Original subtitles

Je suis allée faire du bénévolat.

J'ai l'habitude maintenant.

Les enfants sont si mignons.

C'est un bel endroit pour élever un enfant.

On est entouré de fleurs, d'arbres

et on est proche de Séoul.

La dépanneuse ?

On m'a dit d'attendre un peu.

Ça fait du bien de t'entendre.

Écouter ta voix alors qu'il neige, c'est romantique.

Attends une minute.

Vous avez crevé ?

J'ai appelé une dépanneuse.

Les routes sont enneigées, elle mettra du temps.

Attendez, je vais regarder.

J'ai dit que ça allait, mais il va vérifier.

Ah bon ?

Il vaut mieux attendre la dépanneuse.

Non, ce n'est pas difficile de changer un pneu.

C'est étrange qu'il insiste, la dépanneuse arrive.

Attends une minute.

C'est bon ?

Entendu.

Allô, Juyeon ? Je dois y aller.

Verrouille la porte et attends la dépanneuse.

Une minute.

L'amour

est doux...

tendre comme une maman...

Si tu as appelé une dépanneuse,

pourquoi il tient à changer ton pneu ?

En fait, il y a du monde.

Désolé de ne jamais être là pour ton anniversaire.

Je rentrerai vite.

Votre voiture est totalement à plat.

C'est gentil, mais je préfère attendre la dépanneuse.

Merci.

Pourquoi il reste ici ?

Navette pour les élèves

J'AI RENCONTRÉ LE DIABLE

Monsieur...

Tu as la peau douce, ça va être rapide.

Vous devez vraiment me tuer ?

Pourquoi ?

Je suis...

Je suis enceinte.

Ne me tuez pas, je vous en prie.

Dongsoo !

Quoi ?

Viens voir, vite !

Chef.

Que fais-tu ici ?

Je te tiens au courant chez toi, je t'ai dit.

Que s'est-il passé ?

Où est ma fille ?

Ne regarde pas. Pas maintenant.

On n'est pas sûr, d'accord ?

Lieutenant.

Là...

Qu'est-ce que c'est ?

Fais voir.

On dirait une tête.

Retourne-la.

Appelez la scientifique !

C'est ici, venez vite.

On a retrouvé la tête !

Juyeon...

Quand même,

on peut dire que le ciel nous a aidés.

On ne l'aurait pas retrouvée, sinon.

C'est drôle.

Pendant plus de 30 ans,

j'ai servi la brigade criminelle,

et j'ai été incapable de protéger ma fille.

Ne fumez pas trop.

Je suis désolé.

Vraiment.

Je suis désolé.

Pour toi...

Et pour Juyeon.

Je suis vraiment désolé.

Pardonne-moi, Juyeon.

J'ai failli à ma promesse.

Toujours en retard

et jamais là pour toi.

Mais, Juyeon...

je te promets une chose.

La souffrance infligée...

Ce salaud...

il la subira 10 000 fois plus.

Soohyun...

Combien de jours tu veux ?

Rien ne presse. Prends un congé de deux mois.

Deux semaines, ça ira.

Y a pas le feu.

Je serai de retour dans 15 jours.

Moi, ça me rend service,

mais tu es sûr ?

Très bien. Je ferai le nécessaire.

Essaie de t'en remettre. Repose-toi.

Comment est-ce possible ?

Ils se sont fiancés il y a un mois.

Dans quel monde vit-on ?

Une capsule

avec GPS et micro intégrés.

Étonnant, non ?

Super.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

Rien d'autre ?

Non, rien.

Je vous fais confiance,

je l'ai pris en cachette.

S'il arrive un problème, on risque...

Ne t'inquiète pas.

Tout se passera bien.

Pour la police,

ces quatre hommes seraient les principaux suspects.

Ils ont déjà été interpellés

pour des affaires similaires.

Soohyun, tu es là.

Tu as dîné ? Tu manges avec nous ?

Je dois y aller.

J'ai fait les courses.

J'y vais. Restez assis.

Tu pars ?

Merde.

Ça te dit rien ?

Vraiment ?

Bon.

Qu'est-ce qu'il a ?

Ce con est venu se dénoncer ?

La collégienne tuée il y a 2 mois, il dit que c'est lui.

La lycéenne qui a disparu, également.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Et qui l'a mis dans cet état ? Vous ?

Bien sûr que non.

Une ambulance a déboulé, on est montés

et ce con agonisait.

Il s'est mutilé tout seul ?

Il n'a rien dit à ce sujet.

Quel con.

Que s'est-il passé hier ?

Pitié...

Quoi ?

À mon avis,

quelqu'un lui a défoncé le pénis avec un marteau.

