Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Mr. Lucio...

Mr. Lucio...

Lucio!

Come in.

Come in.

Thank you.

Good morning, welcome.

Good morning.

Please, take a seat.

Thank you.

So, you are Eduardo Orozco's parents?

Yes, sir.

Thank you, Josefina.

You already know this is a rural home...

where we provide social and creative recovery for these kids.

Specially, when they have been...

victims of the intern conflict.

Our staff...

starting with Josefina, who's my right hand,

and she's like the dean here.

All our staff is highly qualified,

to help out the kids in all their needs.

In this home Eduardo will learn to protect himself,

to care for himself...

he knows to value life, he will appreciate more...

...but most importantly...

...he will learn...

...that he is not less than anyone else in the world.

Any questions?

When can we visit our kid?

Sundays.

Preferably between 2 and 5.

Be a good boy now.

Take care.

Everything will be fine.

Let's go.

I'll introduce you to your classmates.

You'll be fine here.

Hey!

Hey!

...the disabled, the black man, come here a little moment.

Are you new here?

Yes, are you new?

Two weeks and one day.

What happened?

I have to use this, because I have asthma.

Asthma?

You don't know what's asthma?

I can't breathe too well.

Why are you here?

My parents died a while back,

and my grandmother couldn't take care of me anymore,

so I ended up here.

What's the album for?

I'm looking for one of this... a butterfly.

Butterflies live in…

...they are living beings...

Give us all your food, we're hungry.

This is my food.

I'm talking to the owner, not to the pet.

You're the pet.

The girl has to defend you?

Yes, why?

Fight!

Fight! Fight!

Hey!! Josefina comes here!!!

Fight!

♪ When I speed up

♪ my regular course in between veins

♪ Don't hurry up, this usually helps me

♪ Truth be told to be alone

♪ a song to escape

♪ will be silence storm

♪ If my soul doesn't move anymore

Teacher, do you have more songs?

I have more songs, but we'll learn one in each class.

- Do you agree? - La Mama.

La Mama, let's sing La Mama.

We're going to sing it aloud! Let's go to La Mama!

Let's sing.

♪ Ohhhhh....

♪ Ohhh, where?

♪ Ohhh, where would my mother be?

OK kids, it's time to go to sleep.

Cover yourselves up.

It's time.

Good night.

- Good night. - Good night.

Let's go. Let us begin.

Good job, pass the ball. Next...

...hand it over, go there, sit down...

...next, sitting in front of him...

...go, pass the ball, while you do abdominals...

...look at him, look at him, catch it, catch it...

...grab it, pass the ball...

...don't stop, you don't stop...

...pass the ball...

...this is our year, this year we will be champions...

...we have to bring the trophy again for the school...

Mr. Lucio is really excited about this.

Good job Eliseo, that is...

Sit down... welcome...

Where are we?

This is the secret room of the rural home.

I'll tell you something if you promise not to tell it to anyone.

- Do you promises me? - Yes.

This used to be a boarding school...

...and here...

...they used to punish the bad boys...

...children chasing cute girls...

....one day, a boy heard a very pretty girl sing...

...a very pretty girl...

...the boy...

...started...

...to chase the voice...

...and couldn't find the girl...

...he's looking and looking...

...the boy founds her voice...

...the boy was...

...his skin was dark and he had your same height...

...and so here...

...at night...

...witches would take the boys, and hit them with whips...

...and where you're sitting right now...

...the kid died.

You don't know how to scare.

Wait, wait...

Please forgive me.

Do you want to join me the town center?

No.

Come with me?

Alright.

Help me back there.

Wait up, wait up...

What happened?

I'm going to hide my prosthetic.

Don't take too long, somebody might see you.

Good job, guys. That's how you play. Good job, guys.

Good job, guys, good job...

Please, don't tell me what to do, I know what I'm doing.

...let play...

...play, play, you play...

...change, change, you go in...

...well, well, come on...

...let's go, let's go..

...still, still, play it the next...

Why does that man yell so much?

He's funny.

...Kick it, kick it...

