Original subtitles

[Good Partner - A Parceira Ideal]

[Good Partner - A Parceira Ideal]

[ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO]

[PERSONAGENS, LUGARES, AGÊNCIAS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES

E CENÁRIOS NÃO TÊM CONEXÃO COM A VIDA REAL]

[OS ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS EM UM AMBIENTE SEGURO]

[REQUERENTE: CHA *** GYEONG] [RÉU: KIM *** SANG]

[TRIBUNAL EM SESSÃO]

O que pensam sobre a custódia?

A custódia deve ser da requerente, a mãe.

Como este é um caso de grande repercussão,

devemos resolver a questão da custódia

sem divergências para um processo rápido.

Advogada, do que está falando?

A custódia é o mais importante para o réu.

O réu investiu mais tempo e mais amor na criança

do que o requerente, Meritíssimo.

Certo. Sente-se.

Qual é a opinião do requerente?

Advogada do requerente.

Sim, Meritíssimo.

[TRIBUNAL Nº 302 - JULGAMENTOS DE HOJE] Eu não consigo fazer isso.

Como a mãe pode dizer uma coisa dessas?

Eu os criei tempo esse todo.

De agora em diante, você deveria criá-los.

Não consigo fazer isso.

Meritíssimo, não consigo fazer isso porque é muito difícil.

Não posso mais criar os filhos!

A mãe precisa criar o filho, Meritíssimo.

O réu saiu de casa há vários meses.

A criança vive feliz com a mãe.

Uma menina na puberdade precisa ser criada pela mãe.

Ela não é uma criança. Ela deve ter a própria opinião.

E o investigador do tribunal decidirá se ela está vivendo feliz,

não o advogado do requerente, certo?

O réu teve um caso com um conhecido meu.

Se o réu conseguir a custódia,

a amante dele e a minha filha, a Jae Hee…

O sujeito do processo…

Já chega.

Como há desacordo em relação à custódia,

iniciarei o processo de investigação da custódia.

Meritíssimo, a custódia precisa ser do requerente.

O país inteiro está assistindo.

Como o réu a criou até agora, o réu deveria ter a custódia.

Isso seria o legal.

[EPISÓDIO 6] Mãe!

Venha aqui. Você precisa brincar com a gente.

Brinque com o tio. Prontinho.

As crianças são um pacote de entrega? Você o deixa na frente de uma porta?

Nossa, fala sério.

Está bem.

Seu lixo!

Se é tão irresponsável, por que queria um filho?

E você se acha uma boa mãe?

O quê?

Tenho pena das crianças por terem você como mãe.

Você nem age como um pai! Que merda está dizendo?

O que você fez pelo Jeong Min?

- E o que você fez? - O quê?

Já chega, entenderam?

Advogada Cha, sou sua fã!

Por favor, me ajude.

- Mãe! - Mãe.

Me desculpe, mas é que…

Hoje sou requerente, não advogada. Não consigo pensar em nada agora.

Certo. Se anime.

Estou totalmente do seu lado.

- Vamos para casa… - Aceite o caso dela agora.

Vamos para casa…

Com licença.

Se precisar de uma consulta, venha até a nossa empresa.

Aqui o está meu cartão.

Sim, vou entrar em contato. Obrigada.

- Sim. - Sra. Cha, você está com a Jae Hee?

Como assim?

Está dizendo que ela não está na escola?

Meu Deus, eu não a vejo desde a sessão de estudos após a escola.

Você pegou a Jae Hee?

O que está falando? Ela não foi para a escola?

Só responda à minha pergunta.

Não consegue nem cuidar de uma criança? Você está louca?

Você tentou ligar para as mães das amigas dela?

Não tem o número de nenhuma delas, né?

Acha que eu te liguei para escutar isso?

Me envie tudo o que você tem.

Sra. Cha, não consigo encontrar a Jae Hee, e ela também não atende às ligações.

Conhecem a Kim Jae Hee do 6º ano, turma 2?

Não.

- Vocês conhecem a Kim Jae Hee? - Não.

A Kim Jae Hee era da classe avançada aqui?

Eu não a vi hoje.

Pessoal, vocês viram a Kim Jae Hee?

Não.

A Jae Hee esteve aqui hoje?

Não.

Pessoal, vocês viram a Kim Jae Hee?

Não vimos.

Viram a Jae Hee? Kim Jae Hee?

Não vimos.

Estou com a Jae Hee.

Choi Sa Ra!

O que pensa que está fazendo?

Jae Hee, sua mãe chegou.

Jae Hee.

