Original subtitles

* Frank Koops *

Also für den Feuerbohrer benutzen wir

am besten Lerche, Espe oder Weide.

Wenn unser Feuer brennt,

können wir uns an die Zubereitung

unserer Hexen-Suppe machen. - Cool!

Es klappt! - Passt gut auf!

Und jetzt ... - Cool!

So ...

Ah! - Och Mann!

Sag mal, geht's noch? - Warum macht sie das?

So, Freunde! Jetzt seid ihr dran!

Wer möchte? - Ich möchte!

Du möchtest. Okay! Dann setz dich mal da hin!

* Äste knacken laut. * - (Leise) Da ist was!

Ach Quatsch! ... Oder, ... Nora?

Wir bleiben hier jetzt ganz, ganz ruhig!

Wenn das Wildschweine sind, dann müssen wir

jetzt ganz leise bleiben! * Es knackt wieder laut. *

* Sie atmet sehr laut. *

Ja! ... Ja! Ich bin auf dem Weg.

Ja, Nora! Ganz ehrlich!

Ja! Bis gleich!

Heiner! Franky! Herzlichen ... Tag!

Herzlichen, guten Tag! Heiner! Nora hat Ärger mit Dominik.

Ich muss! Ja? Ach! Franky!

Mette hat Kuchen gebacken. ... Als Überraschung.

Nur, damit du nicht überrascht bist.

Aber du musst bitte so tun,

als ob du überrascht wärst! Und es soll gesungen werden.

Habe ich so rausgehört. Bei Mette.

Geschenk?

Was ist es? Wollte sie mir nicht sagen.

Die vertraut mir nicht. Weiß nicht, warum.

* Es klopft. * Ja!

So! Der Flieger ist getankt. Und der Wagen ist gleich da.

Ist alles in Ordnung?

Nur dieser Prototyp existiert noch. Ich habe alle

Pläne vernichtet. Unwiderruflich. - Hm!

Du hast Nerven!

Wie ist überhaupt das Wetter

in Washington? - Hm! Ich schätze,

es ist Geldregen angesagt. - Kerstin?

Wenn wir wieder zurück sind, dann ... rede ich mit meiner Frau.

Wo ist denn Mario? - Mario hat sich krankgemeldet.

Das habe ich total vergessen!

Aber ich dachte, es wäre dir egal. - Ja, ja! Schon gut! Aber ...

Ich habe ein Geschenk für dich.

Das sollte Mario mitbringen. - Das ist lieb!

Aber wir müssen jetzt los. - Sekunde! Ich kläre das schnell.

* Ein Telefon klingelt. *

* Das Telefon klingelt noch. *

Ins Auto!

Wann hast du Urlaub? - Nächste Woche.

Das ist doch Hammerstein! - Hallo? Polizei?

(Laut) Dominik!

Hallo!

Ey! Ich habe dich gerufen! Ah! Hallo, Frank!

Schön, dich zu sehen! Aha!

Ich habe dich nicht gehört. Hm!

Nackt ist er auch die ganze Zeit. - Vielleicht seid ihr

einfach dauernd angezogen. Schon mal drüber nachgedacht, Nora?

Zieh an! ... Ja! ... Hier! Das alles hier!

Ja? Das ist ... in Ordnung für mich,

solange du keine Probleme machst.

Ich mache keine Probleme. - Doch! Du machst Probleme!

Du bist das Problem! Gestern Abend im Wald! Schon vergessen?

Dauernd rennt er high auf Pilzen durch den Wald

und verschreckt meine Klienten. - Was denn für Pilze?

Die vielleicht? Die nehme ich jetzt mit.

BTM. Weißt du Bescheid!

So gut kenne ich mich da nicht mit aus.

Dominik?

Aber ich weiß, dass Psilocybin mittlerweile auch

in der Schulmedizin als hochpotentes Antidepressivum eingesetzt wird,

das die Menschen nachweislich empathischer macht.

Empathischer! Scheint aber bei dir nicht richtig

zu funktionieren. Sonst hättest du vielleicht

ein bisschen mehr Verständnis für Noras Situation.

Das war ein Missverständnis. "Missverständnis"?

Ja! Ich habe nach Wilderern Ausschau gehalten.

Schwachsinn! Du glaubst, der Wald gehört dir!

Nein! Der Wald gehört sich selbst.

Ich verhelfe ihm nur zu seinem Recht

auf Selbstbestimmung. Bisschen mehr Verständnis?

Ich habe 4 schlechte Bewertungen mehr im Internet!

Und das Geld wollen sie auch zurück.

"Internet", "Bewertung", "Geld"!

Die Wörter muss ich mir jetzt mit Regenwasser

aus dem Mund spülen. Mehr Verständnis?

Du bist so ein Arschloch, Dominik! - Diese Frau hat mich beleidigt.

Das will ich zur Anzeige bringen. Ey!

Paragraph 185 StGB, Absatz ... Jetzt ist Schluss!

Noch ein Vorkommnis hier ... und dann ist vorbei!

Verstanden? Ja! ... Verstanden!

Na! Geht doch!

(Leise) Ich bin der Geist des Waldes.

Adam!

Warum war das Handy noch an? - Warum zum Teufel

wusstest du nichts von dem Geschenk?

Es ist dein Job, das Handy auszuschalten.

