Original subtitles

J'ai vu le pr�tre et la nonne � l'�glise, aujourd'hui.

Je l'ai d�j� fait plusieurs fois.

Les enfants sont bien, l�-bas.

Si j'ai un b�b�, j'aimerais l'�lever ainsi.

Il y a des fleurs sauvages, des arbres.

Et c'est proche de S�oul.

La d�panneuse ?

Ils ont pr�venu que ce serait long.

C'est bon d'entendre ta voix.

Entre la neige et le son de ta voix,

�a �gaye l'ambiance.

Un pneu crev� ?

Oui, j'ai appel� une d�panneuse.

Elle est pas pr�te d'arriver, avec cette neige.

Je vais aller voir �a.

Il a dit qu'il allait regarder le pneu.

Vraiment ?

� mon avis, tu devrais attendre la d�panneuse.

Non, c'est pas difficile de changer un pneu.

C'est bizarre.

Tu attends une d�panneuse mais il veut regarder quand m�me.

Attends, attends.

O� en est-on ?

D'accord.

Jooyeon, il faut que j'y aille.

Verrouille ta porti�re et attends la d�panneuse.

Un instant.

Mon amour

Qui est si tendre

J'aimerais...

Ne le laisse pas toucher � la voiture.

Attends simplement la d�panneuse.

Je ne suis pas seul, il y a du monde autour.

D�sol�. Je manque ton anniversaire.

Je te retrouve bient�t.

Votre voiture est embourb�e.

Merci pour votre aide mais je vais attendre la d�panneuse.

Merci beaucoup.

I SAW THE DEVIL

Sous-titres par Creex.

Monsieur...

Monsieur...

Monsieur !

�a va �tre facile.

Ta peau est si douce.

S'il vous pla�t, ne me tuez pas.

Pourquoi ?

Je...

Je suis enceinte.

Piti�, ne me tuez pas.

Dongsoo !

Quoi ?

Viens voir ! Vite !

Chef, que faites-vous l� ?

On vous aurait tenu au courant m�me si vous �tiez chez vous.

Que s'est-il pass� ?

Qu'est-il arriv� � ma fille ?

N'allez pas voir. Pas maintenant.

On ne sait pas encore.

Inspecteur !

Ici.

C'est �a ?

Fais voir.

On dirait des cheveux.

Pousse-la.

�quipe m�dico-l�gale ! Venez vite !

On l'a trouv�e ! Elle est par l� !

Je le sais.

Dieu nous a aid�s.

Sinon, on ne l'aurait pas retrouv�e.

Quelle ironie !

M�me moi, son p�re,

je n'ai pas �t� capable de la prot�ger.

Malgr� 30 ans pass�s � la Criminelle.

Vous ne devriez pas fumer.

D�sol�.

Vraiment...

Je suis d�sol�.

Pour toi.

Et pour ma Jooyeon.

Je suis tellement navr�.

Excuse-moi, Jooyeon.

Je n'ai pas tenu ma promesse.

J'ai fini tard.

Et je n'ai pas tenu ma promesse.

Mais Jooyeon...

je te le jure.

Ses souffrances � lui

seront 1000 fois...

non 10 000 fois plus intenses.

Alors, combien de temps voulez-vous ?

On se passera de vous, prenez quelques mois.

Deux semaines suffiront.

C'est trop court.

Je reprendrai le travail dans deux semaines.

� vrai dire, �a me rendrait service.

�a ira ?

Bien.

Alors, nous nous reverrons dans deux semaines.

Reposez-vous.

Comment �a a pu nous arriver ?

Il est l� depuis moins d'un mois.

Le monde est devenu fou.

Te voil�.

Voil� le GPS.

La capsule.

Elle contient un �metteur et un micro. Super, non ?

Bien jou�.

Merci.

Tu rentres ?

Oui.

Tu n'as rien � me dire ?

Non.

�coute.

Je te fais confiance mais si �a tourne mal,

on aura des probl�mes, j'ai vol� �a � une autre division.

T'inqui�te pas.

Il n'y aura pas de probl�me.

Ce sont eux.

Les quatre hommes que la police suspecte.

Ils ont �t� suspect�s lors de meurtres similaires.

Tu es l�.

Tu veux rester d�ner ?

Non, il faut que j'y aille.

J'ai fait des courses pour papa.