...Let's go, pass it, pass it...

Goal!

That's how you play! That's how you play!

That's it!

This is the soccer!

The sky looks so pretty.

It's really nice.

What happened to your leg?

I stepped on a landmine.

A landmine?

Yes, it's like a syringe.

I'm afraid of syringes.

No, it's not like getting a shot.

So?

It's like a syringe with a needle that explodes...

...if you step on it, explodes...

Do you remember what happened?

Kind of.

What do you remember?

I was where my dad...

...I was playing soccer...

...and I saw it...

...and stepped on it.

So...

So the syringe exploded...

...and I flew and then fell down.

I fell a heard...

...a very weird sound...

- A weird sound? - like...

So I looked at my leg and there was a lot of blood coming out.

It was very painful.

This is a wishing well,

you can throw a coin and wish for something.

Do you have a coin?

Can you use one of these?

Can you use one of these?

Yes.

I'll go first.

Your turn.

They're going to be mad at us at the rural home.

Let's go now, if we get caught, we'll be punished.

Stop! Stop! Stop!

XX Intermunicipal Mini Soccer World Cup

Sunday June 16th

- Bye. - Bye.

- See you tomorrow. - Ok.

Chucho!

What happened?

What is that?

It's for a soccer tournament in a nearby town.

So?

I want to play.

You know that if I run, I'll run out of air.

Do you want to play or not?

Let's do it.

But I'll be the goalie, because if I run out of air.

Ok.

I need your help with something.

Tell me...

Ok.

Teachers!

Mr. Lucio.

Mr. Orozco.

What happened to your leg?

Where is your prosthetic leg?

Here it is Mr. Lucio!

I found it next to my gardening tools.

Thank you Manuel.

What happened Mr. Orozco?

I had lost it.

You lost it?

Unless your prosthetic leg walks by itself...

somebody must have taken it off.

Are you agree Mr. Orozco?

Yes, sir.

Don't you think Mr. Orozco,

that the person responsible for this stupid joke...

...should be punished with the severity of the school rules?

I think that person...

...should talks...

...and should confess...

...before we have a bigger problem.

What do you think about that, Mr. Pulgarin?

Let me make myself clear,

the fact that you are the star player of our soccer team,

...doesn't give you...

...the right to make fun...

...of your classmates.

Is that clear Mr. Pulgarin?

As an extra lesson of humility, Mr. Pulgarin...

...all next week...

...you will help out the gardener...

hopefully in your knees.

Is that clear Mr. Pulgarin?

Yes, sir.

Good.

Mr. Orozco.

This leg is as much a part of you,

as your other leg and the rest of your body.

Take care of it,

you can't leave things laying around,

specially a leg.

Teachers, you can continue, thank you very much.

Today we'll have a class where we will practice.

Each one of you has an instrument.

Those of you with guitars, this is the easiest chord to learn...

...it's called E minor.

With the rest of you...

...I will work one by one.

Let's begin and finish here...

Jeronimo, show me.

Show me, good job,

Jeronimo very good,

keep practicing that.

Hi.

Where are you at?

Ah?

Let's go to start.

Good job.

They're so good!

Of course...

They play so well.

I wish we'd play like them.

I wish we will win that match...

Yes, of course.

Look at that giant.

We need a big player, tall like a giraffe,

who can score with his head.

Yes, Chucho. We need that...

That's a good idea.

Look how fast they run.

They run a lot.

Eduardo, good idea.

We need two players who are fast runners.

Yes, you're right.

If we'd play this good... we'd win the tournament.

We need a 10.

Someone who's organized and good at passing the ball.

Good idea.

We need to be a very good soccer players like them.

Of course.

If we resolve to do it, we can do it.

Silence, silence, please.

We are many, but we are missing one...

...that person is Luis.

So.

when we call him, he comes where we are...

So, please, let Eduardo explain us.

We're gathered here...

...to put together a soccer team, for the tournament close to town.

I don't know how to play.

Don't worry, we'll teach you.

Relax. Don't worry, among all we help.

Let's play with this sock.

