Original subtitles

märz 1944 die zurückliegende januar

offensive der roten armee hatte die

deutsche frontlinie zerrissen und die

abgekämpften verbände wie welkes laub

auf die sogenannte unterstellung zurück

gedrängt wird reger befindet sich zu

dieser zeit in constantin of ska in der

ukraine

auch in diesem abschnitt der front

befindet sich die deutsche armee auf dem

rückzug

nur die alljährliche frühjahrs schlamm

periode die wege und straßen

unpassierbar war verhindert die

schlimmste katastrophe hitler deutet die

bewegungslosigkeit der roten armee als

beweis seiner theorie dass darlehens

kräfte schwinden

er ist misstrauisch und zieht sich

zunehmend zurück überall wittert referat

seine feldmann schelle übergeben ihm

feierlich eine treueerklärung

aktivitäten ohne bedeutung denn die

entscheidungen fallen längst an anderer

stelle

[Musik]

eher trägers bilder vermittelt ein

ungeschminktes bild des deutschen

rückzugs jeder versucht sein leben zu

retten

russische hilfswillige darunter auch

viele frauen die sich der wehrmacht

angeschlossen hatten ziehen gemeinsam

mit den soldaten nach westen

ihnen ist bekannt dass darlehen

angeordnet hat alle russischen

kollaborateure auf der stelle zu

erschießen

[Musik]

der zähe schlamm macht jeden schritt zur

qual

[Musik]

mühsam räumen die freiwilligen die

ausgefahrene straße frei abgekämpft und

heimatlos sind sie zwischen alle fronten

geraten die deutschen beäugen sie

misstrauisch weil sie unter ihnen

getarnte partisanen vermuten und von der

nachrückenden roten armee haben sie

nichts anderes zu erwarten als den tod

[Musik]

schritt für schritt geht es zurück viele

soldaten sind auf die robusten

russischen panierte umgestiegen wo sich

die schweren wehrmachts fahrzeuge

hoffnungslos festfahren um usern

freigeschaufelt werden müssen findet das

genügsame kleine pferd noch immer

mühelos einen weg

[Musik]

unter den soldaten befindet sich auch

ein parteibonzen in der lanzer sprache

despektierlich goldfasan genannt mit

seiner russischen freundin bei den

soldaten sind diese männer deren aufgabe

es ist die politische zuverlässigkeit

der truppe zu überprüfen

ausgesprochen unbeliebt ihre

weltanschaulichen parolen gegen die

russischen unter menschen finden bei den

front kämpfern kein gehör

[Musik]

[Musik]

[Musik]

[Musik]

