Original subtitles

A DOG YEAR

O meu primeiro c�o

Lucky 1963

Sam 1971

King 1974

Stanley 1991 Julius 1997

Stanley 1991 Julius 1997

Chegadas

A zona branca � apenas para deixar e apanhar

passageiros de imediato. N�o estacionar.

Est�? Espere, espere, espere.

- Quem �? - Richard. Onde est�s?

- Que se passa? - Richard, estou no aeroporto.

- Porqu�? - N�o importa. Explicarei depois.

Tenho de saber se fazes o livro.

- N�o... - O livro?

N�o o vou escrever.

- N�o ter�o o que querem. - Escuta

Tens um contrato. Tens de o fazer.

- Pensa no contrato. - Levem a casa.

- Processem-me. N�o quero saber. - Cresce, Jon. Escreve o livro.

Falaremos disso depois. Tenho de ir. Adeus.

Mantive o caixote aqui at� o vir buscar.

Pensei que podia ser perigoso.

Obrigado. Devon?

Ol�. Vamos l� ver como est�s.

Sim. Ei!

� uma trela. Vou p�r-te isto agora.

Pronto.

Vou abrir a porta.

- Vou entrar. - N�o abra a porta.

Ei!

Mas que...?

- Afastem-se todos, por favor! - N�o gosto de c�es.

- Com licen�a... - De quem � o c�o?

- Tenha calma! � o seu c�o? - Sim.

Ponha-lhe uma trela, por favor.

Se morder algu�m, ser� o respons�vel.

Isso � muito �til. Obrigado.

- Vamos, Devon. - N�o se mexa.

Senta-te, Devon! Afastem-se, por favor.

- Pronto, pronto. Devon, Devon, Devon. - Senhor?

Devon, Devon, Devon, est� tudo bem.

- N�o pode subir a�! - Est� bem.

Anda l�. Senta-te, Devon.

- Devon! - H� um c�o � solta, Port�o 7.

Vou precisar de refor�os aqui.

Por raz�es de seguran�a, mantenha sempre a bagagem consigo.

- Bagagem deixada sozinha... - Desculpe.

Desculpe. Devon? Devon.

Quieto. Quieto.

Est� bem.

Calma. Lindo menino.

Est� tudo bem. Vai correr bem.

Chamo-me Jon Katz.

Sou escritor.

Tenho 56 anos.

Tenho problemas de costas.

Devon, olha.

Devon, tenho um petisco para ti. Sim. Tenho. Olha.

Devon. � bom. Olha, pega-lhe.

N�o � suficientemente bom para ti? Est� bem.

Fica. Fica, Devon. Vem c�. Lindo menino.

Devon, Devon, Devon. Sim, lindo menino. Vamos para casa.

Est� bem. Est� bem. N�o, n�o, n�o. Vamos para casa agora.

Vamos para casa agora. Est� bem.

Julius e Stanley est�o � tua espera em casa.

N�o sei o que passaste,

mas eu trabalho em casa.

Vou ficar contigo, dar-te muitos passeios,

muita comida, muita paci�ncia.

Anda.

Stanley? Julius?

Aqui est� ele, rapazes.

S�o o Stanley e o Julius.

Est� bem, afastem-se. Vou entrar.

N�o, n�o, n�o. Anda l�. Vem c�.

Vem c�, deixa-me ver. Vem c�, vem c�, vem c�.

Deixa-me ver. Lindo menino. Est� bem.

Pois �. Est� bem.

Sim. Lindo menino... Ei!

Ei, ei, ei!

O que est�s a fazer?

� o quarto da Emma. Est� na universidade.

Anda l�. Ei, ei, ei!

Andas � procura da senhora da casa?

Azar, meu. Foi-se embora.

Anda l�. Anda l�.

Vem c�, vem c�, vem c�. Vem c�!

- Nem penses! - Jon?

- Quem temos aqui? - Devon, o c�o infernal.

Onde � que o arranjaste?

Uma criadora no Texas.

Leu o livro em que falei de Julius e Stanley,

pensou que podia ajudar este.

Disse-me que estava a salvar um c�o maltratado

e que precisava de um lar para ele.

Eu disse que sim. N�o sei... Qual foi a minha ideia?

- Vem c�. Vem c�. - Serve-te.

Bom, como est�s?

