Original subtitles

'I Know I Love You' - Han Hong

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ I wish to be moved by you ♫

♫ I want to fall into your embrace ♫

♫ If you are a cloud floating in the night sky ♫

♫ Could you sense someone is waiting for you? ♫

♫ If you are the wind, I'll be your coat ♫

♫ Take me into your arms ♫

♫ And just like that, we meet again in this world ♫

[I Know I Love You]

Thank you, Dr. Zhao. Momo will have a friend from now on.

- Do you need a ride? - No, it's close. I'm leaving.

- Won't you go back? - I'm going home, I'm leaving. Bye-bye.

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Are you delivering her a cat?

So originally you were already going to my girlfriend's house?

What a coincidence.

Where to?

- Hello. - Hello, it's me.

I heard that you're giving away your cats.

Hello?

Yes.

Why not let Xiao Qin raise cats?

Hello? Can you hear me?

Hello, when I delivered Shi Ran the cat,

I was with Peng Yu'an.

What?

He was in my car.

What do you want to say?

I want to say you lied again.

You say that I lied to him. Is there any purpose?

Do you think I'm funny?

No, I'm just kidding.

It turns out you can also joke.

Yes, I'm actually quite interesting.

I can't agree.

Just... interesting.

Anyway, people always say that about me.

♫ I took my soul down into the lake ♫

I'm sorry. I got a call again.

Okay, you take it.

Then I'll hang up.

♫ When evils ask me to come his way ♫

[Chapter 5: Secrets finally discovered.]

Why is it so messy on this bed? Why do you keep this bracelet? Throw it away.

Keep it.

Give it back to me.

Give it back.

You don't have to hide it. I don't care about this.

What's in your envelope?

Not telling you.

Here. The procedures are completed. Let's go.

- I also wish you a speedy recovery. - Okay, thank you.

- Get well soon. - Thanks.

Little Sister, bye.

Bye-bye.

You two get in the car and wait for me. I'll come after.

What?

- What's going on? - No idea.

The sun is so beautiful today. We need to take enough calcium.

There is still wind.

Grandma.

Why did you come?

My sister is discharged today. I'm here to say goodbye to you.

Thank you for the food you brought me.

Very delicious.

If you want to eat, tell Xu Nuo. I'll bring you some again.

I won't trouble you.

I'm her friend. LIttle things like this is nothing.

Friends are good. Friends will appear when you're in need.

I think Xu Nuo cherishes you very much.

Brother.

Why are you smiling?

Am I?

I'm happy you're coming home.

You gave all away? Not a single one left?

Yes.

Zhao Jin! When did you learn to lie?

Come here. Come over.

Come here.

I've missed you so much.

[Sun Laundry Shop]

Your mother is still in the hospital?

Yes, she had her surgery and will be discharged from the hospital soon.

Look at you. You're too busy alone. Why don't you find a helper?

I would like to find a helper. But can I afford to hire a helper for my store?

- Yes. Okay. - Right. It's hard for you.

- Haven't found it yet? - Found it.

- Sorry, young man. - I'm in a hurry to get to work.

- Okay, right away. - Okay.

- No plastic bags? - No, thanks.

- Always in a rush. Let me see your clothes. - Here.

Zhao Qin. It's time to eat.

Coming.

Here. Wash your hands. How many times have I told you?

I know.

Our family hasn't eaten together for a long time.

I don't drink anymore.

It's a happy day. It'll be fine if you drink less.

Then just a cup.

You have a drink with me.

Okay.

- Cheers. - Cheers.

You have some too?

Okay, here.

Eat your food.

Here.

My brother's cooking is delicious.

Ren Jun!

Okay, stop. That's enough.

Your cooking is not delicious. Take something delicious with you.

Dad. I'll drive you home later.

No. You have to work tomorrow. I can just go by myself.

Brother, you drank.

I forgot. I'll call a car for you.

No need.

Then go back and drink less. You promised me you won't drink anymore.

- Okay. - Taxi called.

Okay, I'm leaving, Jin.

Goodbye, Dad.

Does your brother have a girlfriend?

No.

You take this.

I don't want.

My brother gave it to you. Just take it.

- It's really from your brother? - Why would I lie to you?

I won't raise cats anymore.

And there's no income either. I have to find a job quickly.

Pay attention to your health, don't tire yourself out.

Don't worry, I'm fine. I won't die.

What are you saying?