(Beide) # Happy Birthday to you Happy Birthday to you ...

# Happy Birthday, lieber Frank! Happy Birthday to you! #

Du musst die Kerzen auspusten!

Ja! ... Schön! ... Danke! Endlich volljährig! He?

Apropos! Wo ist eigentlich eure Tochter?

TM. "TM".

Tagesmutter. Ach ja! Klar! Muss man erst mal

drauf kommen! Siehst du! Da musste ich mich

auch erst mal dran gewöhnen. Heiner! Die Tagesmutter

ist Sinje. Meine beste Freundin. Lona geht es gut.

Es geht ihr gut. Ich muss trotzdem jetzt ...

auf meine Runde, hm? Halt!

So! Also! Das Geschenk! Ist für euch beide!

Was? Hm!

Was ist in diesem Umschlag drin?

Schau nach! Nein! Sag, was da drin ist!

Mach auf! Nein! Ich will ...

Dann macht der Postbote den Brief auf. Herrgott!

"Survival-Tour"? "Mit Nora"?

Ein ganzes Wochenende?

Ganz sicher nicht! Von Freitag bis Sonntag

ununterbrochen weg von Lona und dir?

Passt mal auf, Jungs! Ich habe Nora getroffen. Heute Morgen.

Ihr sind spontan 2 Teilnehmer abgesprungen.

Du wolltest das immer mal machen! Und am liebsten mit Frank.

Nach der stressigen Baby-Zeit musst du was für dich allein tun!

"Allein"? Ja!

Ganz allein, ja? Dann bin ich ja raus, oder?

Du machst das für den kosmischen Ausgleich.

Du bist schuld, dass Nora keine Miete zahlen kann.

Wenn du nicht dauernd bei Dominik die Augen zudrücken würdest,

wären diese Plätze nie frei geworden.

Kosmischer Ausgleich. Ah! Ja! Hm!

Es ist so klein!

Das ist aber nur das Case.

Wenn ich hier drauf drücke ... - Dann setzt du

einen elektromagnetischen Impuls frei.

Und der ist dann stark genug, um in einem Kilometer Umkreis

jede elektrische Leitung zu zerstören.

Das ist ein Wunder. ... Er war ein Genie.

Es gibt nur diesen einen.

Wir müssen ihn sicher hier rausbringen.

Es wird alles verändern.

Hello? ... Hello!

Es gibt einen neuen Plan.

Wir sind hier. ... Und hier ... ist ein Sport-Flugplatz.

In 2 Tagen, 6 Uhr abends, landet da eine Maschine und nimmt uns mit.

Und wie kommen wir dahin? - Das Auto können wir

nicht mehr nehmen. Die Straßen werden

bestimmt schon überwacht. * Lautes Klopfen *

* Wieder lautes Klopfen *

Hi! ... Cooles Auto!

Ich bin Tom, dein Nachbar. Weißt du,

wir reisen morgen ab. Da habe ich gedacht:

Vielleicht willst du unsere Reste? - Ach so!

Wir haben noch Wurst,

laktosefreie Milch, Margarine und Käseersatz-Aufstrich.

Nehmt doch das mit nach Hause! - Wir ... Wir gehen in den Wald.

Wir haben eine Tour gebucht. Survivaltraining.

Also einmal quer durch den Harz? - Na ja! Nicht ganz.

Aber irgendwo Richtung Okertalsperre. Ein ganzes Stück.

Ich hörte, da ist ein Staudamm. - Das ist ja cool!

Gut! Ich nehme die Sachen gern!

Du! Wir sind ja heute Abend noch da. Also wenn du Lust hast,

dann komm doch rüber! Auf ein Bier oder so!

Ich überlege es mir. - Okay!

Tschau! - Tschüs!

Okertalsperre.

Das ist in der Nähe vom Flugplatz. - Hm!

Gib mir deine Waffe!

Wir haben unsere Tarnung.

* Sein Magen knurrt. * Laktosefreie Milch, ... Tofu, ...

* 2 Schüsse *

So! Einmal lächeln, bitte!

So!

Und jetzt noch mal richtig! Heiner and Frank into the wild!

Wollt ihr mal gucken?

Hallo! - Hi!

Hallo! - Tom.

Nora. Freut mich! Du bist Alex? - Genau! Alexandra.

Ach! Alex. Sehr schön! - Da bin ich!

Und du bist Martina? - Ja! Völlig korrekt! Hallöchen!

Hi! Wie geht's? ... Hallöchen! - Hallo!

Sehr schön! 3 Frauen in der Gruppe! - Hat man nicht so oft.

Sag mal: Was ist das Exotische? - Du! Als ich ...

... alle Teilnehmer Frauen ... - Das ist nichts für mich!

Heiner! Meinst du nicht, ich sollte

mich verabschieden? Du weckst mir jetzt nicht das Kind!

Und wenn was passiert? Ihr passiert nichts.

Wenn du angerufen wirst und Frank nicht da ist und ich nicht

und es ist Wochenende ohne TM! Tagesmutter.

Sinje kann auch spontan. Ach ja? Ist das abgesprochen?

Heiner! Du zerbrichst dir gerade meinen Kopf und Lonas!

Mach dich locker! Ich kümmere mich!

So! Und jetzt ab in den Wald!

