Original subtitles

'I Know I Love You' - Han Hong

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ I wish to be moved by you ♫

♫ I want to fall into your embrace ♫

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ Take me into your arms ♫

♫ And just like that, we meet again in this world ♫

[I Know I Love You]

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Let's get married.

This is too hasty, right?

Marriage should not be taken lightly. At least, there should be a proposal ceremony.

I thought about it when I was in the bridal shop. You can use this ceremony to propose to me formally.

I think it's still a bit too hasty.

Getting married need to be planed carefully and gradually.

Moreover, we'll get married sooner or later.

What are your thoughts?

Can I accompany you for a little longer?

[Cong Shan]

You have to work overtime again, right?

There's a job that hasn't been completed yet. I had forgotten.

Then you go.

I'll come visit you after work. Tonight I want to stay here.

Do you regard my place as a hotel? You can come and leave whenever you want.

- What do you take me for? - Why do you say it so harshly?

- When did I do this to you? - That's what you just did.

- What's wrong with you? Doubt me again? Or are you resisting being with me? - Right.

I resist. Are you satisfied?

You just said you wanted to marry me.

- If you don't want to, just say it. - Yes, I don't want to.

Are you happy?

[Chapter 6: Sorry, I want to be the bad guy.]

Be careful on the road.

Your jacket.

What's wrong?

Peng Yu'an came to see you.

I also saw Dr. Zhao making a phone call at the beach. What happened?

Shi Ran.

I can't betray Yu'an, right?

Then you need to find one reason

why you must do this, the only reason to do this.

But no matter what, you have to make one thing in your mind

that you should make yourself happy and know what makes you happiest.

Do you like Dr. Zhao?

♫ Summery dream ♫

What's wrong? Why are you crying?

I'm fine.

I'll hang up first.

Then don't make yourself upset. Just tell me whatever you want to.

♫ The roses on fifth street ♫

♫ Don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ And take me ♫

This morning, the lawyer sent me a divorce agreement.

You two have finally reached this point.

Actually, it's nothing.

I was afraid of your divorce when I was a child. But now I think it's a good thing.

You are both now free.

Even if we get divorced, we'll still be a family.

All types of love eventually will turn into a familial relationship.

When love becomes no love, that is different than when there was no love to begin with.

Wait until you get married, you'll know.

Don't you like her yet?

I've been thinking lately about what kind of person I want to marry.

You should know it in your heart, right?

I thought I knew. But when Xu Nuo said that she wanted to marry me, I suddenly got scared.

Did you ever think about breaking up with Xu Nuo?

No.

You just don't want to be the bad guy.

Or are you waiting for her to bring it up first?

I feel like I'm being dumped. I can't accept it.

That's your pride.

Maybe.

It seems like Dr. Zhao has something going lately.

Is he sick?

I do not know.

Please speak louder.

I heard you all. I'm fine.

How about you do something? You've been standing here a long time.

I'm really fine.

Why are you all looking at me?

Because Dr. Zhao, you didn't eat at noon.

That's right. You've been in a daze all the time.

I have no appetite. And I need to think a little more my own affairs.

- Okay, everyone is off work. Go now. - Okay.

- Goodbye, Hong. Goodbye, Dr. Zhao. - Bye-bye.

Is it because of a woman?

How can it be?

I've told you. Your life is important too.

It has many possibilities. Just try it, don't give up.

You should get off work, Sister.

- You should get off work too. - Bye-bye.

- Are you off work? - No, come in.

- Shi Ran. - Dr. Zhao, you're here.

My cat Momo has been vomiting a lot lately and eating nothing. I want to buy some medicine for it.

No need for medicine. I'll mix some food for it.

Okay.

I think I saw you in that bridal shop yesterday.

Really?

I was with Xu Nuo...

How is she?

Then what?

So what is going on with you and Dr. Zhao?

Shi Ran.

Last night you must have cried after hanging up the phone.

Don't think I don't know. I know you too well.

Don't talk nonsense.

Well, after he asked you, has he told you anything else?

What else do you want him to ask?

He did want to say something, but didn't say.

