Original subtitles

Silenzio!

In fila!

Per l'inno nazionale della Repubblica di Bulgaria!

Attenti!

Mi chiamo Boris Radulov, ma tutti mi chiamano Bohemy.

Un vecchio ebreo mi ha dato questo nome. Comprava oro e dollari da me.

Tradotto approssimativamente, un bohemien e' un uomo che ama la vita.

Ho smesso di amare la mia vita il giorno in cui sono arrivato nel carcere di Sofia nel 1971.

Ma il nome e' rimasto.

La prigione e' complicata. I primi anni sono difficili.

Poi arriva la sensazione di essere nato qui. Uno si adatta.

Ciao, Bohemy.

Mangerai il tuo dolce?

Muoviti. Muoviti.

Va al diavolo!

Tieni.

Avete sentito di Moustache Meto? Si e' cucito le palle ai pantaloni.

- Fottuto psicopatico! - Davvero, Teach?

Davvero! Otto punti.

Completamente pazzo.

Pensi che sia normale, Bohemy?

Non me ne frega un cazzo delle palle di Meto.

- Vai al diavolo! - Siediti al tavolo accanto.

- Mi e' stato detto di sedermi qui. - Il prossimo tavolo!

- Tolya, mangerai la marmellata? - Oggi lo faro'.

Dagliela. Non fare lo stronzo.

Tutti quei dolci ti provocheranno la diarrea.

Alcune delle guardie sono a posto.

Soprattutto quando un detenuto e' importante quanto me.

Sei il capo oggi?

Si'.

Buon per te!

I detenuti sono considerati importanti se possono essere usati.

Ma Vekilski non riconosce questa regola.

E' un sadico. Sempre alla ricerca di qualcuno da mettere in infermeria.

Testa o mani?

Non sono stato io, capo! Lo giuro!

La gente dice che il suo bastone di legno ha un nome da ragazza.

Che lo chiama Stefka.

Tutti temiamo Stefka.

C'era un ragazzo, Gipsy, noto come la Lacrima.

Aveva una lacrima tatuata sulla guancia destra.

All'inizio non aveva paura di Stefka,

ma dopo tre mesi in infermeria con una spina rettale,

ha iniziato a temerlo anche lui.

E' un bene aver paura in prigione. Ma non troppo.

Se la paura ha la meglio su di te, sei fottuto.

L'officina 2 dell'acciaieria di Kremikovtsi.

Il luogo in cui ogni detenuto sogna di essere mandato.

Due giorni qui contano come tre giorni della tua condanna. Ma c'e' di piu'.

Lavorare qui ti fa sentire di nuovo normale.

Puoi immaginare di poter uscire alle 17:00.

Che dopo il lavoro potresti bere un cognac e andare dove vuoi.

Il ristorante ungherese, qualche bar... Dipende dai soldi che hai in tasca.

Ma la verita' e' che alle 17 torni in cella.

E nessuno ti serve cognac.

Il sogno muore e tu dici "vaffanculo" a te stesso, al Partito

e a tua madre per averti portato in questo mondo.

Viva il Partito Comunista!

"Tutti gli uomini hanno un'anima da cani. Si abituano a tutto."

Quella non e' mia. L'ho letta da qualche parte e mi e' piaciuta.

E' particolarmente vero quando si parla di condannati.

I carcerati sono persone furbe, corrotte, immorali e soprattutto sfortunate.

Ma sono comunque persone.

Gli scacchi sono come la vita.

Devi pianificare tre mosse in anticipo per avere successo.

Quindi avete tutti successo?

Non toccare i pezzi degli scacchi con queste mani unte, Krasi.

- Perche'? - Perche'! Prendilo da lui.

Avremmo dovuto fondare un club di gioco d'azzardo. Almeno si vincono soldi.

- Non puoi fare soldi con il gioco d'azzardo. - Posso riavere i miei 20 Lev?

Tieni... Liquore di mastice.

Scacco.

Tocca a te, Bohemy.

"Buonanotte. Ti svegliero' domani.

"Sei la mia sveglia..."

Chiedi a 10 detenuti a chi e' andata peggio e otterrai 10 risposte diverse.

Ma hanno una cosa in comune.

Ogni detenuto odia la prigione e sogna che sia finita.

O almeno di sopravvivere. A proposito di vincere.

Ma per vincere bisogna conoscere bene due cose.

La prigione...

e te stesso.

SubPassion ha tradotto per voi:

Nel cuore della macchina

Ho sentito cose positive sulla tua squadra.

Siediti. Non stare cosi'.

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Sai cos'e' questo?

- "Valvole idrauliche". - E' una possibilita'.

Per entrambi.

Un prodotto di qualita' dara' un buon nome alla prigione.

Che e' un vantaggio per me. E potrebbe essere un bonus per te.

Tutti i dettagli sono all'interno. Quote giornaliere, ecc.

Cosa ne pensi?

Posso chiedere un favore personale, Direttore?

- Finche' e' in mio potere. - Voglio una licenza.

- Scusa. Non c'e' modo. - Solo per un giorno.

In questo momento non e' possibile.

Capisco.

Riguarda il bambino?

Ascolta, Radulov...

Voglio davvero aiutarti.

Puoi tenere il bambino qui per un giorno.

Nel mio ufficio, non nelle sale delle visite.

Grazie, Direttore.

Ma non lo voglio qui.

E' tutto quello che posso fare.

Sono libero di andare?

Porta i documenti con te.

Non credo che possiamo farcela.

Siediti!

Se raddoppi i volumi di produzione in sei mesi,

l'anno prossimo ti daro' la liberta' condizionale.

Tornerai a casa da tuo figlio.

- Avro' bisogno di piu' persone. - Prendi chi vuoi.

- Kolyo. - Il Valacco?

- La Mannaia. - Lascia perdere!

Nessun altro ha il know-how.

Il braccio della morte. Una razza completamente diversa di galeotti.

Se li vedi nel cortile

non immagineresti mai che questi sono gli assassini piu' pericolosi.

Camminano tranquilli. Scherzano anche tra di loro...

Ma di notte nelle loro celle e' tutta un'altra storia.

Li' sono tesi e reagiscono a ogni piccolo rumore.

