Original subtitles

-Skal vi f� et barn sammen? -Ikke s� l�nge du stinker s�dan.

Tjek den t�s ud! Hun kaster sig rundt.

Hold op med det! Det er for meget for mig.

-Te quiere...? Hvad vil du have? -Carta Blanca. Jeg kan ikke spansk.

-Vil du have et glas? -Selvf�lgelig vil jeg have et glas!

Stop med det her! Jeg ved, hvad du har gang i.

I vil bare have at h�derlige mennesker som mig skal slikke jer af.

Giv mig et kys, skat...

Kys den her i stedet. Hvad er der galt med dig...?

-Hej... -Hvad vil du?

-Jeg er din date i aften. -Jeg skal m�des med en her.

-Han �del�gger det! -Rolig, hun vil slippe af med ham.

Han sk�rer din r�v i sm�stykker, og jeg vil ikke have blod p� t�jet.

Skrid f�r jeg sk�rer din pik af!

S� snart man vender ryggen til, vil de i trusserne p� en...

Lad mig se dig, skat! Hvad har du p� lillefingeren?

Den er ikke d�rlig! Er den ny?

-Hvem er din ven? -Han ville bare byde p� en drink.

-Og det skal jeg tro p�? -Tro hvad du vil.

-Skal det v�re s�dan skrider jeg. -Et �jeblik...!

-Har du pengene? -Ja, det har jeg.

-Har du coken? -Jeg skal hente den om et par timer.

-Jeg kan ikke sidde her og vente! -Solen g�r ikke op p� din ordre.

Jeg har gode forbindelser...

Vi pr�ver at tale sammen her, s� slap lidt af.

Bland dig ikke, ellers f�r du nogle bank!

St�r du bare der uden at g�re noget?

Jeg passer bare mig selv.

-Nu er det nok! -Det tror jeg ikke.

Jeg vil sparke din r�v, nigger-bitch!

Du er d�d!

Betjent i knibe.

-St� stille! -Fuck dig.

Flot, r�vhul.

Kald mig ikke bitch igen.

-Fantastisk. -Hvad?

Pis.

-Hvem er det? -Fandens! Det er Krolls leverand�r.

Han hedder Delgadillo. Han er ufarlig.

De holder jo n�sten kongres derinde. Er der flere overraskelser?

I skal kun bekymre jer om Lou Russo.

-Den h�rde fyr fra Afdeling D. -Vil I droppe det her?

-Har I pis i blodet? -Ikke mig...

Giv slip, Earl!

-Er du okay, Charlie? -Ja.

Det bliver lidt sv�rt...

De burde v�re f�rdige nu. Giv mig 30 sekunder til at �bne d�ren.

-Er du okay? -Ja.

Hvad skal vi g�re med det svin, Leo?

Ikke noget f�r jeg siger til.

Det er bare mig.

Dawson og Russo - kom her! I skal se, hvad der foreg�r.

-Har han kommet det op i r�ven? -Han er helt v�k.

Han har �delagt blandingen.

Smag p� det! Det kan sl� en elefant ihjel.

Din dumme nar! Jeg sl�r dig ihjel!

Fyrens poser skal pakkes om.

Han har stemplet dem forkert! De skal pakkes om.

Kom her, Charlie...!

Hvad laver du?! Ingen penge, ingen stoffer, ingen Delgadillo!

-Jeg kan forklare... -Jeg vil have resultater.

McKay fl�r mig levende p� grund af en billig luder.

Ikke en billig luder! Charlene Farr er min bedste kontakt p� gaden.

-Hun leverede MacKeever. -Det er ligegyldigt.

Ludere t�ller ikke. Skattebetalende v�lgere g�r.

Var det bare pis du gav mig da jeg startede efter politiskolen?

"Hvad st�r der p� d�ren, Rizzoli?"

-Hvilken d�r? -Jeg skulle beskytte og tjene!

-"Glem ikke det!" -Virkelig morsomt...

McKay fl�r mig p� grund af din fejl!

Inspekt�r Kellerman. Hvor...?

Hun kommer med det samme.

-Assistent Getz beh�ver din hj�lp. -Nej, nej...

-Han spurgte efter dig. -Jeg har arbejdet i 18 timer!

-Jeg besvimer hvis jeg ikke sover. -G�, eller du kan begynde i arkivet.

Besvim i din fritid. Arkivet, Rizzoli...

Farvel...

-Hvad siger hun? -Jeg er japaner, ikke kineser.

Er der s� stor forskel?

Her er chokoladestr�meren. - Samlede du en s�mand op p� vejen?

Jeg havde en p� krogen, men din mor kom f�rst...

-Hvad er der sket? -To fyre kom bragende ind.

Vi har to uidentificerede hvide m�nd, 25 og 30 �r gamle.