You aren't the goalkeeper, so, that was a infraction.

Mateo, Eliseo, let's go.

- Hey, kids. - Hello.

- How are you? - Super.

Good, super!

I like that.

Today we will practice the note values.

You know all these symbols.

We have studied all... except?

Quarter note rest.

Quarter note rest, that's what we will be studying today.

Ready, kids?

Antonia, can you do me a favor?

I'm going to let you in charge,

I'll be right back,

I'll won't be here, so, I need you practice this.

When I come back I want this lesson learned.

Ready, Antonia?

I'll be right back.

One, two, three...

I am going run, quickly run...

Wait up.

Let me put on my gloves.

Nothing happened.

Give me it.

What are you doing?

What are you doing?

We got caught.

Hand me that ball.

Aren't you supposed to be in class?

Yes, sir.

So what are you doing here?

Playing soccer for a while.

Playing soccer for a while.

You want to play soccer that much?

Yes, sir.

- Really? - Yes.

This team is almost complete?

Do you want play soccer?

Yes, a moment...

For a while or do you want to play soccer for real?

For real.

Do you want play soccer for real?

Yes, sir.

Ok, let's play for real then.

You have to learn how to kick the ball,

to kick the ball right with this part of the leg.

What you guys need is a soccer coach.

How can you play by yourselves?

Who's gonna take the ball from me?

Go to kick the ball...

- Are you the goalie? - Yes.

Ok, those gloves are very good...

Let's make a line.

Everybody, hit the ball with the inside of your foot.

Ready, let's go...

Eduardo, let's go?

Ready...

Goal! Goal! Goal!

- Hello, kids. - Hi.

Antonia, thanks a lot.

How's the exercise?

Good.

Super.

Teacher...

- Tell me, Santiago. - I have a question.

Tell me.

Where are the rest of our classmates?

I just went out to look for them, but couldn't find them.

They might be with Ms. Mariela.

This first practice was hard.

Yes, I am very tired.

I thought he would punish us.

How do we get into the tournament?

We need 25,000 to register.

Nothing in life is free.

We can make that in a second.

Why hadn't you been back?

It's been only a day.

A day is a long time.

I hadn't told you.

How could you tell me if you hadn't seen me.

I was waiting for you in the hallways,

in the room.

Tell me.

We've been training really hard,

and we've also been really busy.

So this is why you came here, to ask me for a favor.

That's not it. I wanted to visit you.

I'm happy you remembered me.

Don't do that face.

You look like Mr. Lucio.

Stop doing that.

- Good morning. - Good morning.

- How are you doing? - Good and you?

I'm doing good.

Our math class today is going to be the greatest.

Today we will be studying mixed fractions.

...mixed fractions.

Do you remember when we studied simple fractions...

...with the same denominator.

Well, here we have different denominator.

We have to find the least common denominator.

What is the least common denominator?

It's the smallest number,

that contains 4 and 5 for this fraction.

It's so funny how they work out.

They can't do anything.

I want to practice with you guys. What it's the next?

We're doing open steps next.

How it's?

Do you have anything else...

...or is this all you have?

...that captain so ugly.

Rock, paper, scissors...

Rock, paper, scissors.

You are all getting better.

The work is very good.

Let's keep it up.

Good morning, Mr. Carlos

Josefina, how are you?

Mr. Lucio.

Is this what you have been doing...

...instead of being at music class?

Mr. Orozco, hand me the ball.

I'm keeping it.

How many times have to say that in this institution,

there is only one soccer team,

inscribed in the championship.

And we already have all of their players.

Mr. Orozco,

you've been here a month and a half,

and you're halfway out the door.

I'm going to have to inform your parents.

This tournament is really important for the institution.

I want another trophy,

so I can get respect from other institutions.

And a group of kids is not going to stop me.

Nor they make fun of me.

Mr. Lucio, I think you making too much of this.

The kids have a dream,

...to be in the tournament and...

...there's nothing wrong with that.

Nothing wrong?

With not following the rules,

with you disrespecting me in front of the kids.

What's wrong with you?

You have to learn...

