Original subtitles

DIABOLICAL INHERITANCE

"As you are the sole heir of your late great-aunt's estate,

we await you in this city at the notary's office

under my charge as soon as possible.

Yours sincerely."

Annie.

Okay. Here we are.

Thank you.

Please wait for us.

Let's go.

Come on.

Well?

What do you say?

What do you think?

Are you sorry you left everything in New York to come here?

No.

It's beautiful.

Thank God for that.

I thought you wouldn't like it.

No, I love it.

Well, it needs a good cleaning.

I'll get some people to help you.

No. Forget that.

We don't have any money and I can manage on my own.

You'd better spend all your time looking for a job.

Do you know that I love you?

Yes.

Your aunt must have been very lonely here.

Yes.

Especially after my uncle's death.

It was a very hard blow for her, and I think she even lost her mind.

I'm home, love.

Yes, I'll be right out.

Hello, beautiful.

How was your day?

Not very good. I didn't find anything.

Don't despair. Tomorrow will be another day.

Dinner is ready.

I'm not hungry.

I had a snack before I arrived.

Excuse me, I have an appointment with the manager.

Yes, through this door, at the back.

This is Tony's aunt when she was a child.

Annie?

Annie, where are you, love?

I'm here, love. I'm coming down.

I got the job, I got the job, I got the job.

I knew it, my love.

I have a surprise for you too.

A surprise?

We're having a baby.

What?

I got you and now we're having a baby?

Yes.

I've never seen these pictures before.

My aunt's favorite toy.

I've known him since I was a child. I was afraid of him.

I thought his face was evil.

Yes, that's how he looks in that old photo.

When my aunt was widowed, she never left him,

as if she wanted to return to her childhood.

He was her only companion in her madness.

Poor woman. She must have suffered a lot.

Hey, your aunt practiced black magic.

Why do you say that?

I don't know. In the attic, there's a myriad

of masks and satanic-looking objects.

It was one of her weird hobbies.

They say she spent her time summoning the devil.

But now that I think about it, I thing that it's strange

that after all this time,

it is as good as new,

don't you think?

Yes, that's strange, isn't it?

Hello. Can you tell me what you're doing here?

Love, I know you're there.

Tony?

Tony?

Oh, love, don't joke like that.

Tony?

Tony?

I don't understand. There's no explanation, love.

It was probably you who put the clown there,

and you didn't realize, you were distracted.

Oh, Tony.

Stop thinking about that. Let's go to sleep.

Sir, the company manager is calling you.

What mood is the beast in?

Let's see how it goes.

I heard that they want to send you on a commission to Acapulco.

Don't you like the idea?

No, not really, not a lot.

Thanks anyway, Doris.

Yes, sir.

Let's see.

I'm so sorry to leave you alone, love.

Don't worry, the baby and I will be just fine.

I'll call you every other hour.

I hope it's not born while I'm away.

Don't be silly, there's still a month to go.

Really, go easy-

Okay.

See you, sweetheart. Take care.

You too.

Again? It can't be.

How did you get here, clown?

Who made this mess?

How?

I left it in the baby's room.

Nobody's getting you out of there.

Nobody's getting you out of there.

Help.

He's alive.

He's alive.

Help me. He's alive.

I'm very sorry, Mr. Gil.

We couldn't do anything for your wife,

but we saved your son.

Daddy.

What did you bring me?

The thing you asked for so much.

Thank you, daddy.

Look, your soccer suit and for a future star,

a ball for you to practice.

Well, has this little man behaved?

He has, Mr. Gil. He's very obedient.

- Daddy. - Yes?

My clown and I have been playing all day.

Well, apparently you're not going to

leave that clown for any other toy.

And to think that it was the first gift your mother gave you.

Sir.

Sir, can you hear me?

Sorry, Doris.

Here are the papers from the electronic company.

Sir.

What I'm about to tell you might be none of my business,

you might even get angry at me and with good reason,

but how long are you going to continue clinging to the past?

The past no longer exists.

You have to live in the present.

Don't you think it's enough, six years of feeling

like you're no longer alive after the death of your wife?

You have to live again.

Live again for you and your son.

How much longer will you live like this?

Grieving over something that can't be undone.

Forgive me, but I couldn't keep it to myself any longer.

Excuse me.

I saw you, clown. Where are you?

ROY-

ROY-

I saw you, clown.

ROY-

I was looking for you. Couldn't you hear me?

What are you doing?

I was playing hide-and-seek with my clown.

He must be around here.

I see you never leave your clown, do you?

No, because the poor thing gets angry.

How can he get angry?

That rag doll isn't alive, sweetheart.

You're wrong, mommy.

He moves.

It belonged to my grandmother.

When she went mad, she didn't let go of it until she died.

What a dreadful story.

Ana told me that it moved,

that it would change places and mess up the whole house.

It's all fantasy.

Oh, sweetheart.

I think we'd better get rid of that doll, don't you think?

It's Roy's favorite.

Yes, but it's not normal that he loves that doll so much.

That's how all children are, they have their favorite toys.

Where is my clown?

Sweetheart, why do you care about the clown?

I'm taking you to the fair.

You're going to have so much more fun than with the clown.

You don't look like you're having much fun.

My clown must be angry that I didn't bring him.

My clown is waiting for me.

Maria.

Yes, ma'am?

