Original subtitles

'I Know I Love You' - Han Hong

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ I wish to be moved by you ♫

♫ I want to fall into your embrace ♫

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ Take me into your arms ♫

♫ And just like that, we meet again in this world ♫

[I Know I Love You]

Our guitarist, Wu Yu. Keyboardist, Shuo Shuo.

Our bassist, Da Qian. Drummer, Zhou Keyu.

[Episode 12]

Thanks. See you at the next stage.

- Brother Yu'an. - Come here. Come, guys.

- Brother Yu'an. It's been a long time. - We haven't played together for a long time. - Sit together and have a drink.

- Okay. Good to see you. - I didn't expect you're all here.

- Come, cheers. Have a drink. - Cheers!

Brother Yu'an is now a fund boss. The money you managed is countless, right?

No matter how much money, I won't be happy like you.

Right. All we have left is happiness. Nothing else.

Brother Yu'an. Where's your girlfriend? Why didn't you bring her with you?

- Wasn't it originally agreed upon that we would sing at your wedding? Call us in advance. - Right.

Okay, I remember. Cheers.

Cheers.

I see your guitar is still the same one. Never changed?

A good guitar, you know, can be played for a long time.

Brother Yu'an, it's been a while since you played. Let's play the next song together.

- Come on. - No way. I really can't. - What's wrong? Let's play together. Together.

- I've quit. - Together.

- Can you quit playing guitar? - That's right. How can you quit?

- Okay, drink. - Drink.

- Okay. - Let's drink. Don't force Brother Yu'an.

More beer, please.

[Music]

- Brother Yu'an. - Why did you come out? - Why are you sitting here? Just finished a performance.

- Drank too much? - Why don't you go in? - Getting some air.

You got something on your mind?

No.

Really? Regret giving up music?

All right. You are living so well now. All of us are happy for you.

Don't be upset.

- You're always looking at it, have a try. - Here.

How long has it been since you played?

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Look, you haven't forgotten this. Just now you said you had forgotten.

Come in.

Brother.

Sign this.

Brother. What are you looking at?

Nothing.

- Go ahead. - Okay.

♫ It's flashing, it's dark. ♫

♫ It's clean, but also messy. ♫

♫ What is right? ♫

♫ Better to choose directly ♫

♫ It's jumping... ♫

♫ Jumping to get the stars... ♫

Do you have time? Let's go see a show together.

What kind of show?

My friends who used to be in the band have a performance tonight.

Are you going to perform?

Didn't you say last time that you want to hear me sing?

Didn't you say that you're no longer in a band?

It doesn't matter if I play it occasionally.

Let's do it another day. I'm too tired today.

- Since you're tired, forget it and wait for another day. - You're not angry, are you?

I'm not.

I just think it's necessary to develop a common hobby.

It's too late for us to develop a common hobby now.

Besides, we're together not for a common hobby, but for a common goal.

That's right. A common goal.

- Since you've thought about it, don't hesitate anymore. - What are you talking about?

Everything.

Okay.

Zhao Qin.

What are you doing?

- I asked you what you're doing. - I...

Why are you riding a motorcycle?

- I told you this is not a motorcycle, it's an electric bicycle. - Why isn't this a motorcycle? Don't give me excuses.

- It's safer than a bicycle. - Isn't that the same?

- Who let you ride the motorcycle? - Why are you arguing?

- Did you let her ride the motorcycle? - Yes. What's wrong?

- I disagree. - She wanted to deliver flowers herself. That makes her happy. Isn't it good to be happy?

It's not to... It's okay to be happy. Delivering flowers is also okay.

- But it's not okay to ride a motorcycle on the road. - I told you this is not a motorcycle.

FIne. Let's talk inside.

Not a motorcycle? You are just giving excuses here.

Come in.

- What's wrong? - I remembered my dad telling me something I hadn't finished yet.

- I can't eat with you later. Can you go alone? - I can go alone. But I don't want to go alone.

How about you go home first? I'll come to you later, okay?

- I'll call a cab for you. - Don't tell me you want me to get off here?

- Okay. The cab will be here soon. - Did you tell Xu Nuo to get off like this before?

- Never mind. I'd better take you home. - What on earth are you thinking?

Nothing.

- Come here. Come over here. - Stop talking, go inside.

You wait outside.

Is your sister your pet? You can't lock her up at home every day, right?

- I've let her come out and work now. - Keep your voice down. Can't she do what she likes?

There are many things she likes to do. She likes everything she has never done before.

- Haven't you thought about the reason? Aren't all kids like this? - She's eighteen years old. She is not a kid anymore.

- She's always a kid in my eyes. - Do you want to protect her forever?

