Original subtitles

'I Know I Love You' - Han Hong

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ I wish to be moved by you ♫

♫ I want to fall into your embrace ♫

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ Take me into your arms ♫

♫ And just like that, we meet again in this world ♫

[I Know I Love You]

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Why don't you answer my call?

Are you planning not to answer my calls anymore?

My phone was on mute and I didn't hear it. Why are you here?

Am I the only one who feels bad? You don't feel not bad, right?

It seems like you're doing well.

I can't stand it.

- Do you think I'm annoying? - Very annoying.

Why did you come see me?

You shouldn't have come. We can pretend that we never met. Isn't that better?

What do you mean by coming...

[Chapter 8: Breaking up is a personal matter.]

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

Have you had dinner?

What are you going to treat me with?

- Why should I treat you to dinner? - Of course. I also spent money on a taxi fare.

How did you calculate this? I didn't ask you to come to me.

It seems you don't want to.

I'm leaving.

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

Willful.

[Little City Noodle]

Is it closed already?

You're here.

It's already closed. But he's our frequent customer. Sit down.

Thank you very much.

Thank you.

What would you like to eat?

Their sliced noodles with bacon are very delicious.

Is it okay?

- That's it. - Okay.

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

Is it tasty?

Are you not eating?

Actually, I've had dinner.

It seems you're living better than me. You eat on time.

Then I can't just eat nothing because of you.

You won't do it anyway.

Does it make you feel burdened to contact me?

Yes.

Burdened. There's a big burden.

I shouldn't have anything to do with you.

- Does it make you feel unhappy? - More serious than unhappiness.

The coffee shop on West Street, what time does it open until?

If we finish eating and then go, will it be closed?

Are you not going home?

If I don't go home,

will you take me to your house?

What's wrong with you today? You dare to say anything.

Am I really a burden to you?

I clearly said there is nothing between us. But you came here to find me. Of course, I feel burdened.

Because of temporary feelings, you rush forward desperately.

I'm afraid you can't stop by then,

you'll suffer a hundred times more than me, even a thousand times.

So...

I don't want anyone to be sad because of me.

Don't cry because of me in the future, okay?

- I was not crying because of you. - I know you're competitive.

But you don't need to be so competitive with me. I'm afraid you'll get hurt.

So you want me to do nothing.

We can be friends.

Like you said initially.

We can eat together occasionally, drink coffee together,

and greet each other from time to time. That's all.

I don't have this confidence now.

I can't do anything for you.

You're too cold to me.

I hope you help me.

Really, I can't do it myself.

- I'm afraid I'll come to find you like before. - What if I don't help?

Even if you force yourself, you have to help me.

I don't want to now.

♫ Summery dream ♫

♫ Will you tell the story of the jinns? ♫

I don't know how to be with you.

I think I'm not good enough for you.

♫ The roses on fifth street ♫

♫ Don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ Reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

♫ Baby, don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

Why are you two here?

We can go wherever we want.

The heater in her house is broken.

Recently she stayed at Xu Nuo's house. I'm bringing her here.

Dr. Zhao, are you here to pick someone up or send someone off?

- Go home. - Okay.

- Bye-bye. - Bye-bye.

See you tomorrow.

Who will see you tomorrow? Goodbye. Bye-bye.

Bye-bye.

What's wrong? You're so absent-minded.

I'm fine.

Xu Nuo!

I'm exhausted. My throat is broken from shouting.

I'm jogging all the way.

How long will you be annoying me at my house?

What did I do to annoy you?

Are you afraid that I will meet Dr. Zhao?

Did you see him?

He was standing there and chatting with Xu Yang.

Xu Yang brought you back?

What's wrong? Why not?

I originally thought about letting him come up and have a cup of hot tea or something.

But I thought that it is your home after all.

If you don't like or don't want to do it, what to do?

- Am I that kind of person? So funny. - Of course not, you're my good friend.

- I will call them both now. Wait for me. - Shi Ran!

Wait for me.

Shi Ran! Shi Ran!

Don't, don't! Don't leave!

- You... - What are you doing?

You guys park your car. Come over. Come on, hurry up.