Did you take Roy's clown out of my bedroom closet?

No, ma'am, I didn't.

- Are you sure? - I'm sure, ma'am.

All right, you can go.

See you, darling. I'll let you know when I'll be back.

My clown, I don't know how he could have gotten wet.

Ma'am, your husband called to let you know

that he will be arriving at the airport at 5:00 PM.

What's up? No news?

Well, no.

- Everything all right? - Everything's fine.

Yes. That's it, all right.

Now the socks.

That's it.

Now the other foot.

Let's put it on.

Yes.

Hey, what's wrong with you?

Officer, officer.

I just had a box stolen, a box I had back here.

The thief went that way.

No, don't bother, he bolted out of here.

You won't catch him.

What do we do, officer?

Would you like to file a complaint at the police station?

No, because what I had wasn't important enough for that.

They were some books that I was going to send abroad.

So it's not worth it.

I suggest you don't carry objects

in a car as uncovered as this one.

It'll save you some trouble.

- Sure. Thank you, officer. Bye. - At your service. See you later.

Roy won't stop crying about his clown.

I really don't understand how that doll disappeared.

Well, hopefully it will soon pass.

Yes.

Love, it's been a long time since we've been out.

Would you like to go out tonight for dinner and dancing?

Oh, let's go dancing.

We'll leave Roy with Juana.

Yes, that's what she's here for.

Maria.

Yes, sir.

We'll have coffee on the terrace.

All right.

It's getting pretty hot, isn't it?

Not too much.

He disguises himself.

But it's the wolf.

Yes, it's the wolf, but she didn't know it was the wolf.

Why not?

Because he disguises himself as a granny.

It says here, "He puts on a hat and he puts on gloves."

He disguises himself as a granny?

As a granny, and she says to him, "And those big eyes, granny?"

Roy better not notice we're going out.

Yes, besides, it won't be long before he falls asleep.

Maria?

- Yes, ma'am. - What's up? How's the boy?

The boy is fine, but he doesn't want to go to sleep.

Why doesn't he want to go to sleep?

He found his clown and he won't leave it.

What do you mean he found the clown?

- Yes. - Swear it to me.

Yes, ma'am.

We're on our way.

Okay.

I'm not going to sleep,

I haven't seen my clown for a long time and I must play with him.

You're going to bed right now,

and this clown stays with me until tomorrow.

No, no.

Give it to me, give it to me.

Good Lord, it's alive.

He wants to play with you.

No, no.

Help.

No, no.

Leave me alone.

Leave me alone.

No, no, leave me alone.

Help.

Help, help me.

No, no.

No, no.

No.

No.

No, no.

What happened, Maria?

I don't know, boss.

Juana fell off the roof, sir.

How?

I don't know.

Excuse me, are you the owner of the house?

Yes, at your service.

Lieutenant Ramos.

I would like to ask you a few questions, please.

Yes, of course. Ask away.

Son of a bitch.

No, he didn't do it.

Of course he did. He's the one who killed your nanny.

Now watch what I'm going to do to him.

No, what are you going to do to him?

- Give it to me. - Let him go.

I'm telling you to let go.

- Now, do it. - No.

You bastard. You won't overpower us.

I don't understand.

- Give it to me. - Let go of him.

Don't you realize he's the one who killed your nanny?

Are you still defending the bastard?

Bastard.

You're not beating me, you son of a bitch.

Damn you.

Damn you.

It will pass, love.

Okay? A doll won't bring us down.

I'll buy you a lot of dolls.

I'll take you wherever you want and we're going to be very happy,

but without your clown.

Today I'm very happy because Roy finally stopped crying.

Yes, poor thing.

Maria's death was terrible for him.

It's all over now, and I think the best thing to do is to forget it, right?

Of course, you're right.

Hello. Yes, love.

I'm calling to tell you I won't be able to make it to dinner.

Yes, I'm sorry.

I have a lot of work piled up.

I love you too, honey.

Bye.

ROY-

Roy, honey, dinner is ready.

Come down.

Hey, Roy.

This damn doll.

Give it here, this doll is the devil.

It's my clown.

No, my clown.

No. No.

Let me live.

Roy, help me, for God's sake.

Somebody help me.

Somebody help me, please.

Help me.

ROY-

Roy help me, for God's sake.

Help me, Roy.

Oh, you bastard.

Help me, please.

Help me.

No.

No.

No.

I didn't do anything.

No, no, no.

No. No, no.

Oh no. Stop it, please.

Leave me alone.

No, no, no.

Leave me alone.

I didn't do anything.

Stop it.

Please leave me alone.

Leave me alone.

You have to leave me alone.

No, stop it.

Leave me alone.

Please, leave me alone.

Leave me alone.

No, stop it.

Stop it.

I didn't do anything.

No.

No.

No.

No, no.

Stop it.

Leave me alone.

What did I do to you?

I didn't do anything to you.

Leave me alone.

Please.

I'm begging you, leave me alone.

I didn't do anything to you.

Please don't.

No.

Please.

Please.

No.

We went up to the ridge looking for fireflies and it was horrible, dad.

No way.

Mom slipped and fell into the lake.

We're on our own, daddy.

This has been too much.

It's this house. This cursed house.

We're leaving this place forever, son.

My clown is happy to travel, daddy.

Yes.

He will start a new life with us.