Espere um pouco por mim lá fora.

Desculpe.

Você faz uma coisa dessas depois do que fez comigo?

Acha que ela é um objeto?

Acha que vou te deixar escapar?

[PAI]

Estou com a mamãe.

Vamos conversar depois.

Jae Hee.

Pode me explicar o que aconteceu?

Faz alguns dias que a tia Sa Ra queria me ver.

Por que não me contou?

Ela foi te encontrar na frente da escola?

Sim, ela queria conversar um pouco.

Então você seguiu a Choi Sa Ra até aqui?

Você me evitou quando eu queria falar com você.

O caso do papai…

foi com a tia Sa Ra, né?

Viu no noticiário?

Eu queria te contar diretamente, mas…

Juro que não é a tia Sa Ra.

Sou criança?

Eu sabia que iria negar.

Estou dizendo que não é verdade.

Vou acabar morando com quem?

Nada vai mudar.

Vai continuar morando em casa comigo,

e vamos ver o papai nos finais de semana.

Vamos.

Vamos brincar lá fora.

Vamos.

- Obrigada. - Obrigada.

Ele deixou os meninos na frente da sua porta sem um guardião?

Sim, é isso que estou dizendo.

Ele não tem o direito de ser pai.

Ele só disse…

"Vou deixar as crianças na frente da sua porta. Abra a porta."

Ele só me enviou esta mensagem.

Ele os deixou como se fossem um pacote.

Você mencionou isso no tribunal?

Não consegui dizer nada porque estava muito nervosa sem advogado.

Todos disseram que preciso de provas para poder mencionar algo.

Foi por isso que finalmente decidi te ver.

Por que ele deixou as crianças na sua porta?

Ele está tentando virar um YouTuber ou algo do tipo.

Ele só queria beber com os amigos, fingindo que era uma reunião.

Bebida? É isso?

O álcool é a família e a vida dele. Não…

É tudo para ele.

Mas você quer que alguém assim tenha a custódia?

Acho que as crianças estariam em perigo.

O que eu fiz de errado?

Só porque o pai deles é assim,

tenho que ser responsável por eles para sempre?

Ele não conseguiu manter a família unida. Por que eu deveria?

Então vai deixar seus filhos morarem com um pai assim?

Por favor, me deixe sair deste inferno.

Por isso estou gastando tudo que tenho para contratar você.

Mãe! Vamos para casa. Vamos.

- Vamos para casa. - Vamos.

Vamos para casa.

- Olá, advogada Cha. - Olá.

Como foi a consulta?

Já vi muitas pessoas brigando para ficar com os filhos,

mas nunca vi pessoas brigando para não ficar com eles.

Haverá mais pessoas assim.

A inflação e os preços de moradia continuam subindo.

É difícil criar filhos neste mundo.

Se morarem com o pai, é óbvio que serão negligenciados.

Sempre te digo isso, mas deixe sua opinião de lado agora.

O cliente quer que o pai os crie. Então devemos tentar fazer isso acontecer.

Primeiro, durante o próximo julgamento, descubra a opinião deles.

Tudo bem.

Aonde você foi hoje mais cedo?

A Choi Sa Ra pegou a Jae Hee. Eu fui buscá-la.

O quê? Como assim…

Você ligou para a polícia?

A Jae Hee disse que não foi forçada.

Ela também é amiga da Choi Sa Ra.

Então ela a enganou.

Isso também é um sequestro de menor.

Ela sabe o suficiente sobre as leis.

Ela até mandou uma mensagem e disse que estava com a Jae Hee.

Vai deixá-la sair impune?

Ele deixou a Jae Hee comigo…

e ele nunca falou nada sobre esse assunto.

Então pensei que ele queria a custódia por formalidade…

mas acho que o Kim Ji Sang planeja mesmo levar a Jae Hee.

A Choi Sa Ra queria dividir os bens e acabar logo com isso,

então pensei que não haveria uma batalha pela custódia.

Mas pelo julgamento desta manhã,

o interesse principal deles é a custódia.

Não se preocupe com a custódia.

Ela é muito velha para ser levada ou escondida à força.

Nas investigações de custódia, as crianças geralmente querem morar com a mãe.

Eu fui…

uma mãe muito ausente…

Quero dizer, completamente ausente.

Então não estou confiante…

de que a Jae Hee vai me escolher.

[CASO 06: QUALIFICAÇÕES DOS PAIS]

Se ela é tão importante para você, devemos trazer a criança logo.

Encontre um lugar para morar com ela imediatamente.

