Original subtitles

'I Know I Love You' - Han Hong

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ I wish to be moved by you ♫

♫ I want to fall into your embrace ♫

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ Take me into your arms ♫

♫ And just like that, we meet again in this world ♫

[I Know I Love You]

I knew you were coming.

But I heard you were talking seriously. So I didn't go out to say hello.

You alone?

I was with Xu Yang.

Before that, Xu Yang and Shi Ran have been...

I see.

Did you mean that you and Xu Yang were there at that day, right?

Sorry.

- What do you have to be sorry for? - Cheers, bro. Cheers.

What are you talking about? What's going on with you and Xu Yang?

Two days ago, Xu Yang and he went to my girlfriend's house for a visit.

Why did they go?

My girlfriend has a good best friend, right?

She's staying at her house these days. And her best friend gets along well with Xu Yang.

Right?

Well, you guys. Go out and play now without me, right?

I'll tell you later.

Brother. They're friends. It's like not what you think.

What do I think? I don't think much about it.

You're overreacting.

Drink.

Zhao Jin, how can you tell that Xu Nuo and I have some problems?

The two of us recently have some quarrels. I went that day to explain it to her.

But she stopped me at the door and didn't let me in, said there were guests at home.

I clearly saw a man's shoe at the door. Shi Ran said it belonged to her friends.

I didn't believe it at the time. I almost misunderstood.

If I had known they were you two, I would have gone in and explained the misunderstanding clearly to Xu Nuo.

I missed an opportunity.

I almost misunderstood Xu Nuo. I thought she liked someone else.

You can't do this in the future.

Just come out and say hello to me in the future.

Right.

If I had known earlier, I would have said it directly.

Say what?

[Chapter 9: If you are willing to wait for me.]

No matter what, don't hide it.

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Brother.

No, Dahao. Nothing happened that day.

We were temporarily up there and sat for a while.

Yes. So I didn't tell you.

Okay, then tell him properly.

Okay, bye.

What's wrong?

Peng Yu'an seems to know that we were at Xu Nuo's house that day.

How did he know?

How do I know?

If this becomes troublesome, I can also explain it.

What do you explain? You are so stupid. Aren't you going to make it worse?

No, even if I'm stupid, I have to explain it.

Just don't...

I've bumped into you a lot lately.

I taking her home lately.

I'm going back.

Wait a moment. Let me tell you something.

Peng Yu'an and Zhao Jin are drinking together.

What's happening now?

Will Zhao Jin just say it directly to Peng Yu'an about it?

Shi Ran.

I like him.

Now they're two love rivals sitting facing each other like this.

Peng Yu'an doesn't know yet.

Wouldn't he know it today? Maybe he already knows now.

What are you doing? Who are you calling?

Zhao Jin.

No wonder Zhao Jin said you were silly. Why did you call him?

You must never admit it. Don't admit it even to death. Stop spilling the beans.

Do you mean to make him feel uncomfortable?

♫ I took my soul down into the lake ♫

- Call Peng Yu'an. - Why should I call him?

Where did your brain go? Find out what's his thought.

Stop thinking about it, call him quickly.

So sudden. You made me a little bit confused.

You've never taken the initiative to ask me to come to your house.

Okay, I'll be right away. Wait for me.

Going to your girlfriend's house?

Didn't I just say that we've been unhappy lately?

She has taken the initiative to contact me now. She probably wants to reconcile with me.

- You have to go quickly. - Yes.

Anyway, I'm sorry to you two today.

What's for? Love is the most important, right?

I'll treat you today's drink.

Can't you stay?

What are you doing? They have an appointment.

You just said not to hide it.

Hide what?

Tell your girlfriend to come over here.

Brother, Brother. He drank too much. Just ignore him.

- Did you drink too much? - Take good care of him. Don't let him drink anymore.

Rest assured.

Paid.

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

I'm leaving.

- Watch him. - Rest assured. Take care, Brother.

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

What happened to you? What's wrong?

Nothing.

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

Stop pacing. Come and sit for a while.

Sit down.

♫ Julie, Julie ♫

The matter the other day was caused by me.

I'm afraid you'll misunderstand. Don't misunderstand.

No, I'm not. About this, I think it's funny.

If I had known it was Zhao Jin, I would have felt relieved.

