Original subtitles

You're supposed to eat these on a train.

- You're kind. - Yes.

Some things go very well together.

Boiled eggs and soda go well together.

Boiled eggs without soda. I get thirsty just imaging it.

- Can you hold this for a second? - Pardon?

Thank you.

Do you always get close to guys easily when you first meet?

Not really. It's because you're kind.

- I'm kind? - Yes.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

- Hello! I'm sorry I'm late! - Who are you?

I'm Yoo Sun-kyung.

We don't interview latecomers.

I'm sorry. I know that.

I also hate latecomers. Give me a sec.

You must be the boss. Please help yourselves.

My name is Yoo Sun-kyung.

I believe a tour guide must have a sense of responsibility

based on service spirit,

as well as have prudence and determination.

What's this? I've never had hair in my food.

It's not the first time. We're regular customers here!

- Yes! - That's way over the top!

- That's too much! - Hey.

Look, my hair's straight and this hair is curly.

Hyo-sun, I think this is your hair.

Mi-ra, how could you say that!

- We're your regulars! - Yes!

Okay, fine.

- I'll get you a new dish. - Oh yes!

- What? You guys want free dish? - Yes!

- What? - Spicy chewy noodles!

Hey, you guys are asking too much.

- How about pickled radish? - Mi-ra!

- Don’t be so stingy! - We come here often.

Okay, fine. Give me a moment.

This is so good.

Hello?

Is this Hyung-chul?

It's me. I don't think I can go today.

Pardon?

It's about Hyung-chul.

Didn't I tell you before?

My little brother

who hasn't come since military service.

He's coming home today after five years.

Yes, I think he's come to his senses now.

No, you don't have to come. We need some time alone.

Yes.

He gets shy in front of strangers despite his looks.

Then…

we can have dinner at your place next time.

Chop these…

into small sizes…

Sis, how have you been?

The place is just the same.

It needs repainting.

Hey!

You mean bastard!

Mi-ra, this is for you.

- What happened to you? - I've been well.

I'm here after all.

I'm starving!

Did you cook anything good?

- Hurry and go inside. - Wait.

Hurry and come in!

- Why aren't you coming in? - Are you with someone?

I got married.

Please come in!

Hello.

Hurry and come in. Why are you so shy?

Say hello. Mu-shin, this is my sister Mi-ra.

Hello.

You're married?

You don't smoke?

No.

I'm sorry. I'll put it out.

It's okay. You can smoke.

Isn't my sister kind?

Of course, she's your sister.

She looks like a nice person.

So do you.

- Her name is Mu-shin? - Yes, her name is Oh Mu-shin.

I call her munchie sometimes.

Oh honey…

If I put a dot on it,

we become strangers.

What a funny life story.

Did Hyung-chul go somewhere?

A heartbreaking story…

Pardon?

Hyung-chul?

He went to work to earn money.

Crying and laughing over a dot…

- Mrs. Mu-shin? - Yes?

The ash is going to fall.

I didn't… mean to put it out.

I was about to.

I thought I bought the same bulbs, but…

- It doesn't work? - I do this all the time.

Do you mind if I try?

Come down. I'll do it.

- Oh! It fits! - It worked!

It fits well. Try turning the light on.

- It works! - Yes, it does.

When strangers meet again…

Mi-ra, did you miss me?

I missed you.

- I don't know. - I'm sure you do.

Mi-ra, should I open up a shop?

There's an empty spot nearby.

Where?

Seoul is too crowded for me. And I think Mu-shin fits here more.

But I have no money.

Who said I need your money?

You don't?

But I really don't have any money.

I'm very disappointed.

I was going to earn money so I could pay for your dowry!

You'll regret this later when you get married.

I'd rather regret it.

- You're so cheeky. - I'll regret it later.

Make mug-bean pancakes.

Shut up and just eat up.

I'll tell the cops that you sell this junk food to kids!

Shall we drink?

Yes, cheers.

Nice to meet you.

So…

Hyung-chul, will you live with Mi-ra at her place?

We should get our own place.

I see.

