Original subtitles

'I Know I Love You' - Han Hong

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ I wish to be moved by you ♫

♫ I want to fall into your embrace ♫

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ Take me into your arms ♫

♫ And just like that, we meet again in this world ♫

[I Know I Love You]

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Okay, you keep eating. I'll read it when you're done.

- Dr. Zhao. Sister Hong wants you to go to the pet beauty parlor. - I'm coming.

[Episode 18]

- What's the situation? - I'll take a look for you. Look at all the wounds he's got.

- Here. It's all scratched up. - Right. My two cats always fight.

- And then I don't know how they get all injured today. - Okay, I'll get a doctor to look at it.

- Okay. Thank you. - Dr. Zhao. Come here for a second.

- What's going on? - Two cats fought and got hurt.

Look. There is blood here and there.

Take it to the Surgical Clinic.

Thank you so much.

- Thank you very much, Doctor. - No problem. Is this the new one?

And yeah. It's a stray cat. So it's a little kind of wilder than the other.

They always fight when eating. This fight is a little out of control.

You should make the living environment at home be quieter and darker.

So that they can have the sense of safety and getting used to each other gradually.

I'll get you another bottle of pheromones to relieve them from tension.

- And then they will adapt to each other faster. - Okay!

Doctor, do you think that the reason they fight is that they belong to different breeds?

Only human can tell their breeds. Cat doesn't know what breeds they are.

What they need is time to set up relationships between each other. They will get along well as time passes.

You should be careful not to pay too much attention to the new one. It makes the previous one feel left out.

- Okay, I get it. - Okay. Please walk them out.

[Missed Call: Xu Nuo]

- Hello? - Are you okay?

I'm okay. What are you doing?

I, uh, I was busy.

I got it.

Okay. You scared me. I thought that it's an emergency.

If you don't answer your phone I will be a little nervous.

I know that you're busy.

But I just want to call you all the time to know what you're doing.

Maybe I'm just too anxious. I will be fine.

- Where are you? - At the sea side.

- I'll be there. - Don't worry.

You have your work to do. You're not the boss. You can't just leave whenever you want.

You are right. I'm not as free as Boss Xu.

I sent you a message. Take a look.

[Let's have dinner at your Dad's tonight.]

Is this too rushed?

You said you'd take me to visit your dad. And I will be busy for a wedding later.

Today is a good option.

What's your opinion? Not available?

I'm good. I agree. I'll call my dad.

- Get Xiao Qin, too. - Got it.

Zhao Jin.

You are occupying my heart. Don't be uncontactable.

Don't worry. Go back home now. Otherwise, you'll get a cold.

- I'll have some. - How much is it?

- 40. - I want this one.

All right. Come back again.

- Hello? - Hi, Dad.

Son, what's wrong?

I'll take my girlfriend home to have dinner together.

What? Girlfriend?

W-What? When did you get a girlfriend?

You know, the girlfriend who's getting married soon.

Really? Never heard that.

- That's why I bring her to visit you tonight. - Fine. I'll get some seafood tonight.

Never mind. There's no need. Anything is fine.

That's impolite. Don't worry. It's on my shoulder.

Fine.

You are occupying my heart. Don't be uncontactable.

- This is where you lived when you were kids. - Yeah, that's right.

Doesn't it get noisy at night for being so close to the sea?

No, we're used to it. It's like a lullaby.

Let's go.

Let's go.

That's impossible! The seafood I got today is fresh. I shouldn't have a stomachache.

- Here's your dip. - Xiao Jin, have a drink with me.

No drinking for drivers, Dad.

Well, what about Xiao Xu?

Okay.

Don't be shy. Today I went down to the sea to get all the seafood as you can see.

- You fished all yourself. - Right.

- No wonder it's so fresh. - Come on. Here's to you.

- No, Uncle. I toast to you. - You have to listen to me.

Now you're with Xiao Jin. And Xiao Qin is working for you now.

Thank you for taking care of these two kids.

I'm a father who possesses nothing. I'm counting on you.

You don't have to do that, Uncle.