Bom, estou s�, as costas d�o cabo de mim. Estou bem.

� o c�o que � o problema.

Os olhos est�o infetados.

- Tem um h�lito horr�vel. - Bem sei!

Tem escoria��es nas costas.

- E esta aqui. - Sim.

Escoria��es na pata direita de tr�s. Duas na pata esquerda de tr�s.

V�s as costas encolhidas, tortas?

Tem unhas partidas.

J� vi isto em c�es mantidos em jaulas meses a fio.

Devon? Sabes, quando vejo isto?

Vejo um c�o que foi espancado pelo dono.

� por isso que est� furioso. Com o mundo.

Pronto, Devon. Vamos dar-te um banho.

L� estes.

"� uma ra�a incans�vel, com muita energia."

Bem sei!

"Sem tarefas s�rias, Border Collies aborrecem-se, ficam deprimidos

"e podem desenvolver problemas de comportamento." Junta-te ao clube.

"Border Collies s�o criados h� s�culos

"para perseguir coisas que se movem."

Diz que � suposto seres inteligente.

Trein�vel? Bom, veremos, n�o �?

Anda. Lindo menino.

Est� bem, est� bem. Anda c�, anda c�.

- Max, tens de ver isto. - Vamos, vamos.

Mais devagar. Devon.

Porque quereria Jon Katz um novo c�o?

Vamos, vamos, vamos. Est� bem, est� bem.

Isto n�o est� a resultar. Vamos, vamos, Devon.

Certo, entrem.

Vem c�. Vai � volta. Vem c�. Senta-te. Deixa-me ver.

Est� bem, vamos.

Est� bem, est� bem, est� bem.

Vamos, vamos.

Jon, tens um novo c�o.

Anda, anda. N�o pares.

N�o queremos falar com ningu�m.

A s�rio, o que vais fazer com ele?

A s�rio, Margo, n�o sei.

Vem c�, vem c�, vem c�. Ei, Devon.

N�o! Devon! Devon, n�o!

Bolas! Devon!

Espera. Espera! Devon!

Parem! Devon!

Parem!

Parem!

Devon! Parem!

H� um velhote estranho a correr atr�s de n�s.

Parem!

Devon!

Que raio est�s a fazer?

Que raio est�s a fazer? Vem c�,

Como � que fizeste aquilo?

Uma nova mensagem.

Ol�, Jon. Sou eu. S� a deixar outra mensagem.

Margo telefonou a dizer que tens um novo c�o.

� verdade?

Tento dar-te espa�o para escreveres,

mas isso significa que tens mesmo de escrever.

Acho que n�o fazes ideia do que � viver contigo.

Desligas-te.

E eu n�o posso ter uma rela��o sozinha.

� demasiado solit�rio.

Tens ao menos mudado de roupa, Jon?

H� alguma coisa no frigor�fico? Telefonas-me?

A minha irm� manda beijinhos.

Limpeza no Corredor 6.

Ol�, Jon.

- N�o � tarde nem � cedo. - Certo.

- Talvez devas falar-lhe agora. - Sim.

Vai, anda.

- Jon, podemos falar uns instantes? - N�o.

Tenho muita experi�ncia com c�es.

Max ganhou seis fitas azuis.

- N�o quero saber disso. - Certo.

Temos visto o modo como o passeias

e estamos a tentar ajudar.

E tentamos manter o bairro seguro.

Tens de fazer algo quanto ao c�o.

Gostava de ajudar-te.

Podia aparecer, dar-te umas dicas de treino.

Sempre que queiras.

O meu bebezinho.

Tiveste saudades da tua mam�?

Ol�, Devon.

Isso mesmo, isso mesmo.

Que se passa? N�o tens xixi?

Devon, Devon! J� chega.

- Anda l�. - � fava, Jon.

- Esse c�o � perigoso. - Devon, anda.

Mau menino, Devon. Mau menino.

� um c�ozinho. Est� bem. Est� bem.

Eu n�o...

fa�o a m�nima ideia.

Meu Deus!

Caramba.

Oh, v� l�!

O qu�? N�o, n�o! Como � que...?

Vem c�. Como � chegaste a� a cima?

Est� bem, estou impressionado.

Vem c�. Ei!

Devon?

Sei que est�s com medo. Tens fome?

Anda l�. Sabes que n�o te vou magoar.

Tens de ser corajoso.