Alle steder jeg g�r bliver folk d�dglade for at se mig.

-Vi mangler en tjenestepige, Rizzoli. -Pga. dig er abort lovlig.

Lad os f� ham ud.

Nye stoffer... Hvad kan jeg hj�lpe med?

-Han ligger der. -Delgadillo?

50 dollars p� at du ikke kan identificere ham.

-Skal vi v�dde eller ej? -Ingen madkuponer denne gang.

Aftale.

-Hvad er der sket med ham? -De t�mte et magasin i hans ansigt.

Du skylder mig 50 dollars.

Det tror jeg ikke. Det er Delgadillo - uden tvivl.

-Hvordan kan du v�re sikker? -Hans initialer st�r p� hans ring.

Undskyld mig...

Kroll...

Hold den stilling, s� springer jeg p� dig.

Hvis du pr�ver p� noget, ryger du p� skadestuen.

-Er du blevet taget bagfra f�r? -Nej, fort�l mig hvordan det f�les.

F� folk v�k! De har intet at g�re her.

Hvad laver du?!

Du har et stort prob...

Hvor vidste du det fra?

Varevogne bl�der ikke.

-Er du her stadig? -Alt peger p� Kroll.

-Hvad taler du om? -Conrad Kroll - en sv�rv�gter.

-Har du nogle beviser? -Varevognes ejes af Krolls firma.

Og liget, Charlie Dawson, arbejdede som vagt for Kroll.

-For ikke at glemme Lou Russo. -Du har ingenting.

Et �jeblik... Jeg har fundet sagsmappen fra Casales-sagen.

Sp�rgsm�let: "Hvor kommer narkoen fra?"

Svar: "Fra Delgadillo, der ejer en sk�nhedssalon."

Den ligger i Kroll Plaza.

Hvorfor modarbejder du mig? Vi ved begge at Kroll ligger bag.

Jeg kan ikke bruge din intuition til noget. Hvad tror du at vi laver?!

Vi kommer ingen steder uden beviser! Ordren kommer direkte fra McKay.

Jeg kan ikke finde beviser hvis jeg ikke m� tale med ham.

For et �r siden havde han ikke engang r�d til en busbillet.

Nu bygger han indk�bscentre og k�rer rundt i en Rolls Royce!

-Kom nu! -Han st�tter ogs� et par politikere.

Skr�mmer det dig?

Nej.

Du skr�mmer mig-

-n�r du overskriver murene med navne p� d�de junkier.

Hvad fanden har du gang i?

Du s�tter en streg gennem en junkies navn hver gang du anholder en pusher.

-S�dan noget lignende. -Hvorfor?

Det er en lang historie, men lad mig fort�lle dig en ting.

Hvis jeg m� tale med Kroll, s� lover jeg at vaske muren ren.

G� hjem og sov, f� et knald, men forsvind med dig.

Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig p� afstand af Conrad Kroll.

"F� dig et knald...!"

Skrid!

-Bordet er optaget. -Ikke l�ngere.

Tito Delgadillo hilser...

-Skrid! -Earl...

Jeg ved ikke, om jeg kender Tito Delgadillo.

-Han er ikke l�ngere blandt os. -Vi vil alle d� en dag.

Pointen er, at vi ikke beh�ver d� tomh�ndede...

-Hej, Max! -Et �jeblik.

-Hvor er her fint! -Ja, mon ikke!

-Hvad kan du t�nke dig? -En pastramisandwich, tak.

-Nej, skinke, tak. -Fanger du mange skurke?

Jeg fanger nogle stykker, men mange slipper v�k.

-Undskyld, jeg s� dig ikke. -Men jeg s� dig.

Du ved ikke hvem jeg er, men jeg kender dig.

Det var dig der anholdte Bobby Kerrigan.

Rizzoli...jeg ved ogs� hvor du bor.

Jeg vil bryde ind i din lejlighed og give dig nogle bank.

Og bagefter vil jeg kneppe din hjerne ud.

-Du stj�ler mit hjerte... -Jeg er alvorlig!

Du er alt en kvinde kan �nske sig. En gr�nskolling i designerjeans...

Hvor er du sjov! I er nogle rigtige jokere.

-Grin af den her... -Hvad er der?

Har du tabt noget?

Du har snuppet min kniv! Det er ulovligt...

-Mener du det? Op mod disken! -Du har ikke ret til at visitere mig.

Du har en s�d lille r�v. Men hvad er det her?

Det ser ikke s� godt ud for dig.

R�r mig ikke, din bitch, eller jeg sk�rer dig til tartar!

Der er to ting, jeg virkelig hader:

Den ene er at blive kaldt en bitch, den anden er tartar.

Jeg har haft en d�rlig dag. En skided�rlig dag.

Jeg vil foresl� at du l�gger kniven fra dig, s� glemmer vi det her.