Well... Have you recently had any contact with my mom?

I'm leaving.

Let me walk you out.

- No. - Wait for me and I'll walk you out.

- It's cold outside. - It's fine.

Let's go.

Dr. Zhao.

Why are you here?

I live upstairs.

You live upstairs?

Their home is...

You know where their home is?

It turns out you're the one living upstairs. No wonder.

No wonder what?

Nothing. Very good.

You go first. Please.

- Okay. See you later. - See you.

Xu Nuo, wait for death. Death.

What's with the look?

How many secrets are you hiding?

What secrets?

I bumped into the guy from upstairs at my house this morning.

Stop acting.

Why are you hiding it from me?

I didn't hide it from you.

Okay, you won't say it, right? Okay. I'm going to the pet hospital now.

Shi Ran. Shi Ran.

Shi Ran!

Sit. Come on, sit.

Scared?

I'm afraid you'll think too much.

You're overthinking it, right?

On that day at your stairwell, I met him accidentally.

It was a coincidence.

I know why you've cared about Momo recently. No wonder.

I really care about Momo. Momo is so cute, right?

Stop talking nonsense.

Tell me now. What's going on?

We've already discussed it. We are only friends.

Only true ordinary friends.

There's no pure friendship between men and women.

That's you.

Xu Nuo, I'll tell you seriously.

You're in trouble. You'll get into big trouble this time. I won't care about you anymore.

When you go home, don't feed it too much the next few days. Observe first and there should be no issue.

- Thank you Dr. Zhao. - You're welcome.

- Take care. - Bye-bye. Take care.

Dr. Zhao. Come and rest.

Is Xiao Qin discharged from the hospital?

Yes.

Sister, I'm sorry to be of trouble. Thank you for the last few days.

Not at all.

When you are not here, many female clients ask about you.

Asking about what?

Asked if you were going on wedding leave.

Wedding leave? Of course, I want to.

Then if you say that, there's someone you want to date, right?

No.

You can't hide this from me.

What did you see?

I see... You're very happy.

Sister, learn how to trick me, right?

Why did you come?

I was nearby so I came to buy some cat supplies.

You don't have a cat, what cat supplies do you need?

Helping a friend.

You're back at work already. Xiao Qin has been discharged from the hospital, right?

Yes.

So many things here. How to choose?

What kind of things?

I don't know, it's my friend's.

Friend's?

Do I know?

I just met them.

Okay. I'll help you choose.

That should be enough.

Sister Hong, how much?

For free. My gift to you.

Dr. Zhao, with your habit of giving things away. You really want to open your own place?

Yes. This habit of yours is not good. Women don't like this.

Really?

Look at him, he's quite happy.

Okay, treat me to dinner.

- No problem. - Bye-bye. - See you.

Goodbye.

- Deduct it from your salary. - I said it was a gift.

Quite conscious.

Let's chat.

Your mood is pretty good. Dating?

No. With my worth, no car, no house... It's so hard to find a girlfiend.

You shouldn't say this in front of me.

You are willing to date. That's different from me.

Besides, how long have you been single? It's time to find one.

Although Ms. Tian left, you can't exclude all women.

Actually, I have someone I want to date.

Who is it? Do I know her?

Why arent' you together?

Because her voice is terrible.

That's nonsense.

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

Sister Shi Ran. There's something wrong with you today.

What's wrong?

Nothing wrong with me. Why are you looking at me? Look to your other boss.

I'm fine.

Cheers.

Cheers.

[37 Park]

Hello.

You having a drink?

Why are you standing there?

I'm heading home.

You just got off work?

Just finished eating with friends.

I see. Your sister just came home. You should should head home soon.

You know my sister has been discharged?

That's the thing between us girls.

♫ Summery dream ♫

♫ Will you tell the story of the jinns? ♫

Why are you calling me?

♫ Searching of the lightings ♫

I just happen to see you.

I wanted to hear your voice.

♫ Starry night ♫

♫ Don't you wanna sit there by my side ♫

Zhao Jin.

- We... - I know.

We're friends. Don't worry, I won't cross the line.

If this will also burden you, I won't do it again.

♫ Don't you really wanna love me? ♫

I don't know.

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

What is not allowed.

To what extent is crossing the line.

So... I'm a little depressed.

♫ And hold me ♫

♫ Don't you really wanna love me? ♫

What do you want me to do?

What can you do for me?