O que est�s a fazer?

Ol�, pai, sou eu. Est�s a�?

A m�e est� a ter dificuldades em contactar-te e eu quis telefonar-te.

Ouvi dizer que tens um novo c�o?

Vou a casa este fim de semana buscar coisas.

Podes telefonar-te? N�o te obrigarei a falar comigo.

Telefona, apenas, para eu saber que est�s bem.

- Holly? Jon. - O meu salvador. Como vai isso?

Nada bem. N�o resulta.

- Pensei que era uma certeza. - Bom...

- Porqu�, Jon? - Porque ele � o c�o infernal.

- Mas... Jon? - Sim, vou devolv�-lo.

Paguei para lho enviar. Disse que exigiria tempo.

Bom, estava enganada.

- Sabe quanto custou? - Escute.

Fa�a uma reserva numa linha a�rea, ligue para a minha m�quina.

Diga em que voo quer que o meta.

Devon. O qu�?

Bolas!

Devon? Bolas.

- Sim? - Meu Deus, Jon.

Finalmente, onde est�s? T�nhamos uma sa�da.

Estou aqui sentado, mulheres mentem-se comigo.

- Despacha-te. - Richard, lamento.

N�o pude ir.

O que queres dizer? Temos de...

- Temos de falar do livro. - Bem sei.

- Escuta. - V� l�. Despacha-te. Vem.

N�o... n�o consigo.

Quero escrever tanto como tu queres que escreva.

- N�o fa�as isso. - Richard, n�o consigo.

- Terei de encontrar outra coisa. - Est�s a quebrar o contrato.

- Vou processar-te... - Ou posso matar-me a tiro.

N�o digas isso, Jon.

Est�s a tomar os teus medicamentos?

Todos n�s os tomamos. Ei, sou o teu agente.

S� quero... S� quero o melhor para ti, sabes, Jon?

N�o fa�o ideia do que quero escrever.

Jon.

Devon?

Jon, est�s bem?

Vou matar-te, grande idiota. Grande idiota.

Est� bem. Est� bem.

- Holly? - Como est�?

- N�o o vou devolver. - A s�rio?

- Mas eu j� paguei o bilhete. - N�o.

N�o o vou devolver.

Est�s pronto?

Ent�o, gostas?

Como � que ficaste um destro�o assim?

Lindo menino.

Queres apanhar ar? Aqui vai.

N�o. Devon. Devon, Devon.

O que est�s a fazer?

N�o, n�o, n�o, n�o. Devon.

Gostas disto, n�o gostas?

Parece que gostas disto, n�o gostas?

Anda l�! Julius!

Olhem s� para v�s, uma pintura a �leo.

Est� bem, fiquem a� parados.

Hora da papa. Est� bem.

Vem c�, vem c�. Ei! Sai da�.

Vem c�. Vem c�. Devon. Devon.

Senta-te. Devon. Devon, desce da�.

Vem c�. Olha. Senta-te, Devon.

Devon, senta-te.

Devon? Vem c�.

Est� bem. Vamos ter de trabalhar isso.

Sabem, as pessoas costumavam vir pedir-me conselhos sobre c�es.

Tive primeiro o Julius, de um criador.

E obtive o Stanley do mesmo criador.

Arranjei os c�es para a Emma mas, naturalmente...

tornaram-se os meus c�es.

E os meus melhores amigos.

E os meus �nicos amigos. Bom, agora, fica a�.

Anda l�, n�o, n�o, n�o. V� l�.

Sai da�! Ei!

Pronto! Ei? J� est�s contente?

Pai?

- Pai? - Emma?

Ei, que se passa?

Estou s� a sair do duche. Des�o j�.

O que fazes em casa?

- Disse-te que vinha. - Disseste?

Para vir buscar algumas da minhas coisas.

- Gosto do modo como decoraste, pai. - Queres ver o novo c�o?

Vai l� para fora. pega em Stanley e Julius. Eu irei l� ter.

Ol�. Tive saudades vossas.

- Ol�. - Emma?

- Sim? - Eles j� entraram?

Sim, sim. Vamos l�, entrem. Andem l�.

Entra. Lindo menino.

- Afasta-te. Est�s pronta? - Sim.

Devon, olha quem est� aqui para te ver, � a Emma.

Fica quieta. Ele tem medo de pessoas.