vor der brücke dem letzten intakten

übergang über den bug drängen sich

fahrzeuge pferdegespanne und die

kolonnen abgekämpften soldaten

die zeit drängt der russe ist nur noch

wenige kilometer entfernt das grollen

seiner kanonen ist bereits deutlich zu

hören

militärisch betrachtet hat sich die lage

deutschlands in den zurückliegenden

wochen dramatisch verschlechtert am

vierten märz hat die sowjetische

frühjahrsoffensive gegen den nordflügel

der heeresgruppe süd begonnen

nach dem zusammenbruch der linie rosskur

oft an opel ging am 13 märz auch herr

sohn an der treppe minderung verloren

woher träger im oktober des vergangenen

jahres die rückzugs bewegungen der

wehrmacht im film festgehalten hatte

nach dem fall von carson ging es schlag

auf schlag am 17 märz fehlt noch drei

tage später venezia und am 26 märz kamen

sp golf ski die ganze deutsche ostfront

steht putin zusammen

die schlacht um die krim beginnt nach

wenigen tagen sieht sich hitler

gezwungen alles entbehrliche personal

von der halbinsel abzuziehen

nur sewastopol soll gehalten werden

neben deutschen divisionen stehen dafür

auch kampferprobte rumänische einheiten

bereit

doch gegen die vielfach überlegen den

sowjetischen kräfte sind die männer

macht am 8

auf den tag genau ein jahr vor der

endgültigen kapitulation der wehrmacht

test hitler auch sewastopol räumen der

kampf um die krim und sewastopol hat

über 70.000 männern das leben gekostet

kräfte die jetzt an anderen front

abschnitten fehlen

parallel zu diesen ereignissen

überschreitende spitzen der zweite

ukrainischen front den brot nördlich der

stadt lasse bei diesem vorstoß dringen

sie erstmals auf alt rumänisches gebiet

vor und beziehen stellung vor dem

kaputten pass

der träger befindet sich noch immer in

seinem quartier in einem abgelegten

ukrainischen dorf wo eines der häuser

für die heeres kriegsberichte

beschlagnahmt wurde

die besetzer des hauses wäscht die

verschmutzte kleidung der soldaten

[Musik]

[Musik]

letzte aufnahmen aus der ukraine

die militärische entwicklung verändert

auch das einsatzgebiet der deutschen

film berichterstatter

[Musik]

auf der fahrt in richtung rumänien hält

der träger die endlosen tracks

russischer und rumänischer zivilisten im

bild fest die vor der roten armee nach

westen flüchten

[Musik]

szenen die sich nur wenige monate später

in apokalyptischen weise in den

deutschen ostprovinzen wiederholen und

millionen menschen das leben kosten

würden

[Musik]

eine willkommene abwechslung wird reger

und sein fahrer saugen wein aus einem

holzfass dass flüchtlinge mit sich

führen

[Musik]

am dritten april erreichen sie tiraspol

das von rumänischen truppen kontrolliert

wird

da es ihnen an schweren waffen fehlt ist

der fall der stadt vorgezeichnet nur

neun tage später fällt tiraspol in die

hand der roten armee

[Musik]

weil die stadt hoffnungslos mit

flüchtlingen überfüllt ist denen

ausrangierter eisenbahnwaggons als

notunterkunft hungrig und abgekämpft

warten die menschen auf einen zug um

sich in sicherheit zu bringen

berichte über gräueltaten in den von der

roten armee eroberten gebieten treiben

die verzweifelten immer wieder voran

[Musik]

unter den flüchtlingen finden sich auch

rumänische [ __ ] die am rand der

stadt ihr lager aufgeschlagen haben

[Musik]

armut und das elend sind unbeschreiblich

die nationalsozialisten hatten die

[ __ ] als minderwertig abgestempelt

und systematisch ermordet aufnahmen wie

diese sind daher ein seltenes

zeitdokument

[Musik]

[Musik]

ein liegengebliebener rundfunkbericht

der wagen auf dem weg von tiraspol nach

dallas der versuch ein halb ketten

fahrzeug anzuhalten um den wagen aus dem

graben zu ziehen misslingt jetzt ist

sich jeder selbst der nächste

erst mithilfe rumänische flüchtlinge

gelingt es den wagen wieder fahrbereit

zu machen

[Musik]

zum lohn werden zigaretten verteilt die

dankbar

weil viele deutsche

fix berichterstatter inzwischen gefallen

sind wird er träger in marsch gesetzt um

nordwestlich von tiraspol bilder für die

wochenschau zu drehen

ein gefährlicher auftrag die region am

gäste liegt bereits im direkten feuer

bereich der sowjetischen geschütze

die gefahren der roten armee überrollt

zu werden steigt von tag zu tag

ein blick durch die zielvorrichtung

eines geschützes auf das östliche ufer

dessen erste das bereits von der roten

armee kontrolliert wird

gemeinsam mit drei rundfunkberichten

macht sich hier träger auf den weg zur

hauptkampf auch hier waren mit schildern

vor russischen scharfschützen um von der

vordersten front berichten zu können

tragen die männer einen leistungsfähigen

sende- und entsprechend der verstärker

mit sich

[Musik]

der letzte fall aufnahmen aus toulouse

im nordosten rumäniens an der grenze zu

bessarabien bilder wie aus einer anderen

welt

idylle am rande der katastrophe

blühende obstbäume störche und

wohlgenährte ziert

fahrt nach rom an einer kleinen stadt

zwischen bett und moldova

die aufnahmen verraten viel über die

atmosphäre der damaligen zeit

hinter den frauen die in ihren körben

selbst gebackene teigwaren anbieten

werden bereits splitter gräben gegen

feindliche bombenangriffe ausgehoben

[Musik]