But he'll have to stay with me for a bit.

He's only been here for a while. Right?

Hyung-chul…

what kind of work do you do?

Mu-shin makes hanbok very well.

Hanbok?

Mu-shin is very good with her hands.

That's why I thought of opening a small hanbok shop.

Is that so?

You must be good with your hands.

Mi-ra, when we get married, we should ask her to make one for us.

But at night we should sell liquor at the shop. Right?

What kind of hanbok shop sells liquor?

Make hanboks during the day, and sell drinks at night.

Sometimes you say things that make no sense.

They sell liquor dressed in hanbok these days.

You just don't know the trend. No one serves in miniskirts anymore.

- Right? - Yes.

At least we don't sell sex.

I was just joking.

Would you like to order more? Help yourselves.

How about soju?

Do you have soju? Beer makes me full.

I prefer soju as well.

But Mi-ra doesn't like soju.

She prefers places more classy.

Mu-shin, you're not, right?

You seem to like soju bars and hard liquor. How much do you drink?

I can't drink much.

I bet you'd drink six bottles easy.

Let's get this party started.

Mi-ra doesn't drink, so it was quite boring.

Mu-shin, did you bring your hanbok?

Let's have some fun tonight.

What do you mean by fun?

Well, I thought it'd be fun to drink with Mu-shin.

What did you say, you son of a bitch!

Come outside, you bastard! What's so fun with my wife?

Come outside, asshole.

- Hyung-chul! - Mi-ra…

Am I supposed to follow him?

He's not good enough for you.

I couldn't stand watching that pig play innocent.

He's like a bandit. Is he? He looks scary.

Stop it.

Have I ever talked bad about Mu-shin?

What do you mean?

Tell me.

Whether you sell hanbok or liquor…

I don't care.

What did you say? Sell what?

You have no sense of humor!

Oh, the toilet is clogged!

It isn't clogged.

Mu-shin.

Hello? Mr. Kim.

It's Lee Hyung-chul.

Yes, sorry about the other day.

I'm sorry, please forgive me.

I've got a hot temper.

It won't happen again.

Yes.

You know my sister's an angel.

Please forgive me.

I'll buy you a drink. When's a good time for you?

Okay, sure. I'm sorry.

Take care.

He's a real man.

Mi-ra.

How'd you meet Mr. Kim?

Come on, Mi-ra.

- Mi-ra, you know how I am. - Let go.

- Come on, Mi-ra. - Let go.

Should I just kill myself?

I tried to live up to your expectations!

Am I right, Mu-shin?

I know I shouldn't do this to you.

Mi-ra.

- Seriously! - My eyes!

- What's wrong with you? - Where are you, Mi-ra?

What's wrong with you! You are annoying me!

Let's clear the air.

I am really sorry.

Oops.

- Mi-ra. - Stop it.

- Go away. - I'm sorry.

Stop it.

Mu-shin, hold her!

Stop it!

Mu-shin, hold her tight!

Everyone has the same story

Mu-shin!

When a day passes

I feel very frustrated

When you show your back And leave without a word

I feel very sad

Hyung-chul, buy a few pair of socks.

You have no underwear either.

That's silly.

That's a bit too much. It looks weird.

It's my choice. This is for my wife.

- How do I look? - Nice. You look great.

Choose this one for a blanket. This looks better.

That's for you Mi-ra. I like this better.

That's too thick. We already have some for the winter.

We should still get a new one. She's new to our family.

Don't be silly.

Buy one, get one free!

Is this your son and daughter-in-law?

You shouldn't say that. We're a couple.

Honey, are you happy?

One, two, three!

Thank you.

Mi-ra, we should take one too.

- Don't be mad. - I don't want to.

Get in here.

Could you take another one? Come in here.

One…

More naturally, please. One, two, three!

Hyung-chul!

Mommy.

- What? - Mommy.

I think you've come to the wrong house. Your mom isn't here.

LEE HYUNG-CHUL 138-43 YAKSA-DONG CHUNCHEON-SI

Look who's here! My princess!

You came alone?

How did you come here by yourself? So good to see you.