Wait a minute. Wait a moment.

What's wrong?

- Hello, Shi Ran? - Mom, what do you want?

Dr. Zhao. Instant noodles. Where are the instant noodles?

- In the back. - Okay.

Instant noodles. Spicy beef noodles, right?

Why is he there? You speak softly.

How could I know? Maybe he wants to inquire about you and follow me here.

Come here quickly.

Okay. Well, Mom. Talk to you later. Love you, bye-bye.

Hello?

Let's go together, I'll drive you.

Thanks, I'll just take a taxi and go.

We're neighbors.

I'm going to Xu Nuo's house.

[Xu Nuo]

Why don't you answer it?

Hello. Well...

I didn't finish what I said. Why did you hang up?

Go on. After you asked him, how did he answer you?

Bought... I just bought instant noodles.

I'm not asking this.

I... I'm almost there. I'll be at your door soon.

Bye.

- Thank you, Dr. Zhao. - You're welcome.

Let's go.

See you. Bye-bye.

Let's go. Are you satisfied?

Why were you with him?

Why didn't you tell me that he driving you back?

I didn't have a chance. He was listening.

You had already hung up.

Sis, you were asking question after question. How could I hang up?

But I didn't say anything.

It's still early. Let's have a drink together.

- Let's go and have a food with drinks. - Let's go.

Boss, you've had a drinking and eating very often lately.

What? Do you find it troublesome? If you find it troublesome, you can find a new boss.

No. I just like to drink with you.

- Let's go. - Have a drink.

Zhao Jin.

Hurry up, Zhao Jin.

Drinks are here!

- Come on, come on. - Eat some.

- Here. - Okay.

Here. Cheers. Cheers, have a nice weekend everyone.

Happy weekend!

Is the pet hospital still open?

[Xu Nuo]

Drinking after training is comfortable.

Here.

It's open.

There's something urgent at home. I'm going home.

- Are you okay? - It's fine.

- Be careful heading home. - Okay.

Let's drink next time.

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

You can't park here. It's under construction.

[Heat Repair | Slow Down]

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

Why didn't you finish drinking?

[What are you doing?] It's still full. Look, look.

You drink it.

What are you doing?

[Nuan Nuan Pet Hospital]

♫ Julie, Julie ♫

Are you waiting for me before you get off work?

There were clients just now.

Why aren't you wearing your uniform?

I'm getting ready to go home.

Well, Shi Ran is busy. I was close by. Just wanted to stop by and buy some cat food.

Didn't I mix some cat food for her last night?

Maybe Momo doesn't like eating it?

Momo's taste changes so quickly.

Actually, I don't really like cats.

I don't really like flowers either.

- Then you're so unromantic. - You're definitely not considerate.

We haven't seen each other for a few days, we just can't chat anymore, right?

Brothers, it's Valentine's Day soon. Who will you spend it with?

- Stop talking. I just broke up. Let's drink. - Sorry.

- Among us, Yu'an's relationship is the most stable, right? - Right.

Yu'an will get married soon, right? I think Brother Yu'an must be the first one to get married among us.

Not that fast. But I do have this plan.

When will you marry?

My girlfriend is very busy recently. I'm busy too, you know that.

We can't see each other, so this matter has to be put aside for a while.

No, Brother. Call your girlfriend quickly. We'll cheer for you.

That's right

Brother, it's the weekend. Call her now and tell her to come out together.

Yeah!

Call her! Call her!

Okay, stop.

I'll call.

Construction doesn't happen very often here. Do you feel it's a bit noisy sitting here?

It's fine. I'll go home in a bit.

[Yu'an]

It's ringing.

You'd better go in and answer it.

Hello.

Hello, are you asleep?

No. What's wrong?

I talked about you with my friends, so I miss you.

- Miss you... - They told me to call you.

Hello, Sister-in-law.

Sister-in-law, we're waiting for you.

Did you drink a lot?

Go home soon.

I haven't drank much.

I'm just happy.

Do you want to come out and have drink with us together?

I'm not going.

How about this? I'll go to your place now, all right?