So! Dann schnappt eure Rucksäcke! Und auf in die Wildnis!

Kommt ihr? - Ich bin gespannt,

wie es so weitergeht jetzt!

Hi! Hallo!

Hallo! Heiner. Hallo! Alex.

Hallo! Hi! Heiner. Tom.

Hi! Hallo! Martina.

Ja! Also! Das ist Heiner. Und ich bin Frank.

Gut! Dann würde ich sagen, gehen wir gleich los! Ja?

Will jemand noch einen Flyer? ... Kommt ihr?

Sind das Bullen? - Ich weiß es nicht!

Aber ... ich finde es raus.

Spinne! Da ist eine Spinne! Ruhig!

Spinne! Da ist nichts!

Ich hoffe, das sind nicht alles so lahme Krücken!

Wie viele Trainings hast du

schon gemacht? - 23.

Heiner! Das war nur ein Netz. Nicht mal mit Spinne drin.

Ich hoffe, ich kann dir noch

was Neues beibringen! - Die Hoffnung stirbt zu vorletzt.

Zu vorletzt? Warum? - Als Letzte sterbe ich!

Hey! ... Da seid ihr ja! Hey!

Heiner stapft schon durch die Wildnis?

Er ist das 1. Mal weg und Lona schläft zum 1. Mal woanders.

Große Sprünge für Heiner. Er weiß es nicht.

Das mit der Übernachtung. Das ist unser Geheimnis.

Erst mal. Okay? Och, Mette!

Er wäre sonst nie mitgegangen.

Ich würde mich gerne mal wieder selber spüren.

Weißt du? Ich will ... Warte, warte, warte!

* Ein Baby schreit. * Hey!

... einfach nur mal meine Ruhe haben.

Einfach nur Ruhe. * Lona schreit noch lauter. *

Also ich weiß nicht, wie vertraut ihr

mit solchen Messern seid ... Hier!

Aber das ist der wichtigste Gegenstand.

Hat einer von euch so ein Messer schon mal in der Hand gehabt?

Martina! Dich muss ich nicht fragen. - Ich habe meins immer am Mann.

Mann-tina!

Alex! Du? - Ähm ... Nein! Noch nicht.

Tom? - Hm ... Nee!

Und ihr beide? Ja! Klar!

Hatte ich immer bei mir eine Zeit lang.

Ja! Da war sogar ein Kompass dran. Und im Griff

waren Angelhaken. Woo!

Du sprichst von einem Kinderspielzeug.

Nein! ... Wieso denn? Das war schon was Richtiges!

Das war sogar aus Metall! ... Teilweise.

Ja! Das war schon hauptsächlich aus Metall.

Ich habe mehrere. Hauptsächlich Schnitzmesser. Zum Schnitzen.

"Schnitzen" ist unser Stichwort! Wir schnitzen Pfeil und Bogen.

Dafür brauchen wir Äste, die lang und gerade sind.

Walnuss. Haselnuss.

Ich habe mich versprochen. Genau! Es ist die Haselnuss.

Wo wächst die? (Martina und Heiner) Am Wasser.

Genau! Am Wasser. Da gehen wir jetzt zusammen hin!

Wunderbar! Dann gehen wir jetzt los!

Oh! * Laute Rockmusik *

Ja! Sehr gut! Ihr habt es gleich!

Man sieht, dass du das öfter machst.

Na ja!

Und hier dieses Ganze so? Dieses ...

Überlebens-Zeug? Machst du so was öfter?

Hast du Spaß an so was? Hm ...

Eher weniger.

Es war mehr so eine ... "Ach! Warum nicht?"-Aktion.

So ganz spontan.

Und du? Warum bist du hier? Ach!

Bei mir ist das eine kosmische Sache.

Angeblich kosmische Gerechtigkeit. Ha!

Ja! Ach! Daran glaube ich nicht.

Gerechtigkeit muss man sich erkämpfen.

Findest du, ja?

Hm! Am Ende schnitzen wir uns unser Schicksal.

Ja! Na ja! Aber es kommt ja auch immer auf das Holz drauf an.

Oder den Stein. Oder das Messer, was du benutzt.

Man kann aber mehr steuern, als man denkt.

Steuern schon. Aber man kann nicht alles kontrollieren.

Ey! Ich bin Bulle! Ich kann das sagen.

Du? Was machst du sonst so? Rate!

Schneiderin bist du nicht. Hm? Warum?

Na ja! Sonst hättest du dir

ja vielleicht die Mühe gemacht, die Hose umzunähen.

Was dann?

Hoffentlich nicht Steuerberaterin! Radar-Elektronikerin.

Echt? Hm!

Wow! So was gibt es? Tja!

* Ihr Telefon klingelt. *

Polizei Sankt Andreasberg, Mette Vogt.

Was kann ich für Sie tun?

Ich bin auf dem Weg!

Hier mache ich eigentlich mit jeder Gruppe Halt.

Hier beginnt das Survivaltraining. Holt alle eure Handys raus, bitte!

Und? Was seht ihr? He? Spätestens jetzt

hat nämlich das beste Handy mit dem besten Netz

keinen Balken mehr. Stimmt's, Heiner?

Stimmt! Ihr seid nicht mehr erreichbar.

Nicht erreichbar für andere und ihr könnt auch

niemanden mehr erreichen. Das nennt man Digital Detox.