Why can't I?

What about her? Can't she have her own life? Can't she be in love or do something herself?

- We're not talking about this now. - That is the point.

It's because of your over-protectiveness that she has no life of her own.

You always use her illness as an excuse. Don't let her do things she likes.

- So her curiosity about the world has never been satisfied. - Okay.

Even if what you say makes sense, what about her safety issues on the bike?

- What to do if she has a cold or fever? What to do if she gets hurt? - Even if she doesn't ride a bike, she might also get hurts.

- Isn't she okay now? - It's too late if something happens.

If something happens, we'll solve it, okay?

This is what she wants now. When are you going to satisfy her?

Wait until she can't even ride?

- That's too late. - So you know!

Go out. Have a better attitude.

Okay.

Come over.

I agree to it.

But if something happens when you ride, no more riding is allowed in the future.

The things I mentioned including but not limited to:

Cold, fever, bruises, and injuries.

I got it. You don't have to take me here in the future.

You can have more private time, right?

No need.

Happy?

Hello.

- Are you still in your shop? - What's wrong?

- I'll be there soon. Let's have dinner tonight. - Not today.

Finished quarreling? I have to go back to work.

Brother, I'll go and clean up. Wait for me a while.

What's the matter?

I think that I shouldn't stay in this room today, I'm leaving.

Well...

What happened?

Peng Yu'an is coming to see me.

So what?

Leave through the side door later.

I'm here to pick up my sister from work.

You want us both to leave through the side door, right?

- You misunderstood what I meant. - You misunderstood.

Is it something I need to care about whether Peng Yu'an comes or not?

You let my sister go through the side door with me,

do you want her to see me so miserable and so shameful?

I can handle everything like this, but my sister can't. I won't let her even see it.

I just don't want him to know that the reason why I broke up with him is... you.

Why can't you break up with him because of me?

♫ Searching of the lightings ♫

Zhao Jin.

After everything is over, I'll come be by your side.

- I don't want to burden you. - I have no burden.

Are you worried about burdening me? I think it's you, I'm willing to share your load.

♫ Don't you wanna sit there by my side ♫

♫ Don't you really wanna take me to... ♫

I'm sorry.

♫ To the edge of the earth ♫

Brother, I'm ready.

Let's go.

♫ Don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

♫ Don't you really wanna love me? ♫

Zhao Jin.

Why are you here?

Who is this? Won't you introduce me?

I'm picking up my sister from work.

You introduced your sister to work at my girlfriend's shop?

I feel unwell. Let's go quickly.

What's wrong?

♫ Autumn breeze ♫

♫ Whisper the story of the jinns ♫

♫ The searching of the sorrow ♫

Xu Nuo, where are you going? Who are you looking for?

I've already broken up with you. What else do you want?

♫ Starry night ♫

Why are you crying?

♫ Drift me to the place I held your hand ♫

I'm sorry.

Why are you saying sorry?

I really can't be with you anymore.

Just let me go.

♫ Don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

Xu Nuo!

Xu Nuo!

♫ And take me ♫

You'll regret it.

I'll make you regret it.

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

What a coincidence.

Peng Yu'an?

Shi Ran.

Shi Ran. I just saw Peng Yu'an. Where's Xu Nuo?

I don't want to talk to you. You men are all awful.

- What's wrong with me? - What do you think?

You're clumsy and tongue-tied everyday. You can't help anything.

Is there something wrong with you? Why are you angry with me? Are you menopausal?

- You are menopausal! - If you aren't menopausal, can you talk to me properly?

Shut up. Now I break up with you, okay?

- What? - Besides, when you leave later, turn off the light and lock the door for me.

Break up? Is it necessary?

Why don't you wear your clothes?

It's too cold. We can live well without men, right?

Stand up. Stand up.

Don't cry.

- Why are you also crying? - I see you crying so I want to cry too.

I just broke up with Xu Yang.

- Why? - No reason, just... Just blurted it out.

- How could you do this? - That's because of you.

- Go and explain to him quickly. - Nothing to explain.

Just to hone him in. If we can't go through this hurdle, then it's time to break up.

- No way. - Why not?

Solve your own business first, just leave me alone.

Here.

That man just now is Sister Xu Nuo's ex-boyfriend, right?

What do you want to say?

Brother. Are you not confident?

I don't want to get you involved.

I don't want you to live cautiously because of me.

Enough. I hate you when you're like this the most. Because of me, you sacrifice this and give up that.

- I won't be moved by this. - That's not what I mean.

Then don't use me as an excuse. You're so childish.

- Am I? - So childish.

It's obviously you who feels embarrassed and uncomfortable.