[Musik]

[Musik]

bvk 102 das büro des deutschen

verbindungskommandos zu den rumänen

[Musik]

reparatur des rundfunk berichtet wagens

die bremsen sich auf den schlechten

straßen abgenutzt und müssen

nachgestellt werden

[Musik]

ja

[Musik]

die kurze pause reicht um die wärmende

sonne zu genießen

[Musik]

rumänische flüchtlinge passieren rohmann

deutsche soldaten befragen die

zivilisten

da sich die ereignisse überschlagen und

gesicherte informationen über die

aktuelle militärische lage fehlen sind

diese augenzeugen wichtige quellen um zu

erfahren wo der nachrückende russe

inzwischen steht

in der moldova werden die wagen der

division großdeutschland gewaschen

dabei gelingt die aufnahme eines

deutschen schwimm wagens vom typ 166 mit

allradantrieb der ab 1942 für die

wehrmacht und die waffen-ss produziert

wurde das geländegängige ausgesprochen

robuster fahrzeug ist am heck mit einer

schiffsschraube ausgestattet die ihm die

fahrt durch flüsse und seen ermöglicht

bukarest unmittelbar nach einem angriff

15 us luftflotte

die rumänische hauptstadt in der damals

rund 900.000 menschen lebten war lange

zeit von größeren luftangriffen

verschont geblieben erst im april 1944

begannen die alliierten mit massiven ein

flügel

einen tag nach dem ersten schweren

angriff dreht der träger diese bilder

[Musik]

der hauptbahnhof wichtige drehscheibe

für den militärischen nachschub ist

völlig zerstört

[Musik]

stellwerke und bahngleise gleichen einer

trümmerwüste

[Musik]

erste aufräumarbeiten in einer

apokalyptischen welt von verbogenen

eisenträgern und ausgebrannten

stahlgerippe

[Musik]

auch zivile ziele sind verwüstet

unter den eingestürzten häusern liegen

doch viele verschüttet rumänische

feuerwehrleute beginnen den wettlauf

gegen die zeit um die verschütteten zu

retten

[Musik]

der rumänische königspalast mit

erbeuteten panzer kampfwagen hat das

bombardement weitgehend unbeschadet

überstanden

[Musik]

am 31 august 1944 und vier monate nach

den aufnahmen feld bukarest in die hände

der roten armee

für viele menschen beginnt einmal

thüringen rumänische kommunisten

partisanen wüten auf den straßen und

töten jeden der im verdacht steht mit

den deutschen kollaboriert zu haben

[Musik]

[Musik]

sommer 1944 aufnahmen aus jassy wegen

ihrer alten universität und den

zahlreichen kirchen und klöstern gilt

die stadt im nordosten rumäniens als die

kulturmetropole des fürstentums moldau

die aufnahmen verdeutlichen einmal mehr

dass hier trägers persönliches interesse

nicht so sehr den militärischen

vorgängen sondern den kulturhistorischen

schätzen der osteuropäischen nationen

geld seine einzigartigen bilder halten

fest was in den wirren der kommenden

kämpfe für immer untergehen wird

weil sich hier trete in seiner rolle als

berichterstatter für die wochenschau

zunehmend unwohl fühlt bittet er

mehrfach um seine versetzung zur

kämpfenden panzertruppe seine eingaben

werden zurückgewiesen gute film

berichterstatter sind rar geworden

allzu viele sind inzwischen gefallen

wie sorgsam er seine dreharbeiten

vorbereitet dokumentieren diese

aufnahmen zunächst trifft er sich mit

dem bürgermeister der stadt der ihm

anhand eines bildbandes die wichtigsten

bauwerke erläutert er stand greift er

träger zur kamera auch filme sind

inzwischen ein kostbares gut

um möglichst wenig abfall zu produzieren

muss jeder aufnahme vorher genau

festgelegt werden

das parlamentsgebäude von yaz

das theater geduld und die universität

[Musik]

