Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,896 --> 00:00:09,526
Capitalism is destroyed
at the base if its motive is pleasure,
2
00:00:09,634 --> 00:00:12,626
not the accumulation of wealth."
3
00:00:12,737 --> 00:00:14,728
Marx. Das Kapital
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,832
Emperor Tomato Ketchup
5
00:00:55,881 --> 00:00:59,817
Imperial Rescript on the
Tomato Ketchup Constitution
6
00:01:00,051 --> 00:01:02,576
We make it the joy
and glory of Our heart
7
00:01:02,687 --> 00:01:05,952
to behold national prosperity
and children's joy.
8
00:01:06,057 --> 00:01:08,617
We despise Our lmperial lineage
9
00:01:08,727 --> 00:01:12,663
We hope to maintain State prosperity
10
00:01:12,764 --> 00:01:16,598
In concert with Our beloved children.
11
00:01:17,269 --> 00:01:19,965
Chapter 1. The Emperor
12
00:01:20,272 --> 00:01:25,335
Article 1. The Emperor is
sacred and inviolable.
13
00:01:25,744 --> 00:01:31,774
Article 2. By law, the lmperial Throne
shall be ascended at childhood
14
00:01:31,883 --> 00:01:34,511
and abdicated at youth,
15
00:01:35,053 --> 00:01:39,990
Article 3. The lmperial shoes are
polished by His father's tongue
16
00:01:40,091 --> 00:01:45,620
His tedium soothed
by His mother's violin.
17
00:01:46,231 --> 00:01:50,292
Article 4, The Emperor
commands the Armed Forces.
18
00:01:50,402 --> 00:01:55,635
He keeps private order and
promotes children's welfare.
19
00:01:56,374 --> 00:01:57,602
Article 5,
20
00:01:57,709 --> 00:02:03,841
The Emperor makes ketchup, His
favorite food, the national symbol.
21
00:02:04,216 --> 00:02:09,677
Article 6. The Emperor's desires
must not involve adults.
22
00:02:10,021 --> 00:02:17,860
Article 7. The Emperor declares war,
makes peace, and concluded treaties.
23
00:02:18,530 --> 00:02:25,129
Article 8, The Emperor wears a hat
and removes it for no reason.
24
00:02:34,446 --> 00:02:40,248
Article 9. Violators of lmperial dignity
shall be charged with lese majesty
25
00:02:40,352 --> 00:02:42,752
and hanged,
26
00:02:47,993 --> 00:02:51,986
Quotations from Chairman Mao
27
00:02:59,738 --> 00:03:04,971
Adults who disobey children
or employ force against them
28
00:03:05,076 --> 00:03:10,639
Adults who prejudice
children or are overly protective
29
00:03:10,749 --> 00:03:15,049
Their names will be removed
from the family registry.
30
00:03:15,453 --> 00:03:20,755
The (Adult hunter) Black
Flag Party shall do this,
31
00:03:37,509 --> 00:03:42,173
Adults who limit children's snacks,
hinder their drinking and smoking,
32
00:03:42,280 --> 00:03:49,118
steal their right to sexual pleasure,
or enforce fixed views of childhood
33
00:03:49,487 --> 00:03:52,854
shall receive death or life in jail,
34
00:03:52,957 --> 00:03:59,692
Conspirators and leaders of adult
mobs receive minimum ten years.
35
00:04:10,675 --> 00:04:15,669
The X Legal Code
Pure knowledge is the fruit of death.
36
00:04:18,283 --> 00:04:23,846
Once upon a time
lived a father and mother.
37
00:04:23,955 --> 00:04:29,393
The father taught school
The mother was a vampire.
38
00:04:29,928 --> 00:04:34,695
They had no children so they
collected those of others.
39
00:04:34,799 --> 00:04:40,032
They read them Hansel and Gretel
then ripped them limb to limb,
40
00:04:40,138 --> 00:04:45,235
They boiled them in bubbling
meat stew and ate them.