Déconne pas.

Qui t'a fait ça ?

Qui t'es, connard ?

Fils de pute !

Vous avez raté le dernier bus ?

Où allez-vous ?

Pardon ?

Où allez-vous ?

Aux résidences Sungmin.

Sungmin...

Ça ne me fait pas un grand détour.

Montez, je vous emmène.

Ça ira, merci.

C'est rien, montez.

Non vraiment, ça ira.

Mais c'est juste en face. C'est rien, montez.

C'est rien, je vous dis.

Ça ne vous éloigne pas ?

C'est rien, montez.

Quoi ?

Non, rien.

C'est un bus scolaire ?

Putain, où je l'ai mis ?

Quoi ?

Pardon ?

Pourquoi tu fais cette tête ?

T'en as jamais vue ?

Qui êtes-vous ?

Vous en avez besoin

pour verser une prime d'assurance ?

Je vérifie que le contractant est bien M. Jang Kyungchul.

Beaucoup de gens ont le même nom.

Il n'y a que de vieilles photos.

Celle-ci vous va ?

J'ai encore une question.

Avez-vous une autre adresse pour lui ?

Je n'en sais rien, mais mon petit-fils doit savoir.

Sangwon !

Où est-il ?

C'est à Yangpyung ou à Chungpyung.

C'est ça.

Confirmez-moi que l'homme que je recherche

est bien cette personne.

Est-ce bien M. Jang ?

C'est Kyungchul.

Mais...

C'est une photo récente ?

Pourquoi a-t-il l'air si effrayant ?

C'est un vagabond, il n'est pas assuré.

Il abandonne père et mère, et même son propre fils

et il aurait une assurance-vie ?

C'est n'importe quoi !

Ne dis pas ça !

J'ai tort ?

Tu es toujours de son côté.

Tais-toi, idiot.

C'est un emmerdeur.

Ferme-la. Tu m'énerves !

Tu n'avais pas à dire ça !

Ça t'avance à quoi ?

Vieille folle.

Au fait,

quand le contractant meurt ou disparaît,

la prime est versée à la famille, non ?

C'est toi, Sangwon ?

Tu sais où est ton père ?

Putain.

Pourquoi ?

Elle chante super bien.

Je sais pas si je vais y aller.

Ma mère va me tuer.

Vous rentrez directement chez vous, OK ?

Oui, madame.

Déposez-les directement chez elles.

Entendu.

Merci.

Cours préparatoires au baccalauréat

- Qui êtes-vous ? - Jang est là ?

Pourquoi ?

On est de la police. Où est-il ?

Il ramène les enfants.

Merde.

Appelez-le vite !

Cours préparatoires

Ne pleure pas...

Putain de merde, ne pleure pas

Voyons voir.

Tu as la peau claire.

Ne t'inquiète pas.

Ce sera vite fait.

Putain.

Je peux dire adieu à la navette.

C'est vraiment la poisse.

Dis donc,

j'ai pas le droit de t'aimer ?

J'ai pas le droit ?

Je pourrais très bien t'aimer.

Vous avez toutes quelque chose contre moi, connasses ?

Oui ou non ?

Ce sera vite fait.

Je ferai vite.

T'es qui ?

T'es tout seul ?

T'es un flic ?

On dirait bien.

Les flics sont devenus efficaces ?

Incroyable.

Vous ne savez pas encore qui je suis.

De toute façon, vous êtes tous les mêmes.

Bref...

Qui c'est, ce type ?

Il est complètement cinglé, ce connard.

Enfoiré.

Monsieur, je ne sais pas où vous allez,

mais je vais vous rapprocher, montez.

Vous voulez pas ? Il n'y a pas de taxi ici.

Comment vous êtes-vous retrouvé seul ici ?

Vous avez de la chance que je sois passé.

Je ramenais le client derrière.

Ça vous dérange pas ?

Bien sûr que non.

Vous avez dû attendre longtemps.

Les voitures sont très rares dans le coin.

Je viens rarement ici,

sauf parfois pour le boulot.

Vous avez vraiment de la chance, monsieur.

Vous êtes au courant ?

Il y a plein de choses étranges qui se passent ici.

C'est désert, la nuit.

Sauf ce soir où j'ai deux clients.

En fait, j'ai de la chance moi aussi.

Pas vrai, monsieur ?

Que faisiez-vous tous les deux dans ce coin perdu ?

Qu'y a-t-il ?

Quelque chose de drôle ?

Monsieur...

Vous avez bien dit qu'on avait tous de la chance ?

Oui, c'est ce que j'ai dit.

Pourquoi ?