Você precisa criar um ambiente de que ela goste antes da investigação.

Assim ela vai dizer que quer morar com você.

Quanto custou tudo isto?

A advogada Cha é incrível, né?

Sim, ela é muito legal.

Ela disse que estamos sofrendo sem motivo por causa dos noticiários.

Deixou o cartão para comprarmos algo bom. Que exemplo de chefe.

Muito legal.

Se o marido te trai e vai embora, não deveria estar igual a uma coitada?

Sim, é isso que estou dizendo.

Como ela fica cada vez mais fria?

Né, chefe?

Sim, ela é legal.

Como alguém pode trair uma mulher dessas?

Ela não é só bem-sucedida, ela também é linda.

- Né? - Ela é bem o meu tipo.

Os homens não traem com alguém mais bonito que a esposa.

Eles traem porque a pessoa é nova.

Nossa, fala sério. Por que adultério não é mais crime?

Não pensei que o Kim Ji Sang fosse assim.

Não acham que os que parecem gentis são piores?

O noticiário disse que a amante dele é secretária na nossa empresa.

O CEO deveria convocar todos e investigar, né?

Não sabe que isso é contra a lei?

Todos vocês trabalham em um escritório de advocacia.

Logo terá a revisão de promoção. Vamos todos tomar cuidado.

Já que estamos no assunto,

digamos que você foi amante do marido da sua chefe.

Você se demitiria ou continuaria trabalhando?

Nossa, como alguém pôde fazer isso?

O que ter um relacionamento tem a ver com o trabalho?

Sei disso.

Mesmo assim, precisa separar o trabalho da vida.

Tenho mais trabalho para fazer. Eu vou indo agora.

Você ainda tem muita comida sobrando.

Por que falou aquilo?

Ela ficou vermelha. Deve ser verdade, né?

- Né? - Não, não pode ser.

Qual é, com certeza.

Parece que adultério também é considerado amor.

Seus imundos! Merda…

Por favor, vá com calma.

[AVALIAÇÃO DE DESEMPENHO]

[NOME: CHOI SA RA. PONTUAÇÃO: 100/100] [CARGO DESEJADO: GERENTE]

Qual é a sensação de sentar aí?

Bem…

É como se fosse muito poderosa?

Então…

o que conversou com a Jae Hee no café?

É melhor ser sincera comigo.

Não conversamos muito.

A Jae Hee me perguntou qual é meu relacionamento com o pai dela.

Então eu disse que éramos amigos.

Eu disse a ela para cuidar bem de você por enquanto.

Que besteira é essa?

- Quem você pensa que é? - Eu também penso muito na Jae Hee.

E acho que uma mãe deveria criar a filha.

Entendi!

É aí que vocês dois discordam, hein?

Parece que nós concordamos nesse quesito.

O que está tentando dizer?

Meus colegas de trabalho me atacaram verbalmente durante o almoço.

Por favor, concorde em chegar a um acordo.

Ele é o pai da Jae Hee.

Por quê?

Tem medo de ser exposta antes da revisão da promoção?

- Por que eu deveria fazer isso? - Se você dividir os bens logo,

vou persuadir o diretor e fazer a Jae Hee morar com você.

Eu posso fazer isso.

Me ameaçou com o "marido de escritório" e outras coisas. Mas não funcionou.

Agora quer fazer um acordo usando a Jae Hee?

Você está mexendo com a pessoa errada.

Para ser sincera, a culpa não é totalmente dele.

- O quê? - Você deu um motivo a ele.

Mais essa agora! Vai falar sobre ficar com meu marido?

Você é a amante típica, Choi Sa Ra.

Não fique com raiva e pense no que eu disse.

[TRIBUNAL EM SESSÃO]

Meritíssimo, o requerente e o réu concordaram em se divorciar

e não têm bens para dividir. A custódia será a única--

Meritíssimo.

O réu não quer se divorciar.

Que papo é esse?

Por que mudou de ideia depois de conseguir um advogado?

Você concordou em se divorciar no último julgamento!

Sente-se.

Por estar em um julgamento sem advogado,

ele disse coisas sem pensar.

O réu não está interessado no divórcio porque ele tem dois filhos.

Está falando sério?

Requerente, por favor, faça silêncio.

A queixa diz que o réu é alcoólatra e por isso não pode sustentar o casamento.

Mas não há provas.

Se o réu não concordar com o divórcio,

isso será prova suficiente para sustentar um caso de divórcio.

Advogada.

Tudo bem.

Meritíssimo, há evidências do motivo do divórcio.