No.

Don't come here.

We have to meet anyway.

I'll go there now.

I'm tired.

I'm going to sleep.

[I will take you home now. Let him come.]

Hello? Are you listening to me?

Keep going, I'm listening.

I see you're tired. Then go to sleep first.

I'll call you again tomorrow.

Unfortunately, it's too late today. She needs rest.

- Cheers, I'm sorry. - Let's drink.

- Let's drink. - Let's drink.

I'm going home.

I've said it before.

What do you want me to do?

I don't need you to do anything. I can just take a taxi back.

I'm not talking about this.

You know what I'm saying.

Ask you to stay. Tell you not to leave.

So what do you want me to do?

Whether I have a boyfriend or not, I'll continue to have contact with you, right?

Do you want me to be the bad guy?

In this case, why did you come to the bridal shop to find me?

Because I want to see you.

I...

I...

I want...

♫ I took my soul down into the lake ♫

♫ To let it washed away ♫

♫ When evils ask me to come his way ♫

I'm sorry.

♫ I try not hesitate ♫

You are right. It was me who went to you.

I broke our promise to be friends first. But I shifted the blame to you and let you be the bad guy.

If our friends ask, just say you didn't do anything and didn't have any other intentions.

It's all my fault.

♫ About a word I just said ♫

If you put it that way, I feel the same way.

I said to be friends with you. But I made unnecessary calls.

Just now, I made up a ridiculous excuse just to see you.

Saying it like this, I'm the one more unreasonable.

I'm sorry too.

I'm not sure what I can do for you.

I'm so glad I got to know you.

You're a good person.

I am not.

I currently have a bad idea.

I won't ask for anything else.

I just want to see you without anyone knowing.

You don't have to do this.

Actually, I understand what you mean.

I'm talking about you. I don't want you to know.

I can't control my own emotions towards you.

When I miss you, I go and find you.

So I went to that bridal shop without a plan.

But when I saw Peng Yu'an,

I felt like someone was telling me it was wrong to do this.

♫ Don't you wanna sit there by my side ♫

♫ Don't you really wanna take me to... ♫

♫ To the edge of the earth ♫

I'm planning to marry him.

♫ To the time of life ♫

I asked for it.

You're lying again.

Just think I'm lying.

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

I don't know what else to do.

Have you ever thought about

that Peng Yu'an may wait for you to make a mistake.

That's between me and him.

I'll handle it myself.

I thought you'd drink it all. It seems you can't drink anymore, right?

- Let me get some air out so I can drink more. - Drink, why don't you drink?

Drink.

- Come on, cheers. Come on, cheers.

Another one okay, cheers.

Should I just stop?

If this continues, you'll lose a lot and also be miserable.

I'm not saying this to make myself look good.

I'm being honest with you.

If I keep doing this, I'm going to make a fool of myself.

It's just about liking someone.

No one is a fool because of this.

[Sun Laundry Shop]

Hurry up.

Hurry up. Quickly.

Hurry.

Help me get this.

More here.

Okay.

I'll get it.

- The food I bought. - Well, hurry up.

What are you panicking about?

- Did you see anyone you know? - Why are you closing the door?

I'm asking you, did you see anyone you know?

We're an old couple. Why are you being sneaky, like a thief? For what?

What do you mean? My mother now isn't very satisfied with you.

And my daughter?

Nuo Nuo? I guess she doesn't want to see you either.

Even though we are both over 50 now. But we still have a long way to live.

We can't be sneaky forever, right?

To let them know doesn't depend on me. It depends on your own performance.

Just this performance? Smoking so much.

Actually, when I have passengers, I pass by here often.

However long mother was in the hospital, this place has been closed as well.

I know that you actually need me. I don't want you to be alone anymore.

So many years already, haven't I managed to pull through?

Don't worry, this time I will keep my word.

I promise never to gamble again, make our laundry mat bigger, and live a good life.

But now I still have some...

You still owe money?

As long as you really quit gambling in this life and live a good life, we'll pay the money you owe together.

How long have your dirty clothes been washed?