großbrand im industrieviertel von jassy

folgen eines sabotageaktes rumänischer

kommunisten die nach dem vorbild

sowjetische partisanen einen krieg im

dunkeln führen

wie viele deutsche und rumänische

soldaten den attentaten dieser gruppen

zum opfer gefallen sind es bis heute

ungeklärt

[Musik]

[Musik]

kaffeepause mit einer rumänischen

rotkreuz schwester herz regel notiert zu

dieser aufnahme in seinen unterlagen die

schwester stand im verdacht für die

russen zu spionieren

der bericht der trupp beim frühstück im

freien kaffee aus dem feld flaschen und

milch aus dem kochgeschirr briefe sind

die einzige verbindung zwischen front

und heimat für die soldaten besitzen sie

größte wichtigkeit nur auf diesem wege

können sie sich mit ihren familien

austauschen und erfahren wie es ihren

engsten angehörigen geht

juli 1944 ankunft eines rumänischen

generals in begleitung seines staates

und eines orthodoxen priesters

besichtigt er die rumänischen verbände

nach dem abfall italiens warum medien

eine der letzten mit dem deutschen reich

verbündeten nationen

das von general eon antonescu geführte

land war bereits im november 1940 dem

sogenannten drei mächte pakt zwischen

deutschland italien und japan

beigetreten und hatte sich im juni 1941

mit eigenen verbänden an der seite

deutschlands am einmarsch in die

sowjetunion beteiligt

nachdem die rote armee im frühjahr 1944

die rumänische grenze überschritten und

weite teile des landes besetzt hatte

verlor antonescu an zustimmung

er wurde am 23 august 1944 verhaftet

zwei tage später erklärte die neue

rumänische regierung dem deutschen reich

den krieg

im zuge dieser entwicklung ging auch das

für die deutsche kriegswirtschaft

wichtige erdöl gebiet um pure steve

verloren

die deutsche industrie aufgrund des

rohstoff mangels und der zunehmenden

zerstörungen der produktionsstätten

nicht mehr in ausreichender zahl panzer

und schwere geschütze produzieren kann

setzt die wehrmacht führung auf neue

waffen techniken in schnellkursen werden

die soldaten im gebrauch der panzerfaust

und der panzer büchse ausgebildet mit

diesen millionenfach hergestellten

nahkampfwaffen sollen die sowjetischen

panzer armeen aufgehalten werden

[Musik]

[Musik]

[Musik]

im direkten nahkampf gegen panzerwagen

kamen die panzer minen und der

sogenannte molotow-cocktail eine

erfindung finnische soldaten aus dem

russisch finnischen krieg zum einsatz

wagemutige einzelkämpfer ließen sich in

ihren schützen löchern von feindlichen

panzern überrollen und hefteten dabei

die spreng starken minen an den panzer

boden die mit einem zeitzünder versehene

minen explodierten kurze zeit später und

setzten den panzer außer gefecht

[Musik]

in den kommenden monaten sollte die rote

armee tausende von panzern durch diese

waffen verlieren

doch eine wendung des krieges war auf

diesem wege nicht mehr möglich

nach der inspektion seiner truppen lädt

der rumänische general die anwesenden

zum pressefoto und einem anschließenden

gemeinsamen

[Musik]

einige tage später

[Musik]

unter freiem himmel wird noch einmal die

alte deutsch rumänische

waffenbrüderschaft beschworen

eine zusammenarbeit die wenig später der

geschichte angehören wird

[Musik]

