Original subtitles

'I Know I Love You' - Han Hong

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ I wish to be moved by you ♫

♫ I want to fall into your embrace ♫

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ Take me into your arms ♫

♫ And just like that, we meet again in this world ♫

[I Know I Love You]

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

[Episode 14]

Drinking in the morning？

What did you do last night? Why did you get up so late? I've been doing the accounts for a long time.

I'm old and can't sleep at night.

By the way, did you drink my wine?

No, I can't get used to this wine.

That's strange. Why are there less now...

- Come back early tonight. Pay attention to safety and drive slowly. - All right.

[Divorce Agreement]

[Party Signature]

[Male]

[Peng Guobin]

"Live One's Own Life" is a kind of new lifestyle.

Everyone has a right to choose one's own way of life.

This round of financing is approximately 25 million yuan (~$3.5m). Our team must upgrade.

We can do it!

What do you think?

This project can't be done.

Cong Shan. Listen to me.

The project is rejected. I've already given my reason in the meeting just now. Anything else you want to ask?

Is there any misunderstanding between us?

Are you talking about work or our relationship?

I just made a reservation at a restaurant, your favorite one.

Let's talk while eating in the evening, okay?

I can't survive at the company anymore.

Recently, Peng Yu'an looked at me with displeasure.

I have to go out drinking with him at night.

It's obviously himself who is entangled with two women.

Now the both are leaving him. Who can he blame?

Isn't this the case in all companies? Bear with it.

Are you going to marry Peng Yu'an's girlfriend?

Her name is Xu Nuo. Xu Nuo! My girlfriend. Not Peng Yu'an's girlfriend.

I really underestimated you.

When you fall in love, you can do anything.

Are you still the Zhao Jin I know?

Well, then, just think that I owe him. Just sacrifice something for me.

In fact, I'm fine. At worst, I'll find another company, right?

There's no good future working for Peng Yu'an.

Don't you want to hear my explanation?

Eat first. Otherwise, I'll lose my appetite after chatting.

I think he must be quite miserable.

Zhao Jin. Did I hear it right? You actually care about his feelings?

Not like that, I understand him.

Do you know that in Peng Yu'an's mind right now, your current attitude is more like you are disgusting him?

I don't care. That's his opinion.

Nice, you're talented.

- Why don't you change your career? Being a veterinarian. - What?

You're really funny.

Can I say it now?

I certainly didn't control my emotions that day.

Because I saw my ex-girlfriend dating with another man.

I think any man would react similarly upon witnessing this scene.

Have you ever mentioned breaking up with her?

Don't lie to me.

Your deadline has expired.

We have missed the best time to invest.

You treat me as an investment?

Can't you accept it?

If everything is so clear,

then life would be so boring.

Do you think that I want to be with you because you're interesting?

What do you want to say?

"I actually don't like you that much." Is that what you're trying to say?

That's what I want to say too.

I didn't say that, and didn't think that either.

Peng Yu'an. I don't like you that much.

I just think you are suitable. You're a more appropriate choice.

All my passion now is all about my career. Feelings can't satisfy me.

I just need one... a companion.

A partner.

Will you live your whole life with someone who doesn't like you?

I don't care about feelings. I only consider compatibility.

Do you think I can't see it?

Many people want to exchange benefits with me. Why you?

Peng Yu'an. You really have to think clearly what you want.

Miss. This is the flower Mr. Zhang ordered for you.

Love comes first. Wish you a happy life.

This bohemian style you just mentioned, let me find it for you.

About the bohemian style, I personally like it very much. Right here.

The main flowers we use are white, rose red, and cherry red flowers. This type of color scheme.

I like this. This is beautiful.

What's wrong?

The customer didn't accept it and threw the flowers away.

It's okay. This happens often.

I didn't expect that receiving such beautiful flowers can also make her unhappy.

So your feelings must not be misplaced.

How do I know this?

You'll know it later.

Sister Xu Nuo, what does it feel like when you like someone?

Have you never liked anyone?

Actually, I'm afraid of falling in love with someone.

Why?

You'll get healthier.

When you like someone, the world becomes more beautiful.

You will enjoy your life.

And most importantly, you will like yourself.

Then it's the same feeling when I'm with my brother.

No, your brother is mine.

Also mine.

So happy. What are you two talking about?

What does it feel like when you like Xu Yang?

It's him who likes me. I like the feeling of being liked by him.

It's a queen-like feeling. Do you understand?

It turns out that everyone feels different.

So, if you like someone in the future, you must tell me your feelings, okay?

Stop being too emotional. What are you doing after work?

I don't have plans, what about you?

No plans?