Possono fare a pezzi chiunque

perche' l'istinto di autoconservazione e' piu' forte di qualsiasi pensiero.

Ogni mattina alle 4 del mattino le guardie li portano fuori dalle loro celle

e nessuno sa se lo porterebbero al gabinetto o alla tana dell'orso.

Questo e' cio' che chiamiamo il tunnel in cui le persone vengono giustiziate.

Alcuni piangono come bambini,

altri litigano...

Ma Mannaia...

Mannaia sta zitto.

Non sai mai cosa sta pensando. E nessuno osa chiedere.

E' venuto qui prima di me e aspetta di essere giustiziato.

Aspetta... in silenzio.

Ho lavorato con lui quando sono arrivato qui.

A volte gli permettevano di lavorare.

Alzati!

Due queer di Vratsa cercarono di violentarmi durante la pausa pranzo.

Mannaia gli ruppe le ginocchia a mani nude.

Stacco' quasi a morsi una gola del frocio.

Quel giorno diventammo amici.

Il tipo di amici che si vedono raramente e in silenzio.

E' una bestia addomesticata e un grande lavoratore.

Una specie di virtuoso del tornio.

Fanculo...

Qualche idiota ha fatto uscire Mannaia dal braccio della morte.

Sono stato io.

Sei matto.

Il ragazzo lavora senza sosta. E tu non stai zitto.

Lui parla?

Non lo so. Non l'ho mai sentito dire niente.

Dicono che si sia mangiato la lingua.

Krasi...

E' vero!

Diglielo, Teach.

Non lo so. Non sono preoccupato per Mannaia.

Georgiev...

- Si', Capo? - Mettiti davanti.

Sto bene qui.

Qualcun altro pensa che abbia una prenotazione?

Kovachki... Siediti!

Junior... Potresti aiutarmi a tirarmi su i pantaloni, per favore?

Solo un po'...

Ti e' piaciuto, Junior? Te lo lascero' toccare di nuovo.

Silenzio!

Georgiev...

Vieni qui.

Piu' vicino.

Ho detto piu' vicino.

Le mani.

Te le romperei,

ma oggi devi lavorare.

Un giorno in isolamento. E niente piu' lavoro per una settimana.

Andiamo, capo! Stavo solo scherzando con...

Junior.

Due giorni in isolamento.

Torna in fila.

Amicizia eterna

Guarda e impara.

Lo dovrai fare tu domani.

Errore mio, Compagno Capitano. Non ho reagito correttamente.

Non sei ancora abituato alle loro bravate.

Chi e' lui?

Serafim Georgiev. L'Ago.

Era nel braccio della morte, ma ora sta scontando l'ergastolo.

Avremmo dovuto ucciderlo subito se me lo chiedi.

Cosa ha fatto?

Che cosa...

Ha svaligiato una casa a Sofia.

E' entrato di notte.

C'era una nonna malata che viveva li'.

Ha strangolato la nonna per farla tacere.

Poi si e' ubriacato e si e' addormentato.

La nipote e' arrivata al mattino.

Ha strangolato anche lei.

Ma non prima di averla violentata.

Un po' come "Cappuccetto rosso" senza il cacciatore.

Non offrirgli mai la tua mano.

La morderanno completamente.

Dov'e' Tolya?

Si e' ammalato.

Non e' quello che ho sentito.

Qual e' la quota giornaliera, Bohemy?

Cosa ci fai qui se non conosci la quota?

Stai zitto, vecchio.

- Se Tolya muore, ti rovino. - E' cosi'? Facciamolo.

Ascolta, stronzo...

Questa e' la mia officina. Lavora e comportati bene.

Quindi non sei solo un topo? Sei una guardia adesso?

Non preoccuparti per me. Prega solo che Tolya viva.

Sono cosi' spaventato! Mi vedi tremare?

Ehi, Bohemy...

E' vero che stai facendo dei pompini al Direttore?

C'e' un problema?

No.

Sto spiegando le quote giornaliere.

Prego...

Ehi, Junior! Anche a noi piacciono i cioccolatini.

Prego.

Festeggi il nuovo lavoro?

Ho avuto un figlio ieri.

Auguri.

- Congratulazioni. - Grazie.

Conservo una chiave. L'altra...

Se succede qualcosa, ogni guardia sa dov'e'.

Queste creature sono assassini, stupratori e pedofili.

E gli dai dei cioccolatini.

Possono sembrare persone, ma non sono umani.

Non farti ingannare dalle apparenze.

Capisco.

Devi essere severo, e...

Persuasivo. Mostragli che non hai paura.

Sono animali.

Se fiutano la paura, ti fanno a pezzi.

Oggi non sara' cosi' male.

- Dobbiamo chiudere a chiave l'officina? - No.

Non hanno nessun posto dove andare.

Ricorda una cosa.

Hai il bastone.

E lo sanno.

Cosa c'e' che non va, Mannaia?

Ti ho appena portato qui. Dobbiamo lavorare.

Perche' ci siamo fermati?

C'e' qualcosa dentro.

Che cos'e'?

Probabilmente un topo.

Un topo...

Con le piume.

Un uccello?

Fammi vedere!

Hai ragione.

E' un piccione.

O uno di quelli... Come si chiamavano?

- Non importa. E' un uccello. - Come cazzo ci e' entrato?

E' incastrato. Penso che abbia un'ala rotta.

Da dove l'hai preso?

- Vieni a vedere. - Non esiste.

E adesso?

Ben fatto, Bohemy! L'uccello e' completamente fottuto ora.

Allora tiralo fuori!

Come?

Non ci sono strumenti qui.

Dobbiamo appoggiare il tornio.

Come lo faremmo, stupido Gipsy? Pesa due tonnellate.

Sei tu quello stupido, Serafim. Abbiamo una gru.

- La gru non aiutera'. - Perche' e' entrato?

- Perche' sei finito in prigione? - Sono stato catturato.

Tutto qui. Destino.

Perche' avete smesso di lavorare?

- C'e' un uccello nella macchina. - State poltrendo.

Non ti stiamo prendendo in giro, capo. guarda tu stesso.

Accendete la macchina. Sputera' fuori il passero.

Sarebbe un omicidio, capo.

- Si'. Potremmo andare in prigione. - Silenzio!