an dem essen nimmt neben dem rumänischen

general abdul esco auch der deutsche

general friedrich mit kommandierender

general des vierten armee kurs teil

er wird wenige wochen später september

1944 während der schweren abwehrkämpfe

im raum lassen falle zwanzigster august

1944 der russische großangriff gegen

rumänien hat begonnen

[Musik]

ja sie wird durch einen bombenangriff

schwer zerstört bei diesem angriff wird

noch krankenhäuser und kinderheime

getroffen in den straßen der stadt

liegen zahlreiche leichen von zivilisten

starker eine kleine ortschaft circa 20

km nördlich von japan der brut

[Musik]

die kämpfe im großraum yasi und chisinau

auf werden von beiden seiten mit

unerbittlicher härte geführt und

entwickeln sich für die wehrmacht zu

einer katastrophe

angesichts der erwarteten russischen

offensive war die deutsch-rumänische

verteidigungslinie entlang dessen gäste

mit tief gestaffelten schützengräben mg

ständen und kampf stellungen ausgebaut

worden

zu unterstützung rollen schwere deutsche

panzer und sturmgeschütz an die front

die verwundbaren seiten sind durch

zusätzlich angebrachte stahlplatten

gesichert

[Musik]

die russische operation begann in den

morgenstunden mit einem konzentrierten

artillerie dauerfeuer der anschließende

angriff der sowjetischen infanterie

konzentrierte sich auf die front

abschnitte die mit rumänischen truppen

besetzt waren

nach schweren kämpfen konnten schmale

einbruch stellen geschaffen werden durch

die die starken panzerverbände der roten

armee weit in das landesinnere

vorstießen

dieser jetzt folgten damit der deutschen

taktik aus der anfangsphase des ost wer

zuges bei der schnelle panzerverbände

dem gegner umfuhren und ein kissen die

eingeschlossenen waren dann eine leichte

beute für die nachrückende in front

[Musik]

gleiches gelang den sowjets im großraum

yasi und kishikawa als sie ihren panzer

spitzen die schnelle eroberung der brut

und donaubrücken im rücken der front

glückte waren die rückzugs wege

versperrt die deutschen armeen saßen in

der falle

mit ihrer vielfach überlegenen

artillerie- und den zeitgleich in die

bodenkämpfe eingreifenden tiefflieger

zerschlug die rote armee hätten ansatz

einer geordneten verteidigung und fügte

den deutschen erhebliche verluste zu

[Musik]

die dramatischen aufnahmen der kämpfe

ums tanker in die luft werfen beider

seiten eingreifen dreht wird reger bei

der 79 infanterie division die die

hauptlast der kämpfe trug und die er als

film berichterstatter begleitet

die division waren an ihrer zerschlagung

im kessel von stalingrad am 25 märz 1943

bei star lino in südrussland neu

aufgestellt bei den verlustreichen

kämpfen im kessel von yasi im august

1944 wird sie erneut auf nur kleinen

gruppen versprengter soldaten gelingt

die flucht über die karpaten nach unten

ritterkreuzträger generalmajor friedrich

august weinknecht kommandeur der 79

infanterie division bei den

begräbnisfeierlichkeiten für die

gefallenen über die deutschen verluste

im rahmen der kämpfe um yasi ist anker

und kirche noch existieren bis heute

widersprüchliche darstellungen

man kann aber davon ausgehen dass rund

150000 man vielen und weitere 100.000 in

russische kriegsgefangenschaft geraten

sind

eine tragödie die dem untergang der

sechsten armee in stalingrad gleichkam

[Musik]

das schild mit dem lothringer kreuz dem

abzeichen der 79 infanteriedivision

trägt die parole tapfer und treu sie war

am ersten januar 1940 als lösungswort

ausgegeben worden

nach dem abfall rumäniens müssen sich

die noch im land verbliebenen deutschen

verbände in richtung ungarn nach

siebenbürgen absetzen

am 24 august einen tag bevor rumänien

deutschland den krieg erklärt verlässt

auch hier träger der sich zu dieser zeit

in fox nami befindet mit einer der

letzten deutschen einheiten das land

seine aufnahmen halten die geschehnisse

im spätsommer 1944 fest

[Musik]