41
00:04:45,543 --> 00:04:49,035
So you can't go to school,
42
00:04:49,381 --> 00:04:52,441
A scary wolf waits, licking his chops.
43
00:04:52,550 --> 00:04:57,385
He uses the blackboard as
a mirror to choose a kid to eat.
44
00:05:12,036 --> 00:05:15,472
The X Legal Code, Article 77
45
00:05:15,573 --> 00:05:19,771
Sentencing shall be
at the "X Prison Camp".
46
00:05:19,878 --> 00:05:23,746
Fathers of two or more:
500,000 yen fine
47
00:05:23,848 --> 00:05:28,547
Teachers: Exile or 20 years in prison
48
00:05:28,653 --> 00:05:31,520
Children's authors: Life in prison
49
00:05:31,623 --> 00:05:35,855
Toymakers: 1-10 years in prison
50
00:05:35,960 --> 00:05:40,056
Juvenile probation officers:
10-30 years
51
00:05:40,165 --> 00:05:44,431
The police juvenile division: Death
52
00:06:38,990 --> 00:06:45,054
Article 99, All children are free
in the name of the Lord.
53
00:06:45,163 --> 00:06:48,360
Free to conspire, free to betray,
54
00:06:48,466 --> 00:06:51,560
Free homosexuality
for the Minister of the Army
55
00:06:51,669 --> 00:06:57,437
Free to wipe your ass with the Bible
Death by hanging, puppetry, comics
56
00:06:57,542 --> 00:07:02,946
We make churches of toilets
and cats the friends of massacre.
57
00:07:14,726 --> 00:07:18,526
Dear Mother, how are you?
58
00:07:18,630 --> 00:07:22,999
Are you well hidden from the Party?
59
00:07:23,201 --> 00:07:26,602
Watch out for Meow Meow
now she's grown,
60
00:07:26,704 --> 00:07:32,404
I can't sleep for worrying
you'll be found and taken away.
61
00:07:33,044 --> 00:07:37,447
I'm fine, so don't worry about me,
62
00:07:37,749 --> 00:07:41,310
Here's a recent photo,
63
00:07:41,719 --> 00:07:46,850
Last month, I became a guard
at the camp incinerator.
64
00:07:47,492 --> 00:07:49,687
My job is to burn adults to death,
65
00:07:49,794 --> 00:07:53,855
The ones sentenced to death
by the People's Court
66
00:07:53,965 --> 00:07:55,956
for cheating children.
67
00:07:56,067 --> 00:08:00,936
The smell was bad at first,
but I'm used to it now.
68
00:08:01,139 --> 00:08:06,509
I burn seven or eight a day.
The bones turn to ash.
69
00:08:06,611 --> 00:08:13,016
The actress behind me pushed
filial piety in educational films.
70
00:08:13,418 --> 00:08:19,084
She stank of perfume as she burned.
It wasn't very nice,
71
00:08:20,091 --> 00:08:22,082
I'll write again soon.
72
00:08:22,493 --> 00:08:28,261
P.S. Don't forget to give
Meow Meow her milk,
73
00:08:28,366 --> 00:08:29,833
Good bye.
74
00:09:47,845 --> 00:09:50,837
Anatomy
75
00:10:09,267 --> 00:10:11,292
Lecture at the Children's University
76
00:10:12,336 --> 00:10:17,706
The fate of adult culture is
limited in time and space.
77
00:10:17,809 --> 00:10:20,778
It is comparable
to the fall of antiquity.
78
00:10:20,878 --> 00:10:25,679
We recognize dead adults'
books through mathematical law.
79
00:10:25,783 --> 00:10:30,015
We understand tradition by analogy.
80
00:15:49,640 --> 00:15:56,603
Dear Mother, how are you?
Today, dad escaped from the camp.
81
00:16:22,740 --> 00:16:26,437
He said he wanted a cigarette.
82
00:17:37,248 --> 00:17:42,185
I yawn at the world.