Questa non e' una gita scolastica.

Accendi il tornio.

Gyuzelev.

Fallo, Bohemy.

Questo e' il tornio di Mannaia. Non so come funziona.

- Kovachki... - Si'?

Accendi il tornio!

Sissignore.

- Posso provare a tirarlo fuori. - Ho detto di accenderlo!

Accendilo e gli stacchero' la testa.

Gipsy, blocca la porta.

Questo e' destino, Bohemy.

La squadra di pattuglia sara' qui a minuti.

Andiamo ora e avrai solo un po' di tempo in isolamento.

Stai zitto!

Cosa dovremmo fare, Teach?

L'uccello non era una coincidenza.

Cosa intendi?

Sai cosa voglio dire. Destino!

Destino...

Cazzate. Faro' venire qui la squadra di pattuglia.

Quindi ci getterai in pasto ai lupi?! Vai, vai, vai!

- Sei un succhiacazzi! - Stai zitto!

Sto cercando di salvarvi il culo. Ma potrei saltare il tuo.

Se esci...

gli stacchero' la testa.

Questo e' lo spirito, Mannaia!

Condanna a morte!

Ne avrete tutti una.

Condanna a morte?

Ha ragione, Bohemy?

- Ci uccideranno? - Come cani rabbiosi.

Stefka sembra essere crudele. Giusto, capo?

Non abbiamo fatto niente di male!

Vero, Bohemy?

- Giusto? - Calmati, Krasi.

Non abbiamo fatto niente di male, vero Tech?

Una rivolta! Prendere ostaggi e mettere in pericolo la vita di un agente.

- No... - Avete cinque minuti!

L'ha fatto Mannaia. Mannaia e Ago...

- Taci, Gipsy! - Vaffanculo! Ci farai uccidere.

- Ti infilero' Stefka nel culo! - Vaffanculo!

Datti una calmata.

Siamo in questa merda insieme e ne usciremo insieme.

E la squadra di pattuglia?

Non usciro'.

Perche' non c'e' alcuna rivolta.

Non ci sono ostaggi.

E non e' stata minacciata la vita di nessuno.

Abbiamo semplicemente perso la calma.

E' giusto?

Tutto bene, Junior?

Non mi senti, ragazzo? Stai bene?

Staro' bene.

Ecco...

Il ragazzo sta bene. Mettiamo fine a queste sciocchezze.

Torneremo al lavoro,

e poi il Capitano Vekilski ci mettera' in isolamento.

Dico uccidiamo i poliziotti e andiamocene da qui.

- Nessuno te lo sta chiedendo. - E tu?

- Forse dobbiamo ucciderti. - Fallo!

Smettetela di misurare i vostri cazzi.

Sentiamo cos'ha da dire Vekilski.

Slegami, lascia andare il ragazzo e decidero' io cosa fare.

- Sta mentendo! - Stai zitto, Ago.

Come se non lo conoscessi. Se lo lasciamo andare, siamo tutti fottuti.

Non tutti.

Solo tu.

Hai appena detto che siamo tutti in questa merda insieme.

Lo eravamo.

Ma ogni uomo porta la sua croce.

Io sto con Bohemy.

Anche io.

Bohemy ha ragione.

E tu, Mannaia?

E' finita, Mannaia.

Avete una quota da soddisfare.

L'uccello?

L'uccello e' morto. Lasciate andare il ragazzo e tornate al lavoro.

E' vivo.

Non importa. Hai visto che abbiamo provato a tirarlo fuori.

- Non abbiamo provato. - Andiamo, Mannaia.

Il ragazzo non riesce a respirare. Vuoi ucciderlo?

Non esiste!

Hai visto che ci ho provato.

- L'uccello e' spacciato. - Allora anche lui e' spacciato.

Ecco fatto, Mannaia! Io uccidero' l'altro.

Nessuno morira'!

Datti una calmata, amico! Ieri e' diventato padre.

Ci ha persino portato dei cioccolatini.

E vuoi ucciderlo per un uccello?

L'uccello e' gia' fottuto.

Vuoi che siamo fottuti anche noi?

Perche' questo uccello e' cosi' importante?

Non appartiene a questo posto, Bohemy.

Mannaia e' triste per un uccello. L'avete sentito tutti?

Mannaia...

- Come sta tuo fratello? - Stai zitto.

Anche tu sei triste per lui? Hai provato a salvarlo?

Calma, Nikola! Lo stronzo non ne vale la pena.

Capo... Se uccide il ragazzo, sara' colpa tua.

Come mai? Gli ho messo la catena al collo?

Lo stai provocando. Ago ha ragione, sei uno stronzo.

L'uccello non ha niente a che fare con questo, Teach. Vero, Bohemy?

Scusa?

Per questo hai tirato fuori Mannaia.

Per scappare con lui.

- Che cosa? - Ma ti serviva anche Ago.

E hai organizzato l'incidente con Tolya nella mensa.

Io non so nulla.

- E' vero, Bohemy? - Cazzate.

- Ma ora dobbiamo scappare. - Non c'era nessun piano.

- E nessuno sta scappando. - Cosa poi?

Negozieremo.

Nego-cosa?

"Lasceremo andare il ragazzo se porti fuori la gallina?"

Krasi ha ragione. Se il ragazzo muore non c'e' trattativa.

Junior? Junior... Per favore, lascia andare un po'!

Solo un po'!

Ecco...

Mi senti?

Come ti chiami?

Guardia Junior

Veselin Kovachki.

Brutto primo giorno di lavoro... Giusto, Compagno Guardia Junior?

Vekilski!

Sta peggiorando.

Rivolta! Evasione...

Cosa sta succedendo, Vekilski?

Non pensare nemmeno ad aprire la porta.

Guardalo!

Sono il detenuto Boris Radulov. Per favore, fatemi parlare con il Direttore.

Sono armati!

Allontanati dalla porta! Ti spareranno.

- Ripeto, detenuto Boris Radulov... - Spostati!

Per favore...

- Vado alla macchina. Resta qui... - No!

Nikola, fammi parlare con loro, figliolo.

No.

- Devo segnalarlo. - Andremo entrambi.

E se scappano?

Fammi parlare con loro prima che succeda qualcosa di peggio.