...that not all dreams come true.

Why do you insist on a useless dream?

You don't have the ability...

...to participate in this tournament.

Mr. Professor,

you be careful now,

about what you say,

when you say it,

and who you say it to.

With all due respect Mr. Lucio, I still agree with the kids.

I do think life is made up of dreams,

and it's all about making them happen.

Also, I don't think we can be convicted,

for speaking out our thoughts,

specially if we are respectful.

Fantasy.

Just fantasy.

What's the point of dreaming,

when there is no hope.

Santiago.

That's enough.

Don't worry Eduardo. Everything will be fine.

Where are you going?

Play a rock...

A rock?

We're going to sing a song,

a friend of mine wrote.

His name is Camilo Patiño.

It is a song...

The song is called

Hero Steps.

We'll learn the first line.

Heroes, heroes...

We'll learn only the first sentences.

So,

I need two groups.

Group one...

Ok, group one and two...

What are we going to do?

Group one sings...

"Heroes"...

Group two sings...

"Heroes"...

...then we all sing together...

"We are all heroes."

Ok?

I'm going to tell you..

This is how it goes...

Ok.

So, this song would sound like...

♪ Heroes, heroes...

♪ We are all heroes...

♪ Heroes, heroes...

♪ We are all heroes

♪ Heroes, heroes...

♪ We are all heroes...

♪ heroes, heroes...

♪ We are all heroes...

♪ heroes, heroes...

♪ We are all heroes...

♪ heroes, heroes...

♪ We are all heroes...

Hi, Mariela, so good to run into you. I need you to do me a favor.

Hi, Carlos, how are you?

I'm sorry, Mariela.

Could you hold my guitar and wait for me at the entrance?

Sure, but what's going on?

Nothing, can I see you there in a minute?

Sure.

In a moment, I'll tell you. Bye!

Eduardo!

Eduardo!

If you find this note,

...it means I've left...

...and I'm not coming back...

...I don't want to be here...

...I want to be with my parents...

...my real friends...

...I want to go back to my town to play with marbles...

...and to play soccer, even if I ruin the soccer balls.

...I want to be a normal kid...

...I want life to be like it was before...

I want to have, what I don't have anymore. Eduardo.

- Ramon, how are you? - I'm fine, yourself?

- I'm fine, and you? - Fine, fine...

Have you seen Mariela?

I haven't seen her.

Carlos!

Hi, Mariela, what do you need?

Yes...

What happened?

I need you to stay here in case Eduardo comes back...

What?

He ran away.

- He ran away? - Yes.

I'm going to look for him.

I'm come in a moment, nobody finds out he ran away.

Yes, do it, but don't be late...

Mariela, I'll bring you that.

Ok, Carlos. Thank you very much.

Eduardo!

- Hello! - Hi!

- How are you? - Fine...

Have you seen...

...a kid with a prosthetic leg?

When we were leaving the house,

he ran by and went up to Golgota.

- To Golgota? - Yes.

Thank you!

Bye!

Eduardo!

Eduardo!

Eduardo!

Eduardo!

Are you OK?

Are you OK?

No I'm not.

Can't you see I'm cold and hungry.

I know, but...

...did you have an accident?

...you got hurt?

- Sure? - Yes.

What happened, why did you run away?

I was bored at the home.

You can't do anything there.

Also they took away my soccer ball.

I understand. Why didn't you talk to me?

You don't understand me.

Look at me?

Do you have a prosthetic leg?

Show it...

...or are your hands like this?

...fingerless...

You have normal hands.

You're right.

You're right. That, I will never understand.

You will not understand.

But I do know other things.

I know that for your age you have done amazing things.

I know you are a tough guy.

Your strength comes from the heart,

you have a very big heart.

I can't do this anymore.

I'll tell you something Eduardo.

You're one of the people I admire most in my life.

This is from my heart.

You are a tough guy.

Even with your leg and your hands, the person you are.

You are a beautiful kid...

...full of enthusiasm and dreams.

I know you have a dream of playing soccer,

of having a team...

and you are achieving it.

