Original subtitles

He's hairy like you.

You promised to take me there.

Yes, follow me and you'll be satisfied.

Have another round.

As I said, you can't out drink with me.

How beautiful!

Here's another one.

- How many of you, sir? - Five.

We want to see something good.

The second one on the left is beautiful.

I Iike the fourth one.

Good.

Higher.

I'm lucky.

A beautiful girl.

HONEY.

Sorry, sir, this is not for you.

It has already been booked.

Your mammy has been booked?, It really has been booked.

Keep away.

Hit me.

Are you all right?

Go back to work.

Please behave yourselves, everybody.

How?

Bitch, get away! Stop nagging!

Apple polisher.

Please be more civil, will you?

Damn you, don't be in the way.

Sit down.

You can talk vulgar, so can l.

Please behave, or I'll call security.

Bitch.

Miss, let me wipe it for you.

Damn it, how dare you?,

What's it? Don't try anything foolish.

Sit down, Are you alone?

Your tiff with my brother has been settled.

Why are you here again?

My brother's drunk, nothing serious.

I see. Let's go

You're cocky.

Next time don't make trouble here anymore.

Bitch.

Uncle Yun, still working at this hour? Yes.

Give me $10 worth of chestnuts, please.

Please guve me some more.

Enough!

Slap me? SIap me?

Everything is OK?

Hurry up, all the beautiful women. Dhow time please.

Is it ready? Yes, OK.

Come in.

Please be free to come in.

In fact, this is nothing serious.

Anything can be cured in this enlightened age.

Earlier, a HK movie director came to me

for treatment and I cured him.

Don't worry, take off your pants.

You can't be checked with your pants on.

You've got AIDS!

It can't be cured without a lot of money.

You felt some itch and pain,then some yellow excretion from your vagina, right?

Later the hymen may decay and stink,

blocking the oviduct.

If no treatment is given, the breast may shrink.

There will be gum bleeding and loss of hair.

Miss, take it easy. Have faith in me!

And you'll be recovered.

Miss, don't.

If you go on, I'll call the police.

Then you'll be in trouble.

Calm down. Don't worry, calm down

Don't worry!

Don't worry!

Don't go away.

Don't go away.

Miss, how do you feel?

Miss.

Sister.

Sister, i'm hungry. Got anything to eat?

Today's daddy's death anniversary. Go and bow.

Don't fool your sister in daddy's presence.

What happened?

You came back late the night before last.

You've been staying at home these nights.

You were not like that before.

Your sister's blind of eye, but not of mind.

More people come to our shows on.

It's not true.

Sister, don't mislead me any more.

I met those 5 villains who killed daddy.

Did you fight with them?

No, not exactly a fight.

I had a row with them.

I came home thinking everything was alright.

But the 5 pounced on me,

and took me to the cemetery and...

Tell me how I could kill those bastards?

Tooth for tooth; vengeance must be done.

Go to Hong Kong and get Hsiung to help.

We're all of a family.

Hsiung.

Forget it, sister. I can't Ieave you behind.

Don't worry about me.

I can make a living by massaging.

And the auntie downstairs can take care of me.

You know me.

Are you still in contact with Hsiung?

Just tell him I'm all right. Nothing else.

Many things are pre-destined.

Three 7's.

Good, three 7's.

Lots of coins.

Friend, go on.

I'm lucky.

Now $1,000 is gone, What now?

Pay.

Could there be $1,000 here?

How do you know? Have you counted them?

Nonsense. Pay now.

What now? Are you going to pay?

Let's talk it over.

Frankly, it wouldn't come up to $1,000.

She'll pay, but not so much.

What now?

Don't you know how much we dropped at sea, kid?

I'll beat you up. Don't, or I'll call the police.

Call the police?

Nonsense! Beat him up.

What do you want? To beat you up.

Let go Don't! I'll pay.

I only have $500. PIease charge less.

Forget it.

Don't be cocky, kid.

If I weren't in the mood, I'd beat you up.

Let's go.

Watch out, kid. You don't know what's right or not, damn you.

All hotels are full in this hour.

Thank you.

Coming, coming.

It will be ready after heating for a while.

Since Taiwan relaxed trips to the mainland,

most hotels in HK, have been booked by Taiwanese.

I'll ask my friends to book for you.

If you don't mind, you may put up here.

Come on!

I'll go and clear up. Make yourself at home.

Are you looking for help, sir?