Mu-shin!

She came alone! I told you she's a genius!

- Where's your dad? - Dad's not here.

- Mommy! - Go to your mommy.

Come on, hold her.

Oh, no!

Chae-hyun, get up. Let's go!

Chae-hyun, hurry and get up.

Where are you taking her this late at night?

Mommy, I'll sleep in the closet.

Your mom isn't here. I'll take you home.

Mu-shin.

She has no place to go. Let her sleep here. It's okay.

Mi-ra, it's okay, right?

She says it's okay. Let her sleep here.

I'll be responsible.

You?

You'll be responsible?

Why'd you give her the address?

Come on, she writes well. She's a good kid.

I just told her to write me. Is that so bad?

Who is she?

Well…

She's Mu-shin's ex-husband's-- Who was she again?

She's Mu-shin's ex-husband's ex-wife's daughter. Something like that.

Please stay out of this.

Why wake her up? She's asleep. You guys are weird. Give her to me.

Take her home.

She has no place to go!

She can live with us.

She's so cute.

We can afford to raise one kid, can't we?

We were going to have a baby anyway. This is good for us.

Afford?

What can you do?

Are you underestimating me in front of Mu-Shin?

I'll take care of everything.

What have you done so far?

Always causing trouble…

and going to jail?

That's enough.

So what?

Is that all my fault?

Is it?

Good bye.

Fuck! Where the hell are you going!

- Let me have her. - Why do you do this to me?

After years without a word…

why are you doing this to me again?

Do you know why I couldn't come home?

I feel suffocated looking at you.

Do you know that?

Mu-shin.

Take him with you.

You get out too.

Gosh.

How can a person breath here?

Gosh! Ladies.

Ladies, it's all my fault.

I've done horrible things, but what did the kid do?

I'll… Just give me some time.

I'll take care of all!

I won't go down that easy.

You think I'll go down this easy?

You know I keep my word. That's me, right?

Mi-ra.

Let's laugh just for once.

You're a kind person.

Mu-shin, you should laugh too.

Gosh.

I need a drink right now.

I forgot to withdraw some money.

Mu-shin, lend me 10,000 won.

Mi-ra, I'll borrow 10,000 won from you.

I'll pay you back when I come back.

Do you need anything?

Mi-ra, you like ice cream, right? I'll buy you.

- Mommy. - Chae-hyun, you're awake.

Good girl. You don't get peevish after sleep.

I'll get you something tasty. Hang on a sec.

Count to a hundred, huh?

One… two… three… four…

Six…

seven… eight…

nine… ten… eleven.

We'll get going. Thanks for everything.

When Hyung-chul returns, please call me.

If you hear from him…

please let me know.

Of course.

Maybe if you wait…

Sun-kyung, I need to run to the restroom.

Get out.

I just need to pee.

- Get out. I mean it. - Where's the restroom?

Did you leave home?

What's with this bag?

Sun-kyung, you've got a nice place.

Everything's so easy for you, mom.

Every time I see you…

it makes me sick whenever you show up like nothing happened.

Sun-kyung.

How strange. What suddenly made you think of me?

Woon-sik must've left you again.

That's okay. You always find a new one soon.

What do mean? I think you've got a new one.

Who is he?

- Mom, I have to go. I'm late. - Where are you going?

- Let's go. - Where?

- You should go first. - Oh! Sun-kyung!

Sun-kyung!

Ready.

Shoot.

Dancheong has five basic colors

and it is used to beautifully decorate buildings with geometric curves,

red lines, and patterns.

It is also based on Yin-Yang and the Five Elements theory…

What is it made of?

Excuse me. Please wait a moment.

Joon-ho!

I haven't seen you in years!

It's been a month.

That's all?

Are you here to see me? Yes? No?

What brings you here?

- Sun-kyung. - How have you been?

Is that your girlfriend?

No.

This is Yoo Sun-kyung. And this is my junior from college.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

She's definitely your girlfriend.

Why are you saying she isn't? Why are you being so shy?

I thought you came to see me. This is embarrassing.