Apresentarei as provas da responsabilidade do réu no próximo julgamento.

Por que você acha que ele de repente não quer se divorciar?

Acho que é para evitar pagar a pensão alimentícia.

Ele está desempregado e tudo o que faz é beber.

Essa não é a única razão.

Se o réu discordar do divórcio, qual seria o nosso próximo passo?

Fornecer o motivo do divórcio.

É isso que o advogado de defesa quer.

Ele quer que trabalhemos duro para provar o motivo do divórcio.

Uau.

Se apresentarmos o registro do tratamento do alcoolismo

e o depoimento da vizinha,

vamos provar que ele não é um bom pai.

Isso mesmo. Você ficou incrédula na reunião com o cliente.

Mas você quer que alguém assim tenha a custódia?

Então vai deixar seus filhos morarem com um pai assim?

"Quer que alguém como ele fique com os filhos?"

Ele quer que esse sentimento chegue até o juiz.

Ela conseguiria se divorciar dele apresentando os motivos,

mas acabaria com a custódia.

É isso que o advogado de defesa quer.

Garantir que o requerente fique com a custódia após o divórcio.

Isso mesmo.

Não forneça provas da responsabilidade dele.

Oi?

Mas sem evidências ela não vai conseguir se divorciar.

Ela quer se divorciar e ficar com a custódia?

Se você prestou atenção nela, sabe que não é isso.

Por favor, me deixe sair deste inferno.

Ei, não façam isso.

Não podem tocar nisso.

Venham aqui.

Sentem-se aqui.

Joguem o jogo do carrinho.

Estou exausta disso.

Vamos fazer isso.

É assim todos os dias há cinco anos.

Não consigo dormir nem comer.

Sei que é difícil para você.

Mas você se sentiria confortável depois de mandar as crianças

para o pai que não é qualificado?

Que tal você se divorciar apresentando os motivos,

receber pensão alimentícia

e criar os filhos?

Pode dizer que sou uma mãe ruim.

Quero viver como um humano, mesmo que por um dia.

Fala sério!

Eu disse para parar, não disse?

Eu disse para parar!

Por que não me escutam?

Por que não me escutam…

Desculpa ter gritado com vocês.

A mamãe está muito cansada…

Acho que estou morrendo.

Alguma vez escovou os dentes dela antes de dormir?

Desistiu da filha após a licença maternidade de um ano?

Tudo é minha responsabilidade?

Nem sei dizer se você é mãe.

Não consegue fazer mais?

Precisamos designar seu trabalho e o meu trabalho o tempo todo?

- Eu faço tudo. - Como assim…

Ei…

Desculpe.

Desculpe, a culpa é minha.

Podemos mesmo vencer dessa forma?

Mesmo assim, você pode acabar com a custódia.

Se seguirmos o caminho normal, tem 99% de acabar com a custódia.

Não vai nem tentar?

Talvez tudo que acabará fazendo…

será magoar os filhos.

Você acha mesmo que essa é a melhor forma?

Sou sua fã há muito tempo, advogada Cha.

Farei tudo o que me disser para fazer.

Afinal, você é a mãe.

Cheguei.

Vamos dormir lá dentro.

Jae Hee, venha aqui.

Não posso mais fazer isso.

Ela dormiu chorando de novo.

Ela mal vê você uma vez por dia. Que tipo de mãe você é?

Por que dizer isso…

Você decidiu que isso é o melhor para as crianças, né?

Eu sei…

porque também sou mãe.

- Jae Hee. - O que vai fazer depois?

- Até mais. - Tchau.

Tchau, Jae Hee.

- Dê isso para mim. - Está tudo bem.

Você ficou na conferência por muito tempo.

Vou chutar que foi para a Argentina.

Você se lembra de que é o país mais longe da Coreia.

Eu te contei isso quando você tinha uns nove anos.

Você tem uma memória ótima.

Sim, minha memória é muito boa.

Mandou uma mensagem para a mamãe dizendo que está comigo?

Não, logo a escola vai avisá-la de que eu não fui.

Entendi.

Vamos entrar.

Não é nada sério. A Jae Hee vai faltar hoje.

Sim, não precisa ligar para a mãe dela.

Sim.

Para onde estamos indo?

Quero fazer algo com você.

Está bagunçado, né?

Vai morar aqui depois do divórcio?

Pensei em dezenas de desculpas…

Você não sabia, mas foi mais rápida do que eu.

Você quer morar aqui? Só nós dois?

Outra pergunta bem direta.