J'y vais, ne vous levez pas.

D�j� ?

Je me demande ce que fait cet enfoir�.

Oui.

Aucun mouvement suspect pour le moment.

Oui.

Oui, monsieur.

Je suis s�r que c'est notre pervers.

Pas encore.

Tu te souviens de �a ?

C'est vrai ?

Je vois.

C'est lui ? C'est quoi, ces bleus ?

Pourquoi il s'est rendu ?

Il a avou� avoir tu� l'adolescente du fleuve Bang-Ho, il y a deux mois.

Pareil pour la lyc�enne de Shin-Chun qui avait disparu.

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Pourquoi ces bleus ? Qui a fait �a ? C'est vous ?

Non.

Des ambulanciers sont arriv�s et sont mont�s.

Ils l'ont trouv� comme �a.

Alors quoi ? Il s'est fait �a tout seul ?

Il n'a encore rien dit.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

Il dit quoi ?

On dirait qu'un type

lui a frapp� le p�nis avec un marteau.

C'est n'importe quoi.

Qui t'a frapp� le p�nis ?

T'es qui, bordel ?

Esp�ce d'enfoir� !

Il n'y a plus de bus � cette heure-ci.

O� allez-vous ?

Pardon ?

O� allez-vous ?

Au complexe Sungmin.

Sungmin ?

C'est pas loin, je pourrais vous d�poser.

Montez, je vous y emm�ne.

Non, merci.

Je peux vous d�poser l�-bas.

C'est pas la peine.

Sungmin est tout pr�s d'ici. Honn�tement.

C'est bon.

Vous �tes s�r ?

Oui, c'est bon.

Montez.

Quoi ?

Hein ?

Rien.

C'est un bus scolaire ?

O� je l'ai mis ?

Quoi ?

Oui ?

Pourquoi t'as l'air effray� ?

T'en as jamais vu ?

Qui �tes-vous ?

Au fait,

quel rapport avec l'assurance ?

Je dois m'assurer que votre fils est bien mon assur�, Gyeongchul Jang.

Beaucoup portent ce nom.

Ce sont de vieilles photos.

Vous le reconna�trez peut-�tre.

J'ai d'autres questions � vous poser.

Y a-t-il un moyen de le contacter, d�sormais ?

Je n'en sais rien. Son fils sait peut-�tre.

Sanghoon !

Sanghoon !

O� est-il parti ?

Yangpyeong ?

C'est Chungpyeong, je crois.

Pour finir,

v�rifions si votre fils est bien celui que je cherche.

C'est bien Gyeongchul Jang ?

C'est lui.

Mais...

c'est une photo r�cente ?

Pourquoi semble-t-il si effray� sur cette photo ?

Assurance, mon cul.

Il aurait pris une assurance pour sa famille ?

Il nous abandonne, son fils et nous, sans jamais revenir !

Et il aurait pris une assurance ?

C'est n'importe quoi !

- Pourquoi tu dis �a ? - J'ai tort ?

C'est plus notre fils.

Ce n'est qu'un bon � rien, c'est tout !

Ferme-la et oublie ces foutaises.

Pourquoi tu me dis �a ?

On ne parle pas comme �a.

Laisse tomber.

Au fait,

si l'assur� est mort ou disparu,

sa famille touche l'argent ?

Tu es Sanghoon ?

Tu sais o� vit ton p�re ?

Merde.

Pourquoi ?

Rentrez directement chez vous, d'accord ?

Chauffeur, ne les laissez pas tra�ner.

D'accord.

Merci.

- Qui �tes-vous ? - Gyeongchul Jang est l� ?

- Qui le demande ? - Police, o� est-il ?

Il ram�ne les enfants chez eux.

Appelez-le imm�diatement.

Quoi ? Une fille a disparu ?

Vous foutiez quoi ?

Vous l'avez pas vu sortir ?

Vous dormiez ou quoi ?

Comment vous avez pu le manquer ?

C'est �a, votre rapport ?

Vous �tiez devant chez lui.

Vous faites quoi ? Cherchez-le.

Bande d'abrutis ! �coutez.

Surveillez chaque recoin de l'acad�mie et retrouvez Gyeongchul Jang.

Pas besoin de mandat. Trouvez-le, un point c'est tout.

J'en suis s�r, c'est notre meurtrier.

Allez, trouvez-le !