Anhold mig bare. Det er jo det, du vil.

Jeg vil ikke anholde dig. Jeg vil g� hjem og spise min sandwich.

-S� du vil ikke anholde mig? -Smut med dit.

Fart p�!

Nutidens unge...

Hej.

Hej, Sam. Er du sulten? Hvad med at kigge i k�leskabet?

Du burde l�re at �bne din kattemad selv, s� jeg ikke beh�ver fare hjem.

High Toy kattemad!

Rita? Det er mig - Charlene.

-Hvad sagde l�gen? -Det er okay.

Jeg har brug for et fiks.

Jeg kan ikke arbejde s�dan som jeg ser ud.

-Kan du l�ne mig nogle penge? -Ikke til stoffer.

-Selv om du reddede mig liv. -Jeg har en ting til dig.

-Er du interesseret i kinesermordet? -Ja.

Der er klapjagt p� morderne. Det har gjort nogen pissesur.

-Ved du, hvem det er? -Nej...

Det siges, at han k�rer i en...Rolls.

Kroll...

-Kan du bruge det til noget? -M�ske.

Jeg kommer forbi i eftermiddag, s� kan vi tale om det.

Hall�j...!

-Kan jeg hj�lpe med noget? -Jeg leder efter Conrad Kroll.

-Hej. -Godmorgen.

-Hvad vil De, miss...? -Politiassistent Rizzoli.

-Og hvad hedder De? -Mike Marshak - sikkerhedschef.

-Mr Kroll er desv�rre ikke hjemme. -Hans bil st�r ellers derovre.

-M�ske tog han en anden. -Pr�cis. Pr�v Kroll Plaza.

-Jeg kommer lige derfra. -S� kan jeg ikke hj�lpe Dem.

Rizzoli lyder italiensk. Jeg har altid haft en svaghed for italienere.

Jeg gik i skole med en pige, Rose Amalfitano. Hun havde smukke �jne!

Problemet var, hun troede at de kunne skaffe hende alt hun �nskede sig.

M�ske er alle italienere s�dan. Hvad tror De?

-Har din historie en pointe? -Det her er privat ejendom.

Vis mig en ransagningskendelse, ellers er det arrivederci.

Var vi n�dt til at tale om Rose Amalfitano for at finde ud af det?

Jeg pr�ver bare at v�re venlig.

Politiassistent Rizzoli. Jeg vil stille nogle sp�rgsm�l.

Rolig, Marty!

Han er flink nok, men lidt langsom.

Rizzoli er kommet helt herud, s� vi m� v�re im�dekommende.

Giv mig h�ndkl�det.

Nu hvor jeg ser dig n�gen, har jeg et sp�rgsm�l.

-Findes de i voksenst�rrelse? -Meget morsomt...

-Lad os snakke over frokost. -Okay.

Hvad skyldes dit bes�g?

En af deres lejere blev myrdet i Chinatown i g�r - Tito Delgadillo.

-Og to andre der arbejdede for dig. -Russo og Charley Dawson.

Det er skr�kkeligt, men jeg kendte dem d�rligt nok.

S� du ved ikke, at de har siddet i f�ngsel for narkotikaforbrydelser?

De var ved at pakke nogle stoffer, da de blev udsat for et r�veri.

Ikke d�rligt, vel!

Hvis det var min narko, der var blevet stj�let-

-ville jeg ikke sidde ved poolen og drikke vin lige nu.

Du insinuerer vel ikke, at jeg har noget med sagen at g�re?

-Det har jeg aldrig sagt. -Jo, det har du.

Det er det dummeste jeg har h�rt.

Jeg ved, at dine aktier er faldet med ni procent.

Folk g�r i panik for mindre.

Jeg vil tale med chefen for narkotikaenheden.

Conrad Kroll. Arbejder Rizzoli for dig?

Hun anklager mig for at s�lge stoffer. - Han vil tale med dig.

-Det har jeg aldrig sagt. -Kan jeg byde p� noget?

Denne her fyr siger, at jeg skal spise mine ord... Det sagde du ikke.

Du sagde, at hvis du var mig, ville du ikke tage herover.

Han bruger nogle slemme ord.

Hvis du bliver fyret, kan jeg tilbyde dig et job.

-Det ville ikke have gode udsigter. -Du er altid velkommen her.

Det er s�dt af dig. - Hej, Marty.

For fanden, Marty! Den n�ste gang nogen sniger sig ind...

Forst�r du, hvad jeg mener? Forsvind!

Alle enheder! Kollegaer har brug for hj�lp p� North Cherokee.

Vi vil forhandle. Ingen vil g�re dig fortr�d.

Du er omringet.

Smid dit v�ben fra dig og kom ud med h�nderne over hovedet.

G�r ingen fortr�d derinde.