Dad. We are not orphans.

I'm just a roughneck. I don't know the art of speaking. Xiao Xu, I hope you don't mind.

Uncle. Xiao Qin is very good. She's helped me a lot at the store. Don't worry.

Dad, what are you talking about? It's like a daughter's wedding. It seems like I'm your son-in-law.

If the son-in-law also brings his sister, isn't it impolite?

Forget about it. Let's eat. Eat all of this.

- Okay. - Don't waste it. Come on.

Why is your phone so loud? It's noisy.

Why aren't you answering?

- Why are you hanging up? - Xiao Jin. Who is it?

Here again.

Take it.

Uncle Goofy. What are you doing?

I'm eating.

You have promised that you will come to celebrate my birthday. Uncle Goofy, come here now.

Are you able to come?

I'll call you later.

Did you promise Shitou?

Yes, but I forgot.

You shouldn't promise him. Come on. It's not easy for Xiao Xu to come here.

It's okay if it's a kid's birthday. I'll coax tomorrow. He'll be fine.

Go ahead. Don't let the kid think you're lying to him.

What will you do if I go?

I'll go with you.

Really?

I can do it.

How about? Let's go together. Kids will be happy if more people are celebrating their birthdays.

Yeah, let's go together.

Okay, we'll go together.

All right.

Let's keep eating.

We'll go after we finish eating. The most important person to welcome is Xiao Xu today. Right?

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Happy birthday!

- Did you make a wish? - No.

What did you wish for?

I wish I could see Uncle Goofy every day.

Blow out the candles.

Wow! Happy birthday. Happy birthday.

Come on, let's cut the cake.

I'll do it now.

You go on up first. I'll take Sister Nuo home.

Don't fight, you two.

Don't worry.

- See you later. - Take care.

Why are you looking at me?

You didn't say a word the whole way. I'm a little scared.

Park the car. I want to walk for a while.

Where we going?

Just a walk.

Cold?

What's on your mind?

Terrible things.

Such as?

I don't know.

I'm guessing it is because I didn't tell you about this earlier.

I ran into her this morning. And celebrated her son's birthday in the evening.

Actually, I'm not really upset.

Do you believe that?

It seems like your feelings are beyond upset.

That's weird.

You didn't do anything. I feel like I'm hurt.

It may be the worst thing in a relationship, isn't it?

That's a kind of hurt that I can do nothing to make up.

It is when you told me you are married,

I began to wonder who is the girl and what does she look like.

Is she pretty? Is she nice?

How long were you together? Why did you split up?

But after seeing her today. I found those questions don't matter.

Seeing her is like seeing your other family.

Although it won't be as kind as seeing Xiao Qin and your father

and probably will not see her again in the future.

She was still there. She was part of your life.

A very important part.

Was... She was a part of my life.

Pay attention to the present. Think of something funny.

Okay. Go to sleep.

- What are you doing? - Just one cigarette.

No smoking. All right. Go to bed now.

- Okay. Sleep. - You'd better hurry.

- Where are you going? You're not sleeping? - I'm going back to bed.

- I'm leaving. - Don't go.

- What are you doing? - Why don't you sleep here?

My mom's home alone. I'm not sure.

I'll sleep alone, too. Don't you worry about me?

You snore when sleeping. I can't stand it.

Well, you'll have to get used to it. Otherwise, we have to sleep in two beds.

Yeah, that's right. Well, if we're sleeping together. Then you have to promise me two things.

First, no smoking before bed. Second, no alcohol before bed.

Otherwise, you'd be snoring. The mixture of smell of alcohol and cigarettes.

If we have to follow your rules no smoking no drinking,

then I can't sleep. I... I've gotten used to it over the years.

Fine. You... You leave. I'll sleep alone.

You bastard.

What's wrong with you? Just go to sleep.

- Stop watching TV. - I'll be asleep in a minute.

My mom always told me. Relationships are built by time.

That's why she doesn't agree I'm with you.

Because she thinks I have been with Peng Yu'an for all these years.