C'est moi.

Je rentrais pour me changer mais je ne pense plus avoir le temps.

- Tu vas o� ? - Chez un ami.

- Qui ? - Tu le connais pas.

Tu prends des habits ou tu te changes ici ?

J'ai pas le temps, file-les-moi.

Non, pas toi.

Vous allez faire quoi ?

�tudier !

Pourquoi chez un ami ?

Qu'est-ce que tu as � m'emb�ter ?

Me parle pas comme �a ! Viens l� !

Non !

�a va pas ?

Vous faites quoi ? Magnez-vous.

Voyons voir.

Ta peau est si p�le.

C'est bon.

�a sera vite fini.

J'ai l'impression qu'avec �a, je peux faire une croix

sur le bus scolaire, maintenant.

C'est un sacr� merdier.

Putain...

J'ai pas le droit de t'aimer ?

Je peux, hein ?

Je ne vois pas le probl�me.

Alors, pourquoi tout le monde cherche � m'emmerder ?

Pourquoi ?

�a sera vite fait.

Je vais faire vite, tu vas voir.

Gyeongchul Jang.

Quoi ?

T'es tout seul ?

T'es un flic ?

Je sais que oui.

Comment la police m'a trouv� si vite ?

�a m'�tonne.

Tu ne dois pas tout savoir de moi.

C'est la police cor�enne, apr�s tout.

Rien de plus.

Enfoir� !

Je t'emmerde !

C'est qui ce type ?

Il est compl�tement cingl�.

Connard.

Bonsoir.

Je sais pas o� vous allez mais vous pouvez prendre ce taxi.

Montez.

Vous montez ?

Y en aura pas d'autre.

Qu'est-ce que vous faisiez seul sur cette route ?

Mais vous avez de la chance.

Vous avez trouv� un taxi.

Le client � l'arri�re va dans le m�me sens.

- �a vous convient ? - Bien s�r.

Vous n'auriez pas trouv� de taxi.

Ils sont rares dans ce coin, � cette heure.

Je passe rarement ici.

�a n'arrive que de temps en temps.

C'est votre jour de chance, aujourd'hui.

Vous le savez ?

Il s'est pass� tellement de choses r�cemment dans le coin

que les clients se font rares.

Et je trouve deux clients ici.

En y repensant, c'est aussi mon jour de chance.

Vous ne trouvez pas ?

Et o� allez-vous, par une nuit pareille ?

Monsieur ?

De bonnes choses vous sont arriv�es ?

Monsieur.

Oui ?

Vous avez dit qu'on avait de la chance.

Oui, je l'ai dit.

Pourquoi ?

Moi, je pense...

que ce n'est pas votre jour de chance.

Pauvres abrutis.

Tu es jeune, tu gu�riras vite.

Pas d'inqui�tude.

Mais tout de m�me,

comment tu as fait pour te casser le poignet

en jouant au foot ?

Tu joues avec tes poings ?

T�che d'y aller doucement. Compris ?

C'est bon, tu peux partir.

H�, enfoir�.

Je suis ton fils ?

Alors, pourquoi tu me parles comme �a ?

Enl�ve tes lunettes.

Enl�ve tes lunettes.

Viens l�.

Allez.

Monsieur ?

Vous pouvez sortir. Venez chercher votre ordonnance.

Tu as quel �ge ?

22 ans.

�a doit �tre chouette.

Un copain ?

Quoi ?

Tu dois avoir plein de pr�tendants.

Pas vrai ?

Non, je n'ai pas de copain.

Me mens pas, bordel.

Une mignonne comme toi n'a pas de copain ?

Tu sais pas y faire.

Quoi ?

Tu n'y connais rien en hommes.

Hier,

j'�tais sur le point de m'amuser un peu.

Mais un connard est venu et a tout g�ch�.

Cette fois, je vais pouvoir prendre mon temps avec toi.

Enl�ve tes v�tements.

D�shabille-toi.

On va le faire, t�che d'en profiter.

Alors, d�shabille-toi.

Enl�ve-les ou je te taille le visage au couteau, salope.

Je t'ai dit de te d�shabiller !

C'est bien.

Le soutien-gorge.

D�p�che.

Piti�, ne me tuez pas.

C'est bien.

Enl�ve aussi ta jupe.

Fils de pute.