Parce qu'à mon avis,

vous avez vraiment pas de chance.

Bande de tarés.

T'es jeune, ça cicatrisera vite. Ne t'en fais pas.

Au football ?

Tu as vraiment dû forcer

pour te casser le poignet.

On joue au foot avec le poignet ?

Bref, vas-y doucement dorénavant. Entendu ?

C'est bon, tu peux y aller.

Trou du cul.

Je suis pas ton fils !

Putain, pourquoi tu me tutoies ?

Enlève tes lunettes.

Enlève-les.

Viens ici.

S'il vous plaît...

Venez me voir pour l'ordonnance.

Les vieux se permettent de tutoyer n'importe qui.

Je t'aurais bien défoncé la gueule.

Gare à vous.

Quel âge as-tu ?

22 ans.

La fleur de l'âge.

T'as un copain ?

Pardon ?

Tu dois en avoir plein, et des mignons. Pas vrai ?

Non, je n'en ai pas.

Te fous pas de ma gueule.

Une fille aussi jolie sans copain ?

Tu l'as jamais fait ?

Pardon ?

Dans ce cas, tu peux pas savoir.

En fait,

j'étais sur le point de m'amuser hier,

quand un fils de pute est venu tout saloper.

Alors...

Aujourd'hui, faisons ça bien.

Déshabille-toi.

Déshabille-toi.

Essaie de prendre du plaisir.

Alors, déshabille-toi.

Fais-le avant que je te taille la tronche, connasse.

Vite, connasse !

C'est bien.

Et ton soutien-gorge.

Vite.

Je vous en prie.

C'est bien.

La jupe aussi.

Fils de pute...

Qui es-tu, enfoiré ?

Attendez.

Restez, il faudra des soins d'urgence.

T'es si fragile ?

Ce n'est que le début.

N'oublie pas.

Ce sera de pire en pire.

Fermez les yeux,

bouchez-vous les oreilles.

Fils de pute.

Connard de merde, tu veux crever ?

Enfoiré, tu veux te battre avec moi, c'est ça ?

Tu veux te battre avec moi, c'est ça ?

Sale fils de pute !

On va voir qui est le plus merdeux, salopard !

Qu'y a-t-il ?

Vous avez eu un accident ?

Sa voiture a l'air à plat.

Ceux-là, dès qu'ils reniflent l'odeur du sang,

ils sont déchaînés.

Oui, monsieur.

Dis...

Tout va bien ?

Je me faisais du souci, c'est tout.

La police doit croire que je suis en train de poursuivre Jang.

Apparemment, la police aussi le suit de près.

Donc, je me demandais...

Que dis-tu d'en rester là ?

Mais...

Tu en as fait assez,

il est temps d'arrêter.

Mais monsieur...

J'ai rien dit.

Bon, à plus tard.

C'est moi.

Soohyun.

Oui, comment ça va ?

Et toi, comment vas-tu ?

Ça peut aller. J'ai beaucoup de travail.

Ah bon ? Quel genre de travail ?

Tu sais bien ce que je fais.

Je parle de ce que tu fais en cachette.

Papa t'a donné des documents.

Soohyun,

je comprends ce que tu ressens,

mais j'aimerais que t'abandonnes.

Ça ne ramènera pas ma sœur.

Tu auras beau le trouver et le punir,

ça ne changera absolument rien.

C'est au cinéma qu'on se venge,

lui, c'est un malade mental.

Excuse-moi, je n'ai rien à te dire.

Et pourquoi ?

Je suis pas de la famille ?

Tu sais ce que j'endure ?

Je me retourne sans cesse de peur que quelqu'un me suive.

Et tu n'as rien à me dire ?

Soohyun,

je compte sur toi.

Ça n'a aucun sens. Arrête.

Désolé, mais je dois raccrocher.

Ce que je fais,

ça a du sens.

Soohyun !

Donne-moi de l'eau.

Tu t'en lasses pas ?

Goûte.

C'est trop bon.

Une fois que tu y as goûté...

Tu ne manges que ça.

Pauvre taré.

Quoi ?

Dis donc, toi...

Bouffer de la chair humaine t'a rendu cinglé.

Pour qui tu te prends ? C'est moi, Kyungchul.

Oui, je suis cinglé. Complètement.

C'est le goût de cette viande qui me rend dingue.

Pourquoi je pleure quand je deviens nerveux ?

Quel con.

Tu te souviens de notre rencontre ?

Notre idée d'un groupe armé

pour enculer le monde ?

Le bon vieux temps.

On n'avait peur de rien.

Tu chialeras plus tard. File-moi une clope.

Il doit connaître une de ces connes.