I almost misunderstood Xu Nuo.

Sorry.

I'm a little curious. What do you mean you would feel relieved, if you knew it was Zhao Jin?

Well, don't you know about Zhao Jin?

Yu'an.

What's wrong? Shi Ran knows Zhao Jin's situation.

I just feel like this guy is a bit strange sometimes. Maybe it's because of his divorce.

I was drinking with him just now, he didn't let me come over and let you go there.

Why is he like this after drinking?

Maybe he drank too much.

Probably. Otherwise, it would be too strange.

Cheers.

Anyway, we settled on it. Let this matter end, okay?

That will definitely end. If I had known it was Zhao Jin, I think there's no value for this discussion.

Well. I think you said this a little unfriendly, right?

What's wrong with Zhao Jin? Right, he's divorced. At most there's one sick sister.

You said there's no value for discussion, I think it's a bit hurtful, right?

That's not what I meant. I mean that he's someone I know.

Since we know each other, I shouldn't misunderstand him.

I almost misunderstood Xu Nuo. That's what I mean.

Well. I'm a little too sensitive.

But I think you shouldn't have double standards in life.

You took Cong Shan with you that day at the bridal shop, Xu Nuo didn't say anything to you.

Shi Ran.

I think you are right. So, let's make peace quickly.

Otherwise, I feel that I did something wrong.

Shi Ran. If we two get married, will you be a bridesmaid?

If you'll get married, I'll definitely help.

What will...

our relationship turn to?

It's too late.

Are you saying that it's too late for us?

Xu Nuo, I only know now.

I can't live without you.

I will treat you much better.

You've already thought about leaving me,

right?

♫ Summery dream ♫

Let us forget everything.

Restart. Okay?

♫ Don't you really wanna take me to... ♫

♫ To the edge of the earth ♫

♫ To the time of life ♫

♫ Don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ Reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

♫ Baby, don't you really wanna love me? ♫

Hello.

Are you busy?

Can you come pick me up?

I drank and didn't drive.

♫ Don't you travel to reality ♫

Fine. Bye.

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

Are you disappointed in me?

I'm now quite disappointed with Peng Yu'an.

I think Zhao Jin must be very sad now.

I feel sorry for you. Comfort him quickly.

All the time, he's the one comforting me.

Have you made your decision?

Well, no matter what decision you make, I don't care about the outcome of this.

I'm on your side.

I feel now you need a warm hug.

Everything will get better.

Give you a warm hug.

It's okay, everything will be fine.

[Nuan Nuan Pet Hospital]

[Nuan Nuan Pet Hospital]

Did Dr. Zhao send you money? So happy.

It's happier than giving me money.

Dr. Zhao seems to be in love.

How did you know?

Let me take a look.

- Don't go. - What's wrong?

On the phone. Probably with his girlfriend.

Really. I'm really not angry.

You've said it four times.

It's true.

Actually, to be honest, I was a little angry.

But I figured it out that you were doing it for me. I can understand.

If you lose your temper and scold me on the phone, it's would be better.

Don't set a trap for me.

I absolutely can't do things that make me regret.

Let Xiao Qin come to work in the flower shop. She likes flowers.

Did she go to find you?

Please stop bullying her from now on.

Now you're her support, how dare I bully her?

She won't definitely listen to me anymore.

She gave me the cat.

I already guessed it.

Zhao Jin.

What's wrong?

I like you.

Because I like you, so...

I'm sorry.

Are you laughing?

No. I wasn't laughing.

What's so funny?

Hello, welcome.

Am I so funny?

I'll talk to you later. I got something to do here.

Auntie Lu.

Why are you here?

I happen to be nearby to discuss something and come here to choose some flowers.

Do you have any requests?

No, I just want something for the house.

Okay, then take a look.

Help me choose. I'm sure I like the flowers you choose.

Okay, then go ahead and sit down. I'll give it to you after I've finished selecting it.

Okay.

Huahua. Bring me a cup of coffee.

- Auntie, have some coffee. - Okay, thank you.

Auntie Lu. Do you think these two bunches are okay?

Beautiful.

Xu Nuo. Sit with me for a while.

Come.

Actually I am coming this time to ask you about you

and Yu'an's relationship.

Yu'an has been busy with starting his own company recently.