Fils de pute. T'es qui, � la fin ?

Attends.

Ne t'en va pas.

Il faut que tu le soignes.

Fais pas le d�licat.

C'est que le d�but.

Souviens-toi de �a.

�a va aller en empirant.

Ferme les yeux. Tourne-toi et bouche-toi les oreilles.

Je t'emmerde, esp�ce de sale enfoir� !

Esp�ce de connard.

C'est la guerre que tu veux ?

C'est bien ce que tu veux, fils de pute ?

Enfoir� de cingl�.

Tr�s bien, pauvre abruti. On va voir qui est le plus fort.

Qu'y a-t-il ?

Vous avez eu un accident ?

Sa voiture doit �tre en panne.

Oui, monsieur.

Est-ce que tout va bien de ton c�t� ?

C'est qu'en fait je m'inqui�te pour toi.

La police croit que je traque Gyeongchul Jang.

Apparemment, la police est aussi � ses trousses.

Je me demandais....

Rends-moi service et arr�te de le traquer.

Mais...

Tu en as assez fait.

Arr�te �a maintenant.

Mais, monsieur...

Oublie �a.

Je comprends, je te laisse.

C'est moi.

Soohyun...

Comment vas-tu ?

Tu vas bien, Soohyun ?

Je suis tr�s occup� � cause de mon travail.

Vraiment ? Quel travail ?

Tu sais bien ce que je fais.

Je connais ton travail, pas ce que tu fais en secret.

Mon p�re t'a donn� des informations.

Soohyun...

Je comprends ce que tu ressens mais je veux que tu arr�tes.

Tout �a ne ram�nera pas ma soeur.

Et m�me si tu finis par le trouver,

�a ne changera rien.

La vengeance, c'est bon pour les films.

Cet homme est un cingl�.

Excuse-moi mais je n'ai rien � te dire.

Tu n'as rien � me dire ?

Je ne compte pas pour toi ?

Tu sais comment je vais ?

Je n'arr�te pas de me retourner en croyant �tre suivie.

Et tu dis que tu n'as rien � me dire ?

S'il te pla�t.

Je t'en supplie.

�a ne sert � rien. Arr�te �a.

D�sol�, je dois te laisser.

Et ce que je fais...

�a a un sens.

De l'eau.

Donne-moi de l'eau.

Tu te souviens quand on s'est rencontr�s ?

On voulait monter un groupe terroriste

et mettre le monde � l'envers.

�a me manque.

On n'avait peur de rien.

Arr�te te conneries et file-moi plut�t un cigare.

Il doit avoir un lien avec une des mortes.

Sinon pourquoi il ferait �a ?

Il fait partie du club, maintenant.

Il prend autant de plaisir que toi quand tu chasses.

Je l'attrape et je le lib�re.

Je l'attrape et je le lib�re.

Il joue � chasser.

On dirait bien que tu as fini par te faire avoir.

Ce type est devenu fou quand il a perdu sa gonzesse.

Le monstre a fait surface.

C'est dr�le.

Va dormir, tu dois �tre fatigu�.

Il y a plein de place.

Dors o� tu veux.

Je m'occuperai du petit-d�jeuner.

Quels connards...

D�gage, salopard.

Putain, vous �tes cingl�s tous les deux.

Encore, encore.

Encore.

Il prend autant de plaisir que toi quand tu chasses.

Je l'attrape et je le lib�re.

Je l'attrape et je le lib�re.

Il aime voir sa proie souffrir.

Il joue � chasser.

�a va aller en empirant.

C'est marrant.

Fais pas �a.

Tu as vu Miyeon, hier ?

Si tu r�sistes, ce sera plus douloureux.

Et plus long.

�a sera vite fini.

Aide-moi un peu.

Pourquoi tu nous as suspect�s ?

On voulait pas une maison, pas d'argent.

On voulait juste rester un peu mais vous nous avez emmerd�s !

D�sol�e.

Je suis d�sol�e.

C'est un peu tard, maintenant. Fallait le dire plus t�t.

Vous �tes tous pareils.

Vous dites tous �a quand �a tourne mal.

Attends.

Bras, jambes puis t�te, c'est �a ?

Ferme les yeux, tu veux pas voir �a.

O� elle est ?

Je t'ai pas entendu entrer.

Je suis enceinte.

Je me demandais comment tu �tais.