It's you who doesn't understand Sister Xu Nuo's difficulties.

- So it's my fault then? - It's your fault.

You have to believe Sister Xu Nuo. You have to believe me too.

We can all handle our own affairs. Even if we won't handle it well, it's not your fault.

You can't put all the blame on yourself.

When have I not believe you?

Think about it yourself.

- Be happy, okay? Stop with the long face. - Got it. Go to sleep.

Then I'm going to bed.

Don't stay up late.

Have another drink.

What happened to you? I rarely see you drinking like this.

- I broke up with her. - Huh? Did you get dumped?

- I dumped her. - I don't think you can.

- Are you my friend? - Okay, you did the right thing.

It's no good for you to be with that flower shop woman. I believe Zhao Jin will also calm down later. He'll be clear-headed soon.

- It might be because he hasn't dated since his divorce. - You're the most clear-headed, right?

We're all stupid guys.

Tell me, what is the benefit of competing with Peng Yu'an? It makes everyone feel awkward.

- Then can you stop him? - No. But how will I get along in the company?

Just find another company.

Well, Peng Yu'an is also not clear-headed, right? Xu Nuo doesn't like him anymore,

why can't he find his own problems? He blames everyone else.

Bro, he has such a strong self-esteem. How could he admit his failure?

Where's Zhao Jin? Call him here.

Forget it.

Things are a little bad today. My breakup was implicated by this.

By whom? Zhao Jin?

Who else could it be?

He's getting bolder and bolder now. I think he's a bit of a fool.

In my opinion, it's a matter of time. You should have been prepared.

I've been ready for a long time. I just didn't expect it.

I've been together with Peng Yu'an for so many years, but we ended like this.

Ended? You haven't ended yet.

The two will finally break up until they see each other's ugliest side. That's the real end.

- In your opinion, we're far from the end, right? - Certainly.

I think you'd better consider Dr. Zhao now. He must feel disappointed in you now.

- He should never want to see me. - Take the initiative.

Well, since things are like this, just apologize to him and it will be fine.

I'm afraid that would be my last time to see him.

Who is it?

Zhao Jin.

This last time comes too quickly. Hurry up.

Answer the phone, quickly.

Hello.

Where are you?

I...

I'm outside alone.

Why are you outside alone?

I just went to chase you, but I didn't make it. So I came here.

I'm sorry.

Why are you apologing?

I didn't take your feelings into consideration today.

What do you want to say to me?

I'm here not for saying something.

Then why are you here?

I just want to see you.

- Aren't you angry with me? - Yes, I'm angry.

But I'm afraid that you'll use this as an excuse to escape.

Can you stop joking, all right?

Do you really think I'm stupid?

It seems you're stupid now.

So you came here just to see me?

If I tell you that I want to be with another girl together now,

will you think that's the truth?

- When did you learn to be bad? - I just learn bad things quickly.

I figured it out.

Am I qualified?

Can I be with you or not?

Will you come to me or not?

I only live for love.

Zhao Jin.

- I... - What?

You want to solve it with tears again.

Are you really not angry?

It doesn't matter if I'm angry or not. I'll be fine by myself after a while.

It's enough if you are not scared by my anger in the future.

I didn't even coax you and you're no longer angry.

- So if you're angry in the future, I should leave you alone, right? - That's not okay.

- I take it back. - Nope.

I'm going home. Be careful going home.

- Hello, Brother Yu'an. - Send me Zhao Jin's address.

Okay.

Why is he calling you? Have a drink with you?

He asked me for Zhao Jin's address.

- You won't really give it to him, will you? - I did.

[Da Hao]

- Peng Yu'an came to you again? - No, he's not coming to me. He's downstairs.

Did you tell him you were here with me?

He should be looking for Zhao Jin.

How does he know Zhao Jin lives here?

Maybe we two should go and take a look. What if they fight?

No way. They are not children.

Why not? If it were you, would you talk to your ex-girlfriend's current boyfriend politely?

What's more, Peng Yu'an is such a face-loving person.

So who do you think is better between them?

Isn't Zhao Jin a coach? Definitely he's better than Peng Yu'an.

This is a fight, not a competition. It has no rules. It only depends on who is more ruthless.

Which one of them do you think is more ruthless?

It's hard to say. Everyone has a temper, right?

When a man loses his mind, he can do anything.

But on the other side, if their relationship is really stable,

no matter what happens, it won't affect them.

It doesn't make sense to put all the blame on Zhao Jin now.

That's right. But Peng Yu'an definitely won't give up so easily.

- Hello. - Are you home yet?

Soon.

Shi Ran called me just now.

I know. He is downstairs in my house.