Sim. Vou trabalhar mais para conseguir um lugar melhor logo.

Está um pouco bagunçado, mas vamos morar aqui juntos, Jae Hee.

Ou quer viajar comigo enquanto arrumam aqui?

Não quer fazer as pazes com a mamãe, né?

Desculpe.

Eu acho que não vamos vencer.

A investigação da custódia vai revelar que o réu foi um pai ruim.

O painel de juízes vai permitir que o pai fique com os filhos?

É por isso que precisamos avançar antes que a investigação termine.

Usando qual lei?

Este caso não pode ser resolvido com lei.

Tenho que usar a minha experiência.

Vou assumir a liderança no tribunal. Só me observe.

Como nenhum dos dois quer os filhos lindos que colocaram no mundo?

Não consigo entender isso.

Você não sabe como é criar filhos, né?

Você não é mais você mesma.

Você começa a viver apenas como um pai.

Você não tem mais tempo para você.

Todos os pais…

têm sua identidade apagada.

O Kim Ho Seok finalmente viveu isso pela primeira vez.

Algumas pessoas precisam viver para entender.

Mesmo assim.

Usar as crianças como ferramenta de negociação é…

Quem os está usando como ferramenta?

Por que não vê isso como uma oportunidade para os filhos conhecerem o pai?

Entendi.

Advogada Cha.

Você precisa se aproximar da Jae Hee antes da investigação.

Você disse que foi muito ausente.

Se ela disser que quer morar com o pai--

Advogada Han.

Ligue para o requerente e pergunte sobre os pais do réu.

Está bem.

Advogada Han.

Sim.

Vou me esforçar mais com a Jae Hee.

Vou mesmo.

Eu preciso.

Boa.

A custódia é o mais importante para o réu.

O réu investiu mais tempo e mais amor na criança

do que o requerente, Meritíssimo.

Sunbae, conversei com um repórter que conheço por telefone.

Acho que o boato sobre o marido no escritório acabou.

Demorou. Quanto mais eu pensava, mais injusto era. Bom trabalho.

Imagina.

Foi um problemão para você.

- Vamos dar uma volta? - E se alguém disser algo?

Ninguém vai dizer nada.

Nos conhecemos há muito tempo.

Você deve estar chateada com a Jae Hee.

Não se preocupe tanto.

Eu estava confiante com todo o resto, mas a questão da custódia

me faz pensar muito.

Parece que estou sendo julgada como mãe.

Alimentar, vestir e ganhar dinheiro para a educação dela.

Acho que pensei que isso era tudo que devia fazer por ela.

Será que essa foi a justificativa mais fácil que encontrei?

Nenhum pai consegue fazer tudo perfeitamente.

Então não se culpe.

Com base em décadas te observando,

você priorizou o trabalho e se colocou no final da lista.

E foi tudo pela Jae Hee.

Eu também pensava assim.

Mas por que estou menos confiante?

Você provou para a Jae Hee que trabalhou muito

e deu um bom apoio financeiro.

Nem todos conseguem isso.

Ter pais já é muita sorte.

Obrigada, Woo Jin.

Por falar nisso…

Se entende tanto das coisas, por que ainda não se casou?

Pois é.

A vida das outras pessoas parece clara, mas a minha não.

Não fantasie muito sobre as pessoas.

No fim das contas, todas são iguais.

Está procurando algo específico, senhora?

Quero um sutiã para uma garota que está entrando no ensino médio.

Entendi, tenho o que precisa ali.

Sim, tudo bem.

Jae Hee.

Quer ver o que eu tenho?

Surpresa! Me falaram que este era o melhor.

Só uso os sem fio.

Esse é muito desconfortável. Pode devolver.

O fio é desconfortável?

Não dá para tirar?

Não se preocupe, a governanta compra os de que eu gosto.

Desde quando você compra coisas assim?

Ainda está brava com o dia do acampamento?

O que tem aquilo?

A governanta veio e resolveu isso.

Pare de bancar a durona.

Só me diga por que está com raiva.

Só assim vou conseguir te entender.

Por que precisa entender?

Você está muito ocupada.

Só faça o que precisa fazer.

Como sempre fez.

Seja sincera comigo.

Você…

está tentando me dizer…

que quer morar com o papai?

É você quem quer que eu more com o papai.

Estou errada?

Kim Jae Hee!

Quando eu disse isso?

Mãe.

Não finja ser uma boa mãe agora.

Me dê um tempo para pensar também.

Eu também tenho o direito de escolher.

Ei, Kim Jae Hee!

Tchau.