83
00:18:26,063 --> 00:18:28,998
In the bathroom
that yawns at the world,
84
00:18:29,099 --> 00:18:33,763
the Emperor revises
the definition of "cat."
85
00:18:34,205 --> 00:18:39,871
For example: Repeal the definition
"cat: A four-legged mammal."
86
00:18:40,444 --> 00:18:44,244
Cats are... ruminators
with excessive hair growth.
87
00:18:44,448 --> 00:18:50,080
Cats are... animals that can talk to
children only when wearing boots,
88
00:18:50,454 --> 00:18:53,821
Cats are... carnivores
that can't be eaten,
89
00:18:54,191 --> 00:18:58,025
Cats are... mystery authors
who don't write.
90
00:18:58,362 --> 00:19:03,561
Cats are... spies who eavesdrop
on Berlioz symphonies.
91
00:19:03,901 --> 00:19:08,031
Cats are...
hedonists with no property.
92
00:19:08,372 --> 00:19:12,035
Cats are... the only
political domestic animals.
93
00:19:12,142 --> 00:19:14,542
Descendants of Machiavelli.
94
00:21:04,021 --> 00:21:08,082
The X Legal Code, Article 97
95
00:21:08,192 --> 00:21:15,325
Escapees convicted or not shall
receive minimum ten years hard labor.
96
00:21:15,432 --> 00:21:20,893
All whereabouts of fugitives and
helpers shall be marked with an X.
97
00:21:21,004 --> 00:21:26,032
All such sites shall be under
martial law and unlawful entrants
98
00:21:26,143 --> 00:21:28,976
receive ten or more years.
99
00:21:29,179 --> 00:21:34,845
So shall repeat escapees,
detainees who escape
100
00:21:34,952 --> 00:21:38,353
and all failed attempts.
101
00:22:21,432 --> 00:22:24,424
The Emperor's Dynamite
102
00:23:59,496 --> 00:24:02,988
Criminal Code, Article 190
103
00:24:03,100 --> 00:24:08,402
Revisions to articles regarding
the destruction of corpses:
104
00:24:08,505 --> 00:24:13,238
Persons who desecrate,
abandon or steal
105
00:24:13,343 --> 00:24:17,541
children's corpses, hair,
bones or objects:
106
00:24:17,648 --> 00:24:22,347
As before, minimum
three years confinement,
107
00:24:22,653 --> 00:24:30,651
The corpses, hair and burial objects
of adults may be used freely.
108
00:24:30,761 --> 00:24:36,927
Uses may include puppetry, dress-up
and cadavers for playing doctor.
109
00:24:37,167 --> 00:24:39,362
Hair, teeth and skin
110
00:24:39,469 --> 00:24:44,998
may be used freely as accessories
and interior decoration.
111
00:24:45,108 --> 00:24:48,202
They are tax-exempt.
112
00:25:09,333 --> 00:25:11,324
Ambassador X. A border of flesh
113
00:27:20,197 --> 00:27:23,064
Dear Mother, how are you?
114
00:27:23,166 --> 00:27:26,294
Whatever happens,
you mustn't go out.
115
00:27:26,403 --> 00:27:29,600
The crackdown has gotten serious.
116
00:27:29,840 --> 00:27:34,971
If one adult is found
in a Shinagawa warehouse
117
00:27:35,078 --> 00:27:38,741
a whole platoon is sent
with machine guns.
118
00:27:39,649 --> 00:27:41,207
And mom,
119
00:27:41,318 --> 00:27:47,655
I'd stop broadcasting lullabies
on the guerrilla radio network.
120
00:27:47,991 --> 00:27:54,897
We won't regain our innocence from
lullabies or the Red Dragonfly Song.
121
00:27:55,432 --> 00:28:00,460
Appealing to childhood and
motherly love is useless.
122
00:28:01,171 --> 00:28:04,800
Please just stay hidden,
123
00:28:05,108 --> 00:28:12,344
Also, the law changed.
