Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,733 --> 00:00:30,906
DIABOLICAL INHERITANCE
2
00:02:49,002 --> 00:02:54,758
"As you are the sole heir
of your late great-aunt's estate,
3
00:02:55,175 --> 00:02:58,512
we await you in this city
at the notary's office
4
00:02:58,845 --> 00:03:01,682
under my charge as soon as possible.
5
00:03:02,391 --> 00:03:03,558
Yours sincerely."
6
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Annie.
7
00:04:36,693 --> 00:04:39,488
Okay. Here we are.
8
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
Thank you.
9
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
Please wait for us.
10
00:05:03,720 --> 00:05:04,387
Let's go.
11
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Come on.
12
00:07:53,431 --> 00:07:54,474
Well?
13
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
What do you say?
14
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
What do you think?
15
00:07:58,853 --> 00:08:04,359
Are you sorry you left everything
in New York to come here?
16
00:08:05,735 --> 00:08:06,903
No.
17
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
It's beautiful.
18
00:08:10,615 --> 00:08:11,866
Thank God for that.
19
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
I thought you wouldn't like it.
20
00:08:14,077 --> 00:08:15,578
No, I love it.
21
00:08:15,954 --> 00:08:18,456
Well, it needs a good cleaning.
22
00:08:18,790 --> 00:08:21,418
I'll get some people to help you.
23
00:08:21,751 --> 00:08:23,503
No. Forget that.
24
00:08:24,254 --> 00:08:27,215
We don't have any money
and I can manage on my own.
25
00:08:27,549 --> 00:08:30,927
You'd better spend all your time
looking for a job.
26
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Do you know that I love you?
27
00:08:34,097 --> 00:08:35,097
Yes.
28
00:08:45,567 --> 00:08:48,778
Your aunt must have been very lonely here.
29
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
Yes.
30
00:08:51,239 --> 00:08:54,159
Especially after my uncle's death.
31
00:08:54,492 --> 00:08:59,289
It was a very hard blow for her,
and I think she even lost her mind.
32
00:11:16,426 --> 00:11:18,011
I'm home, love.
33
00:11:18,344 --> 00:11:20,722
Yes, I'll be right out.
34
00:11:42,202 --> 00:11:43,703
Hello, beautiful.
35
00:11:45,371 --> 00:11:46,873
How was your day?
36
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
Not very good.
I didn't find anything.
37
00:11:50,877 --> 00:11:54,380
Don't despair.
Tomorrow will be another day.
38
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
Dinner is ready.
39
00:12:09,729 --> 00:12:10,729
I'm not hungry.
40
00:12:11,022 --> 00:12:13,650
I had a snack before I arrived.
41
00:13:59,839 --> 00:14:02,842
Excuse me, I have an appointment
with the manager.
42
00:14:03,176 --> 00:14:05,928
Yes, through this door, at the back.
43
00:16:55,389 --> 00:16:58,059
This is Tony's aunt
when she was a child.
44
00:17:59,412 --> 00:18:01,330
Annie?
45
00:18:02,498 --> 00:18:05,793
Annie, where are you, love?
46
00:18:06,836 --> 00:18:09,297
I'm here, love. I'm coming down.
47
00:18:14,218 --> 00:18:19,390
I got the job, I got the job,
I got the job.
48
00:18:22,184 --> 00:18:24,353
I knew it, my love.
49
00:18:26,147 --> 00:18:27,982
I have a surprise for you too.
50
00:18:28,316 --> 00:18:29,483
A surprise?
51
00:18:31,110 --> 00:18:32,945
We're having a baby.
52
00:18:33,279 --> 00:18:34,739
What?
53
00:18:35,865 --> 00:18:38,451
I got you
and now we're having a baby?
54
00:18:38,784 --> 00:18:39,784
Yes.
55
00:18:49,170 --> 00:18:51,964
I've never seen these pictures before.
56
00:19:00,681 --> 00:19:03,559
My aunt's favorite toy.
57
00:19:08,522 --> 00:19:14,236
I've known him since I was a child.
I was afraid of him.
58
00:19:15,112 --> 00:19:19,283
I thought his face was evil.
59
00:19:19,909 --> 00:19:23,120
Yes, that's how he looks
in that old photo.
