununla olacak!

Aaahhhh!

Konuş, nerede Tokta?

Konuş diyorum, nerede Tokta?

Çağatay han çağırdı, ona gitti.

Bağışla beni!

[Vurma ve düşme sesi]

Bu ne biçim kalkan tutmak böyle?

- Kalkan öyle değil, böyle tutulur! - Aaahhh!

Ne cesaretle giriyorsun buraya?

Tokta bey duyarsa kelleni uçurur.

Tokta bey, bundan sonra kendi kellesini düşünsün!

Dön bakalım arkanı!

Canıma dokunma, ne istersen yaparım.

Canına da dokunmayacağım, başka yerine de!

Bütün istediğim uyuyup kendimi toplamak!

Uyan Karaoğlan, uyan be!

Dürtsene şunu!

Uyan be adam, herif geliyor!

Köpekk! Bir gün fazla yaşayacaktın!

Kendi ömrünü kısalttın!

Nöbetçilerr!

Ne var, n'oluyor baba?

Bırakın, kellesini koparırım

- Buradan sağ çıkamayacaksın! - Olsun!

Ama senin canını alacağım [Kapıyı kırmak için vurma sesleri]

Üstelik kalleşçe değil, erkekçe! [Kapıdaki vurma sesleri devam ediyor]

Çek kılıcını!

[Özgün film müziği devam ediyor]

[Özgün film müziği devam ediyor]

Anamı da bu hançerle öldürmüştün değil mi?

Öyleyse hadi bakalım hançer...

...Gör işini!

[Kapıyı kırmak için vurma sesleri]

Aaah!

[Özgün film müziği devam ediyor]

[Özgün film müziği devam ediyor]

Gene mi sen?

Bugüne kadar yatak odama kimse giremedi benim.

Ben girmedim, düştüm.

İster düş, ister gir...

...Sonun geldi artık!

[Fonda romantik film müziği başlar]

Sen bakma!

Tut şunu bakayım!

Vazgeç bu yarıştan!

Ne kadar güçlü olursan ol, tek başınasın.

Bir şey yapamazsın, git buradan!

Adam olmaz bu oğlan!

Neredeyse odaya girecekler, hala dalgasında!

Şelalede seni ilk gördüğüm gün, bir türkü söylüyordun.

Nereden öğrenmiştin onu?

Dedem Cengiz han söylerdi.

Hem de sık sık!

Artık elimizden kaçamazsın Karaoğlan!

Hadi hop deyince asılalım. Sakın bırakma ha!

- Sen kendine bak! - Bir, iki, üç! Demedimm!

#Hoop! yalelli yalel yalelli#

#Yalel yalel, çek oğlum bizi yukarı#

#Amanın amanın yalelli, çek bizi sen yukarı#

Ooop yallah!

Ne bu be? İn çık, in çık, anam ağladı!

Aaahhh!

[Fonda hareketli film müziği başlar]

[Fonda film müziği devam ediyor]

Hoşça kalın dostlarım, Gobi çölünde buluşuruz!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Siz gidin aramaya hazineyi!

Ben bundan böyle Karaoğlan'ı arayacağım!

Cehenneme gitse peşini bırakmayacağım!

Bütün askerlerim kalksın!

Tedarik görülsün!

Sefer var, dönmemecesine!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Aaaahh!

Ah!

Aaahh!

Başıma dert gelmedikçe suratıma bakmazsın.

[Fonda romantik film müziği başlar]

[Çöl rüzgarının uğultusu]

[Uzaktan gelen at kişneme sesi]

[Uzaktan gelen at kişneme sesi]

Nasıl geldin buraya kadar?

Dedem Cengiz...

...Bir gece...

...Uyuyordu... Sayıkladı.

Yalçın dağlar aşılır dedi.

Dar geçit dedi.

Büyük kişiymişsin Karaoğlan!

- Sağ ol! -

Bizimkiler bu tarafa geçsin!

Serseri bir oka hedef olmayın!

Böylesine ölüm, Karaoğlan gibi yiğitlere yaraşmaz!

Böyle savaş olmaz!

Ortada bir hesap varsa görülecek...

...İki yiğit birbiriyle savaşsın!

Hem de ölümüne savaşsın!

Ne dersiniz!

[Fonda hareketli filmi müziği başlar]

Seninle bir hesabım yok Torka!

Var git yoluna!

- Aaah! - Çavdar!

Neden yaptın bunu Çavdar Tarlası?

Senin...

...Senin...

...Senin için!

[Fonda özgün film müziği başlar]

Karaoğlan, ben hazineyi aramaktan vazgeçtim.

Hiç kimseye uğur getirmedi bu iş.

Yüce Şaman haklı çıktı.

Sen de bırak hazineyi!

Gel benimle!

Eşim ol... Büyük toprakların olur.

Yüce beylerden biri de sen olursun.

Kusura bakma Tolunay!

Aslında erişmek istediğim en büyük hazine sensin.

Ama bir kere kendime, özüme söz verdim.

Sözümü tutmam gerek!

#Ak aygırım koşulur, koşulur oy koşulur#

#Koşulur oy koşulur#

#Yalçın dağlar aşılır, aşılır oy aşılır#

#Aşılır oy aşılır#

#Kum sıcaktır, yel ateş; kum sıcaktır, yel ateş#

#Orman yeşil geçilir, geçilir oy geçilir#

#Geçilir oy geçilir#

Bütün bunlar çok tuhaf geliyor bana!

Neymiş tuhaf olan?

Baksana, Cengiz hanın tuğu burada!

Söylesene şu türkünün sonunu!

Su dökülür dibi taş!

Tuğ dokuzdur çakılır!

Tuğ dokuzdur çakılır!...

Çözdüm bulmacayı Çalık, çözdüm!

Ne bulmacası?

Bu türkü hazinenin yerini tarif ediyor.

Ben de hazineyi buldum.

Sen atları bağla!

#Su dökülür dibi taş, su dökülür dibi taş#

#Tuğ dokuzdur çakılır, çakılır oy çakılır# - Gitme! Dinle beni gitme!

#Tuğ dokuzdur çakılır, çakılır oy çakılır#

Kavuştum sana, kavuştum!

Benimsin artık!

Kavuştun, doğru, ama buradan sağ çıkamayacaksın delikanlı!

Belli ki yiğit bir kişisin!

Ama gene de kendine bu kadar güvenme!

Karşında yiğitlerin yiğidi var!

[At kişnemesi]

[Kılıç şakırtıları]

[At kişnemeleri]

Bu ne biçim iştir; her oyunumu biliyorsun?

Ama bunu atlamışsın delikanlı!

Sen işine bak babalık!

[At kişnemesi]

[Fonda romantik film müziği başlar]

Kurt başlı kılıç!

Benim kılıcım!

Kimsin sen?

- Söyle kimsin? - Oğlundur Otsokarcı beyim, oğlun!

Nasıl, iyi yetiştirdim mi onu?

Sana layık bir evlat olabilmiş mi?

[Fonda özgün film müziği başlar]

Aslanım, oğlum benim!

Baba... Babamm!

Bak şu altınlara, çil çil, pırıl pırıl!

İnsanın gözlerini kamaştırıyor değil mi?

Hanımız Cengiz, doğru düşündü, doğru yaptı.

Bu hazinenin gizli kalması gerek!

Günü gelince ülkenin dirliği adına kullanırız bu serveti.

Hoşça kal baba!

Ben hazineyi, kendime bir ad kazanayım diye aradım.

Seni buldum.

Benim için en büyük hazine budur.

[Fonda özgün film müziği başlar]