- I'll come to you. - Don't come.

He came to find me. Don't worry. I'll take care of it.

I'll talk to him.

It's my own business. I have to handle it myself.

- But I want to ask you for one thing. - What?

I want to make things clear to him and tell him everything without reservation.

Okay?

Okay.

Well then, don't worry.

How could I not be worried?

- Then just worry for a while. - Are you still in the mood to joke?

I'm telling you I'm fine.

Okay, I'll call you when I'm done.

I'm sorry.

Is it because you like me?

Don't fight.

- Call me immediately when you're done. - Okay.

Sorry, the number you dialed isn't answering at the moment. Please call again later.

- Have you thought about what to tell me? - And you?

Let's go to another place.

Hello.

Peng Yu'an drove away first. Zhao Jin drove behind him.

Drove away? Where are they going?

I do not know. Do you think they will find a place to have a fight?

My God. I'll hang up first.

I can tell you everything what you want to know.

I advise you to think about it before talking.

In case what you want to say is something I don't want to hear, then both of us will be awkward.

I think you should want to know.

Xu Nuo took Shi Ran's cat to the doctor. She came to our pet hospital.

That was how we met. Shi Ran happened to live in the same building as me.

We met again. Later I found out she had a boyfriend.

She offered to be normal friends with me. I rejected it.

Because I can't control my feelings for her.

What were you thinking at the time? You completely ignored the relationship between me and her.

If I really ignored you, I wouldn't let you find out.

- Do you think I can't see it? - I can let you not see it at all.

Then why did you let me see it?

Because you look down on me too much.

People like you simply don't care about other people's feelings.

I want you to know your thoughts and attitude about me are wrong.

Although you said you weren't ignoring me on purpose,

what you did is like you saying you don't have

the intention of killing someone after you killed.

You're thinking too much.

I haven't done anything to offend you, right?

I'm not the only one you ignore, you ignore Xu Nuo too.

So I think she can never continue dating with someone like you.

So you mean that you want to continue dating her?

Don't get me wrong. Just do whatever you want.

But listen, I am not here to defeat you today.

I don't want to see a good woman in trouble.

I'll never allow Xu Nuo to get into trouble because of you. Do you understand?

Yup.

But I'm worried.

Because I can foresee that Xu Nuo will feel more painful with whom.

You mean that she will be painful to be with me.

At least not me.

I remind you, Zhao Jin.

Please show me some respect when I can still be calmed and talk to you.

If I don't want to be polite to you,

when you ignored me before, I wouldn't just say nothing.

What do you mean? What you did was being polite?

No. It's my toleranting.

What if you can't bear it anymore? Beat me up?

Come.

Beating you up can't solve the problem.

I will let you lose submissively.

I'm not just here to meet you today because of Xu Nuo.

Moreover, I want to solve my own problems.

I'm divorced and I have family members to take care of, I also know others' opinions of me.

But it's precisely because of these people, I dare to face the world.

So don't mess with me.

I'm done with what I have to say. Do you have anything else to say?

Then we'll wait and see.

Okay.

[Yu'an]

Hello.

Get in the car and talk.

Get in the car.

I met Zhao Jin.

I know.

- Let me tell you. - Let me say it first.

As long as you leave Zhao Jin, I'll just pretend nothing happened.

I will forget everything. Everyone makes mistakes.

It was you who tolerated me before, now it's my turn.

I didn't make a mistake.

I'm sincere to Zhao Jin.

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

- Yu'an. - I told you that there wouldn't be any changes between us.

I'll forget what happened between you and Zhao Jin, you must forget him too.

I know this may sound sad.

But the fact has happened, there's no way to change it.

- I'm serious. - That's your sympathy and your compassion!

Being with Zhao Jin, you will not be happy.

- Before meeting Zhao Jin, I already wanted to break up with you. - You're talking nonsense!

You told me before you wanted to marry me!

This thing makes me more convinced that we can't be together anymore.

I don't love you anymore.

♫ Julie, Julie ♫

Just because of that Zhao Jin?

Just because of Zhao Jin, you want to break up with me? How can I accept it?

I can't see you getting into trouble. Especially because of Zhao Jin, I can't agree to break up.

- We've broken up. - No!

If you really think about me, when I wanted to break up, you shouldn't choose to ignore it.

Your reason is that you can't accept it. You only care yourself.

Have you cared when I'm happy or sad? Did you even care?

Haven't I tried my best to change it?

- Am I trying my best to amend our... - Why do you start trying your best now?

Now you admit that you haven't tried before, right?

When I knew you had some thoughts to other women,

when I was really sad and upset, once you coaxed me,

I would come back to you obediently.

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie Julie please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