Boss Xu. Xiao Qin has worked here for several days now. You didn't even mention organizing a party or something.

You're too stingy, right?

We'll certainly have a party.

But I just...

You have a date with Zhao Jin.

Then let's go together. After eating, you two can do anything and go anywhere you want.

Xiao Qin, what do you want to eat?

I think only eating is quite boring. Maybe, let's organize other activities.

- Okay. - Other activities?

"Escape room"? Okay. I haven't been there yet.

See you later.

Quite sweet.

Tell Xu Yang to come too.

Maybe not. He's a bit boring.

Why don't you give him a chance and see if he becomes more interesting?

Seriously? Why didn't you and Peng Yu'an give it a chance after so many years?

- I'll hit you. - I'm wrong. My fault. Your flowers are broken.

My flowers.

What theme shall we play later?

- Why are you squeezing me? - Come this side a little bit.

It's okay, just sit like this. It's nice when we're close to each other.

Why do you talk so much?

Well, I reserved a horror-themed room. Let's see who is timid later.

- Just stand behind me later. I'll protect you. - Have you done it before?

- Yes. - Who did you go with?

Well, you're like... Stand still and let me take a look.

School bully.

Looks quite young.

People really rely on their clothes. Once you put on this school uniform, who can tell your true age?

If you can't speak well, don't speak. You fool.

- When does the game start? - Ready.

Please put on the blindfolds, then line up. Put your hands on the shoulders of the persons in front of you.

Well, pay attention to safety. Let's go. Let's enter the theme room now.

Slowly.

All right.

- I'm starting to get nervous. - I'm fine.

Well, the game starts now.

I have to walk slowly, I'm scared.

Please take off your blindfolds.

- What are you doing? You scared me. - Someone is there.

What's there to be afraid of?

Where is my sister?

Could it be that she didn't come in?

Is our mission to look for your sister?

Didn't that person just say that we're here to find someone?

Right?

Where to find her?

Hurry up.

- What did you bring me here for? - You're now a missing person.

- You have to wait for your friends to come and save you. - This is too boring. What is this story?

You'll know in a moment.

Are you a non-player character? Take me with you.

Sit down.

You're not scary at all. When you scare me later, don't hesitate.

You are too timid. Frightened by me?

I'm so brave, right? Am I very talented for being a non-player character?

- Just take me. - It's not in compliance with the rules of the game.

I don't even earn a salary and help you work for free. Aren't you satisfied?

Please. Please.

Fine. Then you are mine now.

I mean we're working together now.

All right.

This is spending money to suffer.

I think it's pretty good. Keep looking for clues.

Your heart is beating so fast.

Really?

These are all medicine bottles. I see what are written on it are all diseases.

There are names on it. They match the names here.

- Take a look at Gao Wenjing. - Gao Wenjing, Gao Wenjing, Gao Wenjing.

"You need to find a key to open the office cabinet and look for the next clue."

Key?

- Then Liu Jun. Find Liu Jun. - Liu Jun, Liu Jun.

That cabinet is open.

There's something inside.

- This is? - Video tape.

Well. Should we put it there?

Well, actually you're quite smart.

- I still have some use. - Not at all.

Found it.

- How do you know it's here? - It says. "Sitting on the swing and swinging."

- Where to look for our next clue? - Next clue?

I see. We should find out who hurt her.

It must be the missing girl. Let's go and continue looking for clues.

- Shouldn't we finish watching? - We don't need to watch, I know already.

Oxygen, hydrogen.

What is this for?

If you still want to see her, go to the dance studio.

- I've heard you screaming all the way. - I'm afraid, why don't we go back?

- You! Are you that scared? I'm still here. - Let's go back.

- Scared me! - You scared me to death!

- Have you found any clues? - It told us to go to the dance studio.

Where is the dance studio?

- Let's find. - Isn't the dance studio here?

[Dance Studio]

You're actually userful. Let's go in.

Is there no one here?

It's okay, look.

Two.

Three.

Didn't you all say you're my good friends?

Then you should stay with me!

- Are you Zhao Qin? - Are you my sister? - Are you Zhao Qin?

I do not know her. But I want to thank you for finding me.

People who hurt me have been punished. It's all over.

You don't belong here. Go back.

Congratulations. You completed this escape room.

- Good cooperation. - You're right. You're good at being a non-player character.

Of course.

This time, I finally scared you.

Remember to give a five-star review.

Wait a moment. What's your name?

They all call me Xiao Bai.

All right.

Bye.

I didn't expect that your sister is the final answer. Why hasn't she come out yet?

Right. Why hasn't Xiao Qin come out yet?