60
00:19:26,040 --> 00:19:30,461
When my aunt was widowed,
she never left him,
61
00:19:32,171 --> 00:19:35,466
as if she wanted
to return to her childhood.
62
00:19:36,509 --> 00:19:39,095
He was her only companion
in her madness.
63
00:19:39,428 --> 00:19:42,264
Poor woman.
She must have suffered a lot.
64
00:19:43,683 --> 00:19:46,560
Hey, your aunt practiced black magic.
65
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
Why do you say that?
66
00:19:48,688 --> 00:19:51,273
I don't know.
In the attic, there's a myriad
67
00:19:51,607 --> 00:19:54,443
of masks and satanic-looking objects.
68
00:19:56,237 --> 00:19:58,197
It was one of her weird hobbies.
69
00:19:58,531 --> 00:20:02,743
They say she spent her time
summoning the devil.
70
00:20:06,622 --> 00:20:11,168
But now that I think about it,
I thing that it's strange
71
00:20:11,502 --> 00:20:15,297
that after all this time,
72
00:20:19,051 --> 00:20:20,553
it is as good as new,
73
00:20:21,470 --> 00:20:22,471
don't you think?
74
00:20:22,805 --> 00:20:26,100
Yes, that's strange, isn't it?
75
00:21:52,144 --> 00:21:56,106
Hello. Can you tell me
what you're doing here?
76
00:22:01,779 --> 00:22:04,615
Love, I know you're there.
77
00:22:09,328 --> 00:22:10,328
Tony?
78
00:22:13,582 --> 00:22:15,334
Tony?
79
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
Oh, love, don't joke like that.
80
00:22:22,258 --> 00:22:23,258
Tony?
81
00:22:25,386 --> 00:22:26,929
Tony?
82
00:22:28,848 --> 00:22:32,977
I don't understand.
There's no explanation, love.
83
00:22:36,105 --> 00:22:38,732
It was probably you who put
the clown there,
84
00:22:39,066 --> 00:22:42,653
and you didn't realize,
you were distracted.
85
00:22:42,987 --> 00:22:44,363
Oh, Tony.
86
00:22:44,738 --> 00:22:50,411
Stop thinking about that.
Let's go to sleep.
87
00:23:01,213 --> 00:23:04,300
Sir, the company manager is calling you.
88
00:23:04,633 --> 00:23:06,719
What mood is the beast in?
89
00:23:08,804 --> 00:23:10,222
Let's see how it goes.
90
00:23:10,556 --> 00:23:15,102
I heard that they want to send you
on a commission to Acapulco.
91
00:23:16,645 --> 00:23:18,731
Don't you like the idea?
92
00:23:19,064 --> 00:23:21,025
No, not really, not a lot.
93
00:23:21,358 --> 00:23:23,110
Thanks anyway, Doris.
94
00:23:23,444 --> 00:23:24,028
Yes, sir.
95
00:23:24,361 --> 00:23:25,361
Let's see.
96
00:23:31,952 --> 00:23:34,163
I'm so sorry to leave you alone, love.
97
00:23:34,496 --> 00:23:38,334
Don't worry,
the baby and I will be just fine.
98
00:23:38,667 --> 00:23:40,377
I'll call you every other hour.
99
00:23:40,711 --> 00:23:42,546
I hope it's not born while I'm away.
100
00:23:42,880 --> 00:23:45,341
Don't be silly,
there's still a month to go.
101
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
Really, go easy-
102
00:23:47,426 --> 00:23:48,426
Okay.
103
00:23:48,928 --> 00:23:50,429
See you, sweetheart. Take care.
104
00:23:50,763 --> 00:23:51,763
You too.
105
00:25:17,599 --> 00:25:21,854
Again? It can't be.
106
00:25:25,232 --> 00:25:27,735
How did you get here, clown?
107
00:25:31,030 --> 00:25:32,781
Who made this mess?
108
00:27:03,705 --> 00:27:05,165
How?
109
00:27:08,252 --> 00:27:11,088
I left it in the baby's room.
110
00:27:51,420 --> 00:27:53,547
Nobody's getting you out of there.
111
00:27:58,302 --> 00:28:00,512
Nobody's getting you out of there.
112
00:30:26,116 --> 00:30:27,617
Help.