Sinon, faut être taré.

Il est comme nous.

Il prend du plaisir au frisson qu'on éprouve à la chasse.

Attraper et relâcher...

Attraper et relâcher.

Il chasse.

Il jouit de voir sa proie souffrir.

Dis...

Je crois qu'il ne va pas te lâcher.

Il perd une connasse et devient complètement maboul.

La naissance d'un monstre.

C'est drôle.

T'es crevé, va te coucher. Y a plein de chambres libres.

Tu peux dormir n'importe où.

Je vais préparer le petit-déjeuner.

Les enfoirés.

Il prend du plaisir au frisson qu'on éprouve à la chasse.

Attraper et relâcher...

Il jouit de voir sa proie souffrir.

Il chasse.

Ce sera de pire en pire.

On va s'amuser.

Voyons voir.

Il n'y a plus d'intestins ?

Ici non plus.

Dans ce cas...

Putain.

Arrête.

T'as vu ta sœur avant-hier.

Si tu cries et que tu gigotes, c'est plus douloureux.

Ce sera rapide. Tiens bon.

C'est toi qui nous as poussés à bout !

Est-ce qu'on t'a demandé ton fric, ta baraque ?

On restait quelques jours et tu nous as fait chier !

Pardonnez-moi.

Sincèrement, pardonnez-moi.

Ça fait un bail que tu aurais dû t'excuser.

Vous êtes toutes connes.

Vous chialez quand c'est trop tard.

Voyons.

Main, pied, tête. C'est ça, hein ?

Ferme les yeux.

C'est pour toi.

Où elle est ?

Comment t'es entré ?

Je suis enceinte.

Je me demandais à quoi tu ressemblais.

Pas à un monstre, en tout cas.

Pauvre connard.

Main, pied, tête, hein ?

Je ferai exactement comme vous.

Ni plus ni moins.

Espèces de détraqués.

Je suis soulagé.

J'avais peur qu'il ne t'arrive quelque chose.

Kim Soohyun est aux Renseignements.

Tu veux que je te montre ce qu'il a fait ?

Dis-lui d'arrêter.

On ne combat pas un monstre en devenant un monstre.

Je sais que ça te tourmente aussi.

Où est-il ?

Grâce aux premiers soins, vous devriez pouvoir bouger.

Deux jours de coma, tous les deux.

Que s'est-il passé ?

Soohyun.

Livrez-le aux flics.

Pas encore.

Qu'allez-vous faire ?

Ça t'est déjà arrivé ?

L'impression d'avoir un gros rocher sur le cœur ?

C'est ce que je ressens.

Je l'ai promis à Juyeon.

Faire souffrir ce salaud autant qu'elle a souffert.

C'est trop tôt.

Je suis loin du compte.

D'accord, j'arrête les questions.

La capsule est bien, non ?

S'il n'a pas la diarrhée...

Avec ce qu'ils lui ont injecté, il est assommé.

Il ne se réveillera pas aujourd'hui.

Soohyun,

vous avez changé, vous savez ?

Bonjour.

Un calmant avec du dexibuprofène.

Dexi quoi ?

Donnez-moi le plus fort.

Où t'es ? Sûrement pas à côté.

Tu m'écoutes ? Bien sûr que oui.

Qu'est-ce qu'on s'éclate !

Putain, je m'attendais pas à m'amuser autant dans la vie.

Je sais qui tu es.

Juyeon,

elle habitait à Yunheedong. Pas vrai ?

Alors ?

J'ai tort ?

T'as fait une erreur.

Tu m'as sous-estimé.

Tu m'as pas tué.

Tu le regretteras.

Ça va pas traîner.

Bonjour.

Je vais te montrer la véritable souffrance.

Monsieur...

J'oubliais.

Avant de crever, Juyeon m'a dit

être enceinte.

Elle m'a supplié.

T'étais au courant ?

Grouille-toi.

Sinon il va crever.

À la chasse, on ne s'éloigne pas.

Où est-il allé ?

Pourquoi se crever le cul pour sauver des ordures ?

Quand je vois ce genre de type, l'être humain me dégoûte.

À son réveil, appelez-moi.

C'est pas vrai, quoi encore ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

C'est vrai ?

Entendu.

Jang se rend à la police.

Enfoiré, tu as fait une grosse erreur.

Réveille-toi.

J'ai une question.

Notre copain, il est où ?

Tu sais,

t'es tombé sur le mauvais mec.

Il rend toujours la monnaie de sa pièce.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ta copine

et toute sa famille...

Et s'il se rend à la police,

tu vas devenir fou.

Tu sais...

Ce n'était sûrement pas si terrible que ça pour ta copine.