You got yourself a pretty girl.

I knew you were into looks.

Congratulations!

Pardon?

I don't know why I said that.

I'm sorry. Shall I take a photo of you?

- Let's take one. All three of us. - Hey, no need.

Excuse me, could you take a photo of us? Thank you.

What picture? Drop it.

Let's take one.

Let's say cheese.

Okay, cheese!

Cheese!

- Damn it! What's wrong! - Sun-kyung.

Who are you? Do you know me?

- Don't be like this. - Let go!

Please don't do this.

Your mom is sick.

What?

Your mom is very ill.

So what?

Sun-kyung.

Is she gonna die soon?

How much time does she have? A few months?

So why did you come here?

Should I cry?

I see.

- So you came here for money. - Sun-kyung.

- Don't you dare take my money. - Come with me.

You should go to your family and stop wandering off.

Stop making my life difficult. You're going to pay for this.

That's it. You can go now.

I've prepared for three years to get this job.

I only eat Japanese food at home.

Yes, I understand. Anything else to tell me?

I really have to leave this country.

Is she inside?

Is she inside?

Gosh! You still do not understand what people say?

Go away!

- Mommy! - Yes.

Did you have fun, my baby?

Sun-kyung.

Mom, I was up all night thinking.

You owe me exactly 6,750,000 won.

You'll pay me back, right?

I have no money.

What do you mean? You have a lot of money.

I have to pay the hospital bills.

Hey, take off that watch. That's mine.

Give it to me!

Come over here! Why are you acting up! Give it!

That's not yours.

- This is mine! - That's not yours!

You don't know! It's mine!

Stop insisting! That's your problem!

Look who's talking.

Dad gave this to me. Don't you know?

Stop insisting. You don't know anything!

- What's your problem? - Sun-kyung.

- Stay out of our family business. - Cut it out!

Is my mom attractive?

Think you're the only one who thinks that?

My mom's got men like you lined up.

- What do you mean? - Don't you get it?

She's not satisfied with you.

She'll soon have another affair with other man.

- You've dated-- - Stop it.

- Let go! - Please stop!

- Stop! - Please stop!

What's your problem!

Are you okay?

No… I'm sorry.

I'm sorry.

Are you okay?

Honey, I'm sorry.

Sun-kyung, I'm sorry.

You two are…

such pain in the ass.

Have a good life!

- Ms. Yoo Sun-kyung! - Yes!

Can you leave as soon as you're ready?

Of course! I could go tomorrow.

I'm always ready.

Once you go abroad, you'll be gone for a while.

Don't you have things to sort out?

No, you don't need to worry. I've already sorted everything out.

Really? That's great.

Welcome aboard.

Thank you!

Okay, please fill this out.

Okay.

My face looks puffy in this photo.

I look better in person, right?

Forget about it. Stop talking.

- Listen to me. - Let go of me. Stop it!

- Me-ja, what's all this? - It's none of your business.

Me-ja.

You bought this one. You keep it.

This is yours, but I like it more. I'll keep it.

Take this too.

What else?

Your girlfriend is pretty.

- She's not my girlfriend. - Of course she is.

Did you sleep with her?

She's not my girlfriend.

That's your girlfriend. It's no big deal.

All done. You can go now.

How could you be so selfish?

What did I do?

Why are you so mean to me?

So just leave.

I'm sure your girlfriend is nice.

I'm leaving.

Take it all. You saved it.

Sun-kyung.

I really…

I didn't come here for this.

Never mind, I'll leave.

Where will you go?

You…

Why do you do this to me?

Hey.

- Hey! - Why are you doing this to me?

Me?

Why are you doing this to me?

You always knew I was like this. You knew this is how I am.

Didn't you like me despite the fact that

I'm cold and mean?

You got sick of me?

You dickhead.

Go! Just go!

Go.

Hey…

Why did you change so much?

I didn't change.

This is how I am.

You've changed.

Admit it.

Goodbye.

Farewell, son of a bitch!

It's been over a week. Why aren't you paying?

What's going on? Are you messing with me?

Mom.

I guess we have no choice.