- Ele � estranho. - Devon.

- Que faz ele? - Est� a conduzir-te.

- Porque quer magoar-me? - N�o.

Para ele, quase tudo o que se move � uma ovelha.

� o seu instinto.

Isso � muito interessante, pai.

Olha para ele! Ele � t�o bom, n�o �?

Que te parece?

Nem sei o que pensar.

Jules? Stanley?

Ei!

Ei, Jules. Ei, Stanley?

Ol�, rapaz. Que se passa?

Pai? H� um problema com Stanley.

Stanley fica para tr�s porque a sua pulsa��o est� baixa.

Est� muito abaixo do que deveria ser.

Pode at� j� ter tido um pequeno AVC.

E os raios X confirmam disfasia da anca.

� comum, em Labs.

�-lhe doloroso correr ou andar.

Espanta-me ele conseguir ir atr�s da bola azul.

Mas � o decl�nio da pulsa��o que � mais alarmante.

� prov�vel que o seu cora��o ceda em breve.

Isto tem a ver com Devon?

Meu Deus, n�o. Teria acontecido � mesma.

Ter� de decidir o que est� disposto a faz�-lo passar.

Stan? Stan, � a tua bola azul.

� a tua favorita.

Oh, Stan.

Adoro-te.

Meu querido.

Tantas noites

sento-me junto � janela

- � espera de... O que foi? - N�o cantes essa can��o.

� a can��o favorita deles.

� espera que algu�m

Me cante a sua can��o

E tu

Iluminas a minha vida

Pai, � t�o lamechas.

Tu...

Por todo o lado exceto no papel, n�o �? Meu Deus.

At� amanh�. Est� bem.

- Pai. - Oh, ainda est�s acordada.

O que �? O que �?

Que se passa, pai?

- Tens escrito alguma coisa? - O meu di�rio.

Prestas mais aten��o ao c�o que ao trabalho.

N�o o vou mandar embora. Vou ver o c�o.

A m�e pediu-me que viesse porque est� preocupada contigo.

Emmy. Emmy, Emmy.

Sinto a tua falta, Em.

Eu sei isso.

Sinto a tua falta.

De ambas.

Est� bem?

Morreu.

Est� bem.

Est�s pronta?

Tens a certeza?

Se calhar, devia ficar.

Estou bem. E tu, est�s bem?

Sim?

Pronto. N�o faltes �s aulas.

N�o te preocupes comigo.

- Tens a certeza? - Estou bem. Vai, vai. Anda l�.

Adeus.

Vamos dar um passeio, Devon.

Meu Deus!

Devon! Devon!

Devon!

Devon! N�o! Devon!

N�o! N�o!

Vem c�. Vem c�, vem c�.

Avance, avance!

Avance, avance!

Maldito!

Meu Deus, odeio-te, maldito! Acabou tudo!

N�o entendes?

Se n�o mudas, n�o podes viver aqui.

Os teus colegas de casa n�o se importam?

Julius � um c�o �timo, como bem sabes.

O que h�, para eu ter de levar Julius?

Ouve, o Devon, est� na cave.

N�o pode vir c� acima. Ele odeia a cave.

- Pai? - Vai correr tudo bem.

S� n�o quero que aconte�a nada de mal.

O que � que isso significa?

Tenho outra chamada, Em. Tenho de atender. N�o desligues.

- Est�? - Boas not�cias, Jon.

Afinal, a casa est� dispon�vel. � ideal para escrever.

�timo. Maravilhoso. Sim.

- Quero v�-la de imediato. - Agora?

Sim, vou a caminho. Estou a entrar no carro.

- Arranjo-te um hotel? - N�o, vou dormir no carro.

Este � o s�tio que quer.

S�o 42 acres. Est� � venda h� tr�s anos.

Mas est�o dispostos a alug�-la,

se entende que � uma situa��o de "tal como est�".

A renda � baixa e os donos s�o idosos, est�o na Florida.

N�o poder�o pois vir fazer pequenas repara��es.

Tudo bem. N�o vai ser permanente.

Alugar�o m�s a m�s?

Acho que ficar�o contentes por receberem algo daqui.

Oh, acol� fica Bedlam Corners.

Podemos ir at� l�, apresento-o a algumas pessoas.

Oh, n�o. N�o quero conhecer ningu�m.

N�o h� rede de telem�veis na montanha.