He can't take care of many things.

You must have suffered a lot of grievances, right?

Auntie Lu.

I've discussed with Yu'an about breaking up.

A-Are you serious?

Is it because of Cong Shan?

It's me.

I don't want to be with him anymore.

Dad, why are you here?

Aren't you drinking all day?

This is good for you.

Take.

There's still one.

Did you drink too much again yesterday?

Cong Shan told you, right?

When you're young, if there are many business things, it's not a bad thing.

But don't drink too much and impact your health.

It's hard to find a girl like Shan Shan now.

You... shouldn't hesitate anymore.

Then I have to deal with the relationship with Xu Nuo, right?

It seems you're enlightened.

I've been with Xu Nuo for so many years, I can't just break up with her.

If she can't accept it and cause me trouble, what do I do?

This kind of relationship has to be dealt with.

Then don't rush me. Why don't you go up and have some tea?

Forget it, you should get back to work.

You're already here. Let's go.

Okay.

How is the cooperation between you two going?

Going well.

Didn't Brother Yu'an tell you?

Ever since his father and I divorced, I don't see Yu'an very often.

He listens to his father.

Auntie. You came to see me today, do you have something to tell me?

Then I'll just say it.

Are you and Yu'an together?

Well, you'd better ask Brother Yu'an.

He has a girlfriend of ten years, do you know of it?

I know, Xu Nuo. We met at your birthday party.

But they've been together for 10 years and still not married. There must be a problem.

Because there's a problem, so you've taken advantage of it, right?

How can this be called taking advantage of it, Auntie?

I just gave Brother Yu'an another choice.

He said he would deal with his relationship with Xu Nuo, it just takes a little time.

Is it because of Cong Shan?

It's me.

I don't want to be with him anymore.

Auntie.

Auntie.

Xu Nuo discussed breaking up with Yu'an, did he tell you?

- Hello, Director Peng. - Hello, Director Peng.

[Bluebird Capital]

Mom. Why are you here?

- Take a tour of your new company. I happened to meet your co-partner. - Hi, Uncle.

Yes, I also had a chat with Auntie Lu.

I also happened to pass by. So I come up and take a look.

Well, your mother and I have something to do. We'll go now.

See you.

- Goodbye, Uncle and Aunt. - Okay, bye.

Dad, then I won't walk you out.

[Bluebird Capital]

I'll drive you home.

No need. I drove here.

You should stop forcing Yu'an.

Even if he marries Cong Shan, they'll divorce sooner or later.

Who he wants to marry, that's his business. Why should I force him?

Don't I know you well?

If Yu'an really becomes this fund manager as you wish, So what?

Have you ever thought about his happiness?

You don't need to tell me this. I know what I'm doing.

If you promise me that you'll stop forcing Yu'an and let him give up Cong Shan,

I'll accept the property division plan you proposed.

You won't even consider your own interests.

What's the point? I don't want my son to follow my old path.

What's your path? Do you think you are happy like this now?

What do you think happiness is?

Thanks.

Why are you so polite?

We're only friends. Shouldn't I be polite like this?

I can feel that you're angry with me.

No.

I did drink yesterday.

- With Xu Nuo? - No.

With friends from the jiu-jitsu gym.

Dahao was there too. If you don't believe it, you can ask him.

No need.

You bought those supplements, right?

You misunderstood.

From my childhood, my dad wouldn't buy these for me.

What did you and my mom talked about?

Just casual conversation.

I saw her expression was very serious.

She must be worried about you.

Do you have something that you forgot to tell me?

No.

Go ahead.

Don't you want to come?

Sister.

- Come in. - Okay.

- I need to bring her. There are too many things for her to carry. - Big Face.

- Will you stand at the door all the time? - Big Face.

Give me.

Come in and sit down.

Big Face is still yours. As long as you miss it, you can come and see it anytime.

Okay.

Didn't you say you don't like cats?

Someone will say that I'm not considerate.

Grudge holder.

It's snowing.

Sister Xu Nuo. Let's go out and play.

Do you want flowers?

Want flowers?

Sugar-coated haws.

- Flowers. - You guys hurry up.

How much are grilled cold noodles?

She hasn't been this happy for a long time.

Do you seldom accompany her?

There are very few times like this.