O que você quis dizer com "Por favor, reserve um tempo para mim"?

Tipo marcar uma consulta?

Você tem 13 anos. É só dizer: "Unni, pode vir me ver?"

Não fique tão orgulhosa.

- Não está com fome? - Estou.

Vamos comprar tteokbokki?

Sério? Seu pai também traiu?

Ei, falar tão direto assim vai me envergonhar.

Por que continua dizendo "ei" para mim?

Então o que vou dizer?

Deixa para lá.

Quantos anos você tinha quando descobriu que seu pai traiu?

Quando eu estava no ensino médio.

Agora sou adulta, mas ainda dói muito.

Como você é jovem, deve te machucar um pouco mais.

Você também acha que sou criança?

Você é muito madura para a sua idade.

Mas é verdade que você é jovem.

As pessoas sempre me disseram…

que amadureci rápido porque minha mãe está sempre ocupada.

Mas eu não odiei isso.

Tem muitas coisas que preciso fazer sozinha.

Às vezes me sentia solitária, mas fiquei boa em muitas coisas.

Impressionante.

Quando eu era muito jovem, me chamavam de madura.

Agora já cresci,

mas ainda me tratam como criança. Uma bobagem.

Você não gosta de como te trataram.

Sim, você está certa.

Você já tem idade suficiente.

Não pense muito e vá fazer tudo o que quiser.

Como você é a advogada da mamãe,

você quer que eu diga que quero morar com ela, né?

Não é isso.

Não importa se vai morar com seu pai ou com sua mãe,

quero que seja feliz.

Só isso.

Se eu escolher um, o outro vai ficar magoado, né?

Não importa quem é o culpado, eles ainda são meus pais.

Não pense nesse tipo de coisa.

Se você ficar bem, eles também vão ficar.

Porque você é tudo para eles.

Pare de pensar demais.

Coma bastante.

Pai! Quando ela vem?

Pai, quando a mamãe vem?

Pai! Quando a mamãe vem?

Segurança.

- Por favor, saia com as crianças. - Oi?

Desculpe.

- Pai! - Vamos sair.

Meritíssimo, você viu, né?

As crianças querem vê-la, mas ela não vem.

Como alguém assim poderia ser mãe?

Ela mandou os filhos para o pai devido a um acidente de carro repentino.

Farei tudo o que me disser para fazer.

Mande uma mensagem para o pai

dizendo que não pode pegar as crianças porque sofreu um acidente de carro.

Peça para ele buscá-las às 14h40min.

Bata no estacionamento e estrague o carro.

Você precisa forçá-lo a cuidar das crianças diariamente.

Essa também é a razão pela qual ela não pôde comparecer ao julgamento.

Devido às complicações do acidente, ela ainda não consegue cuidar dos filhos.

E seria difícil criá-los com a situação financeira dela.

Ela não trabalha há quase dez anos, desde que teve filhos.

Eles inventaram a situação para evitar a custódia, Meritíssimo.

Se olhar a evidência 15 que apresentei,

está escrito que o requerente foi diagnosticado com depressão.

Eu fui diagnosticado com alcoolismo.

Se olhar a evidência 16, a ficha criminal,

o requerente foi punido por furto há dez anos.

Também tenho várias multas por dirigir embriagado.

Espere.

Cleptomaníacas não podem criar os filhos?

Você não precisa criá-los por ter multas por dirigir embriagado?

Isso, um alcoólatra pode ser um perigo para as crianças,

isso já é motivo o suficiente--

Basta.

O que estão fazendo?

É uma competição para ver qual é o pior pai ou algo assim?

Não têm respeito pelo tribunal?

Me desculpe.

Meritíssimo.

Sim, advogada Cha.

Os pais do réu,

os pais do sujeito do caso, são ex-educadores.

Quando ensinavam, até receberam prêmios.

Eles seriam excelentes guardiões de apoio.

Advogada Han, ligue para o requerente e pergunte sobre os pais do réu.

Nossa, ela foi com tudo mesmo.

Impressionante.

Acha que meus pais ganharam prêmios para criar os netos?

- Ela não está indo longe demais? - Basta.

Faremos ajustes no próximo julgamento.

Vocês deveriam tentar chegar a um acordo.

Ótimo.

Gostaria que o réu pensasse positivamente sobre a criação dos filhos.

Eu deveria dizer isso. Diga para a mãe dos meninos.

Diga para ela criar os próprios filhos.

E eles não são seus filhos?

Como ousa falar assim comigo? Fala sério!

Acalmem-se.

- Mãe! - Mãe!