- Why should we go there? - I'm exhausted. Come up and sit for a while.

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

- Is this a rental or a purchase? - Rental.

- Which house? - Just follow me. You're still walking in front of me.

- Do you know the way? Lead the way then. - Then you go to the front.

Come with me. My legs still hurt a little.

Here we are.

Change shoes, your shoes. The two pairs here are yours.

Come in.

Zhao Jin.

Come in and sit down.

Sit down.

Sit.

Sit down.

Sit down.

Are you a piece of wood? Sit down.

What do we do?

Didn't you invite the guests here? What do you want to do?

What do you want to do?

Play cards.

Okay.

There are no cards.

I'll go make some tea for everyone.

Why are you making tea?

Take out the wine and pour it for them.

I'm not a drinker. Where can I get the wine at home?

Yes, there's no wine at home.

Let's go out and buy some.

- Let's go. - It's okay. I'll go with him.

No, why are you going? It's your first time here, you don't know where the convenience store is.

Let's go. I'll go with him. You sit here and rest for a while. Make some tea.

What are you looking at? Let's go.

Hello.

Hello. What's the matter?

Didn't you say there's something you want to tell me?

Let's...

break up.

What did you say?

What's wrong with you?

Hello.

Are you kidding? What do you want to say?

Talk, what is going on?

Don't you think so too?

You've been waiting for me to say it first, right?

Let's break up.

Do you really want to break up?

Yes.

You sure?

How many times do you want me to say it?

This happens every time.

Didn't you say let us break up before, but we didn't?

Do you look down on me?

If you want to break up, what's the reason?

You don't have to think too much,

this is between us.

If someone asks you, you can say you dumped me.

What do you mean?

Does this matter have anything to do with anyone else?

No.

- Won't you regret it? - This time is different from before.

I'm not taking advantage of the breakup to gain your attention.

It was you who lost my love for you.

Wait, Xu Nuo.

What happened to you?

Xu Nuo.

Hello?

It's not convenient for me to make phone calls here. I'll hang up first.

♫ To let it washed away ♫

♫ I took my soul down into the lake ♫

♫ To let it washed away ♫

♫ When evils ask me to come his way ♫

♫ I try not hesitate ♫

♫ Too many reasons I have to dream ♫

You didn't leave.

If I left, you would complain again.

Just pretend you don't know.

♫ About a word I just said ♫

They'll be back later. I'll say goodbye and leave then.

You don't have to do this.

You should feel pretty messed up now.

Me too.

I'm just afraid you'll think too much.

That's why I want to tell you that it has nothing to do with you.

I don't know what to say.

The person I like has broken up with her current boyfriend.

But I'm not that happy.

I can't tell what kind of mood it is.

Are you afraid that I'll rely on you?

Do you think I'm strange, very ridiculous, and excessive.

In fact, I don't know since when I've fallen into this chaotic feeling.

Rather than organizing clearly,

I'd like to escape.

At this time, the best person to "bully" is Zhao Jin.

So...

thank you.

Maybe Xu Nuo doesn't want us to disturb her, right?

No. I've told you that she's very direct. She'll tell you everything directly.

But I didn't see it.

What? Can you tell me what kind of person I am?

Yes.

Anyway, I think you two aren't very similar.

That day you said Xu Nuo was prettier than me. What does that mean?

Nothing. Literal meaning.

I'm not like you, you always talk in a roundabout way.

When do I talk in a roundabout way?

Don't you talk in that way?

When do I talk in that way?

When you were talking at the gate just now, you were talking in a roundabout way.

Well, I... Do you know what it's called talking in a roundabout way?

Do you know if it's a positive or a derogatory term?

Cheers.

Cheers.

Dr. Zhao, I heard you have one girl you like very much.

Who said that?

He.

Please talk less.

Isn't that what you said?

Stop.

Xu Yang. Don't tell her this sort of things later.

You've known her well.

- Blabbermouth. - You are the blabbermouth.

What's wrong with you? Liking someone is not something to be ashamed of, right?

Yes, of course, there's no shame in that.

Well... What kind of girl is she?

What kind of charm does she have to make you like her so much?

I like silly girls.

What? Silly?

He likes silly ones. No wonder you can make friends with Xu Yang.

Stop.

I'm almost out of wine. Go and get me some more.

Drink less. Look, your face is red.

What's wrong? Why are you like my mother?

Hello.

Hello, Brother.

Why haven't you slept yet?

Are you now with Sister Xu Nuo?

Go in that room.

Why ask this suddenly?

I guessed right, huh?.

Let's have some barbecue, okay? Eat with beer.

No. I just had a nightmare.

It's always like this lately.

Sorry.

What's wrong?

I've been always angry with you recently.

Sister Nuo said that you girls have strong self-esteem.

Can't be offended. You'll hold a grudge.

Really?

Actually, I quite like Sister Nuo.

I know.

I want to be friends with her.

But you seem reluctant.

Why am I reluctant?

I also like Sister Nuo very much.

I've never seen you so happy.

Even if you're unhappy, these are all from your heart.

Okay, stop talking. You keep saying these over and over again.

Can you please let Sister Nuo on the phone?

Go to sleep.

Please, let her chat a bit with me.

Why are you asking her to do this? Go to sleep quickly.

Wait a moment.

Hello, Xiao Qin.

Sister.

Still not sleeping so late?

Your brother will go back soon.

Let's break up.

I'm not taking advantage of the breakup to gain your attention.

It was you who lost my love for you.

I have something to do. I can't take you home. Sorry.

Please handle your affairs well.

Sister Xu Nuo,

can I go to work in your flower shop?

Of course, you can. You are my friend.

What about my brother?

Also my friend.

I'm going to sleep. Good night.

Good night.

- Why don't you cook some more sausage? - I'll bake.

- Let me do it. I'm good at it. - I'll do it.

- Just let him bake, come on. Just let me do it.

Here, eat barbecue.

Did we disturb others? I'll go see who it is.

I'm so dizzy.

- Talk nicely. - Okay.

Peng Yu'an.

- Why is he here? - I do not know.

- You have barbecue with them first. I'll go out and talk to him. - Okay.

Are you drinking?

Why are you here?

Our relationship for so many years, you can't make a phone call to break up with me, right?

- Does it matter how we break up? - Of course it's important.

Why doesn't Peng Yu'an come in?

No idea. Maybe something happened. We don't need to worry about him.

Come on, cheers. Continue.

I don't know what I did wrong and caused you to get hurt, but you have to give me a chance to make up for it.

What we should think about is how to reconcile our relationship. You have to give me a chance,

- instead of being so impulsive and just breaking up with me. - Why are you talking so loudly?

Do you want to wake up the neighbors?

Sorry.

Let's talk in another place.

I have nothing to say.

Let me go! Let me go! It hurts, Yu'an.

Let me go! You pulled my hair. Let me go.

Stay here. I go.

It hurts. Let me go.

What's wrong?

Shi Ran, why are you here?

Why are you coming out? Go in first.

I hear it's too noisy outside. I'm afraid you'll disturb the neighbors.

Is there anyone else in the house?

My friends. If you don't mind or you're worried, you can come with us.

Why don't we two leave first?

Wait. It's a bit awkward to go out now.

Go back. I'll go back in a moment.

Aren't we agreed that give each other some time?

Are you a bit too much like this?

Come in.

Did he tell you when he came?

We're going to go now.

No, let's continue. You don't need to worry about it.

We should go home.

Let's go.

I'll walk you out.

♫ Summery dream ♫

♫ Will you tell the story of the jinns? ♫

[Cong Shan]

♫ Searching of the lightings ♫

♫ The roses on fifth street ♫

♫ Starry night ♫

♫ Don't you wanna sit there by my side ♫

♫ Don't you really wanna take me to... ♫

♫ To the edge of the earth ♫

♫ To the time of life ♫

♫ Don't you really wanna love me? ♫

Brother.

What did you do last night?

Nothing, just ate together.

Just you and Sister Xu Nuo?

There were others.

Raise your hands.

- Hold on. Let's go to the hospital. Go to the hospital quickly. - It's okay.

- It's not okay! You have a nosebleed. Hurry up. - Don't be nervous.

It's okay.

How can it be?

Look.

Probably too dry.

I'm fine. Don't be so nervous.

Then let's discuss.

Can... Can we send Big Face away?

Didn't we all agree at that time to keep Big Face?

The doctor said you have poor immunity. It's not suitable for you to keep cats.

I kept Big Face because I was afraid you would be sad.

Big Face is very clean. It'll be okay.

You passed out because you raised cats before. You have a nosebleed again now.

Anyway, you can't send Big Face away.

Send to our pet hospital. Okay? You can still go to the pet hospital and see it anytime.

No.

How can't you understand it?

I told you that you couldn't keep a cat. It's not allowed. You're ill!

Okay? Send it to pet hospital.

You can't send Big Face away.

Stop it.

Now I only have Big Face to accompany me.

Can't I accompany you?

Life or cat?

What do you think?

Nice! Xu Nuo.

Your flower design is really interesting.

I can only use one English word I know to describe it. Beautiful.

Let me ask you something serious.

Has Peng Yu'an already started to doubt Dr. Zhao?

So what? I also doubted him and Cong Shan.

I didn't ask at the time because I didn't want to be a fool.

It's okay if I don't love him.

He must think that you fall in love with someone else.

No matter what, you can't admit it.

Why should I feel guilty? He obviously has a person to marry in his mind.

He should feel guilty.

Men don't think so. He'll think it's all your fault.

Besides, he'll definitely not admit it. You'll be passive then, okay?

I think that he thought you didn't really want to break up with him.

Anyway, I've decided.

He must have suspected it.

The reason why he didn't suspect Dr. Zhao, because he doesn't think Dr. Zhao is his opponent at all.

Once you've made up your mind, his mind will definitely change.

If he finds out you broke up with him because of Dr. Zhao,

you'll be in trouble. It's over.

[Nuan Nuan Pet Hospital]

Bad mood?

Your relationship isn't going well?

No.

My sister.

I didn't let her have a cat, she quarreled with me this morning.

Not even one?

She had a nosebleed.

I guess it has something to do with raising cats.

Xiao Qin doesn't have many friends.

She's a little girl. You have to understand her.

I know.

Life is always unexpected. You must not be pessimistic.

I'm not pessimistic.

You're already excellent. You can't expect everything to be perfect.

Sister, please stop praising me.

I haven't done enough.

Although it's you who have been taking care of Xiao Qin,

Xiao Qin also lets you grow up.

But why do I think you've become more and more immature lately?

You're like this today, it's not just because of Xiao Qin, right?

I do have one girl I like.

But our situations are different.

We always encounter many obstacles.

I'm just thinking about it. Is this reminding me that neither of us should keep going?

If you miss her, won't you regret it?

I can get through this.

But she will become very painful because of me.

Stop kidding yourself. Is love charity?

This act of self-sacrifice is stupid and selfish. This is not called love.

Your punishment for yourself is enough.

Right.

Although it's painful now, losing it is definitely more painful.

Right.

You can meet a girl you like and she happens to like you. How difficult it is!

Now most people are in unrequited love.

If you can't be braver this time, you'll definitely regret it for the rest of your life.

[love actually]

Sister Xu Nuo.

Xiao Qin?

Why are you here?

This is my last cat. It's called Big Face.

- But now my brother won't allow me to raise it anymore. - Why?

It's fine. It's okay if you don't want to say it.

I think I can't do anything now.

Maybe, you can come and work in my shop.

Is it really possible?

You give me Big Face.

You teach me how to raise a cat, I teach you how to grow flowers.

That's good.

Girls who spend every day with flowers will be very happy.

- Big Face is very well-behaved. I'll take it out. - Let me see.

Come.

Look.

It's very clingy.

Big Face?

Do you want to hug it?

Big Face. You're going home with me.

It's very beautiful.

Future son-in-law. I understand what you told me last time.

Well, if you get married with our Nuo Nuo, then we are a family.

The money you invested is not a big deal.

Besides, I can go and chat with Nuo Nuo.

Did I say that?

Even if I said so, it's no use now. What else can you do?

I... I have no other meaning.

There's something you might not know yet.

Xu Nuo wanted to break up with me. But I didn't agree.

Whether we can get back together, it's up to her now.

Xu Nuo wanted to break up with you?

If I hadn't met Yu'an today, I wouldn't even know that Nuo Nuo wanted to break up with him.

What does it mean? Should I praise you?

- No, that's not what I meant. - Stop moving.

We're worried about her here. She has her own ideas.

You're worried that the money is gone, right?

No, I'm not. I'm doing this for you and for our store.

Do you owe someone else money again?

No, I don't owe anyone money.

I mean, you're her mother. Your daughter broke up with someone and you didn't even know.

How did you do this as a mother?

How are you a father? Still criticizing me here?

But you're right. When she came that day, she was really strange.

So she was here trying to find out my thoughts.

Maybe in her heart, she has had this idea for a long time.

Does our Nuo Nuo have someone else?

What are you talking about?

Grandma.

Grandma. Don't move. I'll come and help you.

I can't stand that stuff.

Where is my mother?

She's inside. Lost her temper with me.

She's menopausal. I don't want to talk to her.

You've already made three nannies go.

Three nannies. No one will take care of you anymore.

Xu Nuo, you take care of her.

Then we have to look for one again.

About you two.

You, do it according to your mood. You, do it follow your feelings.

Have you ever considered my mood? Do I also have to follow my own wishes?

You... can also do it.

Yes. You can.

Mom.

Xu Nuo, you answer me. Why... Why did you break up with Peng Yu'an?

- How did you know? - Did you break up with him? Don't worry about how I knew.

Yes, I broke up with him.

What's his reaction?

He didn't agree. But he can't change anything.

But you were in a good relationship. Why broke up? Aren't you getting married soon?

Mom, I don't want to marry him anymore.

Tell mom the truth, he fell in love with others?

Not because of this.

Then why?

I don't like him anymore, okay?

What kind of words are these? You'll regret it later.

I won't regret it.

You!

God! I'm so mad at you.

Nuo Nuo.

Grandma.

You must be feeling very confused.

You have to stand more on my side.

When you got into trouble before, you said this.

If I really get into trouble, Grandma, will you understand me?

As long as you don't hide it from me and pretend that everything is fine, I will.

I just hope you can follow your own wish to live.

Don't wait until you're old, you still have regrets.

[Lohas Park]

- Then we'll leave first. - Okay.

- Okay. - Okay, see you another day.

- Bye-bye. - Okay, bye.

Why haven't I seen Zhao Jin recently?

He... must be busy.

- Wasn't his sister discharged from the hospital? - Yes.

It seems like he likes someone now. Maybe he's busy dating.

Dating? Who?

I don't know. I haven't seen her.

Really? You don't know?

I really haven't seen her.

Zhao Jin.

Speak of the devil. I heard you're dating.

Who is the girl?

Brother, we'll go out for a drink. Do you want to come together?

I won't go. I have a date with my girlfriend at her house.

Then let's go next time.

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Okay.

- Where is Xu Yang? - Left long ago.

He cannot deliver cat food every day.

I think I'll go with you.

Am I welcome?

Let's go.

Welcome. Let's go.

Go.

Here. One more.

- Well, Dr. Zhao... - Dr. Zhao.

What's wrong with Dr. Zhao? If you really like Zhao Jin, just tell me.

Then if I really like him, what would you do?

That would be troublesome.

That's it?

I despise you.

You really don't know who he really likes, right?

No idea.

Xu Nuo.

Dr. Zhao.

Impossible. Absolutely impossible.

Why didn't you let Peng Yu'an enter that day?

You made everyone so embarrassed.

Have you ever thought that it would be more embarrassed if I let him come in?

Your brain. Eat more walnuts, please.

[Yisu Taproom]

Brother.

Cheers.

Cheers.

Brother, why don't you go to your girlfriend's house?

You've been looking at me all night, what's wrong?

I have a question for you.

Just ask.

- Two days ago... - I was at her house.

I knew you were coming.

But I heard you were talking seriously. So I didn't go out to say hello.

You alone?

I was with Xu Yang.

Before that, Xu Yang and Shi Ran have been...

I see.

Did you mean that you and Xu Yang were there at that day, right?

'Julie" - The Brownieband

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