- Let's go. - Where have you been?

It's a secret.

Bye-bye.

Mom.

Let's talk at home.

Why is Zhao Jin?

Why do you ask the same question as Peng Yu'an?

- What's wrong with Peng Yu'an? - Then what's wrong with Zhao Jin?

The reason why I hope you can marry Peng Yu'an is that I don't want you to live a life like mine.

Everyone wants to pursue love. I have experienced it too.

But love is just a feeling. One cannot live by feelings.

If you marry Zhao Jin, can you cope with the problems that will occur in your future life?

Yes.

- We both have confidence. - You're not two people, he also has a sister who need to be taken care of.

Xu Nuo. I just hope you can live an easy life.

Have you ever thought about my feelings?

Sorry, Mom.

I can't give up my own life for your feeling, right?

If you choose Zhao Jin, that's called giving up your life.

How long have you known each other? You've been with Peng Yu'an for ten years, you don't dare to get married.

What's more, he's a stranger.

Do you know him completely?

Do you know how many secrets he has?

Have you thought about the question mentioned last time?

What do you want me to do?

That's your own business. What can I say to you?

Haven't I said it many times? I need time.

I'm not Xu Nuo. She can give you ten years. I can't even give you ten months.

Do you still like her?

As you know, I've been with her for a long time. It's impossible to say I don't like her.

But things like feelings... aren't easy to explain clearly.

And if I must insist you make it clear?

I don't like something unclear being around me. So you have to figure it out.

Anyway, I can't accept the kind of relationship you mentioned.

At least you're clear with one thing.

So, that's it for us?

Why not? What else do you have in mind?

I think even if we have no feelings, it shouldn't affect work, right?

After all, this fund company was started by us, right?

Then you may be mistaken. This fund company is started by my father for me.

Just for the sake of Uncle Peng, we let you be a small shareholder.

I also brought in a lot of funds.

However, it was only after my dad secured initial funding that they decided to invest.

If the fund incurs losses, it's from the subordinate funds first. The priority funds remain unaffected.

They simply placed in the fund to earn an annual fixed income.

You must understand this principle, right?

All investments have risks.

Their risk is only one, it's you.

So it's okay with me if they withdraw their funds anytime. Did I make it clear enough?

That's right. You got us most of the funds. But the projects are all developed by me.

I've been working hard. I just want our funding company to do well.

Without you, I can do it well too.

What do you mean? You want to kick me out?

Brother, don't worry. You're still a shareholder of our company. It's impossible for me to do that legally, right?

You continue to work at the company. There will be a new co-partner soon. Regarding work matters, just report it to him.

You don't have to go to this extreme, right?

I can be more "extreme." I'm afraid you can't handle it.

It's unnecessary.

The box of truth is right here.

If you have been unwilling to open it, things inside may have been broken.

But in front of my dad, you said you would date me formally.

- When will you give it to me? - After breaking up with her.

Did you put it on your schedule?

Didn't you say that you'd give me time?

I'll give you time not to waste my feelings for you.

- Once you've thought about it, don't hesitate. - What do you mean?

Everything.

I don't like you that much. I just think you're compatible.

Peng Yu'an. You really have to think clearly what you want.

All right. Goodbye.

Hello.

Sister Hong.

It's me. Tian Muchu.

Tian... Tian Muchu.

It seems like you didn't recognize me.

If I met you on the street, I don't dare to recognize you.

You mean that I've become beautiful, right?

Become beautiful.

Stop looking at me like this. I'll be embarrassed.

How many years have you been gone? The child is so tall.

Shitou. Say hello.

Auntie Zhou.

Hi, good boy.

By the way, where is your husband? I heard he's very rich, right?

Is Zhao Jin here?

He's busy now.

Then I'll wait for him.

All right.

Catch it like this. Then from above. Slowly.

Open your mouth. Open your mouth. Cooperate just a little, take it slow.

Press for a while.

Anyway, don't be anxious. It can sense your emotions.

The more anxious you are, the more anxious it will be.

Raising a pet is also a kind of practice.

Okay, let me walk you outside.

Just remember the key points I told you.

- He's coming. - Observe it more when you go home. Don't feed it too much water.

- That's it. - All right, thank you.

Do me a favor.

[Nuan Nuan Pet Hospital]

Shitou, say hello.

Say hello.

- Hello, Dad. - Hey, nonsense. Call me "Uncle."

This is Uncle Zhao.

Uncle Zhao.

He quite likes you.

Dr. Zhao. There are still clients with appointments waiting for you.

All right. I'm going back to work first.

All right.

He is quite busy.

I'll wait for him.

I'm single.

When did you divorce?