You guys follow up quickly.

I didn't expect that there would be so many people on a snowy day.

Because when it snows, everyone likes to go out for a walk.

Balloons like pistols, like sunflowers.

Flowers.

Xiao Qin is tired, right?

Sugar-coated haws.

How much are your little noodles?

It's okay, she always does this. She gets tired after a while. Anemia.

Is it serious?

She may not do the job in your flower shop well. You need to think about it.

She's very smart. You should encourage her more.

She needs frequent rest and to go to the hospital regularly.

When did she have this disease?

Junior high school. She has never been to school then.

I've been taking care of her and staying with her. Fortunately, the disease is stable.

But it's possible to become more serious at any time.

Does she know it herself?

Of course. She needs to cooperate with the treatment.

- Guests, your steaks. - Okay, thank you.

Thanks.

Try it.

When you asked me out, I just happened to want to see you.

You already know?

Didn't your daughter tell you?

She said.

But I won't agree they break up.

Xu Nuo's attitude is already clear.

She... Why is she so determined?

I was just thinking that she may have other—

She doesn't.

She doesn't have any other ideas.

Did she tell you the reason why they broke up?

Yes. She said she didn't want to marry Yu'an?

She really didn't say anything, right?

Well. What do you mean?

I don't mean anything.

I'm worried that Xu Nuo misunderstood him.

Because, after all, Yu'an's co-partner is a woman.

Yu'an's co-partner is a woman.

Right.

She never said anything about this.

What does your son think?

My son and your daughter are together almost ten years,

how can it be so easy to break up?

What do you think?

Well, you can talk this with your son formally.

I know him well.

I think we can pretend not to know this matter.

After all, it's your daughter who wanted to break up first.

Right.

Do you really have nothing to tell me?

No. What's wrong?

Nothing.

Just stop in front.

Didn't I promise to take you home?

I want to take a walk.

It's snowing outside.

I want to go for a walk when it snows.

All right.

Send me a WeChat message when you get home.

You didn't like roses before, right? Why has your taste changed?

People will change, right? Don't you change often?

I like spicy food. Do you like it?

Don't you like men with a beard?

I'll beat you to death.

Hello, welcome.

Are you coming over to buy flowers?

I come to see you.

Go ahead and sit down.

- Do you want coffee? - No.

You broke up with him.

Is it because of me?

Is this what Peng Yu'an told you?

Did he agree?

Why are you asking this?

I just came to confirm.

Yes. We broke up. But it's not because of you.

I also know you two are more than just a partnership.

So what?

I didn't mind this. You haven't affected us either.

What do you want to eat tonight?

Didn't you say that you didn't know how to break up with her?

- Why are you asking this suddenly? - Didn't know or didn't want to?

What did my mother tell you?

She wants to break up with you, right?

W-Who told you that she wants to break up with me?

Xu Nuo told me.

- You went to see her? - Yes. Because I have no patience with you.

Right. Xu Nuo wants to break up with me. But I didn't agree.

Isn't this what you want?

I didn't agree to break up with her because I didn't want her to misunderstand that I left her because of you.

Because of me, does it make you feel embarrassed?

I'm doing this for your own good.

I don't want others to think that you're the one who destroys other people's relationship.

Without me, do you really have a good relationship?

I don't want to embarrass you.

You embarrass everyone like this now.

Good move!

Bravo.

Hold steady.

Nice!

Lock!

Lock it!

What for?

Nice! Lock.

Use your shoulder.

- Hold on. - Use your shoulder.

Bravo! Nice!

Bravo! Nice!

- Bye-bye. - Bye-bye.

Where is your car?

Too much traffic. I took a taxi.

That's good. Let's go have dinner.

I'm not going.

Why did you change your mind again? Didn't we agree to have a dinner together?

Okay, stop hesitating. Let's go together.

Let's go, let's go.

Then I'll go.

Dahao, where are you going?

Wait a moment. Then you can come with me.

- Let me share a car with Yu'an. - Okay. - Wait for me.

I won't go. You go. Bye-bye.

Be a man.

Bye-bye.

- Let's go. - Let's go.

- See you later. - See you later.

Goodbye.

It's nice to practice with you. You may come more often in the future.

You're making rapid progress.

Besides, you said you had a girlfriend last time.