E l'uccello?

Belev, stai all'erta! Non ci mettero' molto.

L'uccello ha scelto la tua macchina. Non la nostra.

Dai anche a noi la possibilita' di scegliere.

Parla il Primo Sergente Tonchev dall'officina 2. Operatore?

Pronto?

Fermi!

Voglio denunciare un reato, agente.

Parla il Primo Sergente Tonchev. Operatore, mi senti?

Bohemy, chiudi la porta.

Non muoverti!

Mani in alto!

Sono in alto, figliolo.

Calma.

Dai, stronzo!

Perche' l'hai fatto, figliolo?

Lo hanno ucciso.

Hanno ucciso Teach!

Lo hanno ucciso.

Ambulanza

- Salve, Compagno Direttore. - Cosa sta succedendo, Lalev?

- Hanno degli ostaggi nell'officina. - Chi sono gli ostaggi?

Il Capitano Deyan Vekilski e un nuovo tizio... Kovachki.

Chi e' stato sparato?

- Yordan Manev. - Teach.

Tentativo di fuga.

Teach che scappa?

- Le loro richieste? - Non lo sappiamo, Compagno Direttore.

- Non li abbiamo contattati. - E cosa stai aspettando, Lalev?

- Vedo che Kozarev e' qui. - E' in servizio con la SWAT.

Non abbiamo bisogno della SWAT. Portalo fuori di qui!

Ha un'ordinanza firmata dal Ministro.

Prova a stabilire una connessione. Voglio parlare con Radulov.

Sissignore.

Salute, Compagno Colonnello.

Ho sentito che eri in licenza.

Non piu'.

Ora puoi andare. Mi occupero' io stesso del problema.

- Non penso. - Non voglio aumentare la tensione.

Anche io. Sono qui per affrontare la situazione.

I tuoi uomini armati metteranno a rischio la vita delle persone all'interno.

Ci sono detenuti ad alto rischio li'.

- Non dirmi come fare il mio lavoro! - Tranquillo, Colonnello.

- Siamo dalla stessa parte qui. - Non ci sono schieramenti, Kozarev.

E sei licenziato. Vai a casa e goditi il bel tempo.

- Mi dispiace ma non puoi licenziarmi. - Pazienza.

- Vieni con me. - Scusa?

- Muoviti subito. - Non credo che tu capisca.

- Non seguo i tuoi ordini. - So di chi segui gli ordini.

Le persone normali scappano di prigione.

Noi ci siamo chiusi dentro.

Pensate che stamattina Teach ha detto:

"Oggi e' il giorno in cui vengo fottuto."

- Pensi che uno lo senta? - Lo senti bene.

Io per primo ho la sensazione che siamo tutti fottuti.

Non ti sopporto, Ago. Ma sono d'accordo con te.

Che ne pensi, Bohemy? Si puo' sentire la fine arrivare?

Non lo so.

So solo che prima o poi moriremo tutti.

E la vita continua...

Senza di noi.

Teach adesso e' con le ragazze greche di cui parlava.

Le ragazze con i capelli lunghi e gli occhi grandi.

Teach e' in un sacco per cadaveri all'obitorio.

Dai...

Forza!

Lasciate il maiale a terra!

E la sua anima?

Non esiste un'anima.

Forse tu non hai un'anima ma io ne ho una.

Quindi alcune persone hanno un'anima e altre no?

Io ho un'anima perche' credo. Se tu non credi...

Io credo. Credo che se non apriamo la porta siamo tutti morti.

Se non apriamo la porta?

Teach ha aperto la porta. Ed ecco qui.

Guardati intorno, Gipsy.

Guardati intorno!

Guardati intorno!

Vedi un'altra soluzione?

- Io ne vedo una. - Anche io.

Apriamo la porta e ci arrendiamo con calma e in silenzio.

Quindi credi nella salvezza.

Apriro' la porta.

Diro' io quando apriremo la porta.

Quindi potremmo essere tutti uccisi?

- Vaffanculo, Mannaia! - Se l'uccello perde una piuma...

- Vi uccidero' tutti! - Sto aprendo e mi sto arrendendo.

Uccidero' il ragazzo!

Uccidilo allora.

Bohemy!

Si'.

Sono d'accordo con te.

Si', ma...

La situazione richiede un approccio diverso, Compagno Ministro.

Si'...

Sissignore!

Si', e' qui.

Parla il capitano Kozarev.

Si', Compagno Ministro.

Hai un'ora.

Poi tocca a me.

Attenzione! E' il colonnello Radoev che parla.

Dovete liberare i prigionieri e liberare immediatamente le guardie.

Altrimenti non posso garantire la vostra sicurezza.

Pensate con la vostra testa e arrendetevi,

cosi' possiamo evitare qualsiasi altro incidente oggi.

Stai ascoltando, Radulov?

Avete dieci minuti.

Incidente un cazzo.

E adesso?

Cosa c'e' dopo?

Di' qualcosa, Bohemy!

Dai!

Vuoi tirare fuori l'uccello, vero?

Si'.

Allora dobbiamo smontare il tornio.

E non possiamo smontarlo mentre ci e' legato lui.

Non puoi farlo in 10 minuti.

Posso provare.

Non abbiamo molto tempo.

Sparisci, Junior.

E' vivo, Bohemy?

Si sta muovendo.

Se vogliamo arrivare all'uccello, dobbiamo togliere la sospensione.

E per togliere la sospensione,

dobbiamo togliere il coperchio.

Dammi le chiavi della catena di Mannaia, Vekilski.

Vekilski!

Grazie.

Tiriamo fuori l'uccello e poi ci arrendiamo.

Sei pazzo? Cosa intendi per "arrenderci"?

Esattamente quello! Tiriamo fuori l'uccello, apriamo la porta e ci mettiamo a terra.

- Non esiste! Chi ti ha nominato capo? - Sono il caposquadra.

- Succhiamelo! Non mi arrendo. - E qual e' il tuo piano?

- Scappero'. - Dove?

- Nessuno puo' scappare da qui. - Io posso.

Portero' Vekilski e Junior. Non sono stupido come Teach.

Sei piu' stupido se pensi di poter uscire vivo da qui.

Ti ho detto di stare zitto.