113
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
He's alive.
114
00:30:31,371 --> 00:30:32,914
He's alive.
115
00:30:33,248 --> 00:30:37,377
Help me. He's alive.
116
00:31:29,805 --> 00:31:31,681
I'm very sorry, Mr. Gil.
117
00:31:32,015 --> 00:31:34,768
We couldn't do anything for your wife,
118
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
but we saved your son.
119
00:33:23,585 --> 00:33:25,462
Daddy.
120
00:33:25,879 --> 00:33:27,339
What did you bring me?
121
00:33:27,672 --> 00:33:29,007
The thing you asked for so much.
122
00:33:29,341 --> 00:33:31,092
Thank you, daddy.
123
00:33:31,426 --> 00:33:35,263
Look, your soccer suit
and for a future star,
124
00:33:35,597 --> 00:33:37,724
a ball for you to practice.
125
00:33:38,558 --> 00:33:41,186
Well, has this little man behaved?
126
00:33:41,520 --> 00:33:44,272
He has, Mr. Gil. He's very obedient.
127
00:33:44,898 --> 00:33:45,941
- Daddy.
- Yes?
128
00:33:46,274 --> 00:33:49,361
My clown and I
have been playing all day.
129
00:33:50,487 --> 00:33:52,531
Well, apparently you're not going to
130
00:33:52,864 --> 00:33:55,951
leave that clown for any other toy.
131
00:33:56,284 --> 00:34:00,247
And to think that it was
the first gift your mother gave you.
132
00:34:25,855 --> 00:34:27,524
Sir.
133
00:34:27,857 --> 00:34:31,152
Sir, can you hear me?
134
00:34:31,695 --> 00:34:32,988
Sorry, Doris.
135
00:34:33,697 --> 00:34:37,784
Here are the papers
from the electronic company.
136
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
Sir.
137
00:34:48,169 --> 00:34:53,466
What I'm about to tell you
might be none of my business,
138
00:34:53,800 --> 00:34:57,262
you might even get angry at me
and with good reason,
139
00:34:57,596 --> 00:35:01,558
but how long are you going to
continue clinging to the past?
140
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
The past no longer exists.
141
00:35:03,768 --> 00:35:05,645
You have to live in the present.
142
00:35:05,979 --> 00:35:08,273
Don't you think it's enough,
six years of feeling
143
00:35:08,607 --> 00:35:12,319
like you're no longer alive
after the death of your wife?
144
00:35:12,652 --> 00:35:14,946
You have to live again.
145
00:35:15,280 --> 00:35:18,617
Live again for you and your son.
146
00:35:18,950 --> 00:35:21,369
How much longer
will you live like this?
147
00:35:21,703 --> 00:35:25,040
Grieving over something
that can't be undone.
148
00:35:29,252 --> 00:35:34,507
Forgive me, but I couldn't keep it
to myself any longer.
149
00:35:34,841 --> 00:35:35,884
Excuse me.
150
00:37:59,360 --> 00:38:03,990
I saw you, clown. Where are you?
151
00:38:11,790 --> 00:38:12,916
ROY-
152
00:38:19,839 --> 00:38:21,591
ROY-
153
00:38:25,929 --> 00:38:28,306
I saw you, clown.
154
00:38:28,723 --> 00:38:29,849
ROY-
155
00:38:32,352 --> 00:38:34,813
I was looking for you.
Couldn't you hear me?
156
00:38:35,146 --> 00:38:36,523
What are you doing?
157
00:38:36,856 --> 00:38:39,359
I was playing hide-and-seek
with my clown.
158
00:38:39,692 --> 00:38:41,194
He must be around here.
159
00:38:55,375 --> 00:38:57,836
I see you never leave your clown,
do you?
160
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
No, because the poor thing gets angry.
161
00:39:02,382 --> 00:39:04,008
How can he get angry?
162
00:39:04,384 --> 00:39:07,679
That rag doll isn't alive,
sweetheart.
163
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
You're wrong, mommy.
164
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
He moves.
165
00:39:40,503 --> 00:39:42,255
It belonged to my grandmother.
166
00:39:43,006 --> 00:39:46,342
When she went mad,
she didn't let go of it until she died.
167
00:39:46,676 --> 00:39:48,386
What a dreadful story.