Xu Yang and Dahao said they'd never seen her. I'm quite curious.

What kind of girl is she?

If you have a chance, bring her out. Don't hide it all the time.

I don't want to hide it either.

It should be your sweetest time now.

Only have each other in your hearts.

You must think she's the most beautiful girl in the world.

Then don't you think so now?

That's weird if I think so.

Why are you looking at me like that? Isn't it true?

The sweetest period of love is a few months. After that, it's just not that enthusiastic.

Is there bound to be a problem after being together for a long time?

Haven't you had problems too?

Sorry. I did not mean that.

I just said if people are in love for a long time and don't get married, something will definitely go wrong.

Then it won't work if it goes on like this.

What do you mean?

Are you talking about changing minds?

Not just a change of mind.

Anyway, I won't change my mind.

Even if there're other options, my sincerity will be only on her.

But if she falls in love with someone else, I will choose to break up.

Just break up?

Yes. What's so strange about this?

She already likes someone else, there's no need to continue.

Then will you just let her go?

Of course, I won't let her go so easily.

If she wants to make it difficult for me, I won't make it easy for her.

♫ I took my soul down into the lake ♫

Girlfriend?

Pick it up quickly.

Answer it.

How can you capture a woman's heart like this?

♫ I try not hesitate ♫

Hello.

Is it convenient for you to talk now?

Yes.

Are you at the pet hospital?

So are you working now?

Do you want to come over?

I have something to tell you. I'll come to you later.

I went to the jiu-jitsu gym today.

Are you and Peng Yu'an together?

Yes.

Together now?

Yes.

♫ I try not hesitate ♫

T-Then I'll hang up first.

Why?

Zhao Jin.

Please pull over and stop there.

Didn't we go to drink together? Are you leaving?

♫ I took my soul down into the lake ♫

Quarreled?

♫ To let it washed away ♫

It's my fault. I shouldn't tell you to answer the phone.

It makes me a little embarrassed.

Just stop here.

- Okay? - Okay.

♫ Too many reasons I have to dream ♫

♫ About a dream that I just dreamed ♫

Zhao Jin! Zhao Jin! Your bag!

I'll ask Dahao to get it for me.

Okay.

♫ About a word I just said ♫

♫ I shout out to say, "Hey, hey" ~ ♫

♫ I try not hesitate ♫

♫ I shout out to say, "Hey, hey" ~ ♫

Brother, why did Zhao Jin go? Why did he leave so suddenly?

Something happened. Why do you care so much?

Where did he go?

To his girlfriend.

Amazing.

Awesome.

- When did this happen? - Girlfriend?

Yes. Didn't he say that he's dating someone?

He must have let go for a long time ago.

I think he hasn't let go.

They should cling to each other now.

But I'm curious about the result between this woman and him.

What the result of this will be?

Come on, have a drink.

Okay, cheers.

Are you angry?

Let's find a place to chat.

Say it.

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Do you want me to say it?

I'm sorry.

I panicked so I did what I did just now.

He was with me, how can I answer the phone?

Are you asking me to say this?

Are you doing this also for me?

Then just give him the phone directly.

Tell him, Xu Nuo called you.

- Since you are so upright, let him hear the phone. - I can't do it!

I'm too timid to do it, okay?

'To Know Love' - Zhao Jingyi

♫ Hold my breath and let time stand still ♫

♫ As you close your eyes, imagine the snow falling on a spring night ♫

♫ You slowly come to my side ♫

♫ But I don't have the courage ♫

♫ Perhaps I only need to step back ♫

♫ Only then can I truly get close to you ♫

♫ Please don't wait for me ♫

♫ I really wich I had a way ♫

♫ To remember something as if it were forgotten, and then to forget it completely ♫

♫ Love can burn with passion, never forget the flame ♫

♫ Love is like a wound, it silently cuts through you ♫

♫ Time brings with it pain ♫

♫ This unnamed memory is engraved in someone's heart ♫

♫ Spring will eventually come, even after the darkest night ♫

♫ We are like the wound that silently cuts through you ♫

♫ Love can be a source of great pain ♫

♫ This unnamed memory is engraved in someone's heart ♫

♫ Perphas this is the point of all this ♫

♫ A moment to be engraved in my memory ♫