Non sei il mio capo, Bohemy. Devo chiarirlo meglio?

Se apriamo la porta ci uccideranno tutti!

Mannaia, aspetta! Ascolta!

Possiamo farlo insieme. Terro' Vekilski, il ragazzo e' per te.

Dopo aver superato il checkpoint e' un'ora di viaggio.

Come rimuoveremo questa cosa?

Non ne ho idea.

Che cosa...

Togli la corrente. Ti strappera' le mani.

Ha ragione.

Sta cantando.

Dimmi perche', Mannaia?

Sogno... che sto morendo.

Ma non esattamente morendo.

Mi mettono in una bara.

Poi mi portano in un campo spoglio per seppellirmi li'.

Calano la bara nella fossa

ma io apro gli occhi.

Ma non sono sveglio. Giacevo nella bara.

So che sto sognando ma non riesco a svegliarmi.

Comincio a bussare. Voglio uscire e piango.

Urlo piu' forte che posso: "Fatemi uscire, bastardi!"

"Sono vivo! Sono vivo!"

Ma i becchini stanno ridendo da qualche parte sopra di me.

Mi stanno seppellindo vivo.

Non riesco a respirare.

E poi...

muoio per davvero.

Io muoio ogni notte, Bohemy.

Ogni notte.

E se tiriamo fuori l'uccello smetterai di sognare?

Non lo so.

Non lo so.

Gipsy... Porta qui la leva il prima possibile.

Serafim... Vieni ad aiutare, amico.

Non mi importa dell'uccello. Io dormo come un bambino.

Junior...

- Ti aiutero' ma ho una condizione. - Condizione?

- Non puoi fare richieste, ragazzo. - Lascia andare il capitano Vekilski.

Lui spieghera' tutto.

Vuoi fregare anche me?

- Ti daro' piu' tempo. - Che cosa?

- Ti daro' piu' tempo. - Fai quello che vuoi.

Ma lui resta qui. Giusto?

Smettila!

Ascolta, Junior...

Agli uomini la' fuori non interessiamo ne' noi ne' l'uccello.

Non ci hanno ancora ucciso solo perche' tu e Vekilski siete qui.

Se lui va, sei solo tu.

Sei sicuro che si prendano abbastanza cura di te?

Hai due opzioni:

Venire ad aiutare.

O essere legato come Vekilski.

26 anni per omicidio

Per l'accusa Tenente Kozarev

Ci hai davvero fregato, Mannaia. Spero che questo uccello sia d'oro.

Nei sistemi di credenze di alcune tribu' l'uccello e' un simbolo di liberta'.

Palla di melma? Che melma, Junior? Gli uccelli non hanno melma.

No... Simbolo. E' qualcosa come un segno.

Beh... Per la mia tribu' un uccello e' un pasto.

Mangiate i piccioni?

Piccioni? Mai.

Mia nonna diceva

che le anime dei morti tornano come piccioni.

E' un grande peccato uccidere un piccione.

Potrebbe portarti sfortuna per l'eternita'.

Se un piccione entra in casa tua qualcuno morira'.

Non e' vero. E questo laboratorio non e' casa nostra.

- E questo potrebbe non essere un piccione. - Dillo a Teach.

Anime di gente morta...

Che gente?

Non lo so.

Probabilmente amici e parenti.

Smettetela di fingere di essere streghe. Prendiamo l'uccello e andiamo.

Andare dove, Bohemy? Torni in prigione?

Non ci tornerete. Sarete tutti morti al tramonto.

Taci, sporca scimmia!

Proviamo dal basso. Avremo bisogno di una leva piu' grande.

Krasi... Porta qui la barra di supporto.

Da solo?

Lo aiutero' io.

Andiamo.

- Non usciranno volontariamente. - Lo faranno. Ma vogliono qualcosa.

Cosa vuole un detenuto? Scappare.

- Vedi tutto in bianco e nero. - Questo e' il mio lavoro.

- E' piu' facile prendere decisioni. - Piu' facile prendere le decisioni sbagliate.

Sono solo chiacchere. Entrambi vogliamo la stessa cosa.

Nel frattempo non ti importa quante persone moriranno.

Il mio compito e' proteggere i civili e gli agenti della prigione.

- Abbiamo due guardie morte dentro. - Non sono morti.

- Come puoi esserne sicuro? - Conosco i detenuti dell'officina.

Krasi...

Cosa ha fatto Mannaia?

Cosa pensi?

Ha ucciso qualcuno?

Che stai facendo, Junior? Fingi di essere mio amico?

Sto solo facendo conversazione mentre ti aiuto.

Le persone come te non si limitano ad aiutare.

Ti ho visto scambiare sguardi con Vekilski. Stai progettando qualcosa.

Ma nessuno scherza con Mannaia. Neanche i poliziotti.

Prendi quella estremita'.

Tre assassini e uno stupratore.

Hai letto i loro file ma non li conosci.

Conosco Radulov.

Sa come organizzare gli assassini.

- E' esattamente quello che ha fatto qui. - Nemmeno lui ti vuole bene.

- Perche' li proteggi? - Perche' vuoi ucciderli?

- Sono qui per fare il mio lavoro. - Per entrare e sparare a tutti?

Un cane rabbioso ha bisogno di un bastone, non di un osso.

Sai dov'e' Prikolnitsa?

No.

- Viveva li' con suo fratello. - Mannaia?

Allora non era Mannaia.

Era Kolyo l'artigiano, lavorava all'acciaieria.

Stava bene e cosi' decise di pagare per il matrimonio di suo fratello.

Invito' l'intero villaggio. Musica, pasti, bevande...

Il matrimonio di un re. Fondamentalmente era un uomo molto buono.

Un uomo con una grande anima. E un grosso problema... L'alcol.

Non beveva spesso, ma quando lo faceva...

Il giorno del matrimonio

comincia a bere a mezzogiorno.

Suo fratello gli dice di smetterla di ballare e di mettersi in imbarazzo.

Kolyo impazzisce. Ha pagato ma non gli e' permesso ballare?

"Non puo' dirmi cosa fare!"

Kolyo va a casa e torna con una mannaia.

Poi spacca la testa a suo fratello.

- Il loro padre cerca di fermarlo... - Ha ucciso anche suo padre?