I can help you achieve that dream,

but I need your help.

I need you to come back with me to the home,

and let me help you make that dream a reality.

Do you copy?

- Sure? - Yes.

Give me a hug.

Have you been a good kid?

Yes.

That's not what I've heard from the principal.

You believe him, and you don't believe me?

Of course I believe you.

You have to be good here. This is a good place for you.

Your dad misses you.

Why didn't he come?

We haven't had a good harvest, so he had to stay and work.

He must miss me when he picks the coffee grains.

Of course he does.

Hi...

Hi.

Who's that girl?

Mom...

She's pretty.

Remember that anything you set your mind to in life, you accomplish it.

Yes?

Take care and I don't want them to come to me with complaints.

Give these to me,

I'll sow them and bring them back next week.

I'll sow them.

Ok?

Give me a hug.

I love you, son.

God bless you.

Hi, how are you?

I'm fine, thank you, and you?

Fine, thank you.

Good bye.

Hi, Mariela!

Bye, Eduardo.

Mariela, I'll be there in a moment.

- What's up, kid? - Fine.

Good or not good? Come here.

- How's the visit? - Nice.

- Super! - Yes, super.

See, there's people who love you.

They'll always love you.

I'm going to be your friend forever.

We going to be friends forever.

- Teacher! - What?

Nobody is going to find out about what happened yesterday?

Let's hope not.

Don't worry, we won't get caught.

Did you bring what I asked you this morning?

- Of course. - Show me.

I'm surprised.

We need to prove something.

Have you noticed that in class it's been hard for you to hold the guitar?

- Yes. - Yes?

Because you don't have this finger.

We are going to try something different.

We'll see how...

...there.

...there...

...or there...

...ore there, or there, or there...

We'll see how we can work around with your fingers.

You always have to look at possibilities.

Those are some old wheels.

- Ok. - Ok.

Wait!

I'm coming.

Hello!

Hello!

Eduardo!

Open up. It's me.

Why didn't you open up?

I learn other song.

But, you know...

Let's find the ball. Quickly...

Quickly, quickly.

Ok?

Teacher, teacher!

What happened?

Lucio Gutierrez. Paraplegic.

Soccer player left paraplegic after accident at age 20.

That must have been hard.

Yes.

I didn't know that.

Neither did I.

Continue...

There are more boxes here.

Look it!

We got it...

Let's go.

Wait, wait!

Go to your room...

...and hide the ball. We'll talk later.

Ok.

Give it all.

Move forward. Stronger.

Good job...

Stronger, stronger...

No laziness!

Next one.

You have to want it more.

Let's go kids. Good job...

Santiago, give it all.

Let's go. Stronger...

That is. Good job.

Ready?

Yes.

Let's go.

Stop, stop, we're here.

Let's leave them here,

and see if he will buy them from us.

Good morning.

Good morning.

What do you want?

Luis...

My dad sent me to sell you some scrap metal.

I haven't seen you before.

His dad...

...is working at the warehouse in the rural home.

Who's your dad?

He's name is Felipe Arenas.

Show me what you have.

Let me bring them over.

We brought you many things.

We have more in the wagon.

It's full.

I can give you...

...20,000 pesos for everything.

No, we can't.

No, it was a lot of work to bring it over.

I'll give...

...I give you 30,000 pesos.

No, we can't, my father...

...see we have a soccer team...

...at the rural home and our dad will sign us...

...up in a tournament, a mini world cup.

Next time, we will bring you more...

...and better scrap metal.

- Are you sure? - Yes.

I'll give you 40,000 pesos,

but I can't pay you more than that.

Ok, sir.

Good bye, you made a good deal.

Thank you!

This is the sports office.

Let's go to parking the bike.

Who are you looking for?

No one.

So?

What, what?

What do you want?

We're here to get the form to sign up to the mini World Cup tournament.

Ok...

Lady!

Lady!!!

Lady!!!!

What do you want?

We came here to get the form, not to get ignored by you.

We came here,

to pick it up for my cousin Walter,

who is back home sick. He lives in Lomalinda.