über foscari geht es in richtung klo es

die nördlich von bukarest

[Musik]

die brücke über den sap wird von

rumänischen soldaten bewacht

noch können die deutschen ungehindert

passieren

pferdegespanne mit soldaten und

zivilisten die vor der roten armee

flüchten

[Musik]

die ölfelder von qst die tags zuvor von

bomber geschwader angegriffen und schwer

getroffen worden als sie am 30 august in

die hand des sowjet fallen verliert

deutschland eine seiner letzten

rohstoffquellen

eine letzte aufnahme von ihr träger bei

melonen essen

irgendwo am rande der rückzug straße

während die front zusammenbricht doziert

hitler im kleinen kreise über die von im

beabsichtigten militärischen gegen

offensiven mit denen er die lage noch

einmal wenden will

doch selbst seine engsten mitarbeiter

sind davon nicht mehr überzeugt wie eine

tagebuch eintragung von

propagandaminister dr gab es vom 2

september 1944 verrät ich fürchte dass

der führer mit divisionen operiert die

praktisch nicht mehr oder nur noch zum

teil vorhanden sind

obwohl die rote armee nur noch wenige

kilometer entfernt ist wird an der

ölpipeline von bukarest nach kronstadt

noch immer weiter gebaut

eine der vielen absurditäten in den

wirren der letzten kriegsmonate

quartier auf einem der liebevoll

gestalteten bauernhöfe in siebenbürgen

im körbchen boden zwischen bistritz

hermannstadt und kronstadt lebten zu

dieser zeit noch rund 200.000

volksdeutsche siebenbürger sachsen

[Musik]

sie waren nach dem ersten weltkrieg von

ungarn abgetrennt und rumänien

zugeschlagen worden

[Musik]

als überzeugte antikommunisten meldete

sich viele siebenbürger als freiwillige

zur wehrmacht und waffen ss als sich die

front näherte schlossen sich ganze

dorfgemeinschaften den deutschen

soldaten an und flohen in richtung

österreich

diejenigen die blieben wurden nach

kriegsende zu tausenden ermordet oder

zur zwangsarbeit in die sowjetunion

verschleppt

[Musik]

[Musik]

die zeit scheint stehen geblieben zu

sein

von krieg ist nichts zu spüren selbst

die märkte sind noch gut bestückt die

deutschen soldaten nutzen das ungewohnte

angebot um sich mit nahrungsmitteln zu

versorgen

durch die idyllischen dörfer

siebenbürgens geht es bei

in richtung westen

endlich sind die kaputten erreicht

hinter der hügelkette liegt das mit

deutschland verbündete ungarn das schon

im jahr 1940 dem drei mächte packt

beigetreten war und sich ebenso wie

rumänien mit eigenen truppen am feldzug

gegen die sowjetunion beteiligt hatte

die grenze ist überschritten auf den gut

ausgebauten ungarischen beton stolzen

geht es in ayl menschen weiter

bilder aus ungarischen dörfern fernab

von zerstörung und tod

[Musik]

irgendwann auf den steilen serpentinen

straßen der kaputten ist hier trägers

letzter film verbraucht sein einsatz als

film berichterstatter ist damit beendet

in den wirren der letzten tage versucht

sich der träger nach leipzig

durchzuschlagen

der versuch misslingt er wird von einer

amerikanischen einheit gefasst und

interniert

seine filme hatte er zuvor mit einer

genauen anweisungen zur verwahrung an

seinem vater geschenkt die rollen haben

die zeiten unbeschadet überdauert und

zählen heute zu den wichtigsten film-

quellen aus den jahren des zweiten

weltkriegs

[Musik]