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

Don't come over.

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

Don't come here.

I think we should organize more activities like this.

- We need to come to this restaurant again. - Certainly.

Where did you go for so long?

♫ The searching of the sorrow ♫

Well, let's have another drink.

Come, have another drink. Cheers!

♫ Tomorrow brings love to me ♫

♫ Falling leaves ♫

♫ Drift me to the place I held your hand ♫

♫ Don't you really wanna take me to... ♫

♫ To the edge of the earth ♫

♫ To the time of the life ♫

♫ Don't you really wanna love me? ♫

♫ Don't you really wanna kiss me? ♫

♫ Don't you travel to reality ♫

♫ And take me ♫

♫ And hold me ♫

- You're here. I came to visit you.

Come on, come inside.

I heard Xu Nuo tell me. Are you two getting divorced?

What a... What a ridiculous things we do.

Do you know? In fact, I've always envied you.

Since childhood, you looked good, studied well, got into a good school, found a good job, and married a good husband.

You...

Have a drink. Find a substitute driver.

Okay, have a drink.

At that time, you had just gotten divorced.

Right.

That evening, we both drank too much.

- I even cried. - You cried.

You said, "I... I divorced on impulse."

"In my eyes, there can't be any mistakes in my marriage." That's what you said, right?

Do you remember what you said?

You said, "If I were you, I wouldn't dare to be like you."

You still tried to persuade me. Remember?

To be honest, at that time, I particularly admired you. I regret it too.

You regret it? It's me who should regret it.

What happened to you?

I'm telling you, I think about it now. It would be good if there was a man who could help me and be with me.

Even if he has some problems, I can tolerate it.

Why should I get a divorce? I was so impulsive.

Let me tell you.

Yu'an's father and I. We're too different to live together, you know?

After many more years, sooner or later one day, we'll get divorced.

I do it mostly for my child, you know?

As a person who has been through this, I advise you.

Please look at me. A living example is in front of you.

As a divorced woman, how difficult life is!

So I advise you. At this age, don't be picky.

- Why do this? - Don't persuade me.

- I can plan my own life. - You can plan now. Because you're not sick and not old.

- At least, I also have a daughter-in-law and a son. They won't leave us alone. - Daughter-in-law?

Xu Nuo and Yu'an are in no rush to get married now. I seriously doubt that they're influenced by you.

We have a similar character so we'll be family.

Then you have to let them be a family. You have to tell them, honey.

Have them get married quickly.

Darling, have you been waiting for a long time?

You good? What do we eat tonight?

Everything is fine.

Sister-in-law? Waiting for Brother Yu'an?

- He didn't come out yet? I'll go get him for you. - No, thanks. He knows I was coming.

Okay, I'll head in first. I'm having lunch with Zhao Jin.

Well... How is Zhao Jin?

- Zhao Jin, he's... - What happened to Zhao Jin?

Nothing. I said I'd go see him in a bit.

How is he lately?

He hasn't been in a good mood lately. I'm going to have dinner with him.

Good. He's been divorced for so long. It's time to find a girlfriend.

Actually, I think he already has one now.

Really? Who is it?

I don't know. I'll ask him later.

Let's go.

Be sure to tell me when he tells you.

Then I'll leave too. Goodbye, Sister-in-law.

This is rare. What's going on today? You're here waiting for me at the company door.

Didn't you say that you had something to tell me?

Let's talk and eat at the same time.

Peng Yu'an.

Xu Nuo.

Hello.

You forgot your car keys here.

Thank you. My memory is so bad. Thank you.

Do you have an appointment?

No.

No.

I thought you both had work.

We originally had a dinner date with a client. But you're here. So I canceled it. Right?

It's okay. I can go by myself. Spend time with your girlfriend.

Let's go.

Why don't you eat?

No appetite?

Don't you like this restaurant's food very much?

Did you not get a good rest last night and have no appetite?

What do you want to tell me?

Two days ago, I drank and chatted with friends. Ended up talking about the two of us.

They said we don't look like lovers and also said that body language doesn't lie.

It seems to make sense when I think about it.

What are you trying to say?

Thinking about it carefully, it seems that we haven't done that for a long time.

Why were your keys in her purse?

- Do you mind this? - Shouldn't I mind?

You should.

This is what happened that day. We had an appointment to pick up a client.

But I was too tired to drive. She insisted that she wanted to drive. Then I'd give her the keys.