Come un maiale!

La gente inizia a urlare e correre.

Sua madre vede tutto e crolla a terra.

Mori' piu' tardi in ospedale.

- Ti ha detto tutto questo? - Non parla.

- Allora come fai a saperlo? - L'intera contea di Kyustendil lo sa.

- Vai li' e chiedi a chiunque. - Come l'hanno preso?

Non l'hanno preso. E' andato dalla polizia e si e' arreso.

Le sue mani erano ancora sporche del sangue di suo fratello e di suo padre.

Andiamo!

Conoscevo un uomo come te.

Nell'esercito.

Era anche molto sicuro di se'. Cercava solo di fare il suo lavoro.

Non sono qui per parlare, Radoev.

Il Ministro mi ha ordinato di aspettare e sto aspettando.

Se dipendesse da me sarebbe gia' tutto finito.

- Sai cosa gli e' successo? - Non mi interessa.

Il nuovo Ministro l'ha mandato al campo di prigionia di Belyane. E' ancora li'.

Grazie per il caffe'.

Lalev!

Se qualcuno ha delle idee, ascoltiamole.

Io ho finito.

Parla il colonnello Radoev.

Bohemy, vieni alla porta.

Un'ora.

Ho bisogno di un'ora, Bohemy.

- Il nostro tempo e' scaduto, Mannaia. - L'uccello e' la salvezza.

No! L'uccello e' il problema.

Quindi non stai cercando la salvezza?

Sto cercando una soluzione.

Detenuto Boris Radulov. Sto ascoltando, Direttore?

- Apri la porta, Bohemy. - Abbiamo bisogno di altro tempo.

- No! Che cosa volete? - E' complicato.

Diventera' piu' complicato molto presto. Dimmi.

- C'e' un uccello nella macchina di Mannaia. - Quindi?

- Dobbiamo tirarlo fuori. - Perche'?

- Appartiene altrove. - Scusa?

Te l'ho detto che e' complicato.

Ti rendi conto delle conseguenze di non aprire la porta?

Si', signore.

Ma so anche cosa succedera' se la apro.

Sto cercando di trovare un equilibrio qui.

Anche io.

Ancora un'ora, per favore. Due al massimo.

Voglio parlare con Vekilski.

Parla, sta ascoltando.

Ci sei, Vekilski?

- Si', compagno Direttore. - Descrivi la situazione.

Non c'e' nessun uccello. Hanno bisogno di tempo per scappare.

- Sei pazzo, Vekilski? - E' tutto pianificato.

Questo non e' vero, Direttore.

E Nikola Gyuzelev, compagno Direttore?

Boris Radulov ti ha pregato di lasciarlo venire a lavorare qui.

Anche Serafim Georgiev the Ago e' qui.

Ha quasi ucciso un detenuto per prendere il suo posto nell'officina.

Ma ho visto attraverso il loro schema.

Non hai visto niente, capo!

Se non fosse stato per Bohemy sareste gia' morti entrambi.

- Krasi! - Dov'e' il ragazzo?

- E' qui e sta bene. - Gyuzelev lo ha quasi soffocato.

Mannaia! Ascoltatemi tutti!

Avrete tutti 10 giorni di isolamento e non potrete lavorare.

Aprite la porta e nessuno si fara' male.

Come Teach?

E' stato un incidente, Bohemy. Risolviamo questo pasticcio.

Anche Teach ha provato a sistemare il pasticcio.

Era solo e disarmato. Aveva le mani in alto.

Conoscevo Teach da 20 anni.

Quando sono arrivato qui lui era gia' dentro.

Mi diceva sempre che io sono piu' detenuto di lui.

Perche' vengo qui ogni giorno e chiudo la porta dietro di me.

Una volta ridevo ma non lo trovo piu' divertente.

Ho capito che aveva ragione.

Sono un detenuto proprio come te, Bohemy. Voglio scappare ma e' troppo tardi.

Mi senti, Bohemy?

Apri la porta e torniamo alle nostre celle.

Un'altra ora.

E' tutto cio' che chiedo.

Prometto che dopo ci arrenderemo.

Hai un'ora se lasci andare le guardie. Hai la mia parola.

- Ci pensiamo. - Hai cinque minuti. E Bohemy...

Si'?

La tua liberta' vigilata l'anno prossimo dipende da questi cinque minuti.

Liberta' vigilata, Bohemy?

Il Direttore ti ha promesso la liberta' vigilata?

Hanno promesso di lasciarti andare?

Cosa gli hai promesso?

- Di essere un ratto? - Ti sei venduto, pezzo di merda?

E' vero?

E' vero.

Cosa gli hai promesso, Bohemy?

Sai cosa ho promesso.

Hai visto i progetti.

Valvole idrauliche per trasporti blindati.

Doppia quantita'.

Ecco perche' ti ho tirato fuori dal braccio della morte.

Quindi niente liberta' vigilata per noi?

Fottuto stupido figlio di puttana!

Loro mentono. Ti useranno e poi si dimenticheranno di te.

Come puoi essere cosi' stupido da credere alle loro bugie?!

Ci credo, Radoev.

Cosa fai?

- Lascio andare Vekilski. - Non esiste! Non li lasceremo andare!

- Solo lo stronzo. Junior resta. - Lascia perdere, Bohemy!

Vekilski sta uscendo.

E' meglio per l'uccello.

L'ordine e' "sparare per uccidere". Non abbiamo a che fare con persone.

Abbiamo una soluzione.

- Davvero? - Stanno lasciando andare le guardie.

- I detenuti usciranno tra un'ora. - Tra un'ora?

- Perche' tra un'ora? - Abbiamo un accordo.

- Un patto con Radulov? - Qual e' il tuo problema con lui?

Davvero non sai quanto sia cattivo il tuo detenuto preferito.

Non ho preferiti e non mi piace il tuo tono.

Ha pugnalato la vittima otto volte per 120 grammi d'oro e dei soldi.

I suoi complici sono nel braccio della morte. Sai perche' lui non e' li'?

No. Ma so chi ha indagato sul caso per conto dell'accusa.

- Stanno uscendo. - Stai fuori da tutto questo!

Dov'e' l'altro?

Junior restera' con noi.

