Original subtitles

[Θορύβους]

Γεια σου. Γεια σου.

Μείνε άλλο εκεί και θα το κάνεις πρέπει να αγοράσω άλλο εισιτήριο.

[Γέλια]

♪

♪

♪

♪

[Σειρήνα που θρηνεί]

Μη μου πεις... χωρίστηκες από το κοπάδι;

- Συγγνώμη; - Βραδιά ελαφιού;

Δεν είμαι με κοπάδι.

είμαι με DUO Commonality Scheme.

[Η σειρήνα θρηνεί]

"DUO Commonality--

επανεκπαίδευση Στρατιώτες της Κοινοπολιτείας

στο Η.Β. Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης--

διαφορετικότητα, ενότητα, ευκαιρίες.

Λοχίας Ντέιβις Λίντο, στην υπηρεσία σας.

[Κουδούνισμα τηλεφώνου, αδιάκριτες συνομιλίες]

Προπονητικό πρόγραμμα ξεκινά τη Δευτέρα, λοχίας Λίντο.

Ναι κυρία.

Σήμερα Παρασκευή.

Ναι, κυρία. Αλλά ήθελα να συστηθώ.

Σας ευχαριστώ.

Δικαίωμα. Χμμ.

10 χρόνια λοιπόν με τη Βασιλική Στρατιωτική Αστυνομία;

Έχετε ερευνητική εμπειρία;

Έρευνα σοβαρών εγκλημάτων, συλλογή αποδεικτικών στοιχείων,

ανάκριση μάρτυρα, χειρισμός κρατουμένων.

Καλώς.

Δεν είναι το πρώτο σου ροντέο. το καταλαβαίνω.

Γιατί λοιπόν ένα πρόγραμμα ασκούμενου;

Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία, Κυρία.

Είμαι περήφανος Πολίτης της Κοινοπολιτείας,

και έχω δει πολύ κόσμο με τον βρετανικό στρατό.

Αυτό το σχέδιο Κοινοτήτων

μου επιτρέπει να επανεκπαιδευτώ στις βρετανικές αρχές επιβολής του νόμου.

Καμία ικανότητα σπατάλη, αλλά αποκτήθηκαν νέες δεξιότητες.

Και επίσης, κυρία, Απλώς, πραγματικά,

θέλω πραγματικά να γίνεις ντετέκτιβ.

[Γέλια]

Απλώς όχι στην Τζαμάικα;

Η Τζαμάικα είναι...

δεν είναι το μέρος για μένα.

Καλώς.

Αλλά για να ξέρεις,

θα πάρει περισσότερα παρά αλλαγή στολής

για να σε μετατρέψουν σε έναν από τους αξιωματικούς μου, σωστά;

- Θα κερδίσω τη θέση μου, κυρία. - Καλά.

Επειδή από τη Δευτέρα, απλά θα είσαι πρωτάρης,

όπως όλοι οι άλλοι. [Χτυπήστε την πόρτα]

Αναφορά περιστατικού το περίμενες, αφεντικό.

3 λεπτά και 27 δευτερόλεπτα. [Γέλια]

σκέφτηκε ο γέρος Μάλικ θα διαρκέσεις πέντε ολόκληρα

πριν έρθετε μπάρμπα εδώ μέσα για μύτη.

[ Γέλια ] Είναι ακόμα εδώ; Μου χρωστάει ένα τενέρ!

Αυτός, λοιπόν;

Λίντο, αυτό είναι Ντετέκτιβ Λοχίας Μπάρτλετ.

Θα την σκιάζεις.

Λοχίας Ντέιβις Λίντο.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

Α, δεν είμαι η κυρία σας.

Α, ούτε κι εγώ ενώ είμαστε σε αυτό.

Το αφεντικό θα τα πάει μια χαρά.

Μπορείς να με λες Μπαρτ.

Αφεντικό... Μπαρτ.

Κατάλαβα.

Δικαίωμα. Λοιπόν, φύγε.

Πήγαινε και τακτοποιήσου.

♪

♪

♪

♪

♪

[Φυσάει ο Φόγκορν, γλάροι που κλαίνε]

♪

♪

♪

♪

[Σφύριγμα βραστήρα]

[Η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει]

Γεια σου. Τι μπορώ να σου πάρω;

Τι μου προτείνετε;

[Χτυπά το κουδούνι]

Απολαμβάνω.

♪

[Γαβγίσματα σκύλου]

[Χτυπά ο Φόγκορν]

[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

[ Πλήθος ψάλλει αδιάκριτα]

Λάδι, όχι χώμα! Λάδι, όχι χώμα!

[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

♪

Είναι αηδιαστικό!

Το μέλλον είναι πράσινο!

[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

♪

Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών σχετικά με τη συγχώνευση με τη Zefel,

για 30 χρόνια, Coburn Gas and Oil ήταν ένα ζωτικό γρανάζι

στον τροχό της οικονομίας αυτής της πόλης.

Αλλά η απλή αλήθεια είναι το λάδι εξαντλείται.

Μετάβαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν είναι μόνο

η καλύτερη λύση για την επιχείρηση,

αλλά είναι η καλύτερη λύση για τον πλανήτη.

Μας πήρε λίγο να μπω στο πράσινο τρένο,

αλλά τώρα που έχουμε, δεν κατεβαίνουμε.

[ Πλήθος φωνάζοντας αδιάκριτα]

Σώστε τις δουλειές μας, σώστε τις δουλειές μας, σώσουμε τις δουλειές μας!

Ξέρω ότι υπάρχουν ανησυχίες πάνω από δουλειές.

Και το καταλαβαίνω. το κάνω.

Αλλά σε οποιαδήποτε αναδιάρθρωση, είναι αναπόφευκτο

ότι ορισμένοι ρόλοι θα πρέπει να πάει.

Αλλά η επανεκπαίδευση προσφέρουμε

θα δώσει άφθονες ευκαιρίες σε ασφαλείς θέσεις στη νέα εταιρεία.

Και μην παίρνετε μόνο ο λόγος μου για αυτό.

Η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα!

Ο λόγος του ατόμου που δεν μόνο πρωτοστάτησε σε αυτή τη συγχώνευση,

αλλά ποιος θα φέρει την πείρα της

για να μας χαρακτηρίσει σημαντικό παίκτη στο τραπέζι της πράσινης ενέργειας.

Δώστε της λοιπόν το θερμότερο καλωσόρισμα σας,

ο Πρόεδρος της Zefel Renewables,

Καρολίνα Άντερσεν.

[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

Ευχαριστώ, Κλέλαν. Σας ευχαριστώ.

[Ηχητικά σχόλια] [Καθαρίζει το λαιμό]

Έτσι, σε λιγότερο από 48 ώρες,

οι δύο εταιρείες μας θα γίνει ένα.

Δεν είναι απλώς μια περήφανη στιγμή για εμείς, αλλά για τις δύο πόλεις μας...

Stavanger, την πετρελαϊκή πρωτεύουσα της Νορβηγίας,

και το Αμπερντίν, την πρωτεύουσα του πετρελαίου του Ηνωμένου Βασιλείου.

Αλλά αυτή η συγχώνευση είναι περίπου εξασφάλιση ενός μέλλοντος χωρίς πετρέλαιο,

κάτι που πέτυχε ο Ζέφελ πριν από 10 χρόνια.

Πήραμε τα ρίσκα, ξεπεράσαμε τα εμπόδια,

και αποδείξαμε ότι η αλλαγή

από μαύρο χρυσό για την πράσινη ενέργεια μπορεί να γίνει.

[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

Και θα το αποδείξουμε ξανά, σήμερα, στο Αμπερντίν, μαζί σας,

γιατί είμαστε μαζί σε αυτό.

Αυτό δεν είναι το τέλος μιας εποχής της Coburn Gas and Oil,

αλλά η γέννηση ενός νέου...

η γέννηση της Coburn Renewables.

[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

Μας σκοτώνεις, Κόμπερν!

♪

Θα σε σκοτώσω πρώτα, Κλέλαν Κόμπερν!

Αυτή είναι μια υπόσχεση!

[Το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[Κλικ κλείστρου κάμερας]

Εννοώ, δεν νομίζω ότι το GQ θα τηλεφωνήσω σύντομα,

αλλά θα γίνει, μέχρι να γίνει το σωστό.

Δικαίωμα.

Αίθουσα τεκμηρίων, για όλα τα στοιχεία.

Α... το γραφείο μου, το γραφείο σου,

αίθουσα περιστατικών για μεγάλα περιστατικά,

αίθουσα συνεντεύξεων για--

Συνεντεύξεις ανθρώπων.

Καλά.

Τι γίνεται με αυτό,

το πιο σημαντικό δωμάτιο στο σταθμό;

Εγκληματολογικό εργαστήριο;

Κοντά, αλλά όχι ερμάνα.

Λίντο, αυτό είναι, Επιθεωρητής Ντετέκτιβ--

ντετέκτιβ επιθεωρητής Jaiyush Mallick.

Είστε στο εγχειρίδιο, κύριε.

Τι βιβλίο;

Το εγχειρίδιο DUO--

Διαφορετικότητα, Ενότητα, Ευκαιρία.

Ναι, ξέρω τι είναι το DUO.

Απλά δεν ήξερα είχαν κόψει τη φωτογραφία μου

για το εγχειρίδιο οδηγιών.

Εγχειρίδιο--

έχει περιπτωσιολογικές μελέτες, ιστορίες επιτυχίας της διαφορετικότητας.

Και λένε Είμαι ένας από αυτούς;

Νομίζεις ότι έφτασα εκεί που έφτασα «αιτία κάποιου σχήματος ποικιλομορφίας;

Δύο χρόνια στο Tawny Castle, τέσσερις χτυπούν τον ρυθμό,

δύο εγκλωβισμένοι σε εξεταστήρια,

και πριν από όλα αυτά, 20 στο πανεπιστήμιο

του "μεταχειρίζονται σαν χάλια" αιτία Είμαι καστανή και από το Torry».

Έτσι έφτασα εδώ.

Δεν εννοούσα προσβολή, κύριε.

Οχι; Λοιπόν, οι στροφές έγιναν.

Μισώ να διακόπτω η συνάντηση και ο χαιρετισμός.

Χρειάζεστε στο Standard Park. Πιθανή ανθρωποκτονία.

Ε;

Έχεις απλά...

με προώθησε, Mac;

Λοιπόν, έχω μια αποκάλυψη υπόθεσης με το σούπερ, έτσι ναι.

Θεωρήστε τον εαυτό σας αναπληρωτή.

Ο Μόντι θα σε συναντήσει εκεί,

και μπορείτε να πάρετε αυτά τα δύο μαζί σου.

[Αναστεναγμοί]

Μεγάλος.

Φέρτε τους δικούς σας τροχούς.

Ξεχνάς κάτι;

Ευχαριστώ πολύ, Μπαρτ.

♪

♪

[Η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει]

Περίμενε εδώ μέχρι να μάθω με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

♪

Ουάου.

Ναι. Είναι μεγάλος.

- Μπορώ να περάσω; - Έχεις ταυτότητα;

που το πηρες αυτο... VistaPrint;

Είναι εντάξει. Αφήστε τον να περάσει.

Σκεπτόμενοι στρατιώτες υποτίθεται να είναι ένα μάτσο υπομονετικών.

Ήμουν Βασιλική Στρατιωτική Αστυνομία.

Η ανυπομονησία ήταν πλεονέκτημα.

Α, μην αγγίζεις τίποτα!

τον ξέρω.

♪

Το ίδιο και το μεγαλύτερο μέρος του Αμπερντίν.

Το όνομά του είναι Κλέλαν Κόμπερν.

Απασχολεί τη μισή πόλη, ή τουλάχιστον το έκανε.

Είδα την εκπομπή του το Σάββατο.

Είναι ο άνθρωπος της ενέργειας, σωστά; - Μμ.

Δεν φαίνεται πολύ ενεργητικός τώρα.

[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

Δώσε μου αυτό!

[Γκρίνια] Δεν τους άργησαν.

Πετάχτηκε σε κοινή θέα, που είναι περίεργο,

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ένα μεγάλο, ματωμένο ξύλο για να τον κρύψει.

Ίσως ο δολοφόνος ήθελε να βρεθεί.

Ναι. Ευχαριστώ, Σέρλοκ.

Μοιάζει η κύρια σκηνή του εγκλήματος.

Βρήκατε τηλέφωνο ακόμα;

Όχι ακόμα.

Ίσως το πήρε ο δολοφόνος;

Τι, και αφήνει το πορτοφόλι;

Μπα. Η Κλέλαν ζει την άλλη πλευρά της πόλης.

Πώς βρέθηκε εδώ, και γιατί τον έφεραν εδώ;

Δημόσιο πάρκο τη νύχτα.

Όχι τέτοιο πάρκο, Λίντο.

[Τα πουλιά που κελαηδούν]

Φαίνεται αρκετά νέο.

Μπορεί να ανήκει στον δολοφόνο μας.

- Ή Κόμπερν. - Ναι.

Ή όποιος μόλις συνέβη να το ρίξεις εκεί.

Αλλαγή δρομολόγησης για σένα, Μόντι;

- Είμαι σε ημερήσια απελευθέρωση. - [Γέλια]

Αυτός είναι ο Ντέιβις Λίντο, ο νέος μου Mentee.

Ο μόνιμος αναλυτής μας, D.S. Simone Montrose.

Λέγε με Μόντι. Και, εμ, όχι πραγματικός αναλυτής.

Απλώς μου αρέσουν τα δεδομένα.

Το επίκεντρο θα είναι σε αυτό, Guv.

Όπως ακριβώς του αρέσει.

μμ. Τίποτα από τους τζόγκερ;

Ναι. Βρήκαν το πτώμα στις 8:00 π.μ.

Είπε ότι έτρεξαν την ίδια διαδρομή χθες το βράδυ γύρω στις 10:00.

Δεν είδε τίποτα ασυνήθιστο.

Μας δίνει κάπου για να ξεκινήσετε ένα χρονοδιάγραμμα.

Δεν μπορώ να βρω το Cllelan's τηλέφωνο οπουδήποτε.

Ποιος είναι έξω από το σπίτι; - Μόνο στολές.

Περιμένουν έναν από εμάς σε κάποιο σημείο.

θα κατευθυνθώ αφού είδα το Doc.

Ρυθμίστε την αίθουσα συμβάντων, ναι;

- Ναι. - Μπαρτ, χρειάζομαι τον πλησιέστερο συγγενή σου

πριν από το Twitterverse το καταλαβαίνει αυτό.

Είμαι πάντα εγώ.

Ναι, ακούγονται άσχημα νέα καλύτερα από γυναίκα.

Όχι, δεν το κάνει.

Απλά κάνε το, Μπαρτ.

Οι συγγενείς - ποιος είναι;

Ο κληρονόμος φυσικά.

Ποια είναι η πρώτη ερώτηση ρωτάμε σε έρευνα για φόνο;

Ποιος έχει κίνητρο;

Σχεδόν.

Ποιος ωφελείται;

♪

♪

Η Κλέλαν Κόμπερν είναι προφανώς πολλά εδώ γύρω.

Είναι ένα ντόπιο αγόρι που έκανε καλά, δεν είναι;

Έχτισε την αυτοκρατορία του από το τίποτα, δημιούργησε χιλιάδες θέσεις εργασίας,

αντιστάθηκε σε αμέτρητες προσπάθειες να τον αγοράσει ή να τον απωθήσει.

Οπότε ναι, της Κλέλαν Κόμπερν ένας σωστός άνθρωπος του λαού,

αν πιστεύετε το P.R.

Και αυτή η συγχώνευση με την...

Πράσινοι Νορβηγοί;

Ζέφελ. Έπρεπε να είχε υπογράψει το συμβόλαιο περίπου τώρα

και το θανατικό ένταλμα για τους περισσότερους από αυτές τις εξέδρες εκεί έξω--

αρματωσιές εκείνο το αδερφάκι Shay Coburn

ήταν απελπισμένος να μείνει ανοιχτός.

Είναι ο αντιπρόεδρος.

Αλλά όχι τόσο πρόθυμοι για αποταμίευση ο πλανήτης;

[ Αναστεναγμοί ] Ίσως είναι απλώς περίπτωση σπατάλης όχι, δεν θέλω.

Όσο το λάδι είναι ακόμα εκεί, γιατί να μην το αρπάξουν;

♪

[Τα πουλιά που κελαηδούν]

[Αναστεναγμοί] Σκατά. Αργήσαμε πολύ.

Απλά θυμηθείτε τι Είπα, εντάξει;

Είσαι παρατηρητής, τίποτα περισσότερο.

Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εκεί.

Πες το στη γραβάτα σου.

♪

- Σχόλιο; - Ε, απλώς παραμερίστε, ευχαριστώ.

[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]

♪

Ψάχνουμε τον κύριο Κόμπερν. Σας ευχαριστώ.

♪

[Μπιπ]

♪

Αχ, το γραφείο του Shay Coburn, παρακαλώ.

♪

Ω, κανένα πρόβλημα. Θα σε αναλάβω.

Συνάδελφος στρατιωτικός. Μπορώ να καταλάβω από τη βόλτα σου.

Ναι.

Ένα από τα πρώτα πράγματα μαθαίνουμε,

όμως ένα από τα πιο δύσκολα να ξεμάθουν.

♪

Από εδώ.

[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

Αν είσαι εδώ να μου πεις για τον αδερφό μου,

μετά μερικές χιλιάδες άλλες σε έχουν κερδίσει σε αυτό.

Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου Κύριε Κόμπερν,

και για την καθυστέρηση στο να φτάσω εδώ.

Είμαι ντετέκτιβ λοχίας Λάρα Μπάρτλετ.

Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,

Ασκούμενος αστυνομικός ντετέκτιβ Λίντο.

το περίμενα ανώτερος αξιωματικός.

Cora MacMillan, ίσως;

Ω, ξέρετε την DCI MacMillan;

Λοιπόν, οι αντίστοιχες θέσεις μας

σημαίνει ότι οι δρόμοι μας αναπόφευκτα σταυρός.

Αυτή τη στιγμή συναρμολογεί το ομάδα έρευνας, κ. Coburn.

Η υπόθεση έχει γίνει η κορυφαία της προτεραιότητα.

[Δονείται κινητό τηλέφωνο]

Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

Είμαστε καλά, ευχαριστώ.

Μείνε αν θέλεις, παρακαλώ, Ewan.

Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; - Φυσικά.

Κύριε Κόμπερν, μπορείτε να μου πείτε πότε είδες τελευταία φορά τον αδερφό σου;

Σάββατο, στο, ε, εταιρεία Open Day.

Και πώς του φάνηκε;

Κάτι ασυνήθιστο;

Ήταν τρελό και επιχειρηματολογικά,

χαλάει για καυγά.

Οπότε τίποτα από αυτό το συνηθισμένο εκεί, όχι.

Αυτό ακούγεται πολύ παράλογο,

αλλά, χμ, έγινε πολύ αγχωτικό χρόνο,

η συγχώνευση και...

Ξέρετε για το Cllelan's που βρισκόταν χθες;

Ήταν εδώ, το περιμένω.

Η ασφάλεια μπορεί να επιβεβαιώσει.

Δούλευε συχνά τις Κυριακές;

Δούλευε κάθε μέρα.

Ναί. Εγώ-του έλεγα συνέχεια αυτός-- έπρεπε να επιβραδύνει,

αλλά, ε...

αυτός...

Ι-Λυπάμαι. Ε, έχουμε να το κανω αυτο τωρα?

Όπως τώρα;

Όχι φυσικά.

Αλλά θα χρειαστεί να σας μιλήσουμε πάλι κάποια στιγμή.

Πάντοτε.

Θα σας κρατάμε ενήμερους.

Ένα τελευταίο πράγμα.

Δεν είναι ευχάριστο, φοβάμαι.

Το σώμα πρέπει να αναγνωριστεί επίσημα

πριν τη νεκροψία μπορεί να γίνει.

Είστε καταχωρισμένοι ως του Clellan πλησιέστερος συγγενής,

αλλά αν υπάρχει άλλος συγγενής...

Όχι, όχι. Ήμασταν μόνο εμείς.

Ε... [ Αναστεναγμοί ]

λυπάμαι. Ι-Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω.

θα το κάνω.

Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας επαληθευτής μέλος της οικογένειας, φοβάμαι.

Τι εννοείς, τουλάχιστον ένα;

Είναι μια πιθανή ανθρωποκτονία, κύριε Κόμπερν.

Επίσημη ταυτοποίηση πρέπει να γίνει από δύο άτομα.

[Αναστεναγμοί]

Νομίζω ότι ο κύριος Κόμπερν θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα τώρα.

'Πορεία.

Αν νομίζεις για οτιδήποτε άλλο...

Και κάποιος θα είναι σε επαφή σχετικά με την ταυτοποίηση.

Για άλλη μια φορά, κύριε Coburn, λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

Σας ευχαριστώ.

♪

Έχουμε μάρτυρα που σε είδε να μαλώνεις

στο Open Day, κύριε Coburn.

Λίντο...

Τι είπατε;

Τίποτα. Φεύγουμε.

- Θα σε βγάλω έξω. - Είναι εντάξει. Ξέρουμε τον τρόπο.

♪

Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Coburn.

♪

[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

♪

[Η πόρτα κλείνει]

♪

[Εκπνέει απότομα]

[Γλάροι που κλαίνε]

Τι ήταν όλα αυτά;

«Έχουμε μάρτυρα»;!

Ναι - εγώ!

Και είχαν μια σοβαρή διαφωνία.

Είναι αδέρφια. Αδέρφια τσακώνονται.

Ακόμα κι αν το ήξερα ήταν αδέρφια,

αυτό που είδα ήταν κάτι περισσότερο από αδερφική αντιπαλότητα.

Και γνωρίζοντας ότι είναι απέναντι πλευρές του ενεργειακού φράχτη;

Λοιπόν, ένας από αυτούς πήγαινε να χάσεις μεγάλα σήμερα, Μπαρτ.

Θα έλεγα ότι ο θάνατος είναι πολύ μεγάλος, Λίντο.

Ακριβώς!

Η συγχώνευση εξαφανίζεται, και οι εξέδρες συνεχίζουν να τρυπάνε.

Είπες κοίτα ποιος ωφελεί.

είπα κι εγώ δεν έπρεπε να μιλήσεις!

Κοίτα, Λίντο, αν είναι πολύ σκληρό για σένα

να ακολουθούν βασικές εντολές,

τότε θα κάνουμε έχουν πρόβλημα.

Θα έχουμε πρόβλημα;

Δεν είμαστε.

Καλός.

Αλλά προσέξατε πώς ο Shay Coburn

δεν έκανε ούτε μια ερώτηση για τον θάνατο του Κλέλαν--

πως πέθανε, ποιος μπορεί να τον σκότωσε;

Είναι περίεργο, σωστά;

[Χύσιμο καφέ] - Είναι το σοκ.

Θα είναι πολύ περίεργος μόλις κάνει το I.D.

Καλός. Λειτουργεί.

- Ευχαριστώ, Μόντι. - Αυτό είναι το CaseTab σας.

Είναι σαν ένα ψηφιακό αρχείο υπόθεσης.

Δηλώσεις, φωτογραφίες, οτιδήποτε... όλα καταλήγουν εκεί.

Είναι πραγματικά εύκολο. Ένα παιδί 4 ετών θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.

Νομίζω ένα παιδί 4 ετών το σχεδίασε.

Δικαίωμα. Βρήκαμε το Clellan's; τηλέφωνο ακόμα;

Ε, δεν είχε ένα.

Τίμιος. Δεν μπορούσα να βρω τίποτα εγγεγραμμένος για αυτόν.

Ο Κλέλαν προφανώς ήταν παλιάς σχολής.

Χωρίς τεχνολογία, χωρίς τηλεόραση...

ένα βλέμμα στα μάτια, φτύσιμο και χειραψία τύπος.

Πώς διευθύνετε μια εταιρεία χωρίς τεχνολογία

δύο μέρες πριν από τη συγχώνευση;

[ Βογγητό ] Ω, Θεέ.

Αλήθεια, Λίντο;

Ναί;

Η Shay Coburn μάλωνε με την Κλέλαν το Σάββατο,

έτσι δεν πρέπει να κάνουμε να τον ρωτάς;

Το έχουμε ξανακάνει αυτό, ξέρεις;

Έχουμε καιρός θανάτου ακόμα;

Ναι. Ο γιατρός υπολογίζει τις πρώτες πρωινές ώρες σήμερα το πρωί.

Τώρα, λοιπόν, Shay Coburn ήταν σε έρανο

τουλάχιστον μέχρι τις 3:00 π.μ.

Το σκέφτομαι επειδή ήμουν εκεί,

αν και αμφιβάλλω για το hangover του τόσο κακό όσο το δικό μου.

Θα μπορούσε να είχε προσλάβει κάποιον...

αυτός ο σωματοφύλακας, ο Ewan.

Είναι πρώην στρατιωτικός. Σίγουρα ικανός.

Καλά. Θα ανακριθεί, Λίντο.

Dinnae ανησυχείς.

Βλέπεις, δεν μου αρέσει αυτό μεγάλος, κενός χώρος μετά τις 8:00 μ.μ.

Η CGO Security επιβεβαιώνει οδηγήθηκε στο σπίτι

γύρω στις 7:30 μετά τη δουλειά.

Αλλά μετά από αυτό όμως, Νάντα.

Ο οδηγός κάνει check out.

Πάντοτε. Το σπίτι είναι αρκετά απομονωμένο.

Θα μπορούσατε να παρελάσετε μια μπάντα χάλκινων πνευστών επάνω σε εκείνο το δρόμο

και κανείς δεν θα το προσέξει.

Υπάρχει ένας τύπος από το demo του Σαββάτου

ότι μάλλον θα έπρεπε ρίξτε μια ματιά.

Θα σε σκοτώσω πρώτα, Κλέλαν Κόμπερν!

Αυτή είναι μια υπόσχεση!

Μου αρέσει.

Είναι ακατάστατος, τυχαίος, σαν τον τόπο του εγκλήματος μας.

Ο Mr. Angry έχει όνομα;

Λοιπόν, υποθέτοντας είναι υπάλληλος της CGO,

Ο H.R. έστειλε μια λίστα,

αλλά έχει τελειώσει χίλια ονόματα πάνω του.

[ Γκρινιάζει ] Και ρωτήσαμε Ο δικηγόρος του Κλέλαν

για αυτό θα πριν από τρεις ώρες.

Πήγαινε και κουδουνίσου τα, έτσι;

Πες τους ότι είναι α έρευνα για φόνο.

Αν ζητήσουμε κάτι, πρέπει να το πάρουμε.

Σώμα; - Στο νεκροτομείο.

Τα στοιχεία είναι καθ' οδόν στο εργαστήριο,

και αυτός ο Doc φαγούρα να βουτήξω στο PM.

Monty, ενημερώστε τον Shay Coburn.

Α, και η καλύτερη τηλεφωνική φωνή, παρακαλώ.

Ναι.

Α, και, ε, όσο είσαι σε αυτό, Μπαρτ,

μπορείς να ρωτήσεις τον δικηγόρο να κάνω μια δεύτερη ταυτότητα, παρακαλώ;

Δηλαδή όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, ε; - Αφεντικό.

Και μετά θα αρχίσουμε να ρωτάμε μερικές ερωτήσεις. Ναι, Λίντο;

Ναι, αφεντικό.

[Γκρίνια]

♪

Απλώς θα σε πάρουμε με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

Άρα είμαστε ξεκάθαροι αυτή τη φορά.

δεν μιλαω εκτός αν μιλήσει σε.

Αν μπω στον πειρασμό να μιλήσω, Αντιστέκομαι σε αυτόν τον πειρασμό.

- Με λίγα λόγια. - [Γέλια]

Λυπάμαι πραγματικά, Μπαρτ,

αλλά αυτό δεν πάει να συμβεί.

[Αδιάκριτες φωνές]

Λ-- [ Γκρινιάζει ] Λίντο!

- Ααα! Έλα, φίλε, άσε με να φύγω! - Πραγματικά, δεν έχει γίνει κακό.

Είναι εντάξει. Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει.

Παρακαλώ;

- Annie Farquhar; - Ναι;

D.S. Lara Bartlett,

Βορειοανατολική Ομάδα διερεύνησης δολοφονίας.

Και αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Ντέιβις Λίντο.

Είσαι εδώ για τη θέληση, υποθέτω;

Σας πειράζει να μας πείτε τι στην κόλαση που μόλις μπήκαμε;

Αυτός ήταν ο κύριος Pruitt, ένας από τους δορυφόρους επενδυτές.

Η συγχώνευση θα είχε φύγει

πολλά χρόνια CGO εργολάβους ψηλά και στεγνά.

Ο Κλέλαν τους πρόσφερε μια ευκαιρία να επενδύσει στην Coburn Renewables

για να απαλύνει το χτύπημα.

Και τώρα αυτό δεν συμβαίνει, θέλουν τα λεφτά τους πίσω;

Ο τύπος δεν κρυώνει καν.

Είναι απλώς δουλειά.

Το ξέρω αυτό.

Αλλά τα λεφτά τους είναι υπό μεσεγγύηση,

και δεν μπορεί να επιστραφεί μέχρι Οι λογαριασμοί της CGO έχουν αποδεσμευτεί.

Ξέρεις πότε θα το κάνουμε να πάρω πιστοποιητικό θανάτου;

Όποτε το η νεκροψία τελείωσε.

Αν θα έρθεις και να κάνετε μια επίσημη ταυτότητα,

μπορούμε να το κάνουμε πολύ πιο γρήγορα.

Θα είναι εκεί ο Shay Coburn;

Πιθανώς.

Θα ήταν πρόβλημα;

♪

υποθέτω δεν πειράζει πια.

♪

Τζίνι, φέρε το κουτί.

♪

Τι ακριβώς λέει;

«Εγώ, η Κλέλαν Ρόι Κόμπερν του Estuary Wing View,

προκειμένου να τακτοποιηθούν η διαδοχή της περιουσίας μου--"

Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. Απλώς μεταβείτε στον νικητή, Μπαρτ.

Ε... «Συγκεκριμένες κληρονομιές.

κληροδοτώ το σύνολο της περιουσίας μου,

μοναδικός δικαιούχος, Καρολίνα Άντερσεν».

Είναι χρονολογημένο πριν από ένα μήνα.

Η Annie Farquhar το είδε,

και σύμφωνα με αυτήν, κανείς άλλος δεν ήξερε.

Τι, ούτε καν η Καρολίνα Άντερσεν;

Κανένας.

Τι υπάρχει στη μονάδα flash;

Δεν ξέρω.

Ούτε η Annie Farquhar.

Δεκάρα. Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.

Δεν μας έδωσε κωδικό;

Ο Κλέλαν το πρόσθεσε την περασμένη εβδομάδα.

Αν πέθανε πριν από τη συγχώνευση, η κίνηση θα μας ερχόταν.

Δικαίωμα. Κλέλαν λοιπόν ήξερε ότι κινδύνευε.

Ή κάποιος ήταν μετά από εκείνη την οδήγηση.

Λοιπόν, δεν θα με κοιτάξει επίμονα να εμφανιστεί ο κωδικός πρόσβασης.

σκέφτηκα την Κλέλαν δεν έκανε τεχνολογία.

Μετά πήρε κάποιον να τον βοηθήσω,

κάποιον που εμπιστευόταν.

Αξιόπιστο όπως μέσα «Εδώ είναι όλα όσα έχω,

συν τον έλεγχο του η πετρελαϊκή μου εταιρεία»;

[ Scoffs ] Σωστά, Mallick.

Μπορείτε να πάτε να δείτε κα Άντερσεν.

- Χμμ. - Ω. Έλα αφεντικό.

Είναι η πρωτιά μας. [Δονείται κινητό τηλέφωνο]

Το μόνο που έκανες πήρε ένα κουτί.

Ναι;

Γεια σου, Μόντι, είναι λογότυπο;

Επιτρέψτε μου να το βελτιώσω.

Νόμιζα ότι ήταν ένας τύπος CGO.

Μερική απασχόληση να συμπληρώσουν τους μισθούς;

TBS...

Η πέτρα Bodach;

Πάντοτε. Εμπιστεύσου να ξέρεις οι αριστοκρατικές αρθρώσεις, ε, Μπαρτ;

Γιατί δεν πας να δεις αν ξέρουν τον κύριο μας θυμωμένο;

Μπορείς να μην βάλεις μια στολή πάνω του;

Ναι, θα μπορούσα.

Αλλά σας ζητώ να το κάνετε, έτσι...

♪

[Γλάροι που κλαίνε]

Εσύ και ο Μάλικ;

Δεν είμαι εγώ και ο Μάλικ.

Ήρθαμε μέσα από την προπόνηση μαζί.

Είναι ντετέκτιβ επιθεωρητής τώρα.

Μόλις.

Είναι ένας υγιής ανταγωνισμός. Αυτό είναι όλο.

Πρέπει να είχες παρόμοια σύ ο ίδιος.

Τι γίνεται με τον μπαμπά σου, ε;

RMP έναντι JCP.

Αστυνομία της Τζαμάικας όχι λιγότερο.

Ναι. Ξέρω τι είναι.

Είναι αρκετά ψηλά από αυτά που διάβασα.

Ε... μπορεί να έκανε ένα Google.

Η δέουσα επιμέλεια.

Έχετε εισιτήριο.

Και δεν θέλεις να μιλήσεις για τον πατέρα σου.

Κατάλαβα.

♪

♪

Διευθυντής σχετικά;

Πώς το ξέρεις Δεν είμαι ο διευθυντής;

Τυχερή εικασία.

Διευθυντής, παρακαλώ.

Isla, αλλά δεν είναι εδώ.

Επισκέπτεται τον Φρανκ της τις Δευτέρες.

- Φυλακή; - Νεκροταφείο.

Ψάχνουμε ένας από τους συναδέλφους σας.

Μπα. Δεν λειτουργεί εδώ.

Συγνώμη.

Γιατί φοράει ένα από αυτά τα πουκάμισα;

Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.

Είμαι ο Ντέιβις...

Ντέιβις Λίντο.

Hannah Coutts.

Όπως η τράπεζα, όχι τα πουλιά.

[Καγελάνε και οι δύο]

Και, ε...

ακόμα δεν δουλεύει εδώ.

Πραγματικά;

Τι τον ήθελες, τέλος πάντων;

Η διαμαρτυρία δεν είναι παράνομη.

Αλλά ο φόνος είναι.

Δολοφονία;!

Ωραίος Λίντο.

King Coburn--

νομίζεις ότι ο Ρόρι Ντάσφορντ τον σκότωσε;

Α, σκέφτηκα δεν τον ήξερες;

Ρώτησες αν δούλευε εδώ, όχι αν τον ήξερα.

Ήταν ο κύριος Ντάσφορντ εδώ μέσα χτές βράδυ;

Καμία ιδέα. Δεν ήμουν.

Θα μπει αργότερα όμως.

Πάντα μετά τη δουλειά.

Γι' αυτό του δώσαμε ένα πουκάμισο--

Γιατί είναι εδώ περισσότερο από εμάς.

Και εργάζεται στην CGO;

Το διυλιστήριο, ναι.

Θα τον συλλάβεις;

Κανείς δεν συλλαμβάνεται.

Ερχομαι.

Γεια, περίμενε.

[Κλικ κλείστρου κάμερας]

Ω. Για το Hall of Fame.

[Τα πουλιά κελαηδούν, σκύλος γαβγίζει]

Μια πιο περίεργη μέρα.

Ναι, όχι αυτό περιμένατε.

Όχι. Σίγουρα όχι.

Τέτοιες τραγικές συνθήκες Froeken Andersen.

Είναι απλώς η Καρολίνα.

Απλώς δεν φαίνεται αληθινό.

Παρακαλώ.

[Κουδούνι]

Έχετε ύποπτο;

Οι έρευνες βρίσκονται σε πολύ... πρώιμο στάδιο.

Διατηρώντας τις επιλογές μας ανοιχτές.

Φυσικά.

Και τι γίνεται με εσάς;

Όπως έχω πει, το ξενοδοχείο μπορεί να επιβεβαιώσει

Από τότε δεν έφυγα ποτέ από το κτίριο η χθεσινή μου μεσημεριανή βόλτα.

Εννοούσα έχεις ύποπτο;

Με ρωτάς να δείχνει με τα δάχτυλα;

Λοιπόν, μόλις μας το ζητήσατε.

Λοιπόν, είσαι καλύτερα εξοπλισμένος.

Είναι η πόλη σου, όχι η δική μου.

Θα πω, όμως, ότι η Κλέλαν φαινόταν κάπως...

merkelig...

Παράξενος-- του φαινόταν κάπως περίεργος.

Δεν ήταν η συνηθισμένη του μπομπονιέρα.

Τον ενοχλούσε κάτι;

Την παραμονή μιας τόσο μεγάλης υπόθεσης,

Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν υπήρχε.

Δεν ξέρω. Ήταν κάτι που παρατήρησα.

Η Κλέλαν πρέπει να είναι εδώ αυτή τη στιγμή,

γιορτάζοντας μια μεγάλη επιτυχία.

Αντίθετα, αντιμετωπίζουμε ο μεγαλύτερος φόβος του.

Τι εννοείς, ο μεγαλύτερος φόβος του;

Ο αδερφός του φυσικά.

Η Κλέλαν φοβόταν τον Σέι;

Είναι η εταιρεία Η Κλέλαν φοβόταν.

Ο Shay δεν είναι επιχειρηματίας. Ποτέ δεν ήταν.

Ο ίδιος στυλίζει τον εαυτό του ως αυτός ο άτακτος ριψοκίνδυνος,

αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά παίκτης πόκερ

τζόγος με τα λεφτά του αδερφού του.

Και ο Κλέλαν ήταν ένας σπρώξιμος.

Ήταν το μεγαλύτερο του, ίσως μόνο ελάττωμα.

Έχουμε μια λέξη για τους ανθρώπους όπως αυτός στη Νορβηγία--

toffelhelt.

Ήταν ο Μαρκ Τουέιν που το είπε αυτό υπάρχουν μόνο δύο πράγματα στη ζωή

αυτο ειναι σιγουρα... θάνατος και φόροι.

Υπάρχει και ένα τρίτο.

Αυτό με τον Shay Coburn υπεύθυνος,

Το CGO θα εξαφανιστεί πολύ πριν το πετρέλαιο κάνει ποτέ.

Χμμ. Ο Shay Coburn δεν είναι υπεύθυνος.

Είσθε.

♪

♪

Αυτός είναι. Αυτός είναι ο Rory Dashford.

Ρόρι;

Ρόρι!

♪

[Στροφές κινητήρα]

♪

♪

[Γκρίνια]

Ιησούς! Προσπαθείς να με σκοτώσεις;!

Ηρέμησε, Ρόρι.

Αν έχετε τελειώσει αρκετά.

Πάμε.

Γεια σου.

τι είναι όλο αυτό; Ε;

Είναι κρίμα που έχω μόνο το ένα ζευγάρι.

Ερχομαι. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

Ρόρι Ντάσφορντ,

Σε συλλαμβάνω σύμφωνα με την Ενότητα 1

της Ποινικής Δικαιοσύνης για τον νόμο της Σκωτίας για φόνο.

♪

[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

♪

Πάντα;

Κλείδωμα στοκ και κάθε Βαρέλι 42 γαλονιών.

Δηλαδή, η Κλέλαν κι εγώ είχαμε μίλησε πολλές φορές

για πολλά πράγματα, αλλά ποτέ για αυτό.

Είσαι σίγουρος;

Θέλω να πω, πρέπει να ήταν αρκετά προσωπική,

να τον κάνεις να σε αφήσει ολόκληρη την περιουσία του.

Α, δεν έφτιαξα τον Κλέλαν κάνει οτιδήποτε.

Πείσε, λοιπόν. - Χα.

Θεέ μου, πόσο απογοητευτικό.

Ξέρεις πόσο συχνά έχω να αντέξει

με τέτοιους υπαινιγμούς;

Κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο,

είναι σε κάθε λάμψη, κάθε ψίθυρος.

Όχι μόνο οι άντρες. Γυναίκες επίσης.

Αλλά ως καινοτόμος,

ξέρεις τι βρίσκω πιο προσβλητικό

από το ίδιο το πραγματικό σχόλιο, Ντεντεκτίβ;

Είναι η έλλειψη φαντασίας.

Δες ότι δεν πληρώνομαι για να έχω μια φαντασία.

Πληρώνομαι για να βρω τα γεγονότα.

Είχατε μια σεξουαλική σχέση

με την Κλέλαν Κόμπερν;

Όχι, δεν το έκανα.

Ο Κλέλαν έφυγε ένα άλλο κληροδότημα.

Για εμάς, στην πραγματικότητα.

Μια μονάδα flash.

Προσπαθούμε να εντοπίσουμε που του το έδωσε.

Εντάξει, δεν ξέρω αυτό που λες.

Αντί όμως να εστιάσουμε στο ποιος οφέλη από τον θάνατο του Clellan,

γιατί δεν κοιτάς σε αυτούς που δεν το κάνουν;

Χμ, ναι, η κόλαση δεν έχει οργή σαν αδερφός περιφρονημένος.

Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις Ο Σέι ήξερε για τη διαθήκη;

Έχει μάτια παντού.

Ας ανησυχούμε για τον Shay Coburn

Ήθελα να γίνει η συγχώνευση. Το ήθελα με πάθος.

Γιατί θα σκότωνα την Κλέλαν

Γιατί ίσως ήξερες και για τη διαθήκη;

Ήξερες κι εσύ Η Κλέλαν ήρθε με αποσκευές.

Ναι, και αν υπάρχει όχι Κλέλαν.

δεν υπάρχουν αποσκευές.

Έχετε τον απόλυτο έλεγχο τώρα και των δύο εταιρειών.

Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ενημερώσετε τα χαρτιά,

ρίχνω μια ρήτρα αφαιρώντας τον Shay.

Τελειώσατε και ξεσκονίστηκε από την Παρασκευή.

Χμ. κάνεις ισχυρή υπόθεση.

Τα γεγονότα κάνουν την υπόθεση.

Λοιπόν, τότε επιτρέψτε μου να διορθώσω ένα.

Δεν υπήρχαν αποσκευές γιατί Ο Shay δεν έπρεπε να είναι

ένα μέρος του Ανανεώσιμες πηγές Coburn.

Η ρήτρα αφαίρεσης ήταν ήδη εκεί μέσα.

Και η Clellan συμφώνησε σε αυτό;

Ήταν ιδέα της Κλέλαν.

[Σειρήνα που θρηνεί]

Ο Κυβερνήτης είναι ακόμα έξω.

Θα κάνει κουίζ Ρόρι το πρωί.

Έπρεπε να τον συλλάβεις; Μπαρτ;

Έτρεξε.

Όμορφο, κοίτα.

Όταν είμαι έτοιμος.

Σου λέω Κόρα,

λίγη ευαισθησία θα εκτιμηθεί.

«Ρόρι Ντάσφορντ,

Είναι παντού στα social media.

Αυτή η ματωμένη μπάρμπα.

- Απλά γλίστρησε κάπως έξω.

Ξέρεις τι άλλο γλιστράει; Την αξιοπιστία σας.

Ο Shay Coburn το είδε, έτσι δεν είναι;

Όλο το flippin το είδε ο κόσμος.

Ξέρεις, και είναι η δεύτερη φορά σήμερα

Ο Shay ήταν στο κάτω μέρος της λίστας κλήσεων μας.

Αν και μπορεί να έχω πάρει πάνω του υπόθεση για ταυτοποίηση του αδελφού του.

Τι, ακόμα δεν το έχει κάνει;

Οχι.

Όχι, και του Doc Gavin αυτός ο ανυπόμονος,

μάλλον δεσμεύεται τον δικό του φόνο

για να έχει κάτι να κόψει.

[Αναστεναγμοί] Κοίτα, τα λάθη είναι καλά,

αρκεί να μαθαίνουμε μαθήματα από αυτούς, ναι;

- Ναι, αφεντικό. - Ναι, αφεντικό.

Τώρα, έχεις μόνο τον Ντάσφορντ για 24 ώρες.

Κάντε πρώτα την εργασία σας.

♪

♪

♪

[Χασμουρητά]

♪

♪

♪

[Μπιπ]

Συγνώμη. Ποτέ δεν αργώ. Ποτέ.

Διαβάστε τις σημειώσεις σας στην Καρολίνα Άντερσεν.

Ο Κλέλαν ήταν έτοιμος να ρίξει τον Σέι;

Πρέπει να τον φέρουμε;

Εικοσιτέσσερις ώρες ήσουν εδώ, Στρατιώτη,

και σκέφτεσαι μπορείς να διευθύνεις το μέρος;

Κάτσε, πάρε έναν υπνάκο, να είσαι καλός μικρός πρωτάρης.

[Ηχεί, η πόρτα ανοίγει]

[Η πόρτα κλείνει, ηχεί]

Το πιο σοβαρό στο αρχείο του Ρόρι είναι μικροκλοπή.

Λοιπόν, ίσως είναι επιταχύνοντας τα πράγματα

Σε φόνο πρώτου βαθμού;

Κοίτα τον, είναι τρομοκρατημένος.

Δεν θα ήσουν;

Τίμια, όχι αν ήμουν ένοχος.

Οχι.

Κανένα σχόλιο.

Δεν είναι χωρίς σχόλιο ερώτηση, Ρόρι, εντάξει;

Κανένα σχόλιο.

Ταίριαξε στον εαυτό σου, αλλά αν το κάνεις Θέλετε δικηγόρο, ενημερώστε μας.

Καλώς;

- Κανένα σχόλιο. - Εντάξει, κοίτα.

Αυτή η βλακεία "χωρίς σχόλιο". μπορεί να λειτουργήσει στην τηλεόραση,

αλλά στην πραγματική ζωή;

Δεν είναι καλή εμφάνιση.

Όχι όταν σε χτυπούν δικαιώματα στην κάμερα,

απειλώντας να σκοτώσει έναν άντρα ο οποίος στη συνέχεια σκοτώνεται πραγματικά.

Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε, Ρόρι.

- Δεν μπορώ. - Μπορείς.

Όχι, όχι. Πραγματικά. Δηλαδή, δεν μπορώ.

Όλη η νύχτα είναι ένα κενό. - [ Χλευάζει ]

Κοίτα, ό,τι έγινε στον Κόμπερν,

Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

Λοιπόν, πώς το ξέρεις; Λοιπόν, αν η νύχτα ήταν...

ένα κενό.

[ Χλευάζει ] Θα το κάνεις με ταιριάζει για αυτό.

Δεν είσαι;

Δηλαδή, είσαι ταιριάζετε.

Κοίτα, μάλλον δεν θα ήσουν κάθεται εκεί τώρα

αν δεν είχες τρέξει.

Γιατί λοιπόν, αν εισαι αθωος?

Γιατί με κάλεσες πολύ ένας δολοφόνος στο διαδίκτυο.

[Η πόρτα ανοίγει]

Για τους σκοπούς του D.I.R.,

ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής ΜακΜίλαν

μόλις μπήκε στο δωμάτιο.

Mallick, πήρες πέντε;

Οριστικά.

Η συνέντευξη διακόπτεται στις 09:45.

[Μπιπ]

Αυτό το αγόρι δεν είναι πια Ο δολοφόνος της Κλέλαν Κόμπερν

από ό,τι είμαι.

[Ηχεί, η πόρτα ανοίγει]

[Η πόρτα κλείνει, ηχεί]

[Αναστεναγμοί]

[Η πόρτα ανοίγει, ηχεί] - Δεν είσαι σοβαρός.

Σχετικά με τον Rory;

μιλώ σοβαρά όλοι οι ύποπτοι.

Είναι μόνο εκεί μέσα επειδή έτρεξε,

και έτρεξε μόνο για κάτι που εμείς...

το έκανα.

Όχι, ο Ρόρι είναι εκεί μέσα γιατί απείλησε

να σκοτώσει την Κλέλαν Κόμπερν - Αχ.

Είναι πολύ εύκολο, δεν είναι;

Οι Rorys αυτού του κόσμου.

Εννοια;

Υπάρχουν δύο πραγματικοί ύποπτοι εκεί έξω,

αλλά δεν πάμε πουθενά κοντά τους.

Γιατί; Επειδή είναι σημαντικά;

Με επιρροή; Ισχυρός;

Τι πιο σημαντικό παρά να βρεις την αλήθεια;

Να είστε πολύ προσεκτικοί με το επόμενο λόγια από το στόμα σου.

Ρόρι Ντάσφορντ και άλλοι σαν αυτόν,

τα βάζουμε σε αξιολύπητη κατάσταση,

χαρτί κοστούμια κάθε φορά φωνάζουν λίγο πολύ δυνατά.

Γιατί ο Ρόρι δεν είναι σημαντικός. Ο Ρόρι δεν έχει επιρροή,

και ο Ρόρι δεν έχει δύναμη.

Αλλά έχει DNA...

τόνοι από αυτό, παντού στο κλειδί,

μαζί με ένα άλλο άγνωστο σκέλος.

♪

Έχετε ακούσει λοιπόν οι τρεις απεργίες κανόνα;

Έχω αφεντικό.

Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο σου.

Και αν νομίζεις ότι κάνω πλάκα, τότε είσαι ευπρόσδεκτος να με δοκιμάσεις.

♪

Βλέπετε, αυτό είναι η ομάδα μου, Λίντο,

και έχεις το προνόμιο να είσαι πάνω του.

Λοιπόν, αν ακούω τέτοια χάλια πάλι, θα σε αφήσω.

Καταλαβαίνετε;

♪

Αφεντικό.

♪

Άκουσα ότι ήσουν εδώ κάτω.

Αν ο ΜακΜίλαν είχε τον τρόπο της, θα το έκανα να είναι στα μισά του Ατλαντικού,

με χειροπέδες σε ένα καρότσι τροφίμων.

Με χάρτινο κοστούμι.

Λυπάμαι, Μπαρτ.

Δεν ξέρω τι αυτό ήταν περίπου.

Δεν ήταν προσωπικό.

Ξέρω, γιατί δεν με ξερεις.

Όταν ήμουν πρωτάρης, με πήρε δύο μήνες να ανοίξω το στόμα μου.

Όμως, δεν είμαι πρωτάρης.

Το έκανα αυτό για δέκα χρόνια.

Διαφορετικά πεδία μάχης.

Κοίτα, κανείς δεν σκέφτεται είσαι ηλίθιος.

Σταματήστε να μας συμπεριφέρεστε όπως είμαστε.

Τα άφησες στο δωμάτιο Obs.

Ευχαριστώ.

Έρχεσαι ή τι;

[Αδιάκριτες συνομιλίες]

Αχ. Εδώ είναι, Αφίσα αγόρι και σούπερ κορίτσι.

Στην πραγματικότητα, νομίζω Απλώς θα πάω σπίτι.

Α, η άδεια δεν επιτρέπεται.

...Η ζωή και η θητεία της Κλέλαν Κόμπερν,

όπως φτάνουν οι κάτοικοι της περιοχής όρους με τις ειδήσεις

του συγκλονιστικού και τον πρόωρο θάνατο.

Μεγαλώνοντας, όταν κάποιος στενός άνθρωπος πέθανε,

θα γιορτάζαμε τη ζωή και η χαρά του ατόμου--

όλη η οικογένεια, φίλοι, ιστορίες.

Λέγοντας ιστορίες, άφθονο φαγητό, ρούμι και μουσική.

Το λέγαμε εννιά νύχτα.

Αναρωτιέμαι αν το κάνει κανείς αυτό για την Κλέλαν Κόμπερν απόψε;

Κλέλαν.

Κλέλαν.

Ποιος πέθανε όταν μεγάλωνες;

Η μητέρα μου.

Πόσο χρονών ήσουν;

- 14. - Ουφ.

λυπάμαι πολύ. - Ιδιωτικό πάρτι; Χμ;

- Α, μόλις τελειώνω, κυβερνήτη. - Ναι. Το ίδιο και εμείς.

Μη θες να έρθεις και να δεθείτε με το νέο σας σύνταγμα;

Ίσως βρούμε μερικά. πώς το λες,

κοινότητα.

Έχω μόνο το ένα. Ευχαριστώ.

Ό,τι σας επιπλέει ελικόπτερο, στρατιώτης.

RMP.

Τι είναι αυτό;

Βασιλικός. Στρατιωτικός. Αστυνομία. Κυβερνήτης

[Γέλια]

Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Ε;

Κανείς δεν έχει πρόβλημα, Κυβέρνηση.

Α, μιλάς για αυτόν τώρα;

Θα προλάβω. Ευχαριστώ για το ποτό και...

απλά ευχαριστώ.

Σωστά, τρέξε μακριά.

Άκουσα ότι είσαι αρκετά καλά σε αυτό.

♪

♪

[ Γλάροι που γελούν ]

Τι εννοούσε η κυβέρνηση

για το ότι είσαι πολύ καλός στο τρέξιμο;

Τι λέει η Google;

Μην με δελεάζετε.

Ίσως το σκέφτεται η κυβέρνηση αφήνοντας το στρατό

και έρχομαι εδώ έτρεχε μακριά;

Και ήταν;

Θέλω απλώς να γίνω ντετέκτιβ.

Γιατί με ακολούθησες;

Δείτε τι παρακολουθούσατε.

Απλά ένα προαίσθημα.

Πρέπει να μιλήσουμε με την Isla Breck.

[Αδιάκριτες συνομιλίες]

Ναι, ο Ρόρι ήταν εδώ όλη τη νύχτα της Κυριακής.

Σωστά μέχρι τις τελευταίες παραγγελίες;

Όχι, εννοώ, ήταν εδώ όλη νύχτα.

Κοιμήθηκε στον καναπέ μου. Μένω στον επάνω όροφο.

Αυτό είναι κανονικό πράγμα;

Μόνο όταν μεθύσει τόσο μαυρίζει.

[Χλευάζει]

Νομίζεις ότι είμαι ανεύθυνος, δεν εχεις;

Άφησε τον να μπει ένα τέτοιο κράτος.

Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.

Ο Ρόρι έχει δαίμονες.

Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θα πιει,

ανευλαβής.

Αν τον αφήσω να το κάνει εδώ, τουλάχιστον είναι ασφαλής.

Έχω αποδείξεις, ντετέκτιβ.

♪

[Κάνοντας κλικ]

Κατάλαβα.

Ποια είναι η χρονική σήμανση σε αυτό;

♪

7:12.

Και αυτός φεύγει, 10:04 Δευτέρα πρωί.

♪

Φορούσε σίγουρα τα ίδια ρούχα.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε γλίστρησε έξω κατά τη διάρκεια της νύχτας

και επέστρεψε χωρίς να ξέρεις;

Τοποθετήστε μόνο τον Rory Dashford γλίστρησε εκείνο το βράδυ

ήταν στα δικά του αναισθησία.

♪

Θα χρειαστούμε ένα αντίγραφο αυτής της ταινίας.

♪

[ Καθαρίζει το λαιμό ] Εντάξει.

Περιμένετε.

Αυτό σημαίνει ότι ο Ρόρι έχει εκκαθαριστεί, σωστά;

Θα τον απελευθερώσεις;

Θα αξιολογήσουμε αυτό που μας έδωσες,

μαζί με τα άλλα στοιχεία.

Ποια άλλα στοιχεία;

Δεν μπορεί να υπάρχει.

Δεν ήταν εκεί.

Δεν το έκανε.

Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε, φοβάμαι.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας Κυρία Μπρεκ.

♪

♪

Την πιστεύεις;

Ακόμα κι αν το έκανα, ακόμα δεν εξηγεί το κλειδί του Ρόρι

στον τόπο του εγκλήματος.

Δεν υπάρχει ίχνος του σε οτιδήποτε άλλο όμως.

Γάντια, Λίντο.

Πρέπει να δοκιμάσουμε τα ρούχα του.

Είναι βαλμένοι στο σταθμό, σωστά;

Ναι, δοκιμάζονται, προφανώς.

Γιατί νομίζεις ότι τον βάλαμε στο χάρτινο κοστούμι;

Ω. Εκτός από το να θέλω απανθρωποποιήστε τον, προφανώς.

Πρέπει να πούμε στον Μάλικ, τουλάχιστον.

Καμία πιθανότητα.

Είδατε την κατάσταση του πρωτύτερα.

Φανταστείτε πώς θα είναι τώρα.

[ Αναστεναγμοί ] Πήγαινε σπίτι, Λίντο.

Ξεκουραστείτε λίγο.

Θα ενημερώσουμε όλους το πρωί.

Ασφάλεια σε αριθμούς.

Ασφάλεια από τι;

♪

Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Μπαρτ.

Ο Τεντ Μπάντι είχε καλύτερα άλλοθι από αυτό.

Το CCTV είναι άχρηστο, εντάξει;

Βλέπει μπροστά.

Ο Ντάσφορντ θα μπορούσε απλώς να γλίστρησε έξω από την πλάτη.

Δεν ήταν ικανός να πάει οπουδήποτε

σύμφωνα με την Isla Breck.

Λοιπόν, αν ο Ρόρι βγήκε κρυφά,

το τηλέφωνό του έμεινε στο διαμέρισμα του Isla Breck.

Πήραμε πίσω τα δεδομένα του.

Τουλάχιστον έχει το τηλέφωνό του άλλοθι, ε, Μπαρτ;

Συγνώμη; Το κάνω μόνος μου;

Αυτή ήταν η προαίσθησή σου.

- Προσπαθώ να σκεφτώ πριν μιλήσω. - Σωστά.

Ο Shay Coburn στο Wonder Board παρακαλώ, Μόντι,

γρήγορα όσο θέλετε.

Αχ. Δύο ολόκληρες μέρες λοιπόν και ακόμα δεν το έχει

αναγνώρισε τον αδερφό του;

Ίσως φοβάται τι ο γιατρός θα βρει.

Χμ. Αυτό είναι που ξεκινάω να σκεφτεί.

Ίσως του δώσαμε την οικονομική δυνατότητα υπερβολικός σεβασμός.

Δικαίωμα, η Μονάδα Εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας--

τι κανουν με αυτή τη μονάδα flash;

Είμαστε σε μια ουρά. Είναι ευχαριστούμε για την υπομονή μας,

και τον πελάτη μας είναι πολύ σημαντικό για αυτούς.

Και το μυστήριο DNA στο κλειδί;

Τι γίνεται με το Isla Breck;

W-Ποιος είναι τώρα η Isla Breck;

Διαχειρίζεται το τοπικό του Rory.

Τον άλλοθι για το βράδυ της Κυριακής.

Και πήρες το DNA της;

Οχι.

Ήμασταν εκτός υπηρεσίας.

Δεν είσαι ποτέ εκτός υπηρεσίας σε υπόθεση δολοφονίας.

Οι τσέπες σας πρέπει να είναι γεμάτες με κιτ μπατονέτας.

Τώρα συνεχίστε, ενοχοποιήστε την ή να την εξαφανίσεις.

Δεν με νοιάζει ποιο.

[ Αναστεναγμοί ] Όχι κι εσύ.

Γιατί; Ποιος άλλος τη ζητούσε;

Δεν πήρε όνομα.

Μπήκε πριν μια ώρα και ανακάτεψε έφυγε για ένα μεγάλο γεύμα.

Μπορείτε να τον περιγράψετε;

Αυτήν.

30s, ξανθιά, ετικέτες παντού.

Είχε λίγο προφορά.

Ναι, αυτή είναι.

♪

Λοιπόν, [αναστενάζει] κάτι είναι συνεχίζει μαζί τους, κυβερνήτη.

Λίντο.

Ακούστε, είμαστε πέντε λεπτά από το ξενοδοχείο του Άντερσεν.

Ε, όχι. Κοίτα, έχουμε να περπατήσει προσεκτικά.

Τι; Όπως κάναμε με τον Shay Coburn;

Κοίτα, Μπαρτ, αν ο Άντερσεν έχει συγκρατήσει

και ξέρει ότι ξέρουμε, θα είναι στο πρώτο αεροπλάνο

στο Όσλο και δεν θα την ξαναδούμε.

Είναι Στάβανγκερ, κυβερνήτη.

Δεν με νοιάζει αν είναι Timbuktu.

Δεν φεύγει από το Αμπερντίν.

Θα μπορούσαμε να τους χάσουμε και τους δύο αν δεν κουνηθούμε τώρα.

Σωστά, λοιπόν, οδήγησε πέρα αν χρειαστεί, αλλά μένεις έξω.

Μην μπείτε σε αυτό το ξενοδοχείο

και μην επιχειρήσετε να εμπλακείτε με την Καρολίνα Άντερσεν.

Αυτό είναι εντολή.

Κυβερνήτης

♪

[ Αναστεναγμοί ] Πώς χρειάζεται μια ώρα για να φτάσω εδώ;

Ίσως η Καρολίνα και η Ίσλα είναι, ε, ξέρεις.

Τι; Ένα αντικείμενο;

Απλά προσπαθώ να σκεφτώ οτιδήποτε μπορεί να τους συνδέσει.

Τα τρία βασικά κίνητρα για φόνο...

χρήματα, σεξ, εκδίκηση.

Πολλά από αυτά σβήνουν στον στρατό, ήταν εκεί;

Λοιπόν, όχι τόσο τα λεφτά.

Πώς θα συναντηθούν, τέλος πάντων, Isla και Karolina;

Θέλω να πω, είναι από εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

Ναι, αυτό είναι το 2022, Μπαρτ.

Και υπάρχει το Isla Breck.

♪

Το άτομο που καλείς δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας

αυτή τη στιγμή. - Αχ, διάβολε, Μάλικ!

- Δεν θα καθίσουμε απλώς εδώ. - Τον άκουσες. Μείνε στη θέση του.

Μπαρτ, έλα!

Είστε στην τρίτη απεργία σας, θυμηθείτε.

Είπε ότι όχι να πλησιάσει τον Άντερσεν.

ξέρω.

Δεν είπε τίποτα για το Isla.

♪

Εντάξει Λίντο, αλλά ο τρόπος μου.

♪

Κόψτε ταχύτητα. Δεν θέλουμε να την ειδοποιήσουμε.

Ξέρω πώς να ακολουθήσω έναν ύποπτο, Λίντο.

♪

Τι το...

- Όχι. - Μπαρτ.

Όχι. Όχι. Όχι.

Λίντο! [Γυναίκα που ουρλιάζει]

Λίντο!

3 Delta Echo 7, αυτό είναι DS Bartlett,

North East M.I.T.

Χρειάζομαι μια μονάδα απόκρισης στο Windmill Green τώρα!

- Ντετέκτιβ! - Απαγωγή σε εξέλιξη.

Επιβεβαιώστε έναν όμηρο.

Επαναλάβετε, επιβεβαιώστε έναν όμηρο.

Ενημέρωση Sit-Rep-- επιβεβαιώνουν δύο ομήρους.

Επαναλάβετε, επιβεβαιώστε δύο ομήρους.

Ντέιβις!

Ομορφος!

♪

Ομορφος!

♪

♪

Ομορφος!

♪

♪

♪

♪