Von wegen! Ich habe die ganze Zeit schon kein Netz.

Ihr habt ganz schlicht und physikalisch

keine Funkverbindung mehr. Elektronisch seid ihr

hier alle tot. Mir wird oft von den ganzen Teilnehmern ...

Frank! ... Du auch! Mach es weg!

Ist eh kein Netz! Ihr seid frei!

Und jetzt jagen wir unser Abendessen!

Ja! 2. ... Eventuell Raubmord.

Wir brauchen amtliche Hilfe. KTU, das volle Programm!

Nein! Frank ist nicht hier. Den habe ich in den Wald geschickt.

Wir brauchen auch den Kriseninterventions-Dienst.

Ja!

Wow! Klasse! Toll! ... Großartig!

Nervös? Was? ... Nee! Wieso?

Der Trick ist, sich zu entspannen. Schön locker bleiben!

Denn gespannt ist schon die Sehne.

Tja! Zehn muss man sein! Hm? "Zen" heißt das, glaube ich.

Weiß ich doch!

Heiner? Danke, Nora!

Gib mir noch mal einen Pfeil!

Zen muss man da sein! Ja! Ja! Zen!

Ist doch dein Ding, Frank! Mach du mal!

Will jemand sonst? Nee, nee, nee! Mach du mal!

Ja! Na gut! Irgendwann ist jeder dran, ne?

Dann mache ich mal! Hier!

Zen, ja? Zen.

Wow! Super! - (Martina) Respekt!

Du triffst nie, Frank. Komm! Mach noch mal!

Was? Noch mal!

Das war Zufall. Du musst noch mal schießen!

Ja! Gut! Dann!

Du triffst doch sonst nie! Sag ich doch, dass das Zufall war!

Wow! Super! - Yes, yes, yes!

Wow! - (Nora) Noch besser! 2 Mal gleich!

Ja! Keine Ahnung! Sehr gut!

So! Kannst du es mir zeigen?

Das war mehr Zufall. Ich weiß nicht, ob ich der Richtige bin!

Franks Pfeil. Versuch es mit dem!

Ja! Na gut!

Achtung! Der Finger! Pass auf deinen Finger auf!

Einatmen! ... Ausatmen!

Die Leere spüren und loslassen!

Nein! Super!

Glückstreffer. - Toll für das 1. Mal!

Wow! ... Armors Pfeil hat dich getroffen.

Ihr seid füreinander bestimmt. Hast du Lust?

Hast du das schon mal gemacht? - Ja, klar!

Wo ist der Pfeil hin? - Nora! Dahinten!

Weiter geht's! - Nora ist die Schnellste!

* Sie reden unverständlich. *

Ja! Ja, ja, ja, ja, ja! - Super! Spitze!

Wer will noch schießen?

Na? ... Robin Hood!

Ist schon irre irgendwie, oder? Was denn?

Gib uns Menschen ein paar Schnüre und ein paar Äste

und in kürzester Zeit bauen wir daraus tödliche Waffen,

mit denen sogar ich treffen kann.

Zumindest, wenn wir Hunger haben.

Oder wenn wir bedroht werden.

Hm! ... Überleben halt. Wir überleben.

Ihr Lieben! Unsere Suppe besteht aus 5 Zutaten.

Das hier ist die große Klette. Das seht ihr hier an den Kletten.

Wir essen aber die Wurzel. ... Zeigst du die Wurzel?

Das ist die Brennnessel. Die pflücken wir unten.

Oben verbrennen wir uns. Die Marone.

Das ist die Sauerampfer. Ist sauer.

Löwenzahn.

Jetzt haben wir alles. Ich nenne die Suppe

immer die "Hexen-Suppe". Die konnte man hier schon essen,

als der Brocken Blocksberg hieß. Die sehen den Giftpilzen ähnlich.

Stimmt! Aber Pilze mit Schwamm sind eigentlich recht ungefährlich.

Wir teilen uns ein: 2 gehen sammeln und der Rest macht mit mir Feuer.

Ich mache Feuer! Feuer ist mein Ding!

Ich mache es alleine, ja? Das geht nicht gut!

Wir gehen sammeln. Du kannst ins Unterholz!

Komm! Wer überleben will, der muss auch mal Unkraut sammeln.

Du auch? .. Dann macht ihr Feuer. Ja!

Ich kenne eine gute Stelle für Steinpilze.

Toll! Jetzt macht diese Martina Feuer!

Wartet! Ich komme mit! Ja klar! Gerne!

Na komm!

Schau mal, Heiner! Ist das Sauerampfer?

Ah! ... Aha! ... Hm!

He! ... Harzer Roller Coaster?

Äh ... Was? Der Cache?

"Cash"? Der Geo-Cache?

Harzer Roller Coaster 69? Der meint dieses GPS-Ding, Frank.

Weißt du? Dieses ... (Lauter) Schatzsuche?

Ja! Schatzsuche! GPS.

Und ihr? Ach! Pilze, Girsch. Kräutergarten.

Ach! Sehr gut! Ja!

Äh ... Schönen Tag noch!

Ja! Äh ... Ja!

Ey! Touris hier!

Der ist doch komisch gewesen! Was?

Irgendwas stimmt mit dem nicht! Wieso?

Warum hat der so einen großen Rucksack?

Ist doch egal! Nee! Irgendwas ...

Die Wilderer benutzen auch GPS,

um ihre Pfeile zu markieren. Quatsch!

Meine Alarmglocken gehen an. Du bist nicht im Dienst!

24 Stunden, 7 Tage ein richtiger Spürhund! ... So! Klette! Komm!

(Laut) Frank! Ist das nicht zu gefährlich?

Vielleicht ist er ja bewaffnet.

Och, Leute! "Bewaffnet"! Das ist einfach nur ein Mann

mit einem Hobby. Eure Fantasie möchte ich haben!

Nein! Ist gut! Ihr habt ... Ihr habt vollkommen recht!

Ich ... Ach!

(Zu sich) Ach! Berufskrankheit. Ich bleibe hier.

Er bleibt!

Hochzeitsglocken! Hm?

Oh! ... Oh! Noch mehr Kletten!

Nora! Richtig fette Beute! Wow! Toll!

Zeigt doch mal, was ihr alles gefunden habt!

Wow! Schön! Richtig toll!

Hat jemand Lust, mitzubauen? - Ja! Ich!

(Martina) Das erinnert mich irgendwie an Alaska.

Du warst mal da? - Ja! Vor 2 Jahren oder so.

Die Natur gibt dir immer ... - Wir teilen jetzt die Hütten ein!

Wir müssen die Klette waschen, ne? Auf jeden Fall!

Ich habe richtig Hunger!

Hey!

Hey!

Sag mal! Können wir nicht irgendwie eine Lösung finden,

in der es ... am Ende kein Blutbad gibt?

Es war was auf deinem Handy, he? Ja!

Fahnden sie öffentlich?

Die Klamotten, ... die gehören eigentlich einem Mann. Oder?

Tom und Alex. ... Ach! Scheiße!

Ich könnte jetzt entscheiden, dass ihr alle sterbt, Frank.

Und zwar innerhalb von 10 Sekunden.

Tom würde sich so sehr freuen! - Was ist denn hier los?

Ähm ... Er weiß Bescheid.

Warum lebt er dann noch? He? Weil ich euch helfen kann.

Beruhig dich! Nicht hier!

Ich kann euch helfen. Schnauze!

Ihr wollt zum Flugplatz. Woher weiß er das?

Ihr müsst hier weg! Schnell weg! Mach jetzt keinen Fehler!

Die Schüsse sind laut, verdammt! Hier laufen auch Wanderer rum.

Er hat recht! Und dann: Fahndung, Hubschrauber.

Auf dem Flugplatz ist die Lage unübersichtlich.

Ist gut, eine Geisel zu haben. Adam! Adam! Nein!

Ich helfe euch, an euer Ziel zu kommen.

Dafür lasst ihr die anderen gehen. Hm? Ihr nehmt mich als Geisel.

Ja? ... Okay? Adam!

Adam! Nimm die Waffe runter!

Gut! ... Gut! Ja?

Beruhig dich!

* Auf einen Topf wird geschlagen. * (Laut) Essen ist fertig!

Hallo! (Laut) Franky! Komm!

Die Suppe ist fertig! ... Frank! Gut!

Aber ich kriege deine Suppe! - Schluss jetzt!

Reiß dich zusammen!

(Laut) Eeeesseeen!

Wo sind die hingelaufen? ... Ah! Da seid ihr ja!

Hier! Oh! das duftet schon richtig gut!

Richtig viel? Ja! ... Oh! Das! Danke!

Für mich eine Männer-Portion, bitte!

Also ich finde, das macht so richtig Spaß mit euch!

Ihr seid eine richtig tolle Truppe! - Sehr speziell.

Ja! Sehr!

"Speziell". ... Ja! Will jemand noch ein bisschen?

Oh ja! Bitte! Ruhig noch einen großen Schlag!

Jetzt würde ich gerne von euch wissen: Was hat euch

am meisten Spaß gemacht? - Ich fand das Bogenschießen gut!

Hat Spaß gemacht! Das macht man nicht so oft.

Also ich muss euch sagen, dieser Pfeil und Bogen ...

Die Suppe schmeckt richtig lecker! Ja! Oder? Oder, Alex?

Hm! Ja! Das stimmt! Sehr lecker!

Schmeckt es dir auch, Tom? Also ich finde es richtig kacke!

Hunger macht ehrlich. Entschuldigt mich mal kurz!

Ich ... Ich muss mal kurz ... Ihr wisst schon. Ne?

Willst du noch mehr?

Dieser Sauerampfer zusammen mit ... Also als würde man

Waldboden kauen. Was für eine Zunge hast du denn?

(Leise) Pst! Kein Mucks!

Hier! Das bringst du zu Mette Vogt!

Es geht um Leben und Tod. Beeil dich!

Ich habe doch gesagt: Ich gehe mal kurz pinkeln.

* Die anderen reden unverständlich miteinander. *

Also ich schlafe auf jeden Fall hier!

Alles safe! - Weißt du, ...

Ein Januskopf. Ja!

Zweigesichtigkeit?

Eher Dualität. 2 Gesichter, ein Kopf.

Schöpfung und Zerstörung. Leben oder Tod.