- Abbiamo un accordo. - Il ragazzo sta bene, Direttore.

Non gli sara' fatto del male.

Ci siamo andati vicino, Bohemy. Gli credi ancora?

- Cosa fai?! - Il tuo lavoro! Stanno giocando con te.

L'altra guardia e' morta e stanno cercando di scappare.

Scappare dove? Vuoi solo uccidere tutti.

- Hai sparato a una guardia! - Ho mirato al detenuto.

- Questa cosa sarebbe dovuta finire. - Non te la caverai con questo!

Il tempo e' scaduto.

Vai avanti.

- Che cosa fai? - Gli sto dando dell'acqua.

- Lo annegherai. - Posso?

Mannaia...

Basta.

L'uccello deve pensare a noi.

"Ho incontrato i migliori detenuti del mondo."

- Non sa che siamo detenuti. - Ovviamente! Gli uccelli non hanno cervello.

Stai calmo, per favore! Non stai aiutando per niente.

Sei cosi' stupido, Krasi! Probabilmente l'uccello ti ha mangiato il cervello.

Sta cantando di nuovo.

Probabilmente ci sta ringraziando.

- Ci ringraziera' quando lo tireremo fuori. - Ti ricordi la favola

che Teach ci stava leggendo? Quella del mare e del pesce?

"Il vecchio e il mare." Non e' una favola, e' un romanzo.

Non quello. Quella del pescatore e del pesce d'oro.

Questo e' il nome della fiaba. "Il pescatore e il pesce d'oro".

Giusto.

Immagina se questo uccello fosse in realta' l'uccello d'oro.

Lo tiriamo fuori e inizia a parlarci.

"Mi avete salvato la vita, ragazzi. Avete un desiderio ciascuno."

- Il pesce ha esaudito tre desideri. - Questo e' un uccello. Un desiderio.

Uno mi basta.

Sai quale sara' il mio desiderio? Voglio essere come l'uccello.

Voglio avere ali e piume e volare via.

Lontanissimo.

Perche' non chiedere di essere liberi e di essere ancora umani?

E dove dovrei andare, Bohemy?

Non importa dove andro', saro' sempre un prigioniero.

Le persone come noi non possono essere salvate.

Il cielo e' l'unica liberta'. Volare e fischiare con gioia.

Hai ragione.

Certo che ce l'ho.

E tu, Junior?

Che cosa?

Hai un desiderio?

Voglio tornare indietro nel tempo

ed essere il piu' lontano possibile da qui.

Spostati!

Guardalo! Ha sentito parlare dei desideri e ha deciso di aiutare.

- Questo non va bene, Ago. - Lo sara'!

E' troppo spesso, amico. Lascia perdere.

- Non funzionera'. - Funionera'!

Desidero una nuova testa.

- Cosa intendi? - Esattamente quello che ho detto.

Voglio vedere un altro uomo quando mi guardo allo specchio.

E' possibile. Lo fanno i dottori. La chiamano chirurgia plastica.

Poche ore sul tavolo e assomiglierai ad Alain Delon.

- Chi e' Alain Delon? - Un attore francese.

- Non puoi essere un attore. Sei un idiota. - Non voglio essere un attore.

Chiudi la bocca o anche l'uccello non sara' in grado di aiutarti.

- Chi vuoi essere? - Non importa.

Non voglio essere Ago.

Assolutamente no, fratello. Sei quello che sei. E questo e' tutto.

Voglio essere solo Serafim Georgiev.

O il dottor Serafim Georgiev.

Molto bene, dottore. Le tue mani sono piu' lunghe.

Prova a togliere la barra di supporto.

Guarda e impara.

- Un po' a sinistra. - Aspetta...

Ecco qui! Ancora un po'.

Ben fatto. Un po' di piu'.

Forza.

- Quasi fatto. - Non posso farlo!

Mi sta strappando la mano.

E tu, Bohemy?

Qual e' il tuo desiderio?

Lo stesso desiderio di ogni detenuto.

La liberta'.

E tu, Mannaia?

E' il tuo turno per un desiderio.

Non ho un desiderio.

Non vuoi niente?

Voglio solo...

salvare l'uccello.

Sara' sufficiente per me.

E cosa farai con l'uccello?

Lo lascero' andare. Lo lascero' volare.

Dobbiamo rimuovere questa cosa. Non so come si chiama.

Niente bulloni. Dovremo tagliarlo.

La smerigliatrice non servira'.

Ci servono le chiavi della rastrelliera dei pezzi di ricambio, capo.

Non so per l'uccello, ma posso esaudire il tuo desiderio.

C'e' una cassaforte piena di armi al piano di sopra.

Portami le armi e sarai libero.

Non sarai punito. Ti aiutero' con la liberta' vigilata.

Perche' hai bisogno di armi, Vekilski? La squadra SWAT sara' qui presto.

Esattamente! Verranno qui e cosa faranno?

Ci uccideranno tutti. Hai visto cos'e' successo prima.

Hai visto di chi seguono gli ordini.

Di Kozarev.

Ho sentito che ti ha incastrato, Bohemy. E' vero?

Vigilata dici?

Ho visto Mannaia farti fare tutto questo.

Anche tu sei suo ostaggio. E' la verita'.

Hai provato ad aiutare tutti ma non ci sei riuscito.

Al Direttore piaci. Sarai fuori entro sei mesi.

Sei mesi sono molto meno di sedici anni.

Pensa a te stesso, Bohemy.

E' vero che hai violentato una bambina?

No.

Nel nostro villaggio le ragazze diventano donne molto piu' giovani. Non l'ho violentata.

L'ho rubata.

E' nostra abitudine. Ma ai suoi genitori non piaccio.

- Hanno chiamato la polizia. - Cos'e' successo alla ragazza?

- Ci siamo sposati. - In prigione?

Il Direttore ci ha sposati l'estate scorsa.

Collega l'ossigeno.

Che cosa stai aspettando? Porta qui l'ossigeno.

E' strano.

Che cosa?

Come qualcosa di cosi' piccolo puo' sconvolgere la tua vita.

Sai qual e' stata la prima cosa che mi e' venuta in mente

dopo aver aperto in due la testa di mio fratello?

"Gli ho rovinato la camicia.

"Non puoi lavare via il sangue.