-Hvad laver du her? -Jeg skulle m�de Charlene Farr.

-Hvad laver du s� her? -Hun bor derinde.

Jeg h�ber ikke hun har taget det samme stof som fyren derinde.

Hvilken fyr?

-Rita! -Hvad laver han?!

Fjolset vil storme huset.

Han kommer ud!

Han er bev�bnet.

Kast pistolen fra dig!

Hvad holder ham oprejst?

Hvad er der galt med Charlene? Er det det nye stof?

-Hvad taler du om? -Det m� v�re noget st�rkt pis.

-Hvor har hun f�et det fra? -Jimmy.

-Hvor er han? -Han h�nger ud nede p� Melrose.

Han ligner Richard Gere.

Fyld badekarret med koldt vand.

Tag fat i benene.

Kom nu!

V�gn op, Charlene!

Lad mig komme ind.

Glem det.

Kom.

-Hold dig v�k fra Kroll! -Problemer, Rizzoli?

-Har du de 50 dollars skylder mig? -N�ste uge.

-Det siger du ogs� til din kone. -Pr�ver du at v�re sjov?

-Han gav mig en mundtlig r�vfuld. -Jeg har noget der vil muntre dig op.

Jeg har tjekket Landers, Dawson og Russo.

De var h�jtst�ende medlemmer af det Ariske broderskab.

Find ud af hvem der er blevet l�sladt for nylig fra Vaccaville-f�ngslet.

-Ellers noget? -Vi skal finde en fyr p� Melrose.

Han ligner Richard Gere.

-Hvem...? -Hvad mener du? Richard Gere!

Ved du ikke hvem Richard Gere er? Han er en flot skuespiller.

Du m� begynde at se andre slags film.

Begynd p� en ny v�g, Rita. Du f�r brug for den.

Polterman gav mig det her. Det her kommer fra dig.

-Kan du se en forskel? -Etiketterne.

Denne pose indeholder en normal dosis fentanyl.

Den her indeholder 50% mere. Man d�r eller bliver sk�r p� 30 sekunder.

-Har du sagt det til Kellerman? -Han kalder det "evolution".

-Held og lykke. -Tak, Jerry.

M�d mig p� Melrose om en time. Vi skal m�des med Richard Gere.

Ikke i aften, Rita. Jeg skal m�de en pige!

-Hvordan g�r det? -Fint.

-Hvad laver du her? -Mr Kroll bad mig passe p� dig.

Han vil ikke have at der sker dig noget.

Hils og fort�l ham, at det er der ingen fare for.

Det ved jeg, men min arbejdsgiver vil v�re sikker p� det.

-S� hvad med at lade mig f�lge dig? -Jeg skal m�de en fyr.

I det t�j?

Hvad mener du?

Enten er du p� overv�gning, eller ogs� har du d�rlig smag.

Jeg m� af sted.

Jeg f�lger med. Du har allerede gjort mig til grin en gang - det er nok.

Virkelig?

Hav en god aften.

Det var fandens...!

Carl...

Det er mig!

Et ord og s� falder hammeren!

Har du fundet ud af noget?

Aftenen er ung. Du tager den side, jeg tager den anden.

Et ord og du er d�d.

Jeg har fundet ham. Han sidder p� en restaurant ikke langt herfra.

Jeg kalder p� dig hvis jeg beh�ver dig.

Du skulle ikke tage de sorte st�vler p�! G� ud og tjen nogle penge.

Undskyld, men du ligner min yndlingsskuespiller.

-Er du Richard Gere? -Sid ned.

Kan du lide Richard Gere? Jeg kan introducere jer.

-Kan du? Lav nu ikke sjov med mig. -Vi er fra det samme kvarter.

Du har de flotteste ben p� hele restauranten.

Og dit h�r f�r dine �jne til at synge.

Du m� v�re skuespiller.

Og derfor er du i Hollywood. Og din krop...?

Jane Fonda... Er det s� tydeligt?

Man kan se det p� lang afstand. Vil du have noget at drikke?

Jeg vil gerne have en traneb�rjuice med et shot tequila.

Traneb�rjuice med tequila.

-Jeg vil s� gerne spille skuespil. -Med din krop bliver du en stjerne.

-Jeg tror ikke du mener det. -Stol p� mig.

Drik ud, s� tager vi hjem til mig. Jeg har noget der vil g�re dig fri.

-Jeg forst�r ikke hvad du mener. -Sne, coke, colombiansk pudder.

Vi tager en line eller to, og s� ringer jeg til nogle folk jeg kender.

Du har en stor fremtid foran dig, det kan jeg f�le!

-Stop det! -Stol p� mig.

-Det er din heldige aften. -Du kan f� dig en overraskelse.

-Hvad er det? -Hvad?

-Der f�les koldt og h�rdt? -Koldt og h�rdt?