Tu n'as pas l'air d'un monstre.

Pauvre cingl�.

Bras, jambes puis t�te.

Je ferai exactement comme vous.

Et rien de plus que vous.

Vous �tes tar�s tous les deux.

�a me soulage, en fait.

J'avais peur qu'il vous soit arriv� quelque chose.

C'est bien Soohyun Kim des services secrets ?

Vous voulez voir ce qu'il a fait ?

Dites-lui d'arr�ter.

Qu'il ne devienne pas un monstre en en combattant un.

Vous vous inqui�tez aussi, n'est-ce pas ?

O� est-il ?

�a devrait aller, je t'ai soign� rapidement.

Tu sais que vous avez dormi deux jours d'affil�e ?

Que s'est-il pass� ?

Dis-moi. Pourquoi ne pas le livrer � la police ?

Pas encore.

Que vas-tu faire ?

�coute.

Tu sais ce que �a fait d'avoir un tel poids sur la poitrine ?

Cette sensation...

J'ai fait une promesse � Jooyeon.

Je le ferai payer.

Pour ce qu'il a fait.

Pas encore.

C'est loin d'�tre fini.

D'accord, je n'en parlerai plus.

Au fait, tu aimes la capsule ?

� moins d'un laxatif...

Il est inconscient depuis l'injection.

Il devrait pas se r�veiller avant demain.

Soohyun.

Tu sais que tu as l'air diff�rent ?

Bonjour.

Je voudrais un antalgique au dexiprofene.

Quoi ? Dexi-quoi ?

Le plus fort.

D'accord.

O� es-tu ?

T'as pas l'air dans le coin.

Tu m'�coutes ?

Je sais que oui.

On s'amuse bien, hein ?

Je ne m'�tais pas autant amus� depuis longtemps.

Je sais qui tu es.

Le copain de Jooyeon Jang qui vivait � Yeonyi.

N'est-ce pas ?

Alors ?

J'ai raison ?

Sache-le.

Tu as fait une erreur.

Tu as eu tort de me sous-estimer.

Tu aurais d� me tuer quand tu le pouvais.

C'est pas difficile.

Bonjour.

Tu verras.

Je te monterai ce qu'est la douleur.

Excusez-moi.

Dites !

Au fait...

Avant que je la tue, elle m'a dit �tre enceinte.

Et elle m'a suppli�.

Tu le savais ?

D�p�che-toi, connard.

Sinon quelqu'un d'autre va mourir.

Tu n'aurais pas d� me laisser sans surveillance.

On est vraiment oblig�s d'essayer de les sauver ?

Quand je vois de tels enfoir�s, j'ai honte d'�tre humain.

Appelez-moi � leur r�veil.

Bon sang, quoi encore ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vraiment ?

C'est du s�rieux ?

Compris.

Gyeongchul Jang veut se rendre.

Tu as fait une erreur, fils de pute.

R�veille-toi.

J'ai quelque chose � te demander.

Ton ami ?

O� irait-il se cacher ?

Tu n'aurais pas d� le provoquer.

Il va se venger.

Pour tout ce que tu lui as fait.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ta copine.

La famille de ta copine.

Apr�s, si il se rend,

tout sera fini.

T'inqui�te pas.

Ta copine, elle n'a pas fait que souffrir.

Contrairement � moi,

il donne du plaisir avant de faire souffrir.

Toujours le plaisir d'abord.

�a t'amuse ?

Vraiment ?

�a te fait vraiment rire ?

Tr�s bien.

Tu souriras le restant de tes jours.

J'ai capt� un appel de Gyeongchul Jang.

J'ai pirat� le canal de la police, je m'inqui�tais pour toi.

Il vient de dire � la police qu'il voulait se rendre.

Mais il a dit vouloir finir quelque chose avant.

Tu crois qu'il va recommencer ?

D'o� appelait-il ?

De Yeonyi.

Inspecteur ?

C'est Soohyun Kim.

Quoi ?

Tu n'as fait qu'empirer les choses !

Tu es un homme mort s'il lui arrive quelque chose.

C'est compris ?

R�ponds, bordel !

Dis aux autres d'aller chez l'inspecteur Jang.

Et fais demi-tour.

Demi-tour, vite !

Une ressemblance ?

Non.

Jooyeon devait ressembler � sa m�re.