All cats not in boots will be killed.
124
00:28:12,449 --> 00:28:16,476
Please keep Meow-Meow
in on bright nights.
125
00:28:17,087 --> 00:28:21,581
They say
the Emperor likes cat steaks,
126
00:28:59,462 --> 00:29:05,196
Article 11. All subjects shall love
their country with loyalty and bravery.
127
00:29:05,302 --> 00:29:07,964
By devoting their virginity
to the Emperor
128
00:29:08,071 --> 00:29:13,270
they promote national glory
to the world.
129
00:29:13,610 --> 00:29:20,015
Young and old, male and female,
all must obey children forever,
130
00:30:41,097 --> 00:30:47,798
After hearing that song,
the girl became a witch,
131
00:30:50,340 --> 00:30:56,609
After hearing that song,
the cat turned to smoke.
132
00:30:59,516 --> 00:31:05,785
After hearing that song,
soldiers forgot war.
133
00:31:08,558 --> 00:31:14,428
After hearing that song,
Fanon began liking the Kyrie.
134
00:31:17,267 --> 00:31:24,173
After hearing that song,
everyone wanted to fall in love.
135
00:31:26,409 --> 00:31:29,037
I want to give you such a song,
136
00:34:39,335 --> 00:34:44,637
History is the sum of all things
unrelated to mathematics.
137
00:34:45,008 --> 00:34:49,911
Thus the following truth was born: The
mathematical certainty of natural law,
138
00:34:50,013 --> 00:34:54,143
Galileo's surprising insight
that nature is written
139
00:34:54,250 --> 00:34:57,617
in mathematical language.
140
00:34:58,221 --> 00:35:02,487
And the accurate natural
sciences born from Kant
141
00:35:02,692 --> 00:35:09,996
can now be applied to
mathematical methods.
142
00:36:38,688 --> 00:36:42,522
Can you say pussy correctly?
143
00:36:42,625 --> 00:36:45,594
Pussy.
144
00:36:57,540 --> 00:37:03,069
The police headquarters has left
the Tomato Ketchup Free Zone.
145
00:37:03,179 --> 00:37:08,981
Today they asked all households
to cooperate on five points:
146
00:37:09,352 --> 00:37:13,948
#1 Keep children from radio,
TV and newspapers,
147
00:37:14,057 --> 00:37:19,893
#2 Don't allow children to use sharp
implements even for art projects.
148
00:37:20,096 --> 00:37:22,894
#3 Cultivate your
children's affection:
149
00:37:22,999 --> 00:37:27,060
Add another favorite food
to every meal.
150
00:37:27,170 --> 00:37:31,072
#4 Ban all children's assemblies.
151
00:37:31,174 --> 00:37:35,702
All schools are to be
closed indefinitely.
152
00:37:36,012 --> 00:37:41,279
#5 Show your children all possible
respect. Never talk back.
153
00:37:41,684 --> 00:37:43,208
The government
154
00:37:43,319 --> 00:37:48,188
has amended the constitution
and repealed the Child Welfare Act.
155
00:37:48,291 --> 00:37:51,783
The Self Defense Force is mobilized.
156
00:38:20,289 --> 00:38:26,524
As the cat napped, the child
had their first cigarette.
157
00:38:28,998 --> 00:38:35,164
As the cat napped, the child
lost much flesh from their bums.
158
00:38:37,774 --> 00:38:45,237
As the cat napped, the child
experienced the prisonhouse of books.
159
00:38:47,817 --> 00:38:50,615
As the cat napped,
160
00:38:50,920 --> 00:38:55,050
the Spanish Civil War
and the flowers withered.
161
00:38:58,161 --> 00:39:04,623
As the cat naps, light the dynamite!
162
00:39:07,537 --> 00:39:12,474
As the cat naps, change the world!
163
00:39:12,875 --> 00:39:14,809
Change the world!
164
00:42:20,730 --> 00:42:25,963
A soldier's principal duty
is to conquer.