We'll just have to die together.

I got it. Just pay up tomorrow. No more delays.

You try too hard.

Tell me.

What?

Whatever it is.

You came to say something, no?

Why are you so full of yourself?

You think you're so smart?

I'm not.

You're always like that.

What the hell is this?

Kyung-suk's homework.

Just don't stand there.

Help me color it.

Do it yourself.

How's your singing career going?

I quit.

Why?

You left home to become a singer.

I didn't leave for that.

Really?

Mom, you really don't know me.

I'm going away.

I'll be gone for a long time.

That's good.

You've always wanted to do that.

Is it because of money?

No, I have money.

Woon-sik asked you for money, right?

Sun-kyung.

Men don't come to me for money.

Can't you see? I'm pretty.

So how much does he want?

What? Love?

By any chance… isn't he's just waiting for you to die?

You shouldn't say that.

Gosh, I can't deal with this.

You two are just pathetic.

And him, too!

What the hell is this, huh?

Please live a life! Does this make any sense?

Damn it.

I won't die that soon.

I'm sure!

- Oh, Sung-kyung… - What now?

Tomorrow is Kyung-suk's field day at his kindergarten.

Can you go instead of me?

Why would I go?

Because I can't go.

That's something Woon-sik should be doing, no?

Why? He can't do such thing?

Then why did you give birth to him?

Forget about it. Stop yelling.

Forget it!

I won't do this.

- Where did he go? - Please line up.

Hey.

What are you doing?

I can see you.

Hey, come out!

- What's wrong? - I'm dizzy.

- You feel dizzy? - Yes.

Let me see.

Come out.

Hey!

Hey.

I got you! Come out now.

Open wider!

Hey!

You're so dead. You spit on me?

You don't know how scary I am.

Come here, you're dead.

My adorable baby

Beautiful roses bloomed

around you

Sleep tight…

Kyung-suk! Run faster!

You won first place!

Hooray!

I never thought you could run so fast!

Good job!

Who's this?

I have something to tell you.

Miss, what is it you want?

Oh, you…

You have everything you need here.

Honey, do you know her?

Who are you?

Woon-sik, do you love my mom?

Do you love my mom?

Do you love her?

Yes, I love her.

Dad!

I love her. I mean it.

You happy?

Sun-kyung, happy now?

Honey!

You two amaze me.

You and my mom.

What's love that it makes you want to live like this?

Apple is delicious Delicious is banana

Banana is long

Hey, be quiet!

Long is a train…

- He’s just like you. - Who?

Kyung-suk.

How is he like me?

He’s left-handed,

and he's simple-mined.

You didn’t know? I use both hands.

It’s been a while now.

Woon-sik’s asking me to close the shop,

and go travel with him.

But I don't want to.

It’s the same everywhere you go.

It’ll be more of a hassle to go out.

I wonder if it’ll snow a lot this year.

I like snow.

Mom, she’s leaving.

- What are you doing? - Don't go.

- Sun-kyung. - Yes?

Do you want to go somewhere with me?

Mom, I don't have time.

Please come with me.

I’m really busy! Stop it!

Sun-kyung.

Go inside! Damn it!

Yes, of course.

Okay.

I'll take a photo.

Say cheese!

I had an urgent family matter.

Yes, I have things to do as well.

I'm sorry.

I don't know what else to say.

I can't go.

No, I can't.

Yes, I'm a crazy bitch.

So what? Yes, I'm a crazy bitch.

What?

It's none of your business!

Mom!

Let's talk. Why did you lend him the money?

That again?

Yes! That again!

Don't be like that.

It'd be nice if you we could help out people in need.

Forget about it.

I feel like I'm talking to a wall.

I'm just saying…

you're too kind to people for no reason!

That's…

Why are you looking at me like that?

You think I'm being jealous right now?

Hey!

You know me better!

I don't get jealous over such things!

What things?

Do you happen to like Sang-geun?

Come on.

What's wrong with my attitude?

Don't you know?

I don't know.

I don't care if you go out and drink with Sang-yeob.

You can drink with him.