168
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
Ana told me that it moved,
169
00:39:53,141 --> 00:39:55,852
that it would change places
and mess up the whole house.
170
00:39:56,185 --> 00:39:57,437
It's all fantasy.
171
00:39:57,770 --> 00:39:58,354
Oh, sweetheart.
172
00:39:58,688 --> 00:40:03,234
I think we'd better
get rid of that doll, don't you think?
173
00:40:04,819 --> 00:40:06,613
It's Roy's favorite.
174
00:40:09,616 --> 00:40:13,786
Yes, but it's not normal
that he loves that doll so much.
175
00:40:15,079 --> 00:40:19,208
That's how all children are,
they have their favorite toys.
176
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
Where is my clown?
177
00:42:35,386 --> 00:42:37,106
Sweetheart, why do you care
about the clown?
178
00:42:37,346 --> 00:42:38,890
I'm taking you to the fair.
179
00:42:39,223 --> 00:42:42,643
You're going to have so much more fun
than with the clown.
180
00:44:27,081 --> 00:44:29,792
You don't look like
you're having much fun.
181
00:44:30,126 --> 00:44:34,005
My clown must be angry
that I didn't bring him.
182
00:44:36,549 --> 00:44:38,968
My clown is waiting for me.
183
00:44:41,679 --> 00:44:44,849
Maria.
184
00:44:47,185 --> 00:44:48,185
Yes, ma'am?
185
00:44:48,311 --> 00:44:50,980
Did you take Roy's clown
out of my bedroom closet?
186
00:44:51,314 --> 00:44:52,732
No, ma'am, I didn't.
187
00:44:53,065 --> 00:44:55,318
- Are you sure?
- I'm sure, ma'am.
188
00:44:56,485 --> 00:44:58,654
All right, you can go.
189
00:45:07,872 --> 00:45:11,292
See you, darling.
I'll let you know when I'll be back.
190
00:48:50,678 --> 00:48:54,598
My clown, I don't know
how he could have gotten wet.
191
00:49:01,564 --> 00:49:03,649
Ma'am, your husband called
to let you know
192
00:49:03,983 --> 00:49:06,902
that he will be arriving
at the airport at 5:00 PM.
193
00:49:20,166 --> 00:49:22,543
What's up? No news?
194
00:49:22,877 --> 00:49:23,877
Well, no.
195
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
- Everything all right?
- Everything's fine.
196
00:50:00,706 --> 00:50:03,250
Yes. That's it, all right.
197
00:50:03,584 --> 00:50:05,794
Now the socks.
198
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
That's it.
199
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
Now the other foot.
200
00:50:08,547 --> 00:50:10,841
Let's put it on.
201
00:50:12,676 --> 00:50:13,676
Yes.
202
00:51:13,487 --> 00:51:15,197
Hey, what's wrong with you?
203
00:51:15,531 --> 00:51:17,116
Officer, officer.
204
00:51:17,449 --> 00:51:19,410
I just had a box stolen,
a box I had back here.
205
00:51:19,743 --> 00:51:20,743
The thief went that way.
206
00:51:20,953 --> 00:51:22,513
No, don't bother,
he bolted out of here.
207
00:51:22,830 --> 00:51:25,207
You won't catch him.
208
00:51:25,666 --> 00:51:26,917
What do we do, officer?
209
00:51:27,251 --> 00:51:30,629
Would you like to file a complaint
at the police station?
210
00:51:31,922 --> 00:51:35,009
No, because what I had
wasn't important enough for that.
211
00:51:35,342 --> 00:51:37,320
They were some books
that I was going to send abroad.
212
00:51:37,344 --> 00:51:39,096
So it's not worth it.
213
00:51:39,430 --> 00:51:41,181
I suggest you don't carry objects
214
00:51:41,515 --> 00:51:43,350
in a car as uncovered as this one.
215
00:51:43,684 --> 00:51:45,185
It'll save you some trouble.
216
00:51:45,519 --> 00:51:48,314
- Sure. Thank you, officer. Bye.
- At your service. See you later.
217
00:54:41,779 --> 00:54:44,615
Roy won't stop crying about his clown.
218
00:54:45,282 --> 00:54:48,410
I really don't understand
how that doll disappeared.