- I bought food, I'll cook for you. I've bought groceries. - No. Don't cook. They're coming soon.

I feel like Grandma is a bit unhappy.

Did I just say something wrong?

She still can't accept wheelchairs and being in bed.

She wants to help out at the laundry mat.

I think she doesn't accept a caretaker either.

Once a person gets used to life, one's afraid of being broken.

Everyone is like this.

I guess so.

Anyway, if you've changed a little, I would be very nervous.

Do you have no confidence in yourself?

Why didn't you come out last night?

Didn't I tell you on the phone?

In front of so many friends, you don't give me any respect at all.

What's wrong with you? Why are you feeling so down lately?

Is it because your exhibition is about to open and it caused stress?

Will you come?

Of course. Didn't I agree last time?

Is your exhibition all attended by couples who have been in love for many years?

Is there a proposal part?

Just doing it for show.

Do they need to wear wedding dresses?

You'll know when you come.

I want to see you in a wedding dress.

Get in the car.

Let's go.

Hurry up.

Let me tell you, Yu'an and Xu Nuo are coming soon. Leave quickly.

- Are they getting married? - Yes, they said it's soon.

- Hurry up. - Fine.

- Gosh. - Drive slowly and be safe.

- Leaving. - Slow down.

Mom. What are you looking at?

You scared me. You... Look... Looking for you, well...

Are you not coming together with Yu'an? Where has Yu'an gone?

He had some work at his company. After settling Grandma in, he left.

Why doesn't he come and visit me?

- Well, come in quickly. I've been waiting for you for a long time. - Are you waiting for me?

Of course, I'm waiting you. Don't you usually come from there?

Why did you today come from another side?

Whose do the things belong to?

Well, the things belong to next-door neighbor.

My neighbor put it here first. Never mind, hurry up. Come over.

Well, you're really annoying.

If you had married as planned, your kids would be more than six. Till now, you haven't gotten married.

Soon.

Really?

When?

Okay. Come in and talk. Come in quickly.

Come in first. Have a good talk with me.

Come in. Hurry. Come on, tell me.

Did you set a date?

Please don't ask me this whenever we meet.

You two are not in a hurry, if I don't urge you, you won't do it.

Listen, when a woman gets old and is alone, it's really miserable. Look at me.

When you were getting a divorced, you didn't think so.

I...

That's why I regret it now.

I still want to find someone to come and help me take care of this store.

Do you want to remarry my dad?

I-It's not impossible.

Well, after all, I lived with him so many years.

We're both so familiar. There's still a tacit understanding, right?

It's better than being with others.

Mom. In your opinion, what kind of person should I get married with?

Peng Yu'an and you...

No. What do you mean? Do you have other thoughts?

Do you think that Peng Yu'an isn't suitable for marriage?

What's the matter with you? Didn't you just say it's soon?

- I didn't say I wanted to break up with him. - Well, it's not that easy if you want to break up.

Can't I just follow my own will to be in a relationship?

You went through with the divorced as you wanted.

Now you want to remarry him as you wanted again.

I...

The so-called human heart is just like this, right? It isn't under control.

It changes all the time. Today is good but tomorrow will be bad. Isn't that what you have in mind?

Who can guarantee to like someone for a lifetime?

How can I help?

Well, get married quickly. That's the biggest help to me.

Mom. Do you really want to remarry my dad?

When will you marry Peng Yu'an?

My life is miserable.

My daughter is really unfilial.

Old Quan.

Hand me the flowers.

10 years of love, what's the feeling like?

I feel 10 years older.

What the hell is your answer?

So what do you want me to say?

10 years...

Your thoughts and lessons of falling in love over the past ten years.

What's the use of saying it? Life can't be repeated.

What about tomorrow? What are you going to do tomorrow?

What should I do?

The 10-year promise between Peng Yu'an and you.

I don't know.

Although I don't envy your relationship, but as your best friend,

I don't want to see that 10 years of your relationship go down the drain.

I've been worried about you.

The human heart is uncontrollable. My mother said it.

Stop telling this with me here. Make it simpler.

- Who will you spend time with on Valentine's Day tomorrow? - Who will I spend it with?

Peng Yu'an or Dr. Zhao. Who will you spend time with?

Neither of them.

That's just right. Come and spend it with me.

I'll stay at your house for a few days. The water pipe in my house burst. No heating.

Really?

Really, why should I lie to you?

Xu Nuo.

Ms. Wang.

I'm sorry. I had a problem here. The several couples who promised to come can't come now.

What? What's going on? Why are they standing us up?

They didn't mean to do this, but they broke up.

Right. The human heart is uncontrollable.

So I'm here to discuss this with you.

You two are all so beautiful. Have good figures.

Can you put on our wedding dresses to help me finish this event?

- I... - No problem. Not only this,

I promise to bring the male guests for you too. Make your wedding attires a splash here.

It would be great. Thank you.

Xu Nuo, you are so talented.

You thought of using cherry blossoms instead of roses. It really gave us an unexpected surprise.

- I'll pick out your wedding dresses. - All right.

Unexpected you.

Unexpected?

Not a specific person.

I want to say love is surprising.

You thought you would get married and live together with him at first.

in the end,

you would still break up.

What's up, Girl? Recently, you've started to be literary.

- Let's go down and have a look. - Okay.

Is the schedule wrong? Is there no one on duty tomorrow night?

Dr. Gao asked for temporary leave...

I'll come tomorrow night.

Don't you have a date tomorrow night?

Shouldn't a lot of people have asked you for a date?

So it's safer to hide here.

Then him.

Finished?

It's popular to send cat food on Valentine's Day?

Let's go to the Spring Night Exhibition at the bridal shop tomorrow evening. Xu Nuo and Shi Ran will be there.

- I have plans for tomorrow evening. - Why don't you come with her?

Which her?

How long are you going to hide?

Take your cat food.

- Bye. - See you.

Who is that girl?

Have no idea.

What are you looking for?

An earring fell off.

I have something to tell you.

Today I asked the financial director for financial statements. He said he needed your permission.

Anyway, I'm one of the shareholders of the company. Don't I have this right?

They just did this because of the rules.

Did you find it?

Yes.

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Also found this.

What is this?

Who is this for?

When will you give it to me?

After breaking up with her.

Do you have a schedule?

Didn't you promise to give me time?

I'm giving you time, not to change my mind about you.

You don't think I'm waiting for your terms, do you?

I don't know what you're waiting for.

Let's go eat.

Old Lin. We haven't seen each other for a long time.

Right.

How's it going? Do you two get along well at work?

Quite well, Auntie.

Guobin. What you just said is wrong.

Actually, it's because they trust me. So when they heard that I would invest, all this money came here.

Yes, you're the guarantee.

Uncle. I'd like to toast you.

Okay. Cheers.

Yu'an.

As for me, I trust you very much.

I didn't let you invest. But I let you be a shareholder.

Yes, I'm very content and grateful.

Being grateful is good.

I'm not satisfied, Dad. I don't want to be a manager.

I think Yu'an should do it.

Okay. No problem.

But things have to come to that point to take that step.

Exactly. Yu'an knows this.

- Yes. - That's good.

I booked a private room to sing tomorrow night.

Tomorrow night?

It's your first Valentine's Day as a couple. Of course, you should have a good celebration.

Okay, singing is good. You may not know.

Yu'an was the lead singer of a band before.

- Really? - Yes.

Then he must sing very well.

I was afraid that it would effect his career, so I didn't let him continue it.

You're right.

- Bands... - Thanks.

As entertainment, they're okay. If you take it as a seriously, that would be unreliable.

You did the right thing.

- Did you hear that? - Yes.

Never heard you said that before.

It was a long time ago.

Shanshan. Shanshan.

A toast to your Uncle Guobin.

Uncle Peng. Uncle, let me toast you.

- Okay. - Cheers. Sit.

Call you "Uncle" for now.

Dad.

Okay, call me Uncle first.

Uncle, a toast to you.

Okay.

♫ Julie, Julie ♫

'Julie" - The Brownieband

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