Machen wir einen Deal! Morgen früh

trennen wir uns unter einem Vorwand von den anderen

und gehen zu dritt weiter, ja? Das kommt auf dich drauf an.

Inwiefern?

Musst du den Helden spielen?

Ich will kein Held sein. Ich will Unschuldige beschützen.

Und ich will, dass mein Freund seine Tochter wiedersehen kann.

Ich habe nicht vor zu sterben.

Ich will, dass hier niemand mehr sterben muss.

Was ist? Haben wir einen Deal?

(Leise) Wir schlafen abwechselnd. - Pscht!

(Leise) Er wird nichts versuchen.

Warum nehmen wir nicht eine Frau als Geisel und machen die anderen kalt?

Dann werden die Leichen gefunden und alles ist vorbei.

Wir 3 gehen morgen zum Flugplatz!

Hast du mich verstanden?

Ich kann den Brustbeutel tragen. - Nein! Der bleibt bei mir,

bis wir im Flieger sitzen!

(Leise) Mord?

* Ein Telefon klingelt. *

Mette Vogt, heute in Sankt Andreasberg.

Guten Tag! Danke Ihnen für den Rückruf!

Ja! Sie haben Alexander Wagner und Thomas Katz die Schlüssel

für das Ferienhaus gegeben. Vor einer Woche.

Wie sind die 2 angereist?

Was war das für ein älteres Modell? ... Ein Kombi.

Kennen Sie die Marke? ... Rot?

"Sind Sie sich sicher, dass es rot war?

'Überlebens-Gedöns'.

Sie meinen Survivaltraining."

* Lautes Husten *

Es tut mir so leid! Ich habe meinen Inhalator vergessen. Ich ...

Das ist mir noch nie passiert! - Das hättest du sagen müssen!

Das passiert mir eigentlich nie.

Und was ist, wenn du doch einen Anfall kriegst?

Das ist mir zu riskant!

Die Verantwortung übernehme ich nicht.

Also! Dann ist das Ganze jetzt hier beendet.

Wir brechen ab. - Das ist ein Witz, ne?

Kann ja nicht dein Ernst sein! - Mir gefällt es auch nicht.

Wir bezahlen natürlich den vollen Preis.

Ich bestimmt nicht! Das ist doch jetzt Quatsch!

Ihr macht weiter, wie geplant. Und jeder zahlt den vollen Preis.

Ich gehe mit Tom und Alex zur nächsten Apotheke

und besorge so ein Inhalations-Ding.

Super Idee, Frank! Danke!

Ich weiß nicht, Frank! Ich habe doch die Verantwortung.

Nee! Ich übernehme die Verantwortung ganz offiziell!

Als ... Staatsmacht. Sozusagen.

Danke dir!

Also da vorne gibt es einen Staudamm.

Da gibt es einen Wanderweg. Da bist du schnell wieder unten.

Also, Leute! Wir gehen jetzt alle zum Staudamm

und dann trennen wir uns. Und wir 3 machen weiter.

(Laut) Mette!

Mensch! Mensch! Zu dir wollte ich! Was ist los?

Es geht um Leben und Tod! Das soll ich dir geben.

Eine Telefonnummer oder so. Nein! Codes.

Polizeifunk. "Waffen, Verstärkung, beobachtende Fahndung".

Dominik! Ganz ruhig! Du hast sie gesehen?

Heiner? Die anderen? Ja!

War ... diese ... Frau dabei?

Die Frauen sahen anders aus. Oder dieser Mann?

Ja! Der Mann! Der war da! Ich rufe jetzt Verstärkung.

Aber wir gehen vor!

(Leise) Halte dich an Nora! Falls was passiert, findest du

dann auch allein zurück? Willst du mich beleidigen?

Ich stamme von einer Brieftaube ab! Ist gut! Und Mette?

Wohin schickt sie die Kavallerie? Zum Sport-Flugplatz.

Hey! Worüber redet ihr? Die Zukunft.

Deine, hoffe ich! Deine mit den beiden da.

Wieso? Da ist doch was faul!

Asthma? Hey! Martina! Komm schon!

Ey! Das ist ... Ich weiß, das klingt komisch!

Vielleicht irre ich mich auch. Aber ich habe dafür einen 6. Sinn.

Mit denen stimmt was nicht! Das ist doch Quatsch!

Zu viele Survivaltrainings.

Dir fehlt der Bezug zur Realität! Sagt der Typ mit dem Angelhaken

im Plastik-Messer. Man darf nicht "Feuer" schreien,

wenn es nicht brennt. Hey! Jetzt hört mal auf!

Halt einfach die Augen auf!

Super! Danke! Wenn ihr weg seid,

muss ich ihr sagen, dass sie recht hat.

Also! Da sind wir! Ihr müsst jetzt hier runter

und da vorne nach links!

Dann habt ihr auch bald wieder Netz.

Und wir biegen wieder in den Wald.

Okay! Dann ... Alles Gute!

Macht es gut! ... Danke! - Gute Besserung!

Wir sehen uns zu Hause! Bis dahin!

Danke, Frank! - Auf Wiedersehen!

Martina! Komm! Nora will.

Zarah! ... Sie wissen Bescheid!

Schnapp sie dir!

Stopp!

Wenn du loslässt, dann bist du tot! Ich weiß!

Aber das hier ist der Grund für das alles.

Was ist da drin?

Sagt mir, was da drin ist oder ich lasse es fallen!

Das ist eine EMP-Waffe.

Die sendet einen elektromagnetischen Impuls.

Das ist doch Quatsch! Die sind riesengroß!

Die sind auf Lkws montiert!

Die hier nicht! ... Es geht mir um Gerechtigkeit.

Ich will niemandem schaden. Ich ... Es geht darum,

nicht immer nur das Opfer zu sein. Verstehst du mich? Ich ...

Es geht um Schutz.

Scheint zu funktionieren. Es beschützt gerade Menschen.

Adam!

Nimm die Waffe runter! - Keine Fehler mehr!

Wenn du ihn jetzt erschießt, dann war es das!

Dann ist alles vorbei!

Wenn du es mir jetzt zurückgibst,

habe ich keinen Grund, dich zu töten.

Dann machen wir einfach weiter, wie geplant.

Okay? Das muss ich dir dann wohl glauben.

Du hast keine andere Wahl. Doch! Die habe ich!

Man hat immer eine Wahl.

Ist ein schöner Ort zum Sterben.

Und ein guter Grund. Für dich vielleicht!

Aber was ist mit denen?

2 Tote mehr, Frank. Deine Entscheidung!

Frank! Gib ihn mir!

Frank! Jetzt kannst du Leben retten!

Warte, Adam! Den Mann erschießt du

und die Frau wirfst du von der Brücke!

Frank! Gib ihn mir!

Guten Tag! Guten Tag!

Tag! - Guten Tag!

Bitte nicht!

Weiter!

Wir haben keine Zeit! Ich wusste es!

Ich wusste, dass du das sagst! Wie? Du wusstest das?

Quatsch! Nichts hat die gewusst! * Schuss *

Lauft! Schneller!

* Schuss *

Ahhh!

Martina! Du lebst! Gott sei Dank!

Na klar!

"Na klar"! ... Ich gehe jetzt da lang.

Kommst du mit oder nicht? Geh, wohin du willst!

Ich gehe überleben!

* Schuss *

* Sein Telefon vibriert. Es stoppt. *

(Frau) Ah! ... Ah!

Ah! ... Ah!

Da war er noch online. Okay! Nordwest.

Bitte bleib genau, wo du bist, Heiner! Geh nicht weg! Ich komme!

Achtung! Brennnesseln!

Da lang!

Lass uns eine Pause machen! Ich kann nicht mehr.

Es ist nicht mehr weit. ... Ich kann wirklich nicht mehr.

Auch wegen ... Adam?

Gut! Wir warten.

Scheiße!

Was ist, wenn er nicht auftaucht? Er wird auftauchen.

Klar!

Das ist ein ganz schöner Hitzkopf!

Aber offensichtlich gut ausgebildet.

Von wem eigentlich?

Wir machen das, damit kein Feuer mehr vom Himmel regnet.

Ja!

Obwohl die Formulierung schon so ein bisschen ...

Willst du dich wirklich jetzt mit mir anlegen? ... Hm?

* Blech klappert gegeneinander. *

Los! ... Schneller!

Lauf! ... Rein da! - Tut mir leid!

Ich bin ihm in die Arme gelaufen. Ich kann nicht mehr!

Er lebt ja noch! Martina ist tot.

Also! Brauchen wir die noch? He! Ich glaube,

wir kommen alle mal ein bisschen runter! Wir brauchen was zu essen.

Was ist mit Heiner? - Keine Ahnung!

Er kann Alarm schlagen? - Ja!

Dann brauchen wir sie als Geiseln. Wir brauchen was zu essen!

Komm jetzt! Weiter! Nein! Schau sie dir doch an!

Sie muss zu Kräften kommen.

Wir brauchen alle Essen. Nein!

Doch! ... Doch! Nein! ... Nein!

Doch! Doch! Er hat recht! Ich muss was essen!

Auch wenn es diese kack Suppe ist!

Die Sonne, ... die geht im Westen unter.

Also da lang. .. Da lang ... Das ist der Westen.

Also gehe ich ...

"Ohne Seife waschen". ... da lang!

Du hast auf mich gewartet.

Danke!

So! ... Essen ist fertig!

Fertiger wird es nicht mehr.

Gibst du mir mal die Kelle und die Schale?

Danke! ... So ...

Moment! Gib denen auch was!

Ich will sehen, dass sie auch was davon essen.

Schmeckt sogar besser als letztes Mal!

Nora! Nora! Mir ist kalt! Mir ist kalt!

Gib mir den Rucksack! Mir ist kalt!

Zieh den Rucksack aus!

Jacke ausziehen! ... Ja! Nein!

Nora! ... Nora!

So! Jetzt musst du rennen! Ja! Ich renne!

(Laut) Rennen! Ja! Ich renne.

Mein Bruder, der war ... 5 Jahre alt und ich war 8.

* Kinder lachen in der Ferne. *

Wir haben ... auf dem Feld gespielt

bei meiner Großmutter.

Ich habe seine Hände genommen

und ich habe ihm gesagt, dass er so fangen soll.

* Kinderstimmen in der Ferne *

Dann bin ich wieder zurück ins Feld.

Und dann?

Da habe ich so ein ...

leises Geräusch gehört. ... Es war ...

Es war ganz ... mechanisch. Und dann ...

* Flugzeug-Motoren * ... kam es immer näher

und wurde immer lauter. Und immer näher und immer näher.

Und ... * Eine Bombe explodiert. *

* Ein Junge schreit. * ... Feuer fiel vom Himmel.

Plötzlich ... Plötzlich war alles ganz dunkel und ...

Es war alles voller Staub und ... alles voller Rauch.

Dann bin ich zu meinem Bruder gerannt.

Aber da lag der da. ... Aber der ...

Aber der war ... Er war ... tot.

Das mit den Pilzen ...

Schlau von dir! Danke!

Schade, dass du auf der falschen Seite stehst!

Ja! ... Gleichfalls!

Weiter!

* Schuss *

Woher kam das?

Nora!

(Laut) Dominik?

Wo bist du? ... Scheiße!

Okay! Äh ... Die Sonne geht jetzt also da unter. ... Hm!

Ja! Das sieht man ja jetzt wirklich deutlich, ne?

Das ist schon mal sicher!

Ja! Ich bin auf dem richtigen Weg. Einfach mal ... Kurs halten.

Das ist ja jetzt scheiße! Das ist mal einfach ...

... ganz große Scheiße!

Mette? Heiner?

Mette! Heiner!

Ich konnte dein Handy orten!

Das hast du großartig gemacht! Ja? ... Ja! Ja, ja!

Wo ist Frank? Der ist noch bei den anderen.

Die wollten zum Sport-Flugplatz. Wie hast du hier Netz gekriegt?

* Schuss *

* Schritte *

Nora?

Hey! ... Hier! ... Ist okay!

Ich glaube, ich habe einen deiner Gäste umgebracht. ... Tut mir leid!

Ich weiß, ... ihr braucht unser Mitleid nicht!

Ihr wollt nur, dass wir aufhören, euch zu töten.

Aber ... wer ist das eigentlich? Dieses ... "wir"?

"Wir" ... "Wir" sind alle!

Alle, die am anderen Ende der Welt ums Überleben kämpfen müssen.

Damit ihr hier in Ruhe ... überleben ... spielen könnt!

Am Wochenende!

"Kollateralschäden". Es gibt ein Wort dafür,

wenn Menschen unschuldig im Krieg sterben.

Mein Bruder ... Mein Bruder ... war ein Kollateralschaden.

Wo ist denn Lona überhaupt?

Lona übernachtet heute bei Sinje. "Übernachtet"?

Hm ... Sie hat da gestern auch schon geschlafen.

Tut mir leid! Ich habe dich angelogen.

Aber bitte konzentrier dich jetzt! Können wir das später besprechen?

Hat es gut geklappt? Völlig problemlos.

Die braucht uns bald nicht mehr, wie?

Nicht bald. Aber auch nicht nie. Netz!

Versteh doch bitte! Das Ding ist kein wundersamer Schutzzauber.

Das ist eine Waffe! ... Eine unberechenbare Waffe,

die nicht unterscheidet zwischen Richtig und Falsch.

Du kannst damit Drohnen

außer Gefecht setzen. Aber man setzt auch

alles andere damit außer Gefecht. Krankenhäuser, ...

in denen Menschen nicht mehr versorgt werden können.

Lkws, ... die keine Hilfsgüter liefern können.

Flugzeuge, in denen vielleicht auch Kinder sitzen.

Und deswegen darf sie nicht in falsche Hände geraten.

Und dafür sorgst du jetzt gerade? Ja, genau!

Nein! Das tue ich.

Die einzige Frage, die jetzt noch bleibt, ist,

in welche falschen Hände sie zuerst gerät.

Du hast deine Entscheidung getroffen.

He? Hey!

Die Waffe! Die liegt in deiner Hand!

Ihre ersten Opfer heißen Martina, ...

... Tom, ... Alex. Runter!

Und die werden auch nicht die letzten sein.

* Sie entsichert die Waffe. *

Auf Wiedersehen, Frank!

DPC Tax to Holding 1 Runway 80. ... Ready for departure.

* Piepen * Ach! Scheiße!

(Laut) Polizei! Waffe runter!

Auf den Boden! - Runter auf den Boden!

Runter auf den Boden!

Hey, Frank! Was ist jetzt? He?

Wollen wir anstoßen? Ja!

Klar! Na dann! Bring rüber!

Danke schön! Danke!

So! Auf's Überleben!

Du warst doch gar nicht dabei! Wie bitte?

Und ... merk dir das: Nie wieder Geschenke! Ja?

Ich meine wirklich: nie wieder! Aber es hatte auch was Gutes!

Dominik und Nora haben Frieden geschlossen. Guckt mal!

Hochzeitsglocken! Das ist kosmischer Ausgleich.

Hm ... Ja! * Lona schreit. *

Ich gehe mal mit ihr raus. Nee! Bleib du nur!

Ich mache das! Bleib du hier! Passt auf!

Ich gehe und ihr ... spürt euch!

Pass auf! Wir beide, ...

wir machen jetzt einen Deal: Du gönnst deinen Eltern

ab und zu mal ein bisschen Ruhe!

Und später, wenn du vielleicht mal ein Alibi brauchst für die,

dann kommst du zu mir! Gut?

Sehr gut!

* Untertitelung 2022: Untertitel-Werkstatt Münster *