He's gone. Brain tumor. It took three years.

The money was spent, the company collapsed.

He wasn't healed.

I'm fine. I just feel like it's painful for my child.

Pampered since childhood. He can't go to the international school now.

Well, where is his family?

His family?

When I first got married, they all thought I was there for the money. They don't like me.

Now he is gone. It's even more impossible to stay there.

So I decided to leave with Shitou.

So what are your plans?

No plans. Just live my life. Aren't you here?

I can't do anything to help you.

Where do you live?

The house when we were married before.

That's okay. When your mom is free, she can help you.

My mother goes to take care of my brother's child.

- Have you found a job? - Not yet.

Don't keep asking me. And you? Are you still single?

No. I have a girlfriend.

Do I know her?

No.

Let me meet her one day. I have to check her for you.

Girls in today's society are very smart. You're goofy and most easily deceived.

Mom. What is "goofy"?

Your Uncle Zhao is like this.

Then I'll call you later Uncle Goofy, okay?

All right.

Uncle Goofy. Can you invite me to eat fried chicken more often in the future?

Okay, I'll treat you to fried chicken.

Thanks.

Add you on WeChat. My previous one is no longer used.

Okay.

Hello. Who is this flower for?

Xiao Bai.

Who?

One of your non-player characters. Bald.

Xiao Bai. He is not working here. He's our boss's friend.

He comes over occasionally to play.

Then please give this flower to him.

All right, no problem. Put it here.

Thank you. I'll go then.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Put this a little higher. Or cut the roots a little shorter.

And these with bad qualities or these small ones, don't put them in.

- Just don't use them. All right? - Okay.

Do it again.

Who are you messaging? Smiling so sweet.

- Sister Shi Ran... - You've been smiling for a long time. Don't play on your phone during working hours.

Okay. Sorry. I won't do it next time.

Who is Xiao Bai?

He's that non-player character I met in the escape room last time.

The bald one.

Bald?

No impression.

Maybe you didn't pay attention.

But he is bald at a young age.

- I advise you to forget him. - He's not bald like old people.

He's just bald.

Sister Shi Ran. Look. How should I answer?

Let me see.

You ask him out.

Shouldn't I wait for him to take the initiative to ask me out?

At the very beginning, you take the initiative.

Wait until he's anxious to meet you, then take the initiative back.

- Otherwise, I will send it for you. I'll send it. - No, don't send it. I'm even embarrassed.

- Don't be embarrassed. It's time to work. Come on. - Okay.

Hello. The user you called isn't answering at the moment.

- Done. - Done?

Come and try.

You are still awesome. Here, dry your hands.

I tried fixing it last night but to no veil. Sorry to bother you.

It's fine. I just came to visit my dad.

If this happens again, just tell my dad. He knows a lot of repairmen.

All right.

But if you have time,

you should go back and see your dad more often.

Right, aren't I here? I'll leave now.

- Don't you drink some water? - No, thank you.

- How is Shitou's Kindergarten? - Found one. But he doesn't want to go.

Children are all like this. When he meets some friends, he'll get used to it.

Hope so.

- Let me walk you out. - No need. I'm leaving.

All right, take care.

- Hello. - Did you call me?

- Where are you? - At my dad's place.

Why didn't you answer the phone just now?

I was repairing the water pipe. I'm afraid of getting my phone wet. I didn't take it with me.

All right. Sounds like there's no problem.

Checking in?

Checking what?

I want to tell you something about your sister.

Do you remember that time we did the escape room?

It seems like that day she met a boy.

What?

What's wrong?

I think their relationship is unusual.

Thinking too much. My sister is still a child.

She can't be a child forever, right?

Are you pretending not to understand?

Why don't you speak?

Okay, I'll ask my sister later. Ask what she thinks.

- Okay, bye. - Bye.

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

'Hey Love' - Ju Hongchuan

♫ Hey, Love ♫

♫ Rain pierces through the heat of the scorching sun ♫

♫ Embraced by your tender silhouette ♫

♫ It embraces you ♫

♫ You are looking at me ♫

♫ Time is standing still at this moment ♫

♫ Hey, Love ♫

♫ We all have a protective shell ♫

♫ We pull and tug in the humid hot sun ♫

♫ With several setbacks ♫

♫ Missed many opportunities ♫

♫ We find happiness in each other ♫

♫ Love is both sunshine and rain ♫

♫ Love is bittersweet ♫

♫ Love is the courage to dream and the ability to feel deeply ♫

♫ Love is built on trust ♫

♫ Love is hard to define ♫

♫ Love is the promise of dawn and dusk, the most beautiful light and shadow ♫