Mãe.

Mãe!

- Mãe! - Mãe, você disse que não ia chover.

Mãe, você chegou.

- Mãe! - Pai!

Mãe.

Tchau.

- Pai! - Você andou muito.

Jae Hee, desculpe por ter gritado ontem.

Estou com saudades de você, minha filha.

Você não está com saudades de mim?

Por que não vem me buscar…

Que deveríamos tentar namorar.

Sinto muito, advogado Jeon.

Espero não falar mais dessas coisas depois de hoje.

Amigos.

Você disse que se estabelecer era importante.

Estava falando sobre se estabelecer em uma mesa de uma lojinha?

O quê? Como assim…

E me estabelecer é mais importante para mim.

Não ria.

Você disse que é divertido sair comigo.

Por que está aqui sozinha?

Eu não queria te chamar porque já é noite.

Com licença, advogada Han. Ainda somos colegas, entendeu?

Então não importa se é dia ou noite.

Fique à vontade para me chamar a qualquer hora.

A Cha Eun Gyeong e o marido dela estão brigando pela filha,

e o cliente do julgamento de hoje está lutando para não ficar com os filhos.

O julgamento de hoje foi mesmo diferente.

Eles estavam exaltados porque não querem ficar com os filhos.

Estou com dor de cabeça por culpa desse julgamento.

Agora você é uma advogada de duas caras, né?

Já fiz bastante isso também.

Amigos dizem "eu te amo" um para o outro.

Os réus são apenas amigos.

É claro que não estão tendo um caso.

Feche a cara.

São amigos, mas não conversam à noite porque eles são casados.

Eu acho divertido.

Feche a cara.

Você disse "divertido"?

Sim.

Ser advogado de divórcio não é para mim.

Eu não consigo decidir o que é certo ou errado.

Eu deveria entrar para a equipe corporativa--

Cansei de ouvir "equipe corporativa".

E nos relacionamentos não tem essa de certo ou errado.

Só eles sabem a verdade, não acha?

Você acha isso mesmo?

Kim Ji Sang, o homem que traiu.

Kim Ho Seok, que trata os filhos como pacotes.

Colocá-los no comando da vida dos filhos?

Isso com certeza está errado.

Não acha?

Será?

Talvez não saibamos o suficiente para podermos julgá-los.

Também preciso de um pouco de cerveja.

O que foi? Quem é?

Vou embora.

Por quê? Assim de repente?

O que houve?

É um homem?

Saindo a esta hora…

e bebendo uma cerveja na frente de uma churrasqueira.

Sabe quando fiz isso pela última vez?

Não sei.

Há cinco anos.

Cinco anos?

Acredita?

- Por quê? - Por que acha?

Porque estava criando meus filhos.

Não tenho irmãos, e meus pais moram longe.

Nunca tive com quem deixar os filhos, nem mesmo por um tempinho.

Mesmo com febre, eu não podia ir ao hospital.

Você passou por muita coisa. Que tal tentar se animar

e pegar as crianças de volta?

Vim aqui dizer isso pela última vez.

Mas, advogada…

Eles vão crescer bem só porque vou ficar com eles?

Eles não precisam de nada além de amor?

O pai não ganha dinheiro. Pelo menos eu deveria ganhar.

Depois de enviá-los, vou receber tratamento para depressão

e conseguir um emprego imediatamente.

Vou trabalhar muito para ganhar dinheiro enquanto as crianças estiverem longe.

Quero criar bem os meus filhos.

E…

Quero descobrir quem eu era.

Eu também quero me recuperar.

- Todo pai ama o filho como pode - Vamos comer.

em diferentes situações e maneiras únicas.

Percebendo isso naquela noite, não ousei falar mais.

Eu só servi outra bebida a ela.

[VARA DE FAMÍLIA DE SEUL]

Réu, ainda se recusa a se divorciar do requerente?

Sim. Por que eu deveria fazer isso por ela?

Mesmo que o pedido de divórcio não seja aprovado,

ela não tem interesse em voltar a ficar com o réu.

Então ela continuará morando com os pais.

Assim ela não vai aceitar os filhos a menos que eu me divorcie dela.

- Ela está se vingando de mim? - Sim, isso mesmo.

E se eu concordar com o divórcio?

Se você concordar com o divórcio,

recomendo que Kim Ho Seok fique com a custódia

e que o requerente fique com os filhos todo fim de semana.

Então seus termos de acordo são que, se ele concordar em se divorciar,

o pai ficará com os filhos na semana e a mãe nos finais de semana, correto?

Sim, ela pode buscá-los nas noites de sexta-feira.

Então o réu pode beber à vontade a partir de sexta-feira à noite.

Sim?

Ele vai aceitar.

Te garanto.

Sim, acho que ele vai concordar porque pode beber sexta, sábado e domingo.

Não paguei este relógio ainda. Não vai pedi-lo de volta, né?

Pode pegar e se mandar com ele.

Só seja bom com as crianças.

Como você pode dizer…

E a cadeira de massagem que ainda estou pagando?

- Você gosta muito dela. - Sim, ela é muito boa.

É ótima. Ela é a alegria da minha vida.

Pode ficar.

Cadeira de massagem. Isso não foi muito vergonhoso?

É porque ele não queria se divorciar. Ele estava sendo carente.

A cadeira de massagem significa que ele é carente?

Ele deve ter aprendido como é difícil criar os filhos sozinho.

Ele sente muito pelas coisas pequenas porque percebeu que o divórcio é custoso.

Graças à sua estratégia, a Sra. Choi conseguiu se divorciar dele

e os filhos serão amados pelos dois pais.

Aprendi muito com você.

Não acredito que ele concordou em fazer um acordo porque queria beber.

Ele não fez o acordo porque queria beber.

Ele vai começar a virar um pai enquanto cuida das crianças.

E eu dei essa chance para ele.

Nossa, o que é isso?

Humanos são animais idiotas que não sabem nada sem experimentar.

Você planejou tudo isso também?

Meninos!

Mãe!

Estão bem?

Vocês ficaram mais fofos. Meus bebês estão mais fofos.

Tente sair do trabalho pontualmente nas sextas-feiras.

Por que não os deixa na minha porta de novo?

Acha isso engraçado?

Você está bonita.

Está feliz por ter se divorciado?

Claro que estou.

Mal pode esperar para sair e beber, né?

Claro.

Ho Seok.

- Ei. - Hyeon Seo.

Começamos de novo.

Ah, meu amor.

- Por favor, deixe seu "gostei". - Vão se inscrever?

Boa sorte.

O papai está indo embora.

Alguns finalmente se tornam pais depois do divórcio.

- Vocês… - Alguns demoram muito para se tornarem.

Tem muitos pais imaturos e imperfeitos neste mundo.

O papai veio me visitar.

- O que é isto? - O que acha que é?

O papai decorou o meu quarto.

Estava tentando esconder isso de mim?

No final das contas, eu vou escolher com quem vou morar.

Posso escolher porque já estou crescida.

[ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA DAEJEONG]

- Eu também não sei. - Nomeada, e não demitida?

Acho que ela puxou o saco deles.

- Olá. - Inacreditável.

Com toda certeza.

Olá.

Você verificou?

Parabéns.

[NOMEAÇÕES]

[CHOI SA RA/EQUIPE DE DIVÓRCIO/GERENTE]

- Gerente Choi Sa Ra? - Sim?

Um dia vou virar gerente se trabalhar bem, né?

Por que gerente?

Quero dizer, não é como se seu salário dobrasse.

Quero o meu próprio escritório.

Um escritório?

Eu morava em Haenam.

Quando criança, assistindo a séries de TV,

eu sonhava em ser uma mulher de carreira com escritório em Gangnam.

Sempre tive inveja de você por ter um escritório com seu nome.

Também vou conseguir um algum dia, né?

[GERENTE CHOI SA RA]

Virei gerente.

Também tenho meu próprio escritório.

Você finalmente realizou o seu sonho.

Não precisa entrar.

Oi?

Gerente Choi Sa Ra.

Você está demitida.

♫ Enfrentar desafios é persistência ♫

♫ Aprender a navegar todos os dias ♫

♫ Mas mesmo assim é difícil ♫

♫ Às vezes as lágrimas embaçam A minha visão na frente do espelho ♫

♫ Continue firme ♫

♫ Isso chegará a um fim ♫

♫ Lembre-se do momento Pelo qual você sonhou ♫

[Good Partner - A Parceira Ideal]

Fiquei muito feliz em ver você na TV.

Por que veio aqui?

Como se esqueceu do seu antigo cliente?

Aceitar o caso da amante do meu pai?

Quem se importaria se você resistisse ao divórcio?

Vou fazer uma sugestão.

Demita a Han Yu Ri imediatamente.

Eu disse para não mexer com a minha filha.

Mas sabe como ela é, né?

Isso se tornaria uma batalha sangrenta. Tudo bem por você?

Legendas por: Emmie E.