Ja, det!

Det er Rad.

-Conrad. Du er anholdt. -Fuck dig!

-Min r�v! -Skab dig nu ikke.

-Hvad fanden er der galt med dig? -Hej, drenge!

Jeg er politibetjent. B�r ham ind i fryserummet for mig.

Kager!

-Hvad sker der? -Ikke noget. G� bare ud igen.

Tag en kage.

Mange tak! Det er s� sv�rt at finde kvalificeret hj�lp.

-Jeg vil til l�gen! -Det er kun et k�ds�r.

-Jeg er blevet skudt! -Ja, det var mig der sk�d dig.

-Jeg forbl�der! -Det vil du ikke.

Det er muligt at du vil fryse...

-Politi! -Narkotikaenheden.

Der er en i fryseren, den anden stak af gennem bagd�ren.

-Er du sk�r?! -Hvad er der galt med dig?

-Bliv her... -Lad mig komme ned!

-Hvad er der? -Politiet er her. Fem minutter...

-Hvordan g�r det med ham? -Fint. Hvordan g�r det derude?

-Er maden okay? -Ja.

Skynd dig.

Hold op med at fjolle rundt! Hvem var det?

Bare retsmedicineren. De kommer og henter dit lig om ti minutter.

Men du kan �ndre p� det, hvis du giver mig lidt...

..."fatal beauty".

-Synes du, at det er morsomt? -Utroligt...

Du overspiller, m�r. Du er p� spanden nu.

Der er to ting, som jeg hader:

M�nd med svedige armhuler, og folk der kalder mig en m�r.

-Hvad vil du g�re? -Melde dig for tjenestemisbrug.

Pr�v du bare p� det!

Du slog en af mine venner ihjel. Du kender Charlene, ikke?

-Du gav hende noget pis. -Ja, ja...!

Fort�l mig hvor du fik det fra, ellers f� du en kugle i kuglerne.

Jeg fik det af en fyr, der hedder Raphael!

Jeg lover! Du m� ikke skyde. Du er skidesk�r!

Hvis du behandler mig p�nt, vil det hele g� fint. Er du med p� den?

-Er det din jeg kan m�rke? -Ja...det er min.

Den er ynkelig!

Den virker ikke stor. Jeg ville v�re nede, hvis min var s� lille.

-M� jeg ikke nok komme ned? -Jimmy, Jimmy, Jimmy...

Du er jo sk�r! Du m� lade mig komme ned!

Leder du efter noget, smukke?

Min ven Jimmy Silvers sagde, at jeg kunne finde Raphael her.

Jimmy Silvers?

-Ham med taco-vognen p� Bellflower! -Nej, ham med pigerne p� Melrose.

-Kom nu. -Jeg kan skaffe noget "fatal beauty".

Epifanio kan skaffe alt. Denne vej.

-Du er s�d. -I n�ste uge kan du f� mere.

-Hvad skal jeg g�re for det? -Jeg ved ikke. Have det sjovt...

Jeg kender hende! Hun er str�mer!

Se dem! De vil have deres medicin.

-De vil have "fatal beauty"! -Der er en str�mer her!

Hun er sort og kl�dt som en luder.

T�sen er ut�lmodig. Hun har betalt for at springe k�en over.

-Et gram koster 80 dollars. -Jeg tager et halvt gram.

V�k!

Fyrre.

Pudder?

-Er du Raphael? -M�ske. Hvorfor?

Vi b�r diskutere, hvordan vi kan hj�lpe hinanden.

Det siger alle der kommer her. Tag din pose og forsvind.

Jeg taler ikke om sex, men om forretning. Jeg vil k�be meget.

Kan vi tale et sted hvor ikke alle kan h�re os?

P�n halsk�de.

Det vil kun tage et �jeblik. - Okay, Guldlok...

Et ord, og jeg bl�ser hjernen ud p� dig.

-Hvor er den sorte m�r? -Inde hos Raphael.

Du slipper aldrig ud herfra med livet i behold.

Det g�r du heller ikke, med mindre du begynder at tale.

G� op til tredje etage og ned ad brandtrappen.

-Hvem arbejder du for? -Nogle fjolser der sad i Vaccaville.

-Hvad hedder de? -Hvordan skulle jeg...

Men jeg kan fort�lle hvor de er.

De venter udenfor d�ren p� at skyde din r�v i sm�stykker.

-Hvad fanden laver du her? -Jeg har ogs� savnet dig.

-Hvordan fandt du mig? -En sender p� kofangeren.

Flot kjole...

-Fandens! -Fantastisk.

-Hvor er alle blevet af? -Din parfume har skr�mt dem v�k.

Hysterisk morsomt.

Det bliver en varm dag. Mit liv passerer allerede mine �jne revy.

Det er ikke et smukt syn.

Hvad laver du egentlig her?

Du skylder mig penge for d�kket.

Hvad hedder du til fornavn?

Det vil jeg fort�lle dig, n�r du holder op med at f�lge efter mig.

Det er en del af mit job at f�lge efter dig.

-Tag hjem, hvis du ikke kan lide det. -Min chef er urolig for dig.

Han er nok mest bekymret for at jeg skal finde hans stoffer f�r jeg g�r.

Og n�r jeg finder dem, vil jeg finde ham.

Pis.

D�k gangen!

Rizzoli? Er du okay?

Er du bange for at jeg skal finde stofferne f�r dig?

Jeg ved ikke noget om nogen narko.

-Marshak? Er du okay? -Ja.

Marshak?

Marshak?

-Er du okay? -Jeg faldt bare p� r�ven.

Der er str�mere overalt!

Kom, Rizzoli!

Rizzoli?

Hej!

Undskyld at jeg forstyrrer, men det er fader Martin.

B�rnene i fjerde klasse har skrevet et brev til betjent Rizzoli.

Men i artiklen st�r der ikke hvilket hospital hun er p�... Mange tak.

M�ren ligger p� Vista Verde.

-Jeg kan komme igen senere. -Bliv. Jeg g�r nu.

-Er du Marshak? -Jimenez, ikke?

-Hvordan g�r det? -Fint.

Er det de to du jager?

Jeg er ikke s� god til at udtrykke mig, men jeg vil takke dig.

-Jeg gjorde bare mit job. -Fort�l mig, hvorfor du er her.

-Jeg er p� jagt efter fred. -Hvilken slags fred?

�bn pakken i stedet.

Nu springer der ikke noget ud af den, vel?

-Jeg fulgte efter dig den aften. -�h, gud...!

Den er s� flot!

-Jeg kan ikke tage imod den. -Hvorfor ikke?

Det g�r ikke. Det er det samme som at lade sig bestikke af Kroll.

Jeg har k�bt den for lovligt tjente penge.

Du arbejder for Kroll, der s�lger narko. S� dine penge er narkopenge.

-Forst�r du, hvad jeg mener? -M�ske, m�ske ikke...

Manden betaler min l�n. Jeg vil pr�ve at lade det passere.

Jeg er der om en halv time.

St� stille!

Er alle okay?

-Hvad er der sket? -Jeg forvred bare foden.

Adlyder folk n�r du siger "st� stille"? Det virker ikke for mig.

-Hvordan har han det? -Han har forstuvet anklen.

-Jeg tager hjem. -Jeg giver dig et lift.

-Nej, tak. Har du en quarter? -Ja. Hvad mener du med "nej, tak"?

-Hvad foreg�r der? -En taxi, tak.

-Hvad er der galt? -Det er dig der er noget galt med!

Folk propper pis op i n�sen til de d�r fordi andre er ligeglade!

Fjolserne ville sl� mig ihjel p� grund af nogle stoffer!

Det er dig, der er noget galt med! Hold dig v�k fra mig!

Du har ret, men det hele er ikke min skyld!

-Skrid med dig! -Hvad fanden vil du have?!

Ikke en skid! Og ved du hvorfor?

Fordi du er en kryster! Det er nemt bare at lade ting passere.

-S� beh�ver man ikke tage stilling. -Hvad skal jeg g�re?

Du f�r din l�n, Kroll bliver fed, men folk d�r derude.

Du er et svin og du er en kryster! Skrid med dig!

Rizzoli!

Lad mig k�re dig hjem.

Det vil tage dig to timer at g�.

Lad mig k�re dig hjem. Jeg lover ikke at sige et ord.

-Ikke et eneste ord? -Jeg lover. Jeg k�rer dig hjem.

Og det skal jeg tro p�?

-M� du nynne? -Undskyld.

Du ser smuk ud i aften, Rizzoli.

-Har du gjort noget med dit h�r? -Nej...

Smart! Virkelig smart.

-Undskyld at jeg er s�dan et svin. -Det er okay. Jeg v�nner mig til det.

Farvel.

-Du glemte din kjole. -Jeg sagde jo, at jeg ikke...

-Hvad er der? -Min kat sidder p� taget.

Vil du skyde ham?

D�ren er �ben og katten sidder p� taget selv om den har h�jdeskr�k.

En af mine mange beundrere...

-Hvad laver du her? -De er d�de...alle er d�de.

�h, gud!

Det er vel bedst bare at lade det passere.

Vil du fort�lle mig hvad der skete?

Vi havde det sjovt...

Festen var ved at slutte-

-og jeg havde lidt kokain.

Vi bestemte os for at tage det.

Vi hade h�rt, at det skulle v�re noget helt s�rligt.

Jeg bestemte mig for at sv�mme en tur i poolen f�rst-

-s� de begyndte uden mig.

Jeg vidste ikke...

Ellers havde jeg ogs� v�ret d�d.

-Hvem fik du kokainen af? -Cecile.

-Hvem er Cecile? -Min mor.

Matchbold, Cecile!

-S�dan! -Flot, Cecile!

Held og lykke n�ste gang.

-Skal vi spille et s�t til? -Jeg skal op til huset.

-Fik du bank? -Jeg knuste ham.

-Undskyld... -Vareleveringen er ude bagved.

Assistent Rizzoli fra narkotikaenheden.

-Jeg troede du var en g�st. -Smart t�nkt...

Det vedr�rer din s�n. Han er ved at blive afgiftet.

Jeg h�ber det g�r bedre for ham end med mig.

-R�r ikke ved mig! -Undskyld.

I g�r d�de ti af din s�ns venner af en overdosis kokain han fik af dig.

Han er en l�gner.

-Kommer du? -Om ti minutter.

Ti unge er d�de, og du t�nker kun p� tennis.

Jeg er ked af det p� min s�n og hans venners vegne-

-men faktum er, at jeg har gjort alt for ham!

Undskyld mig.

-Der er en ting til... -H�r p� mig, miss Ravioli!

Hvis du r�rer ved mig en gang til, vil du fortryde det bittert!

Du kender dine rettigheder. Fort�l mig hvor kokainen kom fra.

Mrs Jaeger...

Forsvind ud af mit hus! H�rer du hvad jeg siger? Forsvind!

Det er forbudt at bruge vold mod en tjenestemand i funktion-

-s� jeg vil anholde dig og l�se dine rettigheder op for dig.

-Du beh�ver ikke at udtale dig. -Din m�r!

Du har ret til en advokat til dit forh�r.

Jeg vil ikke anholde dig. Jeg vil bare vide hvor kokainen kom fra.

Hvis du fort�ller mig det, s� g�r jeg igen.

Synd med vinduet.

Jeg vil ikke skabe problemer, s� fort�l mig hvor kokainen kom fra.

Tro ikke at du kan behandle mig som det passer dig!

Hvad er der galt med dig? Jeg er her for at fort�lle dig om din s�n.

-Og s� overfalder du mig! -F� hende v�k!

Lad hende g�, Rizzoli! Stik hende en!

Jeg b�r vist ikke slippe dig ud af syne.

Det var fandens...

T�nk at jeg stak hende en, og at du opfordrede mig til det.

Hun fortjente det.

-Vil du have en kop kaffe? -Ja, tak.

-Lad som om du er hjemme. -Tak.

-Hvordan tager du din kaffe? -Sort.

Hallo?

Hvorn�r?

Du m� ringe.

Nej, du g�r det.

Jeg skal bare have en kop kaffe, s� l�ser det sig.

Jeg b�r drikke noget juice. Vil du have noget juice...eller kaffe?

Vil du have en whisky?

-Hvad er der galt? -Ikke noget!

Jeg laver en drink til dig. Min mor l�rte mig at v�re en god veninde.

Sig hvad du vil have. Jeg er god til at tage mig af andre.

-Her er dit glas. -Jeg vil ikke have en whisky.

Jeg henter kaffen. Du skal vide, at du altid er velkommen her.

Jeg er taknemmelig for, at du er her.

-Jeg er et godt menneske... -Vil du have at jeg g�r?

-Nej, det vil jeg ikke. -Fort�l mig, hvad der er galt.

Fire skoleelever er d�de. Otte, ni, ti og tolv �r gamle.

De d�de af "fatal beauty".

De ville have at jeg skulle fort�lle den enes mor det.

Men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Det er mit ansvar at f� det her pis v�k fra gaderne.

Hver gang jeg anholder en tror jeg, at jeg er n�rmere m�let.

Men der er altid flere, der d�r.

Sm� b�rn, dumme teenagere, voksne, gamle, alle...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re. Jeg er s� tr�t.

Hvad vil du g�re? Vil du give op?

Du kan ikke tage hele skylden selv.

Skat...

Tal ikke med mig om skyld.

Det er min skyld.

Vil du tale om det her?

Jeg var ikke et p�nt barn, og det vidste jeg.

Min mor mindede mig om det, for vi var en p�n familie.

Vi passede os selv. Men jeg kvajede mig.

Jeg blev gravid, men der var ingen far.

I journalen stod der "far ukendt".

Jeg var 14 da jeg m�dte ham.

Efter noget tid fandt jeg ud af, han ikke ville noget med mig.

Jeg er aldrig kommet mig over det. Ingen lod til at elske mig...

Men jeg opdagede stoffer. Stofferne hjalp mig med at overleve.

Jeg kunne feste og danse. Jeg kunne g� i seng med folk og v�re sjov.

Jeg kunne v�re p�n. Jeg troede, at jeg havde fundet nirvana.

Jeg havde fundet nirvana...! Jeg tog stoffer i lang tid.

Og samtidig voksede barnet. Hun var helt fantastisk!

Hun plejede at give mig et kram og sige, at hun elskede mig.

Men n�r man er h�j, betyder det ikke noget.

Og en dag, da jeg havde v�ret ude-

-kom jeg hjem og mine stoffer var v�k.

Jeg forstod ikke, at der var noget andet, der ogs� var galt.

Jeg begyndte at lede, og s� at stofferne l� spredt ud p� gulvet.

Og s� ringer telefonen. Det er en fyr fra hospitalet.

Han ringede for at fort�lle at min datter...var d�d.

Hun havde spist mine stoffer.

N�r jeg t�nker p� det nu...

Jeg t�nker p� alle de unge, der bare vil blive set-

-og f�le at de er noget v�rd.

Man kan ikke fort�lle dem, de ikke b�r g�re det, for de lytter ikke.

De lytter ikke, de forts�tter bare med at d�.

Rizzoli...det er okay.

Marshak...!

Tag telefonen.

Det er Rita. L�g en besked efter klartonen.

Jeg har lige talt med kommiss�r McKay.

Han vil se mellem fingre med fyren i fryserummet.

Men da du slog kvinden foran alle g�sterne gik du for langt.

Han vil se dig med det samme! Og jeg siger dig...

Assistent Rizzoli? Det her mrs Jaeger - Zacks mor.

-Hvem har givet dig mit nummer? -En mand der er til afgiftning her.

-Det vedr�rer Zack. -Hvad er der sket?

-De er klar. -Jeg kommer med det samme.

-Hvad er der sket? -Han har sk�ret sig i h�ndledet.

-Kan du komme? -Jeg kommer s� snart jeg kan.

-Hvordan har han det? -De ved det ikke endnu.

Vi deler i det mindste blodtype. Jeg var...

Jeg ringede fordi jeg ville hj�lpe.

Vi du virkelig gerne hj�lpe?

S� fort�l mig hvem din pusher er. Sid ned.

Han hedder Denny Miflin. En ung mand - p�n, lysh�ret.

-Hvor kan jeg finde ham i aften? -Han vil v�re i Kroll Plaza kl. syv.

Han har altid en hvid polotr�je p�.

Han skal m�de sin leverand�r i aften, men jeg ved ikke hvor.

Tusind tak.

-Hold mig underrettet. -Det skal jeg nok.

Du har v�ret fantastisk.

Ja. Fantastisk...

-Et gram. -Hundrede dollars.

I blomsterkrukken.

Tag narkoen fra dem.

Rizzoli.

-Klarer du dig? -Ja. Men tag dit slips af.

Vi m� sige det til mr Kroll. Hold �je med hendes ven.

St� stille!

Giv mig stofferne!

Kan I lide mit slips? Tving mig ikke til at sp�rge igen!

Smut med jer!

Der foreg�r noget.

Jeg tror, at jeg ved hvad det er. Der er to fyre fra spj�ldet.

-Nova og Skinner. -Det m� det v�re.

F� dem af vejen, men g�r det uden at nogen bem�rker det.

Hun skal ogs� skaffes af vejen.

Har du noget at indvende, Mike?

Nej, jeg har intet at indvende.

Nu!

-Vis mig, hvad I har. -Du begynder.

Her er 10 000. T�l dem. Og her er 20 000...

Ikke en lyd, for s� er det ude med os.

Lyt til mig! De vil sl� hele banden ihjel - inklusive dig.

Tror du mig nu?

-Jeg var dum ikke at g�re det. -Vi beg�r alle fejl...

Denny?

Stop!

Fandens!

-Er du klar? -Lad os g�re det!

Fart p�!

F�lg efter mig ind.

-Det g�r ikke, Leo. -Glem det.

Her...

Kom.

Der er hun.

Hun er i den n�ste gang.

Jeg d�kker dig.

M�r!

Din m�r! Nu er det ude med dig!

Nu kommer jeg og tager dig!

Jeg er n�sten glad for at se dig.

Du er alt for lunefuld for mig.

-Kan du klare dig selv lidt? -F� ram p� svinet.

-Der ser man bare... -Godt at se Dem igen, mr Kroll.

Det mener du ikke... Overrasket?

Kevlar, m�r!

Smith & Wesson, r�vhul.

Hvad er der sket? Det m� have v�ret et helvede.

-Hvordan g�r det? -Fint.

-Jeg skal nok bort et stykke tid. -Ja...

Men den gode nyhed er at jeg vil vente p� dig, n�r du kommer ud.

Hold ud. Du skal nok blive okay.

Du skal nok blive okay.

Overs�ttelse: Jacob Jensen www.opensubtitles.org www.primetext.tv