He's not in the team because he of his prosthetic leg.

He is.

We came to pick up the form on his behalf.

Thank you, have a good day.

Valentina...

Thank you for everything you've done.

Don't worry about it.

Eduardo, wake up...

...you look like you're in love.

In love?

You're not? You liar.

Eduardo!

Tell me.

How long do I have to wait to say that I want to be your girlfriend?

Until now...

Valentina...

...do you want to be my girlfriend?

Yes.

Were you able to sell the scrap metal?

We did good. We got the money, we filled out the form, we got a ball.

Right, Eduardo?

What's wrong with him?

He's in love...

Stop bothering me.

Josefina!

You have half hour left to finish the test.

My name?

And my last name?

Check that is ok...

Name and last name.

Name and last name.

Name and last name.

You have 10 minutes left.

The form is ready, everything is paid.

When's our first game?

This coming Sunday.

We all need to be focused,

everyone needs to be there,

focused and be joyful.

Everyone needs to be there and be joyful.

This Sunday?

Really?

This sunday?

Josefina is coming. Everyone to bed.

Today we'll have a good class.

we are going well, with the song we are preparing...

Very well.

You've all been very disciplined lately.

I like so much...

I'm going to reward you with a gift.

That work the things, or not?

This gift is very good for you.

Thirty seconds of commotion.

Do you want that?

Super! Yes!

Are you ready?

One, two, three...

Silence, silence. silence kids...

Kids, Mr. Lucio is here.

Good morning...

How are you, Lucio?

I'm fine.

How are you doing?

Fine, and you?

I'm happy that you are all doing fine.

I have some good news.

This Sunday your parents will be visiting,

and also our team will play a soccer game.

I will need some volunteers,

to clean up the barn for the visits and for the game.

Please raise your hands.

One, two, three, four...

I'm happy we'll make this place look good,

so people can say we are disciplined, clean and welcoming.

- Thanks. - Ok, let's go.

Lucio, thank you very much. Anything else?

That's it,

please continue with your class.

Thank you very much.

Excuse me. Continue to make noise... music

Bye.

We will be on the farm...

I think that...

I'm glad some of you volunteered to clean up the barn.

That's on Sunday,

...the same day as your game.

It's good, it's good.

I might help you. Will see.

We'll make it shine.

That is very good kids.

It's going to be a good game.

Silence. Eduardo wants to speak.

The kids from my class volunteered to clean up the barn.

I don't know if Federico, Orejuela, Francisco and Pablo also volunteered.

Yes, of course.

Are we a team?

Team! Team!

One, two, three... Team!!!

Silence, silence...

Chucho!

Chucho!

Chucho!

Chucho! Help! Help!

Chucho!

Bring the inhalator, now! Bring water...

Chucho!

Bring water and call Mr. Carlos.

Chucho!

Carlos!!!!

I'm not happy seeing you like this.

I know you're saddened by what happened to Chucho.

I'm also saddened,

but this is not the right attitude.

We can't be stopped by our first...

...obstacle.

Just the opposite, we need to move forward,

we have to fight harder.

When you have a problem, you have to solve it.

Work harder.

We have one way to show Chucho we care about him,

and that we stand by him.

And that's by training harder, giving more of ourselves.

This is Chucho's dream too.

If he can't make it to the game,

we have to be there for him and win the game for him.

I want everybody to stand up.

Today's training session is going to be the most difficult.

Are you with me?

Yes.

Ok, very good.

Stand up, and run 3 laps around the court.

Good job, run.

Good job.

Run, run...

Hi, Chucho.

Hi, Chucho.

- Hello. - What did the doctor say?

That he's getting better, he will be fine,

we don't need to worry.

But that we need to make this visit brief.

Ok.

We saw him that was what I wanted,

let's go.

Ok.

Teacher.

Can I be alone with him?

Yes.

For a brief moment.

We'll be outside.

Let's go.

Bye Chucho, get well.

Chucho...

I hope you forgive me.

I made you run when you couldn't.

It's one of the oldest species on earth.