219
00:54:48,744 --> 00:54:52,039
Well, hopefully it will soon pass.
220
00:54:52,372 --> 00:54:53,372
Yes.
221
00:54:56,084 --> 00:54:59,546
Love, it's been a long time
since we've been out.
222
00:55:00,714 --> 00:55:03,050
Would you like to go out tonight
for dinner and dancing?
223
00:55:03,383 --> 00:55:05,761
Oh, let's go dancing.
224
00:55:06,470 --> 00:55:09,348
We'll leave Roy with Juana.
225
00:55:09,681 --> 00:55:12,267
Yes, that's what she's here for.
226
00:55:12,601 --> 00:55:13,601
Maria.
227
00:55:15,687 --> 00:55:16,230
Yes, sir.
228
00:55:16,563 --> 00:55:17,883
We'll have coffee on the terrace.
229
00:55:18,065 --> 00:55:19,065
All right.
230
00:55:53,725 --> 00:55:55,102
It's getting pretty hot, isn't it?
231
00:55:55,435 --> 00:55:57,062
Not too much.
232
00:55:59,815 --> 00:56:01,483
He disguises himself.
233
00:56:01,817 --> 00:56:02,817
But it's the wolf.
234
00:56:02,985 --> 00:56:04,712
Yes, it's the wolf,
but she didn't know it was the wolf.
235
00:56:04,736 --> 00:56:05,736
Why not?
236
00:56:05,821 --> 00:56:08,156
Because he disguises himself as a granny.
237
00:56:08,866 --> 00:56:12,286
It says here,
"He puts on a hat and he puts on gloves."
238
00:56:12,619 --> 00:56:13,939
He disguises himself as a granny?
239
00:56:14,121 --> 00:56:18,500
As a granny, and she says to him,
"And those big eyes, granny?"
240
00:56:20,085 --> 00:56:22,546
Roy better not notice we're going out.
241
00:56:22,880 --> 00:56:25,507
Yes, besides, it won't be long
before he falls asleep.
242
00:57:49,257 --> 00:57:50,257
Maria?
243
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
- Yes, ma'am.
- What's up? How's the boy?
244
00:57:52,511 --> 00:57:55,555
The boy is fine,
but he doesn't want to go to sleep.
245
00:57:56,556 --> 00:57:57,956
Why doesn't he want to go to sleep?
246
00:57:58,266 --> 00:58:01,436
He found his clown
and he won't leave it.
247
00:58:01,770 --> 00:58:03,081
What do you mean he found the clown?
248
00:58:03,105 --> 00:58:04,314
- Yes.
- Swear it to me.
249
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Yes, ma'am.
250
00:58:06,358 --> 00:58:07,358
We're on our way.
251
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
Okay.
252
00:58:13,532 --> 00:58:14,574
I'm not going to sleep,
253
00:58:14,908 --> 00:58:17,536
I haven't seen my clown for a long time
and I must play with him.
254
00:58:17,869 --> 00:58:19,538
You're going to bed right now,
255
00:58:19,871 --> 00:58:21,591
and this clown stays with me
until tomorrow.
256
00:58:21,915 --> 00:58:22,915
No, no.
257
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
Give it to me, give it to me.
258
00:58:25,794 --> 00:58:27,754
Good Lord, it's alive.
259
00:58:28,630 --> 00:58:30,716
He wants to play with you.
260
00:58:38,181 --> 00:58:40,600
No, no.
261
00:59:05,000 --> 00:59:06,501
Help.
262
00:59:06,835 --> 00:59:09,796
No, no.
263
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
Leave me alone.
264
01:00:19,574 --> 01:00:22,119
Leave me alone.
265
01:00:22,452 --> 01:00:25,872
No, no, leave me alone.
266
01:00:29,835 --> 01:00:30,877
Help.
267
01:00:31,211 --> 01:00:33,839
Help, help me.
268
01:00:43,515 --> 01:00:46,810
No, no.
269
01:00:51,106 --> 01:00:55,026
No, no.
270
01:01:14,212 --> 01:01:16,840
No.
271
01:01:20,260 --> 01:01:22,137
No.
272
01:01:29,895 --> 01:01:33,523
No, no.
273
01:02:51,268 --> 01:02:52,477
What happened, Maria?