Sorry, the vacancy has already bee filled.

Thank you!

Give me a glass of grape juice, Please.

Three dollars.

Thank you!

That day I fished a big garoupa.

It's really big

It's as long as a man's height.

I don't believe it. I should have taken you to see it.

Bitch, what are you doing?

Are you out of your mind?

Sorry, my mistake. Only a misunderstanding.

Sorry, my mistake.

Mistake? Why have you chosen me of all men?

You deserve to be beaten up.

Are you looking for hell?

She's my friend, she's a bit screwy.

She shouldn't have hit me. Look.

Sorry.

Susan, make her wash her face.

Come on, let me buy you a drink.

Go.

Wipe the blood off!

What now?

Lock her up. Luckily I'm the victim,

or you'll be in trouble

I'm really sorry.

Here's the wine.

Cheers, Forget it!

Take it easy. Don't take it seriously.

Come on, wash yourself.

Miss, lead me to you boss please.

You want to find work.

I need a job badly.

I'm sorry about what happened.

My boss hates trouble-makers.

He won't hire you!

Miss please do me a favor.

I need a job badly.

Please do me a favor!

Okay, I'll try.

Thank you.

Hsiung.

Come in and sit down.

Your feet.

They can't still be cured.

Why have you come to HK to see me?

If you want vengeance, go back.

Hsiung, it's for the good of dad, you and me.

You bugged the conversation. Go out.

I still have to take medicine.

Chieh-ying, excuse me, go now.

Hsiung, you're daddy's sworn brother.

Why won't you help us?

Don't you know how I because a cripple!

We're not their match.

I don't wish to see you end up like me.

You're still young. Forget the whole thing.

You're still keeping Sister's favorite record.

How are her eyes?

Same as your feet.

I don't understand the two of you.

Bosom to bosom when right.

Hammer and tongs when wrong.

One doesn't escape from love.

I though of dying with her together,

but we didn't have enough courage.

So she went blind and I went lame.

Go home and give my regards to your sister.

I won't until I've had vengeance.

You sisters are both as stubborn.

Any plans?

No.

Any place to Iive?

No.

Susan.

Yes, Hsiung?

This is Fang Chieh-ying from Macao.

She has no place to stay.

Move in to join me. I'm all alone.

Arrange for her to do some odd job here.

Okay.

I've decided to go to HK tomorrow.

I'll come to see you later.

If you want to avoid me.

No need to see me off.

I have many friends in HK.

Hurry up.

It's urgent.

Why did you take so long to brush your teeth?

Damn that creep.

He played tricks on me because i turned him down.

You got pawed over regularly? Can you take it?

I'll do the same to him. There's no other way out.

People in our line are like that.

To fight over a trifle will only ruin myself.

To play dumb and be regularly ravaged.

I'm used to it.

Anyway, I'll quit when I've earned enough.

Susan, you have a nice figure.

Why do you have to work here?

I didn't want to, but he helped me before.

I only have myself to blame.

Susan, isn't Hsiung powerful in Wanchai?

Why is there no one collecting protection fees?

Only an ex-big brother, what's so special?

Luckily he's on good terms with those villains,

otherwise he'll collect money and make a mess.

How long have you worked here?

Over 10 years, since I was 15

I'll take things as they come.

Have you got VD?

I'll take you to see a doctor.

Only ordinary VD.

You won't get it from me.

Hsiao Hao, it's for you.

Coming.

Who's that?

Chieh-ying.

You didn't call. Thought you went to Macao.

Sorry, I left without saying goodbye!

I'm grateful to you for your hospitality.

I want to tell you I've found work.

Where are you working now?

The San Francisco Bar in Wanchai.

I'll look you up after office hours.

Very good.

Bye.

Bring Johnny Walker along.

Susan.

How are you?

Fine.

Let's go and have some fun.

OK, one thousand five hundred dollars an hour.

One thousand five hundred dollars an hour?

Yes.

You must be kidding.

OK, see you.

See you. Bye-bye.

Who's trying to drink me?

I am.

You?

Yes, me.

Aren't you afraid of getting drunk?

Come on.

Have a drink.

Okay.

Have another one.

I'll get you drunk tonight.

How do you feel?

Chieh-ying Are you here?

Yes.

Sit down, I'll return right away.

What will you have for the drink?

No, thanks. Sit down and relax.

It will be much busier later.

It's hard work. Let me find a job for you in a newspaper.

The pay's low, but the environment's good.

I won't change, they're all nice to me.

Well, if you want a change, come to me.

Okay.

I've learned how to mix. Try one.

Okay.

Miss, I want the new wine. Mix it for me.

Never mind him. Come for a chat with me.

What are you doing?

Let go.

What are you doing? Let go!

Please behave yourself, sir.

Behave your bloody mammy's self.

How do you feel?,

Don't, sir.

She's only an all-round worker.

- I'll introduce to you a pretty one. - I prefer her.

Don't go away.

Let me have a kiss.

Let go.

Buddy, don't. Only a misunderstanding.

Let me go, let me go, buddy.

Go now.

What a creep.

He's making trouble here.

Clear everything up.

Sir.

Open up! Are you going to open?

Are you going to open it?

See if you're coming out or not.

What now? Break out, quick!

Help!

Go now.

It's something good.

Time's hard. I can't pay till next week.

Okay, Chou. I trust you.

How's it?

Will have to be next week.

Borrow a few thousand bucks from him now.

What? Who are you?

How dare you tease me, bastard?

I'll get you. Don't.

How dare you?

Don't try anything foolish. So what?

If not for them, I'd have chopped you off.

Get out, get out.

Sorry, he's out of his mind.

Go on, it's all right.

Go on.

Let's have a cup of coffee first.

Why are you standing there?

Look at that idiot.

Which one?

That one who's taking fish balls.

That idiot?

See if you can lure him in.

This is easy.

Why are you taking an interest now?

It's only for fun I want to tease him.

Okay, learn a lesson.

One more.

Buddy, taking fish balls alone?

You have a big stomach. When can you get fed?

Come in for a drink.

Come on.

Where?

Here, I won't kidnap you.

I'll come back for you, Beautiful.

Not bad.

There are better things inside, of course.

Why have I never been here before? Sit down.

This way, closer.

Come on, have a kiss.

Boss, please buy me a drink.

A drink? Okay.

Order it yourself.

No hurry.

Have a kiss.

Boss.

- Hello, boss. - You look familiar.

She was in commercials.

Susan, let me take care of him. Go in.

So she's a starlet.

Shall I keep you company?

Okay.

You 're pushing me too hard.

The closer the better.

I'm only a bargirl here.

Look, they're staring at us.

Don't worry. Don't need them.

Let's go and have snacks.

After snacks, do anything you want.

Okay.

Pay the bill I'll go get my handbag.

Hurry up.

Where are you going?

Are you going out with that creep?

He doesn't look like a good man.

I know.

Let them pay for their drinks.

No reason for me to pay for it.

$300 for a small cup only? Are you crazy?

You bought it for them. Please pay, or we'll be in trouble.

I won't pay it anyway.

Charge it to my account. Let's go.

- Why are you doing that? - Let's go. Forget it.

Where are you going?

To a hotel.

Keep away!

Help!

A code?

A call from Pheasant - 3-296003

Calling me at this peak hour, idiot?

You promised to have snacks with me.

Okay.

You want to have snacks?

Come on, eat.

Do you recognize me?

You raped me.

Rape me back then.

Come on, sit near me.

I'll rape you.

What are you up to?

Let me go, bitch

What are you doing? It hurts.

Let me go, What are you doing?

Let me go! Let me go!

Let you go!

Bastard.

Rape me?

Morning Light.

Call 633.

The code?

One from Da Li Production Co, 3-756431 2

another from Pheasant Yuan, 3-296003

Thank you.

Mr, Yuan, please.

Speaking.

This is the Oriental Insurance Company.

There's an insurance with you as the beneficiary.

Insurance? Me as the beneficiary?

I'll come to see you in your tomorrow.

Sorry, I'll be on 1 month's leave tomorrow.

Give me your address, and I'll process for you.

Let's find another place to talk.

Okay, see you in Yucca de Lac at 11.

Thank you.

Who was it?

My mammy.

So early? Going out?

Yes, I want to have a hair set.

Susan, I have a friend in Hong Kong,

but I can't reach him by phone.

Could you please check his address for me?

Okay.

My friend in a Telephone Company can find it for me.

Thank you.

Did you read the newspaper?

Such news appears every day.

The deceased Iooks like your overnight stand.

Why did you pay to go out with him?

Answer me.

I only want to know what happened. Maybe I can help.

You'd better mind your own business.

Are you Mr Pheasant Yuan?

You must be the lady from the Insurance Company.

Please sit down.

How much is the lnsurance money?

About $60,000 after tax.

When can the money be collected?

Sign this contract first.

Okay.

Sign it and you'll get the money soon.

Sign on the space marked with "X".

Okay, Okay.

I'm lucky.

You brought trouble to others again.

What have you got against them?

You've got back safe and sound now.

But what about next time?

I don't care. I must kill them all.

Have you thought of the consequence?

Say you killed them all, what then?

Will you be satisfied or gain something?

It's easier to offened than to reconcile.

Let it pass. Stop it.

Nothing good will come out.

You'd better pack and go back to Macao.

You're too weak, aren't you?

Maybe, but that gives me peace.

Hope you'll listen to me.

Think it over here.

So you're going back to Macao?

Not till I've killed them all.

Can you cope with them all?

Even if you don't mind death, think of your sister.

I Ieft her only because.

I didn't want to ruin her Iife.

She's now blind and needs other's care.

Do you want her to visit your tomb?

Give up.

My sister encouraged me to do that.

If I can't kill the scum,

I'm unfair to myself and my dad.

And more so to my sister.

I want to go to sleep.

Feeling sleepy so soon?

Where are you taking me to?

To have fun.

I must return home.

Where, We are not finished yet.

There are many good games inside.

Come with me I'm serious.

Boss.

Hell with you! What's taken you so long?

Come on, go in.

I'll get you something nice to drink. Oh, no.

Are you afraid I might poison you?

Are you?

Let me have a kiss.

Drink.

No.

Drink.

Drink, it's nice.

How's it?

What happened?

Brother, it was her, that bitch.

I'll get her out and tear her to pieces.

Bitch, I won't let you go.

She'll hide in Macao for sure after finishing off Yao.

Let's go to Macao to find her.

What do you want?

Where's your sister?

Who are you?

You know better.

Your sister killed my 2 brothers.

Where's your sister? Speak up!

Speak up.

I've made Iove with all girls except a blind one.

Would a blind girl scream in bed?

I've got her address in the room.

Take it.

Bitch, don't fool me.

Tramp, where's your sister?

I'll ruin you forever.

Don't fight. You're not their match.

What about the death of my sister?

This is a villains world.

If you go on, even you may get killed.

You're toying with fire, understand?

Chieh-ying. I'll take you out of HK.

Take the past for a nightmare.

Are you sure you want to be with me?

Yes, I won't regret Chieh-ying.

My gonorrhea is serious, Dare you touch me?,

I don't care.

You're crazy! It's not worthwhile.

I've already got sister killed, I won't involve you.

Listen, I won't give up vengeance.

To follow me means death only.

We don't see each other any more.

Chieh-yir.

This is troublesome, I think.

We need planning.

They say those three are brutal.

I'm now on pension, I can't help you.

Hsiung, you'd better keep out of this,

or you'll get yourself involved.

He'll come to me even if I don't come to him.

We didn't have the courage to die together.

Now that you have Iet me know.

I shall care for Chieh-ying all the time.

Rest in peace, please.

You're sick? Go to sleep.

Only a cold, nothing serious.

Here's fungus soup. Take it.

Don't smoke so much.

Take it hot.

How's tonight's business?

Well, sleep more while you can.

Don't bother about the trifles.

Has my absence affected the business?

Ying, what are you doing?

What's wrong?, Where's your medicine?

I've taken it all.

Bear with it, I'll go and buy some for you.

Calm down.

Don't!

- I must kill him! - Don't be impulsive!

- I must kill him! - Chieh-ying, calm down!

Calm down!

Don't be impulsive!

Chieh-ying, calm down!

Hsiao Hao!

Bastard, I must kill you!

I shall kill all of you bastards!

Hold it! Going out now means sure death.

Never mind me.

You really want to get killed in vain?

I don't want to see that happen.

But I don't want to involve you.

This is my business.

Not yours Consider it a purge.

Listen to me. You are young.

Let me settle this.

Death means little to me.

Just your own self?

I still have legs to help.

If you want to help me,

try to get him down. The rest is mine.

If I die, this bar is yours.

This way you are truly helping.

The most fragile parts of the human body are

eyes, ears, nose, throat.

If you had a change to grasp your opponents's throat.

Grasp it tight with your fingers.

Are you alright?

Yes.

Don't worry. I won't let them hurt you.

Are you alright?

Yes!

It's about time, be prepared.