We've spent too much time and it's incomparable.

Actually, she's the same. After she and my dad split up.

She had been in a few relationships. But none of them lasts.

If they have habits she dislikes even if they are too tiny to mention.

She can't stand any of it.

Despite her impatience to others she put up with my dad before for so many years.

- She even wants to remarry my dad. - What are you worried about?

I'm afraid I will lose.

One more minute between you and me. More chances we will win.

You can't keep thinking about the past. You have to think about the future.

In the days to come, we have a lot of time on our hands.

Enough for us to get to know your bad habits.

I don't have any bad habits.

Then let me spot something bad.

To get used to living with another person, it doesn't mean we love each other deeply.

Maybe it's just a habit. It's hard to change one's habit.

The older I get, the less I want to change.

So you feel the same way. The reason my mom wants to remarry with my dad is that it's her habit.

- Without feelings between lovers. - There are still feelings, right?

But you can't distinguish clearly on those kind of things.

Feelings are also habits.

- You can't explain clearly. - No need to do that.

As for you and me, all you need to know is that you like me.

I like you. You don't even have to ask why.

Just ignore others. And make it last for the rest of my life. That's good.

You don't know why you like me?

You are like a stupid kid, you know.

You, too.

♫ I try not hesitate ♫

- Let's keep going. - Okay.

♫ I shout out to say, "Hey, hey" ~ ♫

What's going on?

I got a cramp in my leg.

Forget it. Try another position. It's better this way. Come on.

Stand still, okay?

Okay. Lift your legs. Let's go.

♫ To let it washed away ♫

Is your leg still numb?

Seems to be getting better. Put me down.

I won't let you down.

♫ I try not hesitate ♫

♫ Too many reasons I have to dream ♫

♫ About a dream that I just dreamed ♫

Do you think one minute between us could win over the previous week?

I think it can win over a year.

Oh, no. We're all going to be thousand-year-old monsters.

Wait a moment.

Look here, Old Demon.

- I heard you went to see that guy yesterday. - You're well-informed, aren't you?

I don't know what's on your mind. Why go to someone else's son's birthday?

Zhao Jin promised him before. I'd gone along with him together.

And then? You must have been in a bad mood after the meeting and also had a bad sleep last night.

- No, I didn't. - Stop it. Look at the dark circles under your eyes.

Almost spread to your chin. And your face. You didn't sleep well, okay?

Really? I'm wearing makeup.

We've past that age when we can glow only with powder.

The marks on our faces left by time can not be covered even if we use a lot of powder.

So, yeah. We can't waste time. We should spend more time with the people we love.

But you're my favorite person. The time I spent with you is the longest.

But I can't marry you. In my next life.

No. I'll not clean up your mess. It's a pain in the ass.

It's okay.

Come here and have a look.

What do you think?

I can only use one word that I know to express it to you.

Beautiful.

When can I throw myself a wedding like this?

What's going on? Want to get married?

If I don't get married, I'm going to look like an old lady. Okay?

- What did Xu Yang say? - Xu Yang? Xu Yang is a piece of wood in a relationship.

When he tells me about it, maybe your kid is ready for kindergarten.

Then hurry up. I want our kids going to kindergarten together.

I... What's the point of me holding on to this marriage thing?

And again. I don't know who I'm going to marry.

What are you waiting for?

I don't know what I'm waiting for. I think life changes. Right?

Do you think people really change?

Ask yourself. What's the reason for the break up between you and Peng Yu'an?

Don't you understand?

So that's true, people change. What doesn't change is human nature.

See? What were we talking about?

Human nature doesn't change.

- Hello? - I want to see you. There's something I want to tell you.

Are you at the store? I'll be there.

I'm outside. At work.

How about this? I'll meet you at your place.

We'll talk when you're done. Okay?

♪ One wave comes one after another ♪

Stop it. Go to work.

Hey. Is there anyone else in the locker room?

- Only Coach Xu is in there. - Okay, I'll go find him.

- Why are you covering up? - This is the men's locker room.