Contrairement à moi,

ce con donne d'abord du plaisir avant d'infliger la douleur.

Il donne d'abord du plaisir.

Tu te marres ?

Ça te fait marrer ?

Je vais te défigurer, tu te marreras toute ta vie.

J'ai intercepté un appel de Jang.

J'ai mis les enquêteurs sur écoute.

Jang vient d'appeler, il se rend aujourd'hui.

Il lui reste une dernière chose à faire avant,

il veut une dernière victime, non ?

D'où venait l'appel ?

Yunheedong.

Vous avez un colis.

Capitaine ?

C'est Kim Soohyun.

Quoi ?

C'est toi qui as foutu cette merde !

S'il lui arrive quelque chose, je te tue.

Compris ?

Réponds, enfoiré !

Envoie du renfort chez le chef et fais demi-tour !

Demi-tour !

Est-ce qu'elle lui ressemble ?

Non.

Juyeon devait ressembler à sa mère.

Heureusement pour elle.

T'aurais pas dû m'attaquer comme ça, papy.

T'es fou ? C'est ça ?

Attends.

Putain, où je l'ai mis ?

Que puis-je faire pour que cet enculé soit fou de rage ?

Comme ça, ça ira ?

Comme ça ?

Papa.

Je suis rentrée.

Interdiction d'entrer.

C'est qui ?

Laissez-le.

C'est toi, Kim Soohyun ?

Fils de pute !

Connard, tu sais ce que t'as fait ?

Comment oses-tu venir ici ?

Sale enculé !

Vous, lâchez-moi.

Espèce de petit merdeux.

Laissez-le passer. Allez !

J'écoute.

C'est Jang Kyungchul.

Connard...

Connard, où es-tu ?

Tu n'as pas touché à la sœur, si ?

Vous le saurez plus tard.

Tiens.

Oui ?

Quel effet ça te fait ?

On ne s'attaque pas à moi,

tête brûlée de merde.

À ton avis, qui a gagné ?

Toi ou moi ?

Jang Kyungchul !

Chef, Jang est devant nous.

Ne bougez pas.

Maintenant !

La bagnole !

Arrête la bagnole !

Arrêtez-la !

Attrapez-les !

Attrapez-les !

T'avais raison.

Je me suis trompé.

Je crois que je t'ai sous-estimé.

Je te traiterai comme il se doit.

Fils de pute,

qu'est-ce que tu fous ?

Ça ne fait que commencer. Du calme.

Fils de pute. Allez, tue-moi qu'on en finisse.

Sale fils de pute !

Enfoiré !

Tue-moi vite.

Pas encore. Attends encore un peu.

Réfléchis.

Je t'aurais tué depuis longtemps.

Je te tuerai quand tu seras au summum de la douleur.

Quand tu trembleras le plus de douleur et de peur,

là, je te tuerai.

C'est ça...

La véritable vengeance.

Une vengeance totale.

Je t'en prie...

ne me tue pas.

"Ne me tuez pas."

On te l'a dit souvent.

Ça te faisait plaisir, non ?

Ne me tue pas.

Je paierai pour ce que j'ai fait.

Alors...

Alors, c'est bon...

Laisse-moi.

Je te dis que c'est bon,

arrête.

Je t'en supplie, ne me tue pas.

Je suis sincèrement désolé.

S'il te plaît.

T'as peur ?

Réponds.

T'as peur ?

Tu réalises ce que tu as fait, maintenant ?

Tu t'es bien amusé avec moi,

il est temps d'arrêter, espèce d'enfoiré.

Arrête ton baratin.

Tu as déjà perdu.

Tu crois que tu m'as bien eu.

Tu parles !

La douleur, je sais pas ce que c'est.

La peur ?

Je connais pas non plus.

Tu ne peux rien obtenir de moi.

Alors...

Tu as déjà perdu.

Tu le sais ?

J'espère...

que tu souffriras même après la mort.

Fils de pute ! Tu m'entends ?

Je vivrai.

Coûte que coûte !

Je vivrai !

Tu m'entends ?

Quoi que tu dises, rien ne me fait peur.

Tu me prends pour un trouillard ?

Papa.

Ouvre pas la porte !

Papa.

Entre pas.

Entre pas. Sangwon !

Sangwon, ouvre pas !

Qu'est-ce qu'il baragouine ?

Pousse-toi.

Non !

Elle coince.

Qu'est-ce que les vieux viennent foutre ici, putain ?

Maman !

Tu es là ?

Non, ouvrez pas la porte !

Ouvrez pas la porte, merde. Partez !

Sous-titres : Yejin Kim

Sous-titrage : C.M.C.