"La sua camicia da sposo e' rovinata per sempre."

Questo e' stato il mio primo pensiero.

Poi qualcuno ha cercato di fermarmi.

Mi sono voltato e ho agitato la mannaia.

Poi tutto e' diventato buio.

Il giorno dopo ho saputo di aver ucciso papa'.

Ma non riuscivo a smettere di pensare a quella dannata camicia.

Ho cercato di impiccarmi...

Ma la corda si e' spezzata.

Non e' cosi' facile morire come sembra.

E' facile.

Ma tu non sei un uomo che prende la strada facile.

Lo vedo davanti a me...

Mio fratello.

A meta' giornata.

Nella mia cella.

Appare con la testa tagliata e la camicia insanguinata e dice:

"Devi lavare la mia camicia, fratello.

"Non posso sposarmi con questa camicia."

Ma mamma e papa' non vengono da me.

Non mi perdoneranno mai per aver ucciso il loro figlio.

L'uccello non ti aiutera' a sbarazzarti degli incubi.

Non ti aiutera' a dimenticare.

Non voglio dimenticare, Bohemy.

Voglio solo sentirmi di nuovo umano.

Sei umano.

Non ci sono esseri umani in prigione, Bohemy. Siamo tutti animali.

A nessuno importa di noi e a noi non importa di nessuno.

Ma se facciamo qualcosa di buono saremo di nuovo umani almeno per un po'.

Guardali.

Credo che questa sia liberta'.

E tu?

Hai un uccello a cui tieni?

Si'.

Ma non l'ho mai visto.

Ho un figlio.

Gli scrivo lettere.

Riguardo a cosa?

Su chi sono, dove sono... Il motivo per cui sono qui.

Merda cosi'.

Ma non importa perche' non invio le lettere.

Scrivi a tuo figlio di quello che hai fatto pochi minuti fa.

Ho sentito cosa ti ha detto Vekilski.

Quindi vuoi che gli dica che non vedra' mai suo padre?

- Perche' ti ho aiutato a salvare un uccello? - No!

Digli che ti sei comportato come un essere umano.

L'uccello e' qui per un motivo, Bohemy.

E non siamo noi a salvarlo.

State molto attenti. Il nemico ha avuto il tempo di prepararsi.

Ci stanno aspettando.

Si tratta di quattro assassini armati, ben organizzati e spietati.

Non esiteranno a usare la forza.

Il vostro compito e' reprimere immediatamente qualsiasi tentativo di aggressione da parte loro.

- In caso di dubbio, sparate! - Ci sono guardie nell'officina!

Neutralizzare i rivoltosi sara' la vostra prima priorita'.

Lo farete velocemente e senza errori.

- Tutto chiaro? - Si', Capitano!

Prendete posizione. Inizieremo rimuovendo la porta.

Sissignore!

Ehi, teste vuote! Datemi la fiamma ossidrica prima di farvi saltare in aria.

- A cosa ti serve? - Per tagliare il tornio, cos'altro?

Che intenzioni hai?

Adesso ti importa dell'uccellino?

No. Ma mi fa male tutto il corpo. Hai gia' perso mezz'ora.

Lo tagliero' in cinque minuti e andremo tutti a casa.

Non mi fido dello stronzo. Provaci ancora.

Penso che dovremmo slegarlo. Ha gia' sofferto abbastanza.

Cosa abbiamo da perdere?

Non avere paura.

Andiamo, ragazza!

Perche' non vola via?

- Forse la sua ala e' rotta? - No. Ha paura.

Dai!

Sei libera.

Forse non vuole scappare.

Le sue ali sono sporche. Abbiamo bisogno di acqua.

Si'! Dammi la lattina, Krasi.

Vacci piano, capo.

Apriro' la porta. L'uccello e' libero.

Questo uccello?

Tutti questi anni

stavo cercando di essere tollerante.

Ma oggi mi avete mostrato che tutti i miei sforzi erano vani.

Grazie.

Boris Radulov,

Serafim Georgiev,

Krasimir Grigorov,

Nikola Gyuzelev...

Le vostre condanne a morte

sono garantite.

A terra.

Kovachki...

Non ti serve l'arma, Capitano.

- Possiamo aprire la porta. - Fai come dico.

Tienili d'occhio.

Apriro' io stesso la porta.

Mannaia...

A terra.

Fallo! Ti uccidera'.

Vai a terra, amico!

Voglio solo che l'uccello voli via.

Tutti a terra!

A terra!

Ultimo avvertimento!

Nikola!

Stai gu'!

Fuoco!

Bohemy!

Bohemy!

Fuoco.

Fuoco.

Fuoco!

E' tutto sotto controllo, compagno Capitano.

Abbassa la tua arma.

Nessuno ha ricevuto una condanna a morte.

Kovachki testimonio' che Mannaia perse la testa e prese tutti gli altri in ostaggio.

Il morto Mannaia si prese tutta la colpa e noi schivammo il proiettile.

Non so perche' Junior ci avesse aiutato. E non potei chiederglielo.

Non l'ho piu' visto.

Ho saputo che lascio' il lavoro. La prigione non e' per tutti.

Kolyo la Mannaia e' morto il 6 agosto 1978

nel 2� laboratorio dell'acciaieria di Kremikovtsi.

E' stato giustiziato.

Il rapporto ufficiale affermo' che inizio' una rivolta, preso degli ostaggi

e poi ucciso una guardia.

Non una parola sull'uccello.

Forse avevano ragione. L'uccello era difficile da spiegare.

Lo trovo difficile da spiegare anche dopo tutti questi anni.

Puoi trovare l'umanita' nei posti piu' inaspettati.

Per quelli di noi che erano li', Mannaia non e' mai morto.

Volo' via con l'uccello.

E una piccola parte di noi volo' via con loro.

Alla fine Mannaia aveva ragione. Non era solo un uccello.

E non l'avevamo salvato noi.

Lui ci ha salvato.

Abbiamo imparato ad essere umani ed essere umani non e' facile.

Ne' in carcere ne' fuori.

Mi chiamo Boris Radulov,

ma tutti mi chiamano Bohemy.

E sono tuo padre.

In memoria di Boris Radulov Bohemy

Traduzione: Willow

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion