Original subtitles

[Good Partner - A Parceira Ideal]

[Good Partner - A Parceira Ideal]

[ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO]

[PERSONAGENS, LUGARES, AGÊNCIAS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES

E CENÁRIOS NÃO TÊM CONEXÃO COM A VIDA REAL]

[OS ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS EM UM AMBIENTE SEGURO]

Você finalmente realizou o seu sonho.

Não precisa entrar.

Oi?

Gerente Choi Sa Ra.

Você está demitida.

- O que foi isso? - O que ela disse?

Advogada Han.

Uau…

[GERENTE DA EQUIPE DE DIVÓRCIOS, CHOI SA RA, DEMITIDA

POR VIOLAR OS CÓDIGOS 25 E 26 DA POLÍTICA DA EMPRESA]

Uau, incrível.

Não pode ser.

Eu estava certa, né?

- Fala sério. - O que eu disse?

Te disse que eu estava certa!

- Ela é muito ousada. - Meu Deus.

[CASO 07: POR UMA MÃE]

[ADVOGADO JUNG WOO JIN]

[GERENTE DA EQUIPE DE DIVÓRCIOS, CHOI SA RA, DEMITIDA

POR VIOLAR OS CÓDIGOS 25 E 26 DA POLÍTICA DA EMPRESA]

A advogada Cha Eun Gyeong me demitiu injustamente.

Vim perguntar se concorda com ela, advogado Jung.

Gerente Choi, você cumpriu as políticas de rescisão da nossa empresa.

Então todos os executivos concordaram em dispensá-la.

Obrigado pelo seu trabalho. Você pode ir embora.

Vou transformar essa demissão injusta em um grande problema!

Vou agora mesmo ao Departamento do Trabalho!

Claro, pode ir.

Seus sentimentos pela Cha Eun Gyeong não são diferentes dos meus.

Não finja ser elegante.

Mesmo trabalhando dez anos em uma firma, você não tem a mentalidade legal.

Sua intenção interna só é julgada pela lei se for concretizada em ato.

Só porque uma pessoa começa a ter alguns sentimentos…

nem todo mundo vive como você.

Se toque.

Isso é da conta da Cha Eun Gyeong, não sua.

Desse jeito, você vai se machucar.

Você fez isso ser da minha conta.

Você disse que sou marido de escritório dela.

Que pena.

Trabalhamos juntos por dez anos…

e você teve que fazer isso?

Você deve saber…

que o amor é como um acidente de carro.

Não dá para evitar.

O acidente da Cha Eun Gyeong e do Kim Jae Hee foi ter conhecido você.

Passe o resto da sua vida implorando pelo perdão deles.

Quer ouvir mais alguma coisa?

Se não, saia daqui agora.

Sunbae, você não assinou o arquivo de avaliação de desempenho.

O que quer fazer com a Choi Sa Ra?

- Estou pensando. - Você deu uma pontuação perfeita a ela.

Porque ela é boa no trabalho.

Preciso ser profissional sobre isso.

Na minha opinião, só será profissional se a demitir.

Como assim?

Acho que você esqueceu, mas sou sócio desta empresa.

Também tenho o direito de opinar sobre gestão da equipe de divórcios.

Mas, de acordo com o artigo 25 da política da empresa,

a Choi Sa Ra degradou a dignidade da empresa através de um ato ilegal

e manchou a imagem de executivos externamente…

de acordo com o artigo 26.

Ela devia ter sido demitida há muito tempo.

Eu sei.

Eu só preciso revisar para ver se é uma consequência justa.

- Que merda é essa? - Viu? Eu disse que era ela.

Achei que não fosse possível.

É uma loucura como ela foi casca grossa todo esse tempo e veio trabalhar.

A advogada Cha foi um anjo.

Se fosse eu, teria acabado com ela na hora.

[EPISÓDIO 7]

O café está gostoso, e o tempo está ótimo também.

Digo, me sinto muito bem depois de a Choi Sa Ra ser demitida.

É por isso que não se mexe com o sobrinho do CEO.

"Marido de escritório"? Tinha que se preparar para a demissão.

Ei, espere.

O que está dizendo?

O advogado Jung é sobrinho do CEO?

Sim, por quê? Você não sabia?

Não sabia mesmo?

Han Yu Ri, foi a última a ouvir a notícia de novo?

Todo mundo sabe disso no escritório.

A partir de agora, não permita que descubram sobre os seus sentimentos.

- Que sentimentos? - Seu amor profundo pela advogada Cha.

Então acredito que você não vai agir e prejudicá-la.

Espero que não pense que passei dos limites como hoobae.

Porque não estou falando como hoobae, mas como representante da Cha Eun Gyeong.

Nossa, eu não sabia mesmo.

Por que ninguém me contou?

Ouvi dizer que o advogado Jung vai herdar a nossa empresa.

O quê?

Por quê? O que foi? Você fez algo errado?

- Nada, não. - Me conte.

Tenho um compromisso às 14h. Onde fica o escritório da advogada Cha?

É o último escritório no fim do corredor.

Obrigada.

Yu Ri!

Olá.

Amor, é a gerente sênior Kim do trabalho. Você a conhece, né?

Até amanhã.

Não somos tão próximas para conversarmos, né?

O que você está fazendo aqui?

Advogado Jeon, pode ir.

Sim.

Como você está?

Fiquei muito feliz em ver você na TV.

Seu pai deve estar muito orgulhoso de você no céu.

Não fale sobre o meu pai na minha frente.

Ainda está brava como uma criança?

Por que veio aqui?

Onde você acha que está?

Vim para uma consulta com a advogada Cha Eun Gyeong.

Você não esqueceu o que fez, né?

O que tem a ver?

Seu local de trabalho não deveria saber…

o que você fez comigo?

A Yu Ri se dá bem no trabalho?

Você é conhecida da advogada Han Yu Ri?

Sim, somos bem próximas.

Sou tia dela.

Você é tia da advogada Han?

O pai dela se divorciou e morou comigo, então sou mais ou menos a tia dela.

Mas a Yu Ri me odeia.

Desculpe?

Você não envelhece mesmo, advogada Cha.

Como ainda está igual depois de dez anos?

- Quando você me viu? - Poxa!

Como se esqueceu do seu antigo cliente?

Digo, no nosso país, você é quem recebe mais casos.

Antigo cliente?

"Destruidora de lares" não te lembra nada?

[8 ANOS ATRÁS]

Você é uma destruidora de lares!

Não acho que meu antigo cliente veio me perguntar como estou.

Por que veio me ver?

Encontrei isso enquanto organizava a mudança.

Não encontrei por anos.

[CONTRATO DE DOAÇÃO: EU, HAN MYEONG JONG, DOU TODOS MEUS BENS À KIM HUI RA AO MORRER]

Então o pai da advogada Han Yu Ri escreveu isso sozinho, né?

É isso que estou dizendo.

Mesmo que eu tenha o contrato legítimo,

a Han Yu Ri e mãe dela moram naquela casa como se fossem as donas do local.

Isto não tem nenhum valor legal, porque não está formatado corretamente.

Não sei sobre as questões jurídicas. A mãe da Yu Ri disse que daria.

Já faz muito tempo, mas ela não cumpre a promessa e nem liga.

Tenho certeza de que a Yu Ri está manipulando a mãe dela.

Por que se incomodou em vir até mim?

Você parecia gostar dela já que apareceram juntas na TV.

Sabe o que a Yu Ri fez comigo?

Não estou interessada.

Ela fez um protesto individual na frente do meu local de trabalho.

Por favor, leia isto.

Um casal adúltero trabalha aqui.

Jovem, não pode fazer isso aqui.

Com licença! Por favor, leia isto.

- Não pode fazer isso aqui. - Um casal adúltero trabalha aqui.

- Por favor, leia! - Não pode fazer isso.

Um casal adúltero trabalha aqui.

Você não pode fazer isso aqui.

Senhora, é você.

Senhora por que está me evitando? Por que você está fugindo?

Com licença! Por favor, leia isto!

Pare com isso.

Se esquecendo do respeito pela pessoa que mora com o pai,

ela causou escândalos todo dia no meu trabalho para me destruir.

E o que aconteceu?

Fui demitida.

Eu ganhava 50 milhões de wones por ano.

Mas, do dia para a noite, virei a amante no meu trabalho,

fui demitida e fiquei desempregada.

A Yu Ri também fez com que o próprio pai fosse demitido.

E então?

É assim que você trata um antigo cliente seu?

Porque o contrato terminou.

Ela fez parecer que a culpa foi toda minha e que o pai dela se apaixonou por mim.

Ela é uma garota terrível.

Alguém como ela não deveria ser advogada.

Muito menos em uma firma grande destas.

Seu tempo acabou. Por favor, saia.

Vou reembolsar a sua taxa de consulta.

Vou fazer uma sugestão.

Demita a Han Yu Ri imediatamente.

Uma grande empresa como esta consegue demiti-la facilmente, né?

- Por que eu faria isso? - Se não a demitir,

vou fazer o mesmo que ela fez, então se prepare.

Muitas pessoas passam na frente daqui.

Vou trazer um caminhão para protestar, então a demita agora mesmo.

E, por favor, diga algo para a Yu Ri.

Ela tem até o final deste mês para me transferir aquela casa.

Como o pai dela prometeu.

Me leve a sério.

Vou voltar em alguns dias.

Yu Ri, estou indo.

Vou te ver de novo.

[CONTATO DE EMERGÊNCIA]

Advogada Cha, por que aquela mulher veio aqui?

Acho que não posso te contar porque você é uma das partes interessadas.

Vamos ser profissionais.

Ela disse que é a amante do meu pai?

Ela disse que é sua tia.

"Tia"? Que vadia...

Aceitou o caso dela mesmo depois de ouvir isso?

Vai precisar de mais algumas revisões.

Advogada Cha, aceitar casos é importante, mas acho que isso está errado.

O que tem de errado nisso?

Estou trabalhando no seu caso de divórcio,

então como pode fazer isso comigo?

Advogada Han, nunca abra seu próprio escritório.

Você sempre tem um motivo para recusar um caso.

Se abrir seu próprio negócio, vai morrer de fome.

[INSCRIÇÃO]

[FAMILIAR: MÃE / NOME: KIM GYEONG SOOK TELEFONE: 010-0251-3528]

Você tornou a supervisora da minha filha no trabalho?

Que reviravolta.

Só descobri hoje que você era a outra parte no meu caso.

Por que quis me ver sem a Yu Ri saber?

A minha filha cometeu algum erro?

A Srta. Kim Hui Ra veio me ver.

O que você disse?

Ela roubou 300 milhões de wones de mim

e foi lá porque não foi suficiente?

Roubou 300 milhões de wones?

Ela te chantageou com aquele memorando ridículo?

Por que deu dinheiro a ela se aquilo não tem efeito legal?

Uma doação mortis causa só tem efeito se for formatada corretamente.

Sei disso porque a Yu Ri me contou.

Mas de que adianta se não tem efeito legal?

Ela continuou me ameaçando dizendo que iria ao trabalho da Yu Ri.

A Yu Ri está bem?

A dispensei sem problemas.

Mesmo assim, não devia ter dado dinheiro a ela.

A Yu Ri fez um protesto,

e ela disse que foi demitida e que não conseguia se manter.

Ela disse que se vingaria se a minha filha conseguisse um emprego.

E ela veio até mim imediatamente depois de ver a Yu Ri na TV.

Ela disse que nunca mais falaria disso se eu desse dinheiro para ela.

Mesmo assim.

Ela foi a culpada. Por que deu 300 milhões de wones para ela?

Meritíssimo, por favor, proteja a minha família.

Ouvi que as leis não aceitam pedido de divórcio de quem traiu.

Estou correta, não estou?

Essa família já está desfeita.

Mesmo que o pedido seja negado,

o requerente não planeja voltar para casa.

Então por que simplesmente não concorda com o divórcio?

Advogada, você não é casada?

Quando se tem um filho, não é tão fácil de decidir.

Meritíssimo, isso é muito injusto!

Se eu me divorciar assim, o que será da minha filha?

Amor, por favor, reconsidere pelo bem da Yu Ri.

Eu serei melhor. Por favor.

Não entende o problema em questão?

Não se trata de ser justo ou não.

O requerente deseja o divórcio, e o réu não possui bens no nome.

Sem divórcio, não pode haver divisão de bens.

Então se divorcie e divida os bens também.

Vamos resolver de uma forma que seja vantajosa para ambos.

Meritíssimo…

como as leis podem ser assim?

Mesmo que ele tenha me traído e abandonado a família,

está dizendo que eu deveria me divorciar se quiser uma divisão de bens?

Não pense nisso de forma tão emocional.

Se ele quer o divórcio, você não será respeitada se não concordar.

Por favor, viva a sua vida.

[KIM GYEONG SOOK]

[KIM GYEONG SOOK]

"Ela foi a culpada."

É estranho ouvir isso de você, advogada.

Você a defendeu porque não sabia disso?

É isso que um advogado faz.

Eu apenas fiz o meu trabalho.

Não devia mesmo ter sido tão emocional. É uma pena.

Igual àquela vez, está me olhando de novo como se eu fosse uma idiota patética.

Nem todo mundo é tão forte quanto você.

Como se sente agora, tendo o mesmo problema?

É fácil se divorciar quando pensa na sua filha?

A minha Yu Ri estava apenas no último ano do ensino médio.

Não acha que é carma?

Está dizendo que não teria se divorciado se não fosse por mim?

Talvez.

Eu estava no tribunal porque a outra pessoa estava errada.

Eu pelo menos não sentiria tanta vergonha.

Você nunca me deixou te visitar, então por que quis que eu viesse?

- Mãe. - Oi?

Lembra como a gerente sênior Kim queria a nossa casa, né?

Sim, claro.

Ela não entrou em contato com você de novo, né?

Claro que não.

Mas por que se importa com isso?

Isso é entre o seu pai e mim. Não se preocupe com isso.

Não manteve contato com aquela mulher desde aquela época, né?

Nossa, claro que não!

Não tem nada acontecendo com você, né?

Aquela mulher falou com você ou algo do tipo?

Eu avisei o que aconteceria se ela mexesse comigo.

Ela teria coragem de falar comigo? Acho que não.

Claro.

Então pare de se preocupar com isso

e conheça um homem para começar a própria família.

Venha logo comer.

O bulgogi ficou muito gostoso e macio.

Encontrei sua colega de trabalho no elevador mais cedo.

Ela comprou toneladas de mantimentos.

Como uma jovem pode ser tão doce?

Ela disse que iria cozinhar para o noivo, então passei minha receita de jeonbokjuk.

Pelo amor de Deus, fala sério.

Isso é maneira de falar com sua mãe?

Aquela mulher é a amante no caso da advogada Cha Eun Gyeong!

Meu Deus. A secretária dos noticiários?

Sim.

Meu Deus, que vadia.

Então, por favor, se afaste daquela mulher.

As aparências enganam.

Por favor, não confie em ninguém.

Nossa, não dá mesmo para confiar em ninguém.

Como ela pôde fazer aquilo? No mesmo local de trabalho?

Jae Hee?

Como se sente agora, tendo o mesmo problema?

É fácil se divorciar quando pensa na sua filha?

Reflita sobre você, advogada.

Não podemos deixar que o mundo se torne um lugar

em que os culpados fazem o que quiserem porque contratam advogados.

[O PEQUENO PRÍNCIPE]

Tudo feito.

Prove.

Como está?

- É muito… - Sim.

Ruim.

Nossa, Kim Jae Hee, fala sério.

Estou brincando. Não é ruim.

Mas da próxima vez coloque queijo em vez de ketchup.

O papai sempre fazia com queijo.

Jae Hee, me dê a lista de eventos escolares deste semestre.

Vou esvaziar minha agenda nesses dias, tá bem?

Mãe, eu não faço a lista de eventos escolares.

Eles aparecem automaticamente no aplicativo.

Sim, verdade.

Como o papai não está mais aqui, vou verificar as notificações todo dia.

Também vai fazer o café da manhã todos os dias agora, né?

Claro. Me fale o que quer comer na noite do dia anterior.

Vou tentar de tudo.

Obrigada.

A Yu Ri disse que ela também passou pelo que eu passei.

Yu Ri? A Han Yu Ri?

Sim, o pai da Yu Ri também saía com outra mulher além da mãe.

Ela disse que isso ainda a perturba.

Foi isso que ouvi.

Não pode pedir pensão alimentícia pelo adultério do seu pai legalmente, né?

Isso é o que mais a chateou.

Ela te contou uma coisa dessas?

Posso sair com a Yu Ri de vez em quando, né?

Claro.

Uau, está muito gostoso.

A partir de agora, vamos ficar juntos o tempo todo?

Esperou pela promoção por muito tempo. Você deve estar muito chateada.

Tudo bem.

Posso ficar com você o dia todo.

Também sonhei com isso.

Você tinha que sair no início da noite por causa da Jae Hee,

e eu tinha que voltar ao escritório durante o dia.

Nem podíamos ter um encontro direito por medo de alguém nos ver.

Sim.

Fui ver a Jae Hee

e a Eun Gyeong disse a ela que você e eu não estamos juntos.

Então você também deve manter o segredo.

Não confio nisso.

Tenho certeza de que a Cha Eun Gyeong fez a sua caveira para a Jae Hee.

Nunca.

Você não entende porque não é mãe.

Sério?

Então fico feliz.

O que você fez com a Jae Hee?

Mostrei o quarto dela decorado.

Ela gostou.

Quando você vai me levar?

O advogado disse que você deveria evitar ir lá.

Não pode ir lá.

Vamos comer.

- O que é isso? - Uau.

- O que é isso? - O que é aquilo?

Tudo bem, pessoal. A mãe da Jae Hee mandou alguns lanches.

- Maneiro! - Uau!

Vamos começar a aula em cinco minutos, então aproveitem.

Oba!

- Parece gostoso! - Parece bom!

Este croissant não é da Padaria Gangnam?

A mãe da Jae Hee é muito elegante! Uau!

- Professora! - Sim, Jae Hee.

A minha mãe veio aqui pessoalmente?

Não, foi uma entrega.

- Vá comer um pouco. - Sim.

Preciso explicar isso para ela também?

Falei para vir pessoalmente.

O que é isso?

É a minha penteadeira.

Fazer maquiagem no banheiro é muito incômodo para as mulheres.

Senhor, onde devo colocar isto?

- Por favor, coloque na salinha ali... - Pare. Espere.

Senhor, sinto muito, mas vamos ter que devolver isso.

Por que fez aquilo?

Como assim por quê?

É porque preciso de uma penteadeira.

Sabe que a investigação familiar logo vai começar.

Se o tribunal descobrir coisas de mulher durante a investigação de custódia,

sabe que vou ficar em desvantagem. Por que está fazendo isso?

O nome é penteadeira, mas é só um espelho e gavetas.

Não são necessariamente coisas de mulher.

Tenho que andar em círculos com você também?

Isso é cansativo.

Não acha que não está me dando certezas?

Pelo menos vou morar aqui…

depois de termos o veredito?

Morar aqui? Nós três?

Você não pensou nisso, né?

Sa Ra, somos amantes,

mas nunca pensei em me casar de novo.

Sinto muito se ficou confusa, mas preciso esclarecer isso agora.

Você sempre disse que queria se divorciar e morar comigo.

Não queria deixar a Cha Eun Gyeong e viver comigo?

Já falhei no casamento uma vez. Vou querer me casar de novo?

E eu? Eu nunca me casei.

Sou muito gananciosa por querer ser feliz com meu amante que finalmente encontrei?

De qualquer forma, vamos parar de nos ver nos fins de semana.

- Por quê? - Por que acha?

Até conseguir a custódia, vou visitar a Jae Hee nos fins de semana.

- Me deixe ir com... - Não, nem pensar.

Tem que falar tão sério?

Porque é óbvio que você não pode ir comigo.

Até deixei meu emprego de dez anos porque eu queria proteger nosso amor.

Como pode ser tão indiferente comigo?

Você nem está tentando me consolar. É só Jae Hee, Jae Hee, Jae Hee!

O que exatamente eu sou para você?

Está tentando competir com a Jae Hee?

Não posso?

Por que estou sempre em segundo lugar?

Quanto tempo vou ficar em segundo lugar?

Já que você quer saber, vou deixar isso bem claro.

A Jae Hee é a prioridade.

Não vou permitir que nada a machuque, nem mesmo um pouco.

Fala como se eu a tivesse machucado.

Como se eu fosse a errada.

Sim, você e eu somos os errados.

Como pode dizer isso…

- Como pode dizer isso do nosso amor... - Nossa…

Se vamos ficar brigando por isso, vamos acabar logo com tudo.

- O que acabou de dizer? - Já estou de saco cheio!

Eu alguma vez disse que ia me casar com você?

Coloque-se no seu lugar!

Não pode se esquecer do encontro às cegas da Yu Ri esta noite, entendeu?

Como vou esquecer?

Obrigada.

- Estou indo. - Sim, tome cuidado.

Tome cuidado!

Transfira o título desta casa para mim.

Senão, vou falar paras mídias que uma advogada famosa não tem palavra.

A sua filha fez isso comigo, então é a minha vez.

Eu disse para não mexer com a minha filha.

Vocês dois eram felizes juntos. Por que está me chantageando agora?

Mal sobrevivo por causa da sua filha. Não vai se responsabilizar?

Eu também preciso me manter.

No passado, eu ia te processar

depois de ser demitida graças à sua filha.

Mas aquele homem deve ter se sentido mal por ser o pai.

Ele me implorou para não processar, então deixei passar daquela vez.

E daí? Quer que eu te agradeça por isso?

Meu Deus, me dê um tempo.

Vocês foram os culpados. Por que está mexendo com a minha filha?

Meus fundos de aposentadoria já eram por causa das contas do hospital.

Sabe quanto do meu dinheiro ele drenou até morrer?

Aguentei firme porque ele disse que me daria esta casa depois de morrer.

Ele deixou a família e disse que me amava. No final, nem conseguia me reconhecer.

Ele era o pai da Yu Ri e seu marido.

Não sente pena dele?

Pena dele?

É o carma dele.

Eu não tenho dinheiro mesmo.

Te dei 300 milhões de wones que economizei para o casamento da Yu Ri.

Eu te dei aquele dinheiro para nunca mais te ver.

Por favor, pare de me chantagear usando um homem morto e minha filha.

Kim Hui Ra, tente virar uma nova página.

Não me diga o que fazer. Quem você pensa que é?

E a sua filha se tornou advogada.

É claro que ela vai ser bem-sucedida.

Quer arruinar o futuro dela por dinheiro? Você se considera mãe?

Porque sou mãe… Eu me segurei porque sou mãe!

A Yu Ri vai ganhar muito mais dinheiro do que esta casa vale.

Uma filha que protestou no trabalho do pai por que ele teve um caso?

Uma filha que nem sabia que o pai estava morrendo ou nem ligava?

O mundo vai permitir que uma mulher assim seja advogada?

Pense nisso com cuidado.

Vagabunda.

Esses são os dados de que falei?

Sim, o registro da transferência de 300 milhões de wones e a gravação

[GRAVAÇÃO] da ligação caso ela mexesse com a Yu Ri.

Vou revisá-los.

Guardar a gravação foi uma grande ideia.

Como já passei por um processo, achei que deveria guardar provas.

É um pouco estranho sentar com você assim.

No passado você brigou muito comigo.

Mas agora está dizendo que vai me ajudar.

Você também não se sente estranha, advogada Cha?

De jeito nenhum.

Eu apenas fiz o meu trabalho.

Assim como você faz o seu melhor como mãe,

eu também fiz o meu melhor por quem me escolheu para defendê-lo.

Até fui ver um terapeuta naquela época por sua causa.

Não foi por minha causa.

Foi por causa das duas pessoas que cometeram adultério.

Nossa, você é advogada, tudo bem.

Não consigo vencer com palavras, nem antes nem agora.

Se não tivesse se divorciado…

o seu marido teria gastado todo esse dinheiro com a Kim Hui Ra.

Mesmo que o divórcio fosse negado, ele nunca voltaria para casa.

Você teria sofrido por um casamento que só existiria no papel.

Está dizendo que brigou comigo e me forçou a me divorciar pelo meu bem?

Não, só trabalho para o meu cliente.

A Yu Ri também vai ficar como você?

Sim. Provavelmente.

Ainda não entendo quando você diz que só trabalha para o seu cliente.

De qualquer forma, obrigada pela ajuda.

Vamos tentar nos dar bem, já que isso nos uniu.

Então vou indo.

Espere.

A sua raiva…

Ela melhorou…

depois de um tempo?

Eu te disse. Está tudo no passado e devemos nos dar bem.

Não a sua raiva que sentiu de mim.

Eu estava perguntando sobre a raiva que sentiu do seu marido.

O que posso fazer? Ele era o pai da minha filha.

Mas tenho certeza de que será diferente para você.

O pai da minha filha morreu.

Mesmo que eu queira odiá-lo, ele não está mais por perto.

Tudo bem eu perder meu marido,

mas não posso deixar a Yu Ri perder o pai.

Quando pensava no pai dela como um traidor,

tinha medo de a Yu Ri perder o pai, então eu reprimia isso muito.

Dizendo: "Estou bem. Eu o perdoei."

Porque precisava proteger o lugar dele como pai dela.

Advogada Cha!

O caso sobre o qual você disse que iria pensar…

Você não o aceitou, né?

Quem sabe?

[MÃE] É às 18h30min desta noite.

No saguão do Hotel I, bem na frente do seu escritório.

Eu disse a ele que você iria.

É o meu desejo. Vai por mim, né?

Agora não é hora de ir a encontros às cegas.

Nossa, ela é muito mole.

Que frustrante…

Que horas são?

Olá, é o Jo Yoon Seong, seu encontro às cegas.

Já cheguei e estou usando uma jaqueta xadrez.

Se você está quase nos 30, é a idade perfeita para se casar.

Oi?

Será? Quem se casa antes dos 30 agora?

O mundo está diferente, mas a mulher muda depois dos 30.

Claro, é um pouco melhor para você, já que tem uma carreira.

Como assim?

Acho que os valores.

Nossa, seu velhote chato.

Por que de repente sinto falta do advogado Jeon?

É isso que você pensa então?

Lá.

- Sem pressa, mãe. - Que lindo.

O seu pai e eu íamos voltar logo após o casamento.

Não precisava, está ocupado...

Imagina, não estou nada ocupado.

Queria vir para um lugar como este com vocês dois.

É tudo bonito e chamativo.

A Soon Rye criou os filhos muito bem e também tem um genro bom.

Sério?

Mas este lugar é luxuoso demais para mim.

Como pode dizer isso? Você também criou um filho bom.

Você está mais do que qualificada para vir a um lugar como este. Aqui.

Até quando vai ser assim na frente do seu filho?

Estou tratando bem a minha mulher. Qual é o seu problema?

"Minha mulher"? Pai, fala sério!

Quando vai mostrar a sua namorada, Eun Ho?

Não me diga que não tem uma.

Eu tenho uma. Tenho, sim.

Mas não vou mostrá-la para vocês.

Estou curioso para saber de quem o meu filho gosta.

Continuem assim, e eu vou ir embora.

- Vou ao banheiro. - Claro. Amor…

Advogada Han!

Ela é advogada na nossa firma.

Olá.

Deve ser ela.

Pai, pare de olhar para ela.

Pare de olhar, pai!

Ela é bonita.

Está chovendo.

Advogada Han!

Você não tem guarda-chuva, né?

Que tal comermos pamak?

- O que é pamak? - Pajeon e makgeolli!

Nossa, pare de fazer isso! É terrível.

Por quê?

- Pajeon e makgeolli? - Sim.

Se continuar fazendo isso, vai inventar tudo quanto é coisa.

O barulho de chuva é ótimo, não é?

Tudo bem. Vou te servir.

Parece gostoso.

Tudo bem.

Olhe como é crocante.

Aqui.

Você disse que não tem tempo para namorar por causa do trabalho.

Só não tem tempo para mim, é?

Não é isso.

Há uma hora, eu também não sabia que teria um encontro às cegas.

O quê? Como assim não sabia que teria um encontro às cegas?

Coma logo, enquanto está quente. Está crocante e muito gostoso.

Sim, vamos comer.

- Gostoso, né? - Sim, muito gostoso.

Nosso país precisa primeiro mudar as relações entre pais e filhos.

- Obrigada. - Claro.

É a minha vida, sabe? Minha mãe pode fazer o que quiser com ela?

Não é porque obedece demais à sua mãe?

Talvez seja porque eu não escuto a minha mãe,

mas ela nunca me diz o que fazer.

Aqueles de antes eram os seus pais, né?

Sim, eles vieram a Seul para um casamento,

eu queria convidá-los para um café em um hotel.

Nossa, como assim?

Você é um bom filho.

Eles pareciam muito felizes juntos.

Nem me fale. Eles ainda são como recém-casados.

Meu pai chama minha mãe de "minha mulher".

Que fofo.

Saúde.

Saúde.

Que refrescante.

Posso ir sozinha mesmo.

De novo com essa. Vai sozinha como fez em Sodaeri?

Hoje não. Nem pensar.

Então vou chamar o táxi agora.

Ligue para um também, advogado Jeon.

Tudo bem, vou depois de ver que o seu chegou.

Quem era aquela mulher da última vez?

Hein? Quem?

A mulher que te fez congelar quando a viu.

A amante do meu pai.

Legalmente, ela é a ré da minha mãe.

Nossa, que demora para conseguir um táxi.

É por causa da chuva?

Já atrasaram várias vezes.

Consegui!

Está logo chegando.

A sua mãe sabe?

Não.

É por isso que ela tem tempo para me mandar a um encontro às cegas.

Mas sabe o que é ainda mais louco?

O quê?

Acho que a Cha Eun Gyeong pegou o caso daquela mulher.

O quê?

Quero dizer, sou a advogada dela.

E ela aceita o caso da amante do meu pai?

Nossa, fala sério.

Ela é um robô ou um monstro?

Que loucura.

Se eu fosse o CEO da nossa firma,

deixaria a empresa para a Cha Eun Gyeong, não para o Jung Woo Jin.

Se a advogada Cha fosse a nossa CEO, nossa firma seria a número um do país.

Ela disse que precisamos ser profissionais.

Ela disse que não poderia me contar porque sou uma das partes interessadas.

Parece com você, Han Yu Ri.

Você também precisava ser profissional,

então não podia me namorar.

- Ei! - "Ei!"

Marca que está aqui.

Não é aquele?

Sim, aquele mesmo.

- Eu vou indo. - Sim.

Senhor, por favor, dirija com segurança.

Tome cuidado.

Kim Jae Hee, ficou me esperando?

Só estava assistindo a TV.

Eu já ia dormir.

Chegou mais cedo em casa pela primeira vez, né?

Você comeu o lanche, né?

Sim, as crianças acharam demais.

Falaram que era algo incrível que as mães nunca compravam.

Perguntaram como você comprou tanta coisa cara.

Foi muito incrível.

Eles me perguntaram: "Sua mãe ganha muito dinheiro?"

E o que você disse?

Eu disse: "Vocês conhecem 'Yoon Quiz', né?

Minha mãe aparece naquele programa."

Jae Hee, nunca falou sobre eu aparecer na TV.

De repente quis se gabar?

As crianças me perguntaram, então eu respondi.

É isso?

Eu me saí bem hoje, né?

Não foi ruim.

Meu Deus, não seja assim. Não pode me elogiar nem uma vez?

Bom trabalho.

Mas vou te dizer de novo porque parece que você não entendeu.

Da próxima vez, quero que venha pessoalmente.

Acho que a última vez que você me buscou foi em uma excursão na terceira série.

Entendi. Vou me esforçar mais para conseguir mais tempo.

Coloquei o calendário de eventos escolares deste semestre no seu quarto.

Tá bem.

- Agora vou dormir. - Boa noite.

Mas da próxima vez coloque queijo em vez de ketchup.

O papai sempre fazia com queijo.

Quando pensava no pai dela como um traidor,

tinha medo de a Yu Ri perder o pai, então eu reprimia isso muito.

Dizendo: "Estou bem. Eu o perdoei."

Porque precisava proteger…

o lugar dele como pai dela.

É igual ao que seu pai faz, né?

O seu pai faz omeletes mais gostosas do que chefs de hotel, né?

Fique à vontade. Tome suco também.

- Olá. - Bom dia!

Olá.

Olá.

Por que veio agora?

Parece que a Han Yu Ri ainda está trabalhando aqui.

Achou que eu estava brincando?

Sim, foi muito engraçada.

A imprensa já fez muito barulho apenas com as suas notícias.

Preciso acrescentar algo sobre a Han Yu Ri?

Você sabe quem é a pessoa mais assustadora do mundo?

Uma vadia que não tem nada a perder.

É quem eu sou agora.

Você não tem nada a perder? Mas tem, sim.

O que disse?

Trezentos milhões de wones.

Você extorquiu dinheiro da mãe da Yu Ri.

Que bom que falou disso. Trezentos milhões de wones.

Aquela casa vale um bilhão, mas só recebi trezentos milhões.

Dá para comprar uma casa em Seul com isso?

Tanto faz! Agora é tudo ou nada para mim.

Fique com o que você tem antes que eu te faça perder tudo.

- Enlouqueceu? - Aqueles 300 milhões de wones…

A Han Yu Ri não sabia disso.

Mas sabe como ela é, né?

É chantagem legal.

Se eu contar à Han Yu Ri sobre isso, a advogada Han Yu Ri vai provavelmente

entrar com uma ação criminal e civil para recuperar o dinheiro.

Isso se tornaria uma batalha sangrenta.

Tudo bem por você?

Advogada Han, venha ao meu escritório.

Aquela mulher, sério?

Por que me chamou?

- Eu queria te perguntar uma coisa. - Advogada Cha Eun Gyeong!

Advogada Han, você se formou recentemente na faculdade de direito.

Estudou enriquecimento sem causa e pagamento ilegal, né?

Sim, por que a pergunta?

Ela deve ter se metido em problemas.

Parece que ela quer que eu aceite o caso dela.

Mas estou muito ocupada, então eu queria que você pegasse o caso.

Advogada Cha!

Não posso fazer isso.

Sério? Então não vai dar certo.

Vamos nos livrar dessa mulher primeiro.

Pode sumir, por favor?

Vocês duas são iguais.

Não dá para acreditar em vocês.

Vou processar vocês duas!

Quer que eu te processe primeiro por obstrução de negócios,

recusa de desocupação e violação da lei de Redes de Informação e Comunicações?

Saia.

Vamos tomar um café.

Como fez aquilo?

O que um advogado pode fazer?

Podemos ferrá-los usando as leis.

Não foi por isso que morremos de estudar, vivendo a base de kimbap e miojo?

Desculpa por ter te interpretado mal.

Que novidade. Você sempre me interpreta mal.

Advogada Cha, você me faz te interpretar mal.

Você devia ter me avisado antes.

Não é um mal-entendido.

Eu fui o representante…

do seu pai e da Kim Hui Ra.

Foi?

Vi esse caso sob outra perspectiva agora que estou me divorciando.

Paguei minha dívida hoje.

Como assim dívida?

Advogada Cha, obrigada por fazê-la se divorciar.

Se minha mãe não tivesse se divorciado…

ela teria passado a vida toda em um casamento que só existia no papel.

Obrigada por dizer o que eu queria dizer para aquela mulher no meu lugar.

Estou me sentindo muito melhor.

O que eu disse?

Você disse para ela sumir.

Eu desejei desesperadamente…

que ela sumisse da vida da minha mãe.

♫ Porque você é linda ♫

♫ Uma linda estranha ♫

Gostou do meu pós-atendimento?

Precisa livrar aquela mulher do seu coração agora mesmo.

Vamos.

Sim!

Advogada Cha, o tempo está ótimo hoje.

Você tem razão. Está o clima perfeito para passear.

Mãe, vamos comer juntas amanhã. Por minha conta.

Tem tempo?

Mãe, aqui!

Os advogados comem em lugares como este?

Só os advogados das séries de TV.

Nós comemos kimbap no carro.

Espere, por um único prato?

Ei, vamos embora daqui.

- Por quê? - É muito caro.

Fala sério! Quero te comprar algo caro.

Por quê? Qual é a ocasião?

Um caso complicado foi resolvido.

Me sinto muito melhor.

Isso é ótimo. Como foi o encontro às cegas?

Fala sério, mãe!

- Você precisa namorar. - Naquele dia, não falamos sobre o papai.

Aliviada por sentir que protegeu o filho de um vento forte,

fazia muito tempo que a minha mãe não sorria tanto.

Talvez finalmente conseguimos esquecer sobre o meu pai e a amante dele.

Escolha o que quiser.

Além disso, havia mais duas mães.

A criança chorava até dormir enquanto esperava pela mãe.

E foi assim que 13 anos se passaram!

♫ É como se esta noite não tivesse fim ♫

♫ Onde estou? Não me lembro ♫

♫ Será que nunca vou entrar em colapso? ♫

♫ Se você nos chamar do seu jeito ♫

♫ Não tenha medo Vou mandar o luar para você ♫

♫ Conversando com a lua ♫

[Good Partner - A Parceira Ideal]

Eu criei a Jae Hee sozinho.

O quê? Como pode mentir assim?

Se não conseguirmos a custódia da Jae Hee,

o nosso bebê também pode morar com o pai, né?

Vou te pedir um favor.

Se o meu Seo Joon não é meu, ele é filho de quem?

Não tem algo errado aqui?

As pessoas abandonam os próprios filhos neste mundo.

Mas ele criou o filho de outro com muita devoção.

Vamos conseguir a maior pensão alimentícia da história.

Legendas por: Emmie E.