Nothing wrong.

Who is it? Tell me who it is.

A woman.

Nonsense. Don't I know that you like a woman?

I'm asking what kind of woman she is.

A good woman.

All right.

Then tell me. Why do you like her?

How can such a thing be possible to say clearly?

Sounds like fun.

It almost ending.

What does it mean?

It's about to end.

You are so funny. Is it over before it starts?

It's ending. It will end.

Why?

Because...

Because the process is a bit difficult.

Who is it? You?

She.

Besides, your mother met my mother. But you also know my dad is...

It's a matter between the two of us. It has nothing to do with them.

So what do you think?

Didn't you say you give me time?

But why do I feel that it has become your excuse?

Then we should work together.

Our relationship has become so bad that we have to try hard to keep it.

Do you like someone else?

No.

- Really? - No.

Are you sure?

How can you be sure?

I'm kidding you. Look at you. Why so serious?

Let's eat.

In fact, this question. I also thought about asking you.

She said she didn't like to lie.

But she's lying now.

Then she is a liar.

What she said to you, you must not believe it.

Dahao.

What's wrong?

Once. Just once.

According to my mind, I want to do what I want.

Is it okay?

Hello, Sister Nuo.

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫

We don't have a backup. Sorry to trouble you.

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

[10 Years] ♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

Peng Yu'an.

Why haven't you gotten off work yet?

Are you here to pick up Xu Nuo?

But I didn't tell her.

You must want to give her a surprise.

She was wandering around here just now. Did she go downstairs?

- Then I'll go find her downstairs. - Okay.

- See you. - Bye-bye.

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

Why are you so surprised?

Why are you here?

Can't I be here?

I wanted to give you a surprise.

Wait for me outside. I'll pack up and be out soon.

Then I'll go and drive the car here.

Hello.

Where are you?

I'm outside.

Where are you? I'll go find you.

I saw Peng Yu'an.

So what?

What are you hiding from? Did something happened between us?

Dr. Zhao.

If I want to do something with you,

are you willing?

Zhao Jin.

I have no confidence to be friends with you.

Didn't we agree before?

Aren't we just friends?

Then tell Peng Yu'an that we're friends.

No matter what time, what place, as long as we meet, don't hide.

- Otherwise, I'll tell him. - Where are you?

Can we talk to each other face-to-face?

Zhao Jin.

If you come to my place now,

we'll never be friends as before.

♫ Will you tell the story of the jinns? ♫

♫ Searching of the lightings ♫

♫ The roses on fifth street ♫

♫ Starry night ♫

♫ Don't you wanna sit there by my side ♫

Get in the car.

That one seems to be Zhao Jin.

Zhao Jin!

What a coincidence!

I really didn't expect that we can meet Zhao Jin here.

Right?

[People of Peking University]

Dose Zhao Jin know that you work in a bridal shop?

I thought Zhao Jin also came from that bridal shop.

He probably works nearby.

Really? If I had known this earlier, I would have asked him to bring you food.

You are the person who will forget to eat when you get busy and work.

Aren't you worried that I'm close to him?

What?

I mean, aren't you worried that I make male friends?

Why should I worry about that? I also have female friends.

Your co-partner?

We should leave some space to each other.

Otherwise, if we get married in the future, it will be very troublesome.

Have you ever thought about it?

Once there's space between us, maybe it really represents the end of us.

Why did you say this today? Haven't you always disliked people interfering in your private life?

Am I being selfish?

How could you be that kind of person?

If you're that kind of person, how could I be with you for such a long time?

You have just high self-esteem. I can understand this.

This is one of the reasons why I like you.

Do you regret being with me?

What's wrong with you today?

Is it something wrong I've done before? Have I made you worried again?

No.

So what do you think I should do to make you rest assured?

Timing and Subtitles brought to you by 😻 Loving Vet 😻 Team @Viki.com

Let's get married.

♫ Julie, Julie ♫

'Julie' - The Brownieband

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie, Julie, please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie ♫

♫ Julie, Julie, I don't feel good today ♫

♫ Feeling like I'm gonna lose my control ♫

♫ Julie Julie please don't leave me alone ♫

♫ I don't know what makes your heart into stone ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ And I will never, never lose you in sight ♫

♫ Never, never let you go ♫

♫ Leaving you never makes me forget who I am when I'm with you ♫

♫ Julie, Julie ♫