Pas � son p�re, heureusement.

Pourquoi tu es apr�s moi comme �a ?

Tu es fou ? C'est �a ?

Voyons.

Merde, o� je l'ai mis ?

Voyons, qu'est-ce qui pourrait �nerver cet enfoir� ?

Peut-�tre si je fais �a ?

Comme �a ?

Comme �a ?

Comme �a, enfoir�.

Papa !

C'est moi.

Vous pouvez pas entrer. C'est interdit.

Qu'y a-t-il ?

L�chez-le.

Tu es Soohyun Kim ?

Esp�ce de connard !

Viens l� !

Tu sais ce que tu as fait ?

Comment oses-tu te montrer ?

Tu es compl�tement cingl� !

�a suffit, l�chez-moi.

Tu n'as plus personne, maintenant.

Poussez-vous.

D�gagez !

All� ?

C'est Gyeongchul Jang.

Enfoir� !

Dis-moi, o� es-tu pass� ?

Tu n'as rien fait � Saeyeon, n'est-ce pas ?

Vous le d�couvrirez plus tard.

All�.

Alors, tu comprends maintenant ?

Pourquoi tu m'as poursuivi, pauvre connard ignorant ?

Qui a gagn�, � ton avis ?

Tu as gagn� ou c'est moi ?

Gyeongchul Jang !

�coutez, Gyeongchul Jang est l�.

� mon signal.

Maintenant !

Vite !

Arr�tez la voiture !

Attrapez-le !

Tu as raison.

J'ai eu tort.

Je t'ai sous-estim�.

Maintenant, on ne joue plus.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu fais quoi, enfoir� ?

C'est que le d�but.

Tu pleures d�j� ?

Fils de pute.

Tue-moi, fils de pute.

Tue-moi, finissons-en.

Tue-moi !

Fils de pute.

Tue-moi.

Tu n'as qu'� me tuer.

Pas encore. Faudra attendre un peu.

R�fl�chis.

J'aurais d�j� pu te tuer.

Je te tuerai quand tu auras assez souffert.

Quand tu souffriras atrocement,

que tu trembleras de peur,

alors je te tuerai.

� ce moment-l�,

j'aurai eu ma vengeance,

une vengeance ultime.

Ne me tue pas.

�pargne-moi.

Tu as d� souvent l'entendre.

"�pargne-moi."

�a devait te plaire.

�pargne-moi.

Ne me tue pas.

Je serai puni pour ce que j'ai fait.

Alors...

�a ne sert � rien de me tuer.

J'en peux plus.

�a suffit.

J'ai assez souffert.

Alors, arr�te.

Je t'en prie, ne me tue pas.

Je suis vraiment d�sol�.

Piti�...

Piti�, �pargne-moi.

Tu as peur ?

Dis-le-moi.

Tu as peur ?

Tu r�alises maintenant ?

Ce que tu as fait ?

Tu as suffisamment jou� avec moi.

Tu peux arr�ter, maintenant.

�pargne-moi tes conneries.

Tu as d�j� perdu.

Tu croyais jouer avec moi ?

C'est des conneries.

La douleur ?

Je ne sais pas ce que c'est.

La peur ?

Je ne connais pas non plus.

Tu ne tireras rien de moi.

Rien du tout.

Donc, voil�.

Tu as d�j� perdu.

Pig� ?

J'esp�re...

que tu souffriras encore, m�me apr�s ta mort.

Fils de pute !

Sale connard, tu vas crever !

Salopard, je vais pas mourir.

Je survivrai.

Je survivrai, sale fils de pute.

H� le cingl�, tu m'entends ?

Tu m'�coutes ?

Je n'ai peur de rien.

Pauvre abruti.

Tu crois que je dis des conneries ?

Papa.

Papa !

Non, n'ouvrez pas !

Papa !

N'ouvrez pas.

N'ouvre pas ! Sanghoon !

Qu'est-ce qu'il fait l� ?

Pousse-toi.

N'ouvrez pas !

Pourquoi �a s'ouvre pas ?

Non !

Bordel, qu'est-ce que vous �tes venus foutre ici ?

Maman !

Tu es l� ?

Non ! N'ouvre pas la porte !

N'ouvrez pas cette putain de porte !

Partez !

Gyeongchul !

Sous-titres par Creex. Resynch par arbre. *subscene.com*