Gra�as a Deus.

E a casa n�o tem telefone,

mas posso telefonar � empresa de telefones.

N�o, n�o � necess�rio. N�o quero telefone em casa.

Fica aqui.

� bom ver novamente algu�m na quinta dos Matthews.

- Caf�? - Est� bem.

- Sirva-se. - Obrigado.

V�-se a minha quinta da vossa janela.

Sim, a vila toda pode ver a sua quinta naquele monte.

Podem ver tudo?

Sim, aqui, n�o se perde pitada.

Que tipo de trabalho faz?

N�o sei o que fa�o.

N�o � o homem com aquele c�o?

Sim, sou o homem do c�o. Obrigado.

- Oh, � um d�lar. - Desculpe. Sim.

Nunca conheci um escritor.

- Qual foi a �ltima obra? - Quem lhe disse?

P�e-se um nome num computador, descobre-se o que faz.

Vem c�, vem c�, vem c�.

- Precisa de obras na casa? - N�o.

- Arranjo qualquer coisa. - N�o preciso de nada.

Encontrei uma mulher que o pode ajudar com o c�o.

N�o preciso de ajuda com o c�o.

Ai isso � que precisa.

O que h�?

- Tem um telefonema na loja. - Est� bem.

- Est�? - Jon, �s tu?

- Paula. - Que raio se passa?

Emma deu-me o n�mero de uma cabina no meio de nenhures.

Onde est�s?

- Aluguei um s�tio no campo. - Porqu�, Jon?

Mesmo para ti, � uma loucura. Ouve, volto para casa.

Resolvamos isto. Vai ter comigo.

Jon? Jon?

A liga��o est� a cair.

Jon, consegues ouvir-me?

Est�?

Est�? Agora...

N�o est�s a ladrar.

- Quem �? - Jon Katz.

Certo. � o homem com o c�o maltratado.

Este � o Joe.

- Vou fazer-lhe um teste. - Ele n�o gosta.

- Azar. - Eu n�o gosto.

Se vai ser meu aluno, far� o meu teste.

Anda, Joe.

A primeira sess�o � paga adiantada.

S�o 200 d�lares. S� aceito dinheiro.

V� buscar o seu c�o.

Border Collies s�o c�es de trabalho.

Apascentam ovelhas h� s�culos, na Irlanda

e na Esc�cia, em todo o mundo.

Preste muita aten��o, a seguir � a sua vez.

Recua, Joe.

Recue com o seu c�o.

Saiam, ovelhas.

Tr�-las at� mim, Joe.

Deita-te. Avan�a, Joe.

Tr�-las at� mim.

Lindo menino, Joe.

� a sua vez.

Tenho de ver como � que o seu c�o reage �s ovelhas.

Chamo-lhe o teste do instinto. Est� pronto?

Vem c�, vem c�, vem c�. Ei, ei, ei.

Devon, Devon. Devon, queres sair-te bem, n�o queres?

Est� bem? Est� bem. Pronto.

- Est� pronto? - Sim.

Saiam, ovelhas. Saiam, ovelhas.

Tire a trela ao Devon.

Vai!

Devia andar em c�rculos � volta delas.

Porque � que vai para acol�?

Oh, anda � volta delas.

V� a diferen�a entre os dois c�es?

O Joe � calmo e move as ovelhas apenas olhando para elas.

O seu c�o tem dificuldades. Atira-se.

Pronto. Chame-o.

Devon? Devon.

Devon. Devon!

Vem c�. Devon!

Devon!

Seu palerma!

Vem c�!

Porque �s assim?

Tr�-las at� mim, Joe.

Vem c�, vem c�, vem c�. Devon. Devon, Devon.

Vem c�!

Tr�-las at� mim, Devon. V� l�. Trabalha comigo, Devon.

Tr�-las at� mim, Joe.

Tr�-las at� mim, Joe.

Fica quieto.

Lindo menino, Joe.

Andares � volta deles, era s� isso.

- Ele falhou o teste, n�o foi? - Sim.

Tem de ver este c�o pelo que ele �.

Perdeu a liga��o ao mundo.

E com ele pr�prio.

Perdeu o instinto e n�o est� a ajud�-lo a encontr�-lo.

N�o entendo o que diz.

N�o � o c�o que est� de rastos, � o Jon.

Este c�o � o menor dos seus problemas.