It has been living

for over 1000 years in this world.

It's a social animal,

it lives in family groups.

They usually hunt together,

specially during the winter.

Bye!

Ok, kids.

You have one hour to finish this.

Jeronimo, please don't interrupt me,

as I speak, nobody speaks please.

You have to leave this place perfect and shinny,

because we have visitors.

Once you finish here,

you go to the garden.

Eduardo, please start working here.

Hand me the bucket.

Here's the soap,

you fill it up with water,

and clean the floor with sponges, then you mop.

Jeronimo, make sure that none of the kids bother the animals.

Please!

Please begin.

Let's go, let's go...

Argentina! Argentina! Argentina!

Hey, guys.

Hello, teacher.

- How did it all go? - Good.

Say hi to Valentina!

- How are you? - Fine!!!

Nobody saw you?

Josefina left us alone and we escaped.

We all escaped.

Yes, we are capos...

Everything is good.

We have a long walk to get to the soccer field.

That will be our warm up.

I'll also give you the warm up talk as we walk there.

Let's go...

♪ One hundred feet is a very rare worm

♪ It seems many worms tied

♪ I looked at him and I remember a train

Not all of you can chase the ball.

With the inside!

Very good.

Argentina! Argentina!

Remember that not everyone can go behind the ball.

What are we going to do?

Win!!!

What are we going to do?

Win!

What are we going to do?

It's now time to start this mini World Cup Tournament,

that is becoming more popular every year,

The teams are more competitive.

We thank everyone for coming out,

and get ready,

in this sports place, where you enjoy and vibrate,

the greatest sport in the world:

the most famous...

...Soccer!

These young artists,

will showcase their soccer talents.

Argentina!

Argentina!

Argentina! Argentina! Argentina!

We arrive...

Let's go to win...

Argentina!

Well kids, I think...

What are we going to do?

Win!

That's right.

We're going to leave our hearts in the field.

Mr. Lucio is behind us, he wants the trophy, we have to win.

We're going to leave our hearts in the field.

Move...

Let's go to win this match!

Eliseo!

if comes to it, tackle them down.

We have to win!

That's right.

Let's go to score a lot of goals...

We come here, to score a lot of goals.

What are we going to do?

Win!

If it comes to that point and we have to kick others,

I want to see you kick the others...

Everybody!!!

This is our warmup. Remember.

We need this, to arrive warmup to play.

Don't forget all trained...

The Argentinian team is entering the field.

The team supported by Lucio Gutierrez,

from the Rural Home,

that hasn't won the tournament in the last 3 years.

Let's hope this is their year to become champions.

We are waiting for the second team,

that hasn't shown up yet.

If they don't show up,

this tournament will begin with a no show victory.

What's happening?

We'll wait for 5 more minutes.

If they don't show up, you win the game.

They're afraid of us.

They are some chickens.

You guys are the best,

keep warming up.

Why do they need to warm up if we are not going to play?

We have to be prepared in case they show up.

We'll wait for 5 minutes,

if they don't show up, you win the game.

Ok, keep warming up.

What do I see? Of course!

It's the Colombian team.

The kids are entering the soccer court.

Yes, sir. They are...

One, two, three. The team is complete.

The kids are entering the soccer court.

Thank you Lord!

Now we have a game.

Now we have a game. Colombia vs. Argentina.

We're here.

You can't play like that.

They are disorganized, with boots,

you don't have a uniform,

it's dangerous for you to play with a prosthetic leg.

Why?

I'm in charge here, and this team is very disorganized to play.

They are very disorganized to play, it's dangerous...

Not, not...

We paid to fees to get in the tournament.

And we also walked a long way to get here.

What is happening here?

What do I have to tell you?

Take all these kids back to the home.

Right now!

How many times do I need to repeat myself,

you are not representing the home.

We already have a team.

Don't you understand you will make a fool of yourself?

Why can't he play?

In our town, they always let him play.

He's our son.

Of course he can play.

Who's saying he can't play? Who said so?

Who's saying he can't play? Who said so?

Stop discriminating. Let him play.

Let him play.