- What are you doing here? What if there's someone else? - Because you didn't reply after I texted you.

I did. Aren't you working during the day? What are you doing here?

I just finished work on the wedding site. I thought it was okay if I came to see you.

I see. Wait for me outside for a while. I'll change my clothes.

You're alone in there. There's no one here. I just asked. I'll just go out if someone comes in.

Whatever.

Wait, is there something wrong with you?

Sit over there.

I do have something to talk to you.

Have you thought about where to hold our wedding?

Wedding?

For example the beach, a hotel, or a garden.

I'm okay with all of them.

Do you like Chinese weddings or Western wedding?

I like both.

What about the season? What's your favorite season?

What season would you like to have your wedding?

Any season is fine.

Anything is fine? Just whatever, right?

- Well... - So you'll be fine no matter who is the bride. Right?

Definitely not. This bride has to be you.

Look at me.

Yes.

I'm serious.

Have you ever thought about us getting married?

Of course, I did.

Why didn't you say something?

- Y-You want me to say it here? - Yeah, right now, just tell me!

- Why are you in a hurry? - Why shouldn't I?

I've always been the one in a hurry about this. Why aren't you in a hurry?

- I... - How can we get married if I'm the only one in a hurry?

- Why are you crying? - I think I'm the only one putting in effort for us. You don't make any effort at all.

Shi Ran!

Shi Ran!

Shi Ran! Don't be mad at me.

- Leave me alone. - No, don't cry.

Fitness meals for you.

Don't cry. Everyone's watching.

- I don't want to talk to you right now. Come back to me when you've thought it over. - No!

Shi Ran!

[La Mansarde]

Please. We'll have coffee.

Thank you.

- Remember this place? - Yeah.

It is where we had our first date.

How many years has it been?

I know. There is something I've been putting off for too long.

But I've decided now.

Marry me.

Let's get married.

If you don't agree. I'm not getting up.

I'm doing this for your own good.

Xu Nuo.

Xu Nuo.

I really can't accept it.

[La Mansarde]

You won't even comfort me at all? I'm crying here for half an hour.

Why are you so cruel?

Does that comfort you?

Is it for me?

Take it if you like.

Oh my god. This... It's from Peng Yu'an, isn't it?

What's your problem? Why do you accept it? Why?

He forced me. And I can't throw it away in front of him. I'll just have to give it back to him later.

Are you two in an idol drama? Then you'll do it in front of him. Just throw it away.

That's what I thought. But then I thought about I don't hate him. What's the big deal?

Why do I have to be so cruel?

You're still in love with him, aren't you?

I don't have feelings for him anymore. What's more? I'm not even mad at him.

You tell me. Isn't the human heart so cunning?

Yes.

It's tricky.

- Hello? - Peng Yu'an is getting married to Xu Nuo.

What did you say?

Peng Yu'an told me so.

Why do you think he told me that?

He wants you to tell me.

You should look at his face. It seems that he's so happy.

It feels like right away he'll hold a wedding.

What's going on? Wasn't Xu Nuo accept his proposal?

You're not being played, are you?

I'll call you back.

Dr. Zhao. Are you okay?

I'm fine.

- Brother Yu'an. - Did you finish reporting to Zhao Jin?

You. Wait, Brother Yu'an.

It's impolite to eavesdrop on people's phone calls.

I didn't hear you on purpose. You're so loud.

Who can't hear you?

No secretion from the eyes.

No redness or swelling in the mouth.

It's bleeding.

- It's not important. Just bring me a disinfectant. - Okay.

- Hello, Coach Zhao. - Let's meet if you're free.

I'm busy. I don't have time.

Don't you know everything? What are you going to do?

Wait till I'm done.

You're not avoiding me, are you?

You're overthinking it.

I... I'll go first.

What are you doing?

Give me the usual.

Thank you.

[Zhao Jin knows about Peng Yu'an's proposal. He went to see Yu'an.]

[Shi Ran]

- Do you know where they are going to meet? - I don't know.

- Then how do you know they're going to meet? - I'll give the phone to Xu Yang. You talk to him.