Anda, anda.

Pagou 200 d�lares. Vou dar-lhe algo nesse valor.

N�o os paguei pelas suas psicotretas.

- Volte! - Sou o problema?

- Sim? - O meu problema?

- Sim! - Sou eu?

Sim. � um sacana muito zangado.

Anda l�. Anda. V� l�.

Bolas!

Ol�. N�o preciso de ajuda.

- N�o preciso de ajuda. - Sou o Anthony.

Fant�stico, tem nome.

O que n�o entende em "n�o preciso de ajuda", Anthony?

O que � isto? Oh, n�o.

Funciona melhor quando est� ligado.

Est� bem, est� bem. Certo.

� a primeira vez.

- Tem de o manter a prumo. - Sim, sim.

Sim.

Est� bem.

Est� bem, est� bem. Vem c�, vem c�.

Tenho um arra�ado de pastor e husky.

N�o tem metade da for�a dele.

- � casado? - Sim.

- Ela n�o est� aqui. - N�o, n�o est�.

- Separados? - N�o.

N�o, temos um casamento �timo. Somos independentes.

Aceitamos pequenas aus�ncias um do outro.

�s vezes, ela aceita-as com um entusiasmo perturbador.

- Diga-me quanto lhe devo. - Pois.

Mandarei a conta.

- Ei, cuide-se, velhote. - Est� bem, Anthony.

Esse c�o tem muita energia.

Quem � o dono deste c�o louco?

- Sejam simp�ticos. - Aqui vem ele.

Ol�.

- A minha filha, Ida. - Ol�, Ida.

Tenho-lhe falado do seu c�o.

- Quem s�o eles? - Tamb�m o queriam ver.

Est� a correr.

- Que comida lhe d�? - Comida especial para c�es.

Muita prote�na, muita gordura.

Anthony diz que lhe escova os dentes.

Tinha os dentes podres quando o recebi.

Quanto � que gasta para o alimentar?

Quarenta d�lares por semana.

Eu n�o posso gastar isso numa vaca.

O meu c�o � mais esperto que a sua vaca.

Gostava de ser o c�o dele.

Se d� assim tantos problemas, veja-se livre dele.

N�o me vou livrar dele. N�o vou desistir dele.

Deixe o c�o no carro.

V� descarregar a ira naquele feno.

E quando acabar, venha ter comigo.

A primeira coisa a fazer � manter-se calmo.

Estabelecer contacto visual.

Dizer o nome dele.

E dar-lhe um petisco.

- Devon, olha. - N�o.

Diga apenas o nome dele.

Devon.

Novamente.

Devon.

Fa�a-o novamente.

Devon.

Devon.

- Devon. - Novamente.

- Devon. - Novamente.

Devon.

Devon.

- De novo. - Devon.

E de novo.

Devon.

Vamos tentar mais uma coisa hoje.

Olhe-o nos olhos, diga o seu nome e depois pe�a-lhe que se sente.

Devon, senta-te.

Senta-te.

Lindo menino. Lindo menino. � o meu rapaz!

Lindo menino.

- Bom, � tudo por hoje. - � s� isto?

Um pequeno passo de cada vez.

Pode voltar e continuar isto quando quiser.

Come�os s�o dif�ceis.

Anda.

Eu devia ter estado a�.

Desculpa.

Quando vens para casa?

- Em breve. - Quando?

Paula, eu... Sabes, em breve.

Sim, eu... eu...

Estarei em casa em breve.

A DOG YEAR Jon Katz

Ele era um Border Collie com dois anos.

Devon?

Devon?

Devon!

Devon?

Bolas!

Devon!

Devon!

Devon!

- Ol�. - Ol�.

- O que h�? - Ei.

As chaves da casa da quinta.

- Vou para casa. - �timo.

Voltarei.

- Vai voltar? - Sim, voltarei.

Talvez conven�a a minha mulher e filha a virem.

Pode tomar conta da casa uns tempinhos?

- Sim. Ser� um prazer. - Sim?

Certo.

Precisa que fa�a algo de imediato?

A torneira na cozinha.

Nunca consegui que parasse de pingar.

- Cuidarei disso. - Est� bem.

- Obrigada, Anthony. - At� breve.

At� breve, Devon.

Lindo menino.

Sim...

Tradu��o: Lu�sa Lopes