If I play, he can play.

Of course.

Let him play! Let him play!

Let him play! Let him play!

Referee, let him play.

Let him play! Let him play!

One thing kids...

We just had our first victory, they allowed us to play in the tournament.

Yes!!!

Let's give it our all.

Wait. I have a surprise.

What surprise?

Valentina, what are you doing?

I'm here to play.

Play?

Yes, I'll play.

- Play? - Yes.

Everyone here.

Everyone here.

What are we going to do?

Win!

What are we going to do?

Win!

Who?

Colombia! Colombia!

Colombia! Colombia!

Let's go, let's go!

Colombia! Colombia!

Argentina! Argentina!

Everything is OK!

Argentina! Argentina!

Goal!

Goal!

What an amazing goal!

It's only one goal. We can tie the game!

Everybody to defense, let's go, let's go...

Colombia! Colombia!

Let's go kids, let's go. We can win!

That was a foul!

That was a foul!

Everybody to defense!

Goooal! The second one from Argentina!

Goooooal!!!

...nothing happened...

That's right!

We're the best!

Nothing happened, there is time!

Felipe, take that ball from him.

Juan!

Felipe, don't let him kick.

Gooooooal!

Oh my God, thanks! What a goal!

Good, let's go, let's go!

Don't worry kids!

Let'go to win!

Come here, come here...

Come over here.

Come over here.

What is this score, 2-1?

2-1? Aren't you ashamed?

We have to score. We have missed too many shots.

This has been a good game,

But we can improve a lot.

We can improve a lot.

You have to look at your teammates and make more passes.

We should be winning 5-0, at least.

Eliseo, you have to put more effort,

you have to put more effort,

they only play with half team.

You're right. They only have half team,

can't you see they are missing limbs.

We have half of the game left.

We already scored once,

2 - 1,

we have time to tie the game.

Ok?

I'm going to make some changes.

Sneider, I'm going to give you an opportunity.

You will be playing with Mateo,

but I want you to practice the diagonal passes I taught you.

I think...

We can be the best team in this tournament if we want to.

Do you know why?

Because strength is not only physical.

It comes from the mind, but mostly from the heart.

And all of you have too much heart.

So we can be the best team in this tournament.

If we give it all we can.

Do you agree with me?

Yes, sir.

Kids, very good.

I want to see you playing all out.

What did we come here to do?

Win!

What did we come here to do?

Win!

Let's go, let's go

One, two, three...Colombia!!!

We can tie this up!

It's 2-1.

We can score another one!

Pass the ball!

Pass the ball, Eliseo!

What's happening boys? Let's keep it up.

Carlos!

Hello!

Hey, how are you doing?

I'm doing better, I'm using my inhalator.

Let's go, let's go...

Take it off!

They've lost their enthusiasm.

Let's go!

You can!

I have an amazing surprise,

look at this.

Look at this.

This is yours.

Look, who arrived, look!

Let's go, let's go!

Take it out!

Jefferson...

Goooooooal!

Colombia scores!

It's tied 2-2!

How do you let them do that?

This isn't really?

Let's go, let's go. That is!

Santiago, kick it!

Is Argentina penalty!

It's a penalty!

Ladies and gentleman, this is a very tense moment.

With only five minutes left in the game,

Argentina has a penalty kick.

Santiago, trust yourself.

You can score.

Goooooooooal!

It's 3-2,

Argentina scores,

and time is running out!

We did it!

What is that?

I don't know!

- Good job, boys! - You played a good game!

- Good job, boys! - We are very proud!

Valentina, good job.

Very good, very good.

Very good match. Come here, come here.

You see you can do it.

You scored a goal.

♪ Heroes, everybody are heroes...

♪ Heroes, heroes...

♪ Everybody are heroes...

♪ Heroes, heroes...

♪ Everybody are heroes...

♪ Heroes, heroes...

♪ Everybody are heroes...

♪ Heroes, heroes...

♪ Everybody are heroes...

♪ Heroes, heroes...

♪ Everybody are heroes...

♪ Heroes, heroes...