165
00:42:26,268 --> 00:42:33,106
In the name of the lmperial Army
soldiers must fear no one,
166
00:42:33,542 --> 00:42:38,206
Soldiers must follow pleasure.
167
00:42:38,414 --> 00:42:46,185
A soldier must risk his life for the
rise and fall of the Imperial nation.
168
00:49:24,486 --> 00:49:30,789
The Emperor plays at cup
and ball with the earth,
169
00:50:54,243 --> 00:51:00,045
Dear Mother, how are you?
This will be my last letter.
170
00:51:00,616 --> 00:51:04,677
The Party will arrest you tomorrow.
171
00:51:05,954 --> 00:51:09,685
Forgive me,
I informed on you for money.
172
00:51:11,260 --> 00:51:18,132
But you couldn't have hidden forever
and we can't live together anyway.
173
00:51:18,634 --> 00:51:22,627
I'll buy you a big altar
and put flowers on it daily.
174
00:51:23,272 --> 00:51:25,570
I'll put your photo on it.
175
00:51:25,674 --> 00:51:30,907
If you're lucky, you'll go
In a mental hospital.
176
00:51:32,281 --> 00:51:33,509
Today,
177
00:51:33,615 --> 00:51:39,986
as I reviewed the troops with the
Emperor, I wished you were insane.
178
00:51:41,356 --> 00:51:46,259
Mom, please don't try to resist,
It's pointless.
179
00:51:46,361 --> 00:51:50,388
Please don't think badly of me,
Goodbye.
180
00:52:48,490 --> 00:52:51,323
I wonder who will remember me.
181
00:52:51,760 --> 00:52:55,958
I have no friends
and failed at politics.
182
00:52:56,064 --> 00:52:59,295
I felt ill at the brothel.
183
00:52:59,468 --> 00:53:03,700
I tried to yell at the devil
but I puked.
184
00:53:04,473 --> 00:53:10,309
A bird's wings support its weight
because it flies at a certain speed.
185
00:53:10,412 --> 00:53:16,715
The air resistance lifts it up,
balancing its sadness.
186
00:53:17,419 --> 00:53:22,948
So I stare at my sunless walls
and plan my ornithopter,
187
00:53:23,058 --> 00:53:26,755
It's a machine that flaps
like a bird and flies,
188
00:53:27,763 --> 00:53:29,993
I should fly by then.
189
00:53:30,098 --> 00:53:34,694
The theory of wings is to
empty your heart to lift you up,
190
00:53:34,803 --> 00:53:36,998
It sits on the abyss of
fighting decades
191
00:53:37,105 --> 00:53:39,699
and launches you in the air.
192
00:53:39,808 --> 00:53:44,768
I'll awake in the highest,
highest, highest place there is.
193
00:53:44,946 --> 00:53:48,814
Bird, Bird, Charlie Bird.
194
00:53:49,351 --> 00:53:53,185
I'll dream of power
and authority as I fly,
195
00:53:53,789 --> 00:53:57,122
Bird, Bird, Charlie Bird.
196
00:53:57,225 --> 00:54:03,357
That day, that time. I turned to the
phantom orator's stage and cried:
197
00:54:03,865 --> 00:54:10,270
I, I, I, I, I,
198
00:54:10,372 --> 00:54:15,503
I, I, I, I!
199
01:08:22,290 --> 01:08:25,020
If you have whiskers
200
01:08:25,126 --> 01:08:26,093
You can have an empire.
201
01:08:32,833 --> 01:08:36,394
Anyone who puts on whiskers
can be Emperor.
202
01:08:36,837 --> 01:08:39,965
Cats are the Emperors of Shadows,
203
01:08:40,374 --> 01:08:44,367
Children are Emperors of
Empires that have yet to be.
204
01:08:44,512 --> 01:08:51,543
Then " world history is nothing but
the liberation possible and necessary
205
01:08:51,652 --> 01:08:55,383
from a chance vantage point"
17222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.