274
01:02:52,811 --> 01:02:53,811
I don't know, boss.
275
01:02:53,895 --> 01:02:56,439
Juana fell off the roof, sir.
276
01:02:56,898 --> 01:02:57,898
How?
277
01:02:58,024 --> 01:02:59,025
I don't know.
278
01:03:01,194 --> 01:03:04,114
Excuse me, are you the owner
of the house?
279
01:03:04,447 --> 01:03:05,447
Yes, at your service.
280
01:03:05,490 --> 01:03:06,074
Lieutenant Ramos.
281
01:03:06,408 --> 01:03:08,288
I would like to ask you
a few questions, please.
282
01:03:08,410 --> 01:03:09,869
Yes, of course. Ask away.
283
01:03:14,207 --> 01:03:15,207
Son of a bitch.
284
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
No, he didn't do it.
285
01:03:16,376 --> 01:03:18,962
Of course he did.
He's the one who killed your nanny.
286
01:03:19,296 --> 01:03:20,797
Now watch what I'm going
to do to him.
287
01:03:21,131 --> 01:03:22,590
No, what are you going to do to him?
288
01:03:22,924 --> 01:03:23,591
- Give it to me.
- Let him go.
289
01:03:23,925 --> 01:03:24,965
I'm telling you to let go.
290
01:03:25,260 --> 01:03:27,887
- Now, do it.
- No.
291
01:03:28,221 --> 01:03:30,432
You bastard. You won't overpower us.
292
01:03:30,765 --> 01:03:31,850
I don't understand.
293
01:03:32,183 --> 01:03:34,060
- Give it to me.
- Let go of him.
294
01:03:34,394 --> 01:03:36,474
Don't you realize he's the one
who killed your nanny?
295
01:03:36,730 --> 01:03:39,399
Are you still defending the bastard?
296
01:03:41,067 --> 01:03:42,067
Bastard.
297
01:03:42,485 --> 01:03:45,655
You're not beating me,
you son of a bitch.
298
01:03:46,406 --> 01:03:48,116
Damn you.
299
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
Damn you.
300
01:03:55,040 --> 01:03:56,875
It will pass, love.
301
01:03:57,208 --> 01:04:00,170
Okay? A doll won't bring us down.
302
01:04:00,503 --> 01:04:02,881
I'll buy you a lot of dolls.
303
01:04:03,214 --> 01:04:05,526
I'll take you wherever you want
and we're going to be very happy,
304
01:04:05,550 --> 01:04:07,052
but without your clown.
305
01:04:11,389 --> 01:04:14,559
Today I'm very happy
because Roy finally stopped crying.
306
01:04:14,893 --> 01:04:16,019
Yes, poor thing.
307
01:04:16,811 --> 01:04:21,191
Maria's death was terrible for him.
308
01:04:21,524 --> 01:04:26,321
It's all over now, and I think the best
thing to do is to forget it, right?
309
01:04:26,654 --> 01:04:28,281
Of course, you're right.
310
01:04:52,597 --> 01:04:56,059
Hello. Yes, love.
311
01:04:56,393 --> 01:05:00,522
I'm calling to tell you
I won't be able to make it to dinner.
312
01:05:03,108 --> 01:05:04,150
Yes, I'm sorry.
313
01:05:04,484 --> 01:05:06,736
I have a lot of work piled up.
314
01:05:07,445 --> 01:05:09,406
I love you too, honey.
315
01:05:10,532 --> 01:05:11,574
Bye.
316
01:05:39,686 --> 01:05:40,979
ROY-
317
01:05:41,813 --> 01:05:43,398
Roy, honey, dinner is ready.
318
01:05:43,731 --> 01:05:44,731
Come down.
319
01:06:01,916 --> 01:06:03,418
Hey, Roy.
320
01:06:04,419 --> 01:06:06,171
This damn doll.
321
01:06:06,504 --> 01:06:08,381
Give it here, this doll is the devil.
322
01:06:08,715 --> 01:06:09,382
It's my clown.
323
01:06:09,716 --> 01:06:12,093
No, my clown.
324
01:06:26,149 --> 01:06:28,401
No. No.
325
01:06:30,904 --> 01:06:32,238
Let me live.