Here you are.

Hey, Xu Nuo.

I just asked Da Hao. He doesn't know where are they meeting.

- Did you know why Zhao Jin is looking for Pang Yu'an? - I'm not sure.

But don't worry. Although Zhao Jin is usually quite gentle, he's a tough guy.

- What do you mean? - Nothing.

Don't talk too much.

I mean you can trust him unconditionally.

He's very responsible. You won't be disappointed.

I get it.

[love actually]

Da Hao should have told you everything.

What else do you want from me?

How long do you want to torture Xu Nuo?

What are your qualifications to say something like that?

- Young man, don't be so cocky. - I can be more arrogant than that.

You've talk to her parents, right? I can tell them myself.

You won't have to worry about it anymore.

- How dare you? - I could be more daring.

- You think you know me? - I know one thing for sure.

Compared to losing Xu Nuo. The things you do behind the scenes are signals of being afraid of losing.

I don't care if you win. Like you said.

I'm just a normal man who has nothing to show off.

Fighting with me. You'll be even more humiliated, won't you?

Do you think Xu Nuo's parents will accept someone like you?

Is it more important of being accepted by Xu Nuo?

I hope you don't think it is just advice from someone you looked down on.

You're going to be more and more childish.

Let's call it an end.

Fine.

As long as you're willing to quit. What you just said I can think about it.

How is it? You can't even do it yourself, can you?

Something you can't even do yourself. Don't ask others to do it.

I'm looking forward to see what will happen when you meet Xu Nuo's parents.

I can imagine how they humiliate you.

I'll give up.

So soon? The game hasn't even started yet.

I'm talking about you.

I tried to respect you before, but now I won't.

What I'm giving up is you.

Do you think they will fight?

What's wrong with you men? You're in your thirties. But still childish.

That's all because of you women.

Why do you keep spinning this plate? This cake is to be eaten. Don't spin the plate.

I want you to try this piece.

Will you fight with someone else for me?

No, I won't. Why would I fight?

Because I'm your girlfriend. You know, for example.

If I'm being bullied, wouldn't you fight with him to revenge for me?

I... Fighting won't solve anything. It'll only make the problem worse.

Oh, my God! If you fight for your girlfriend, it shows that there's some heroism, okay?

Yes. But why?

Don't ask that kind of stupid question! Just tell me whether you'll fight for me.

I could do everything for you. It doesn't have to be a fight.

I'm just kidding. You don't have to fight with someone else for me.

What's wrong with you? Why can't you understand?

- I've finished eating. - Don't be mad at me. Please, take a bite.

No. No appetite. I don't want to eat anymore.

The cake is expensive. Please eat.

- Don't be mad. Here, have a bite. - Feeding me a bite of cake will not make me calm down.

Now I'm very angry with you. The anger is spreading in my body. You know you're going down. Do you know that?

I know. Don't be angry. Take a bite, please.

Yeah. That's right.

- What's this? - It's a ring!

I'm not blind. I can tell it is a ring.

What's your point?

You know.

This is a ring

all covered in cake.

How much did you pay for it?

It's expensive anyway.

This is a real cliché.

Are you sure you propose in this little cafe? And even put the expensive ring in the cake. You just...

What am I supposed to do? You can give me back my ring. So I'll propose again.

Come on. What else can you do?

I... I can return the ring.

How dare you? I'll kick your ass. And give you black eyes.

If you think it is cliché, I'll do it again.

Shut up!

Do you like it?

No.

Then, could I put it on you?

Are you done? I'll put it on when you're done. Come on.

Not really. It's all covered with cake.

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

'Don't you' - The Brownieband

♫ Summery dream ♫

♫ Will you tell the story of the jinns? ♫

♫ Searching of the lightings ♫

♫ The roses on fifth street ♫

♫ Starry night ♫

♫ Don't you wanna sit there by my side ♫

♫ Don't you really wanna take me to... ♫

♫ To the edge of the earth ♫

♫ To the time of life ♫

♫ Don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ Reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

♫ Baby, don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