But why do you have to pay for it?

That's enough. Let's stop.

Is that why I have a bad attitude? That's the problem?

Even right now!

- You're not even listening to me. - Then what's the problem?

- Why do you-- - Wait! You're stepping on a flower.

What's wrong with you?

What's more important?

Me or the flower?

It's just that…

you stepped on a flower.

People don't actually like you.

They are using you.

You're too easy.

Stop it.

Hey!

Hey!

Hello?

What?

Tell me if you need anything else.

Aren't you tired?

I don't think he needs us anymore.

You're right. Let's go.

You're not leaving?

Let's go.

Shall we?

- We'll get going. - Thanks for coming.

Are you okay?

I'm okay.

What am I suppose to do now?

Thank you. You should go.

I'm sorry.

Get going. Thanks for your help.

Kyung-suk.

I'll stay for a bit longer.

Okay.

Kyung-suk!

Have you seen my pearl brooch?

You didn't even knock. How could you just come in like this?

We're family. Why knock?

- What are you doing? - I'm making something.

- What is it? - I'll show you later. It's a secret.

How cheap.

It's obvious you're breaking something again.

No, you'll be surprised when you see it later.

Gosh! You're room is so messy!

Don't just stay in your room. Why don't you go out and get a girlfriend?

Oh! I'm going to be on TV.

Why?

Because I'm pretty.

- Sun-kyung. - Yes?

- I'm seeing someone. - Really?

What a surprise.

Who is she?

You don't know her.

But I'm not too sure.

Sure of what?

I don't know if she likes me.

I'm sure she does.

How do you know?

Because you like her.

Other people like her too.

Other people like her, or does she likes others?

Both.

Really?

I should meet her.

A woman knows a woman's heart with just one glance.

So… are you going to get married before I do?

You should get married first.

I only like dating.

Is that good?

You don't know anything.

Poor boy.

Who would like a guy like you?

You're sentimental and naive.

And your room is so messy! Girls will run away from you!

I have no problem.

You're the weird one.

- What about me? - You're just like mom.

What do you know about her?

I know her.

She was pathetic.

She wasn't pathetic.

She had a warm heart.

- She makes me do it! - I need water.

- Get ready! - Give me a drink first.

Come in. There's a lot of food.

What's the occasion?

Hyun-ah's birthday party.

Hyun-ah!

Why is she having her birthday party here?

Her place is being renovated.

- Let's go inside. - Happy birthday!

- Let's go in! - Kyung-suk! Come inside!

- Come in! - Join us!

Chae-hyun is in danger.

This guy's been flirting with her.

The way he looks at her changes after a drink.

Watch what you're saying!

No, that's not true!

- What's wrong with him? - Hey!

Where have you been?

You didn't answer my calls.

Why did you come here?

Shouldn't you take care of Hyun-ah since she's drunk?

You reek of alcohol.

My head hurts.

Of course! You're drunk.

Do you know how long I've waited for you here?

You should…

take care of me today.

- Sure. - It's cold.

Let's have dinner at my place with my sister.

Okay! When?

- Can you come? - Sure.

Of course!

Come on Sunday.

You're giving me that look.

Do I look that pretty?

You smell. Your breath stinks like garlic.

You!

Can't you focus on me?

Focus!

You should look pretty when you're drunk,

but your breath stinks like garlic.

I love you too.

A lot.

You embarrass me. A lot!

I'm so embarrassed!

You!

Hey.

- Hey! - Stop it!

Stop it!

Hurry. Come here.

We have a good appetite, right?

This is beef. It’s not good if it’s overcooked.

Here. It's hot.

Sorry.

For what.

For everything.

You moron!

- What's the matter? - It's okay!

Eat some vegetables, okay? Stop being so picky with food.

You told me to eat beef.

This mushroom is really expensive. Help yourself.

Here.

What happened?

- You see… - Hello.

I’m sorry if I caused any trouble. Young-ho disappeared suddenly.

Hello.

Young-ho, come here.

I’ll give you two a ride home. Get in the car.

The thing is I was on my way to take a bus--

- Chae-hyun, hurry up! - Okay.

Let's go.

Hey! What are you doing?

- What are you doing? - I'm sorry.

Chae-hyun, what's wrong with him?

Why are you asking her?

I'm the one who did this.

So why ask Chae-hyun?

What are you doing?

I think I've done this, so why do you have to ask Chae-hyun?

- Why do you have to ask Chae-hyun? - What's the matter with you!

What's wrong with you?

Why are you doing this?

How could you do this to me?

Let's break up.

You can't say that easily.

I thought it through.

Want to come in?

I have to go.

Sleep over.

I'll just go.

But…

why did you have to look for his kid?

I told you.

I'm the only one who knows his hide-outs.

But why you?

Young-ho…

is a lonely kid.

Why do you even care?

Is he your child?

Huh?

Don't be like this.

Are you Sang-ho's wife?

Don't say that.

Why didn't you call me?

I think I lost my phone running around looking for him.

You don't care about my sister?

You just worry about you.

You know it's not like that.

I don't know.

That's not true.

You don't like me.

You can't be so inconsiderate to someone you like.

I'm sorry.

For what?

For everything.

You still don't know why you're sorry.

When I'm with you…

I feel lonely to death.

Anybody can take my place.

Don't say that.

I can understand…

why your ex-boyfriend left you.

I'm sick of it.

Do you have a boyfriend?

On and off.

What about right now?

He ran away.

He said I'm a crazy bitch.

I find them attractive.

Yes, Tae-sik.

About that? Don’t worry too much.

Yes, pay me back when you can.

I don’t need it that soon.

Yes.

Hello, Tae-sik. This is Kyung-suk.

How are you feeling?

That’s good to hear.

By the way…

stop whining.

You're not the only one who's having a hard time.

And pay her back soon.

- Did you only lend him money? - What?

You sure you only gave him money?

It doesn’t concern you anymore.

Why?

Why doesn’t it concern me?

Why!

Kyung-suk.

You know I'm easy.

Please stop.

Chae-hyun!

Are you sure it's there?

Hold on.

Hey, don’t move. Hold still.

Don't move, okay?

- Why? - Answer me.

- Okay. - Don't move.

Just answer me.

Okay.

My arm hurts.

Three, four, five.

Wow.

I found a treasure.

Where is it?

Right here.

Forget it.

I'm serious.

Whatever.

Look here.

Wow.

This watch…

its alarm has never gone off.

But my sister told me that

the alarm would ring when it’s near the treasure.

That treasure is… you.

I feel very uneasy.

Why you?

I’ve spent 20 years waiting for the treasure.

Thank you.

Thank you.

Kyung-suk.

By the way…

Is being easy that bad?

Ouch! It hurts!

Go inside.

Bye.

I’ll tell my mom that I became a treasure.

Can you…

give me a kiss?

Never mind.

Kiss me next time when we meet.

I'll really get going.

Do I know you?

I’m sorry, I’m late.

Who are you? Huh?

It’s not even a holiday. What brings you here?

Come on. Let's go inside.

So this is your boyfriend!

Nice to meet you.

He’s just passing by.

Don't be so naive.

I'm so nervous because Chae-hyun brought such a nice boy home.

I don't know what to do.

You look sophisticated.

- Stay for dinner. - No, thank you. I should get going.

Don’t be shy.

- It's okay. Come in for dinner-- - Mom!

Let him go.

We broke up.

We broke up.

Bye.

So what?

Hey! You can still eat.

Gosh, people break up and still eat and live well!

It's not a big deal.

It's okay. I broke up too.

It's okay. Everyone breaks up. But still, you have to eat.

- It's okay! - I'm fine.

Let's have dinner first.

- It's no big deal. - No, I'm…

It's nothing!

Mu-shin! We have a guy in the house!

- Mom! - What?

- A man? - Surprise!

Who is he?

Hello. I'm Choi Kyung-suk.

Chae-hyun is such a good girl!

Where did she find this nice man?

- Mu-shin. - What a unique look.

This must be your birthday present.

- Really? - I raised her well, our Chae-hyun!

You didn't raise her. I did!

What did you do?

I raised her. What have you done?

You're getting senile.

I brought you back every time you ran away!

When did I run away?

Not you! I'm talking about this old lady!

Old lady? Who are you calling an old lady?

Gosh.

- She's an old lady. - Just call me sister.

Call me sister.

Yes, big sister.

Gosh, cut it out. I'm starving.

Wow! When did her butt get

so firm and big?

This young man would've seen it all already.

That's why you broke up, right?

Sorry?

No, it wasn't like that with her.

- They broke up? - They said they broke up.

That's even better!

You'll stay for the night, right?

Pardon? No.

You can sleep in my room with me.

You're absolutely senile.

Why would he sleep in your room? My room's way bigger!

- You stay out of it. - Seriously!

There you go again, you old witches!

- I thought you two broke up. - You stay out of it.

You should worry about your own boyfriend.

Great! I was getting bored. Come in!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

- Happy birthday, dear mommy! - Happy birthday to munchie!

Don't call me that!

Happy birthday to you!

Let's blow out the candles!

Chae-hyun, where is my present?

- Oh my! - She knitted it very well.

This is so pretty!

She's good with her hands. Wonder where she got it.

Try it on.

Okay.

Is it this way?

- Is this how you wear it? - Is it?

It must've been a lot of work for Chae-hyun to knit this.

- That's strange. - Oh my!

It barely covers my stomach.

- The back is wide open! - It does?

I'm sorry. I'll finish it tomorrow.

Someone kept interrupting me, so I couldn't finish it.

That's okay! I have a big heart, so I can wait.

- Gosh. - Still, the color's perfect for me!

- Isn't it too stylish for your age? - Don't talk nonsense.

This sweater makes my legs look longer than they actually are, right?

Wow. Is this the trend nowadays?

Chae-hyun knitted this for me last time.

- Mine is knitted better. - Excuse me.

- Can I give you a present too? - A present?

Here.

What's this?

- What's this? - This is so cute.

Wow. This is very unique.

These are arms and legs?

This one resembles me.

Let me see.

I see no resemblance at all.

Look at me.

There's three grandmas. Grandma one, two, three.

This is amazing.

Mommies, give me some more rice.

Sure.

You always make me do it. You have legs too.

Don't scold her. Bring her a big bowl.

This is really unique.

Here you go.

Know anyone?

There. That's my sister.

That woman in the front?

No, not her.

Next to her.

The third person to the left in the last row.

Oh, you look like her.

- Right? - Yes.

She sings very well.

Yes, she does.

It's amazing!

Mom, let me taste it.

- You want to taste it? - Yes.

I'm sure it's perfectly seasoned.

I made it.

- I'm really good. - Mom, it's a bit salty.

- What? - She says it's salty.

It's perfect! Feed this young man.

- You have a big mouth. - How is it?

- Salty, right? - It's good. It's perfect, right?

- Not salty? - It's just right, no?

It tastes good, right?

- It must be salty. - It's good, right?

What should we do?

It needs seasoning.

Mom!

Mom!

Mu-shin.

You all still live here.

Time sure has passed.

You pretty ladies got old.

But you're still pretty.

Hey, do you recognize me?

Mi-ra.

I should've called you sooner.

What are you waiting for? Come in!

Say hello. I told you earlier. This is my sister Mi-ra.

This is… just Mu-shin.

This is Mi-yeon.

I felt sorry for her, so I brought her with me. Come in.

- Say hello. - Hyung-chul!

Nice to meet you.

- Can I talk to you? - Why?

- Just a moment. - Is something wrong?

Careful.

- Open the door. - Let's go inside.

Go inside.

- Make Kimchi. - Mu-shin!

- Hurry and go inside. - Stop messing with me.

Chae-hyun, open the door!

Gosh, what's wrong?

Oh, gosh.

Mi-ra, you can't do this to me!

Young man! I don't know who you are but open and introduce yourself!

- Mi-ra! - Just keep working.

Gosh!

Subtitle translation by: GL