326
01:06:32,822 --> 01:06:35,116
Roy, help me, for God's sake.
327
01:06:35,617 --> 01:06:37,327
Somebody help me.
328
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
Somebody help me, please.
329
01:06:40,622 --> 01:06:41,622
Help me.
330
01:06:44,167 --> 01:06:45,167
ROY-
331
01:06:45,585 --> 01:06:48,421
Roy help me, for God's sake.
332
01:06:48,922 --> 01:06:50,757
Help me, Roy.
333
01:06:51,090 --> 01:06:53,718
Oh, you bastard.
334
01:06:54,969 --> 01:06:58,097
Help me, please.
335
01:06:58,473 --> 01:07:00,308
Help me.
336
01:07:08,525 --> 01:07:10,109
No.
337
01:07:11,069 --> 01:07:12,069
No.
338
01:07:16,032 --> 01:07:17,032
No.
339
01:08:39,949 --> 01:08:41,618
I didn't do anything.
340
01:08:56,132 --> 01:08:58,384
No, no, no.
341
01:08:59,135 --> 01:09:01,554
No. No, no.
342
01:09:03,681 --> 01:09:05,933
Oh no. Stop it, please.
343
01:09:06,267 --> 01:09:07,894
Leave me alone.
344
01:09:08,227 --> 01:09:10,188
No, no, no.
345
01:09:26,829 --> 01:09:29,290
Leave me alone.
346
01:09:36,005 --> 01:09:38,341
I didn't do anything.
347
01:10:38,192 --> 01:10:39,192
Stop it.
348
01:10:39,277 --> 01:10:41,154
Please leave me alone.
349
01:10:41,487 --> 01:10:43,322
Leave me alone.
350
01:10:44,949 --> 01:10:46,534
You have to leave me alone.
351
01:10:55,543 --> 01:10:57,837
No, stop it.
352
01:11:08,014 --> 01:11:09,807
Leave me alone.
353
01:11:53,017 --> 01:11:54,143
Please, leave me alone.
354
01:11:54,477 --> 01:11:55,812
Leave me alone.
355
01:11:57,897 --> 01:12:01,400
No, stop it.
356
01:12:03,694 --> 01:12:04,694
Stop it.
357
01:12:05,154 --> 01:12:06,614
I didn't do anything.
358
01:12:08,074 --> 01:12:09,075
No.
359
01:12:10,034 --> 01:12:11,034
No.
360
01:12:12,119 --> 01:12:13,119
No.
361
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
No, no.
362
01:12:20,545 --> 01:12:22,713
Stop it.
363
01:12:42,817 --> 01:12:45,278
Leave me alone.
364
01:12:47,196 --> 01:12:48,781
What did I do to you?
365
01:12:49,699 --> 01:12:50,825
I didn't do anything to you.
366
01:12:51,158 --> 01:12:52,410
Leave me alone.
367
01:12:56,747 --> 01:12:57,747
Please.
368
01:12:58,040 --> 01:13:00,001
I'm begging you, leave me alone.
369
01:13:02,587 --> 01:13:04,171
I didn't do anything to you.
370
01:13:05,256 --> 01:13:07,508
Please don't.
371
01:13:07,842 --> 01:13:09,093
No.
372
01:13:12,471 --> 01:13:13,639
Please.
373
01:13:15,224 --> 01:13:16,517
Please.
374
01:13:16,851 --> 01:13:20,313
No.
375
01:14:36,806 --> 01:14:42,853
We went up to the ridge looking for
fireflies and it was horrible, dad.
376
01:14:43,312 --> 01:14:44,730
No way.
377
01:14:45,064 --> 01:14:47,483
Mom slipped and fell into the lake.
378
01:14:47,817 --> 01:14:50,069
We're on our own, daddy.
379
01:14:50,695 --> 01:14:52,488
This has been too much.
380
01:14:54,907 --> 01:14:59,370
It's this house. This cursed house.
381
01:15:00,287 --> 01:15:03,541
We're leaving this place forever,
son.
382
01:15:35,531 --> 01:15:38,492
My clown is happy to travel, daddy.
383
01:15:39,118 --> 01:15:40,161
Yes.
384
01:15:40,494 --> 01:15:43,372
He will start a new life with us.
23859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof