Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:12,053
[serene music]
2
00:00:12,178 --> 00:00:19,269
* *
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,485
[bicycle rattling]
4
00:00:30,238 --> 00:00:33,074
[dogs barking]
5
00:00:33,199 --> 00:00:40,206
* *
6
00:00:40,331 --> 00:00:43,293
[barking continues]
7
00:00:46,338 --> 00:00:48,882
[ominous music]
8
00:00:49,007 --> 00:00:52,218
* *
9
00:00:52,344 --> 00:00:55,221
[barking continues,
birds cawing]
10
00:01:01,686 --> 00:01:08,568
* *
11
00:01:57,659 --> 00:01:59,369
- [gasps]
12
00:01:59,494 --> 00:02:02,664
* *
13
00:02:02,789 --> 00:02:05,417
- This is a place of evil.
14
00:02:05,542 --> 00:02:09,838
It has been for a long time.
15
00:02:09,963 --> 00:02:14,134
- [screaming]
16
00:02:14,259 --> 00:02:17,095
Dark things
have happened here...
17
00:02:17,220 --> 00:02:21,641
* *
18
00:02:21,766 --> 00:02:25,020
Baptizing this house
in blood...
19
00:02:25,145 --> 00:02:28,481
- [screaming]
20
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
- And leaving it abandoned
to marinate.
21
00:02:31,026 --> 00:02:33,945
- [breathing heavily]
22
00:02:34,070 --> 00:02:37,824
- This house sucks them in.
23
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
[imitates sucking]
24
00:02:39,951 --> 00:02:43,079
- Aah!
25
00:02:43,204 --> 00:02:45,498
- In our suburbs,
26
00:02:45,623 --> 00:02:49,252
evil lurks
behind closed doors--
27
00:02:49,377 --> 00:02:51,629
true stories so terrifying
28
00:02:51,755 --> 00:02:54,466
because the horror is real.
29
00:02:54,591 --> 00:02:57,635
You will never look at your
neighbors the same way again.
30
00:02:57,761 --> 00:03:00,347
I'm John Carpenter,
31
00:03:00,472 --> 00:03:03,266
and this is
"Suburban Screams."
32
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
[person screams]
33
00:03:05,352 --> 00:03:11,775
* *
34
00:03:11,900 --> 00:03:14,361
- In every neighborhood
in America,
35
00:03:14,486 --> 00:03:18,031
there's always that one house
that you ride your bike past
36
00:03:18,156 --> 00:03:21,368
just a little bit faster
than the others.
37
00:03:21,493 --> 00:03:23,161
That was that house.
38
00:03:23,286 --> 00:03:30,335
* *
39
00:03:32,796 --> 00:03:35,298
My name
is Dr. Torrence Temple.
40
00:03:35,423 --> 00:03:38,301
When I was young, we moved
to this place called Jamul
41
00:03:38,426 --> 00:03:39,511
in San Diego County.
42
00:03:39,636 --> 00:03:41,888
[soft music]
43
00:03:42,013 --> 00:03:44,307
That little area of Jamul
that I lived in
44
00:03:44,432 --> 00:03:46,351
was very close-knit.
45
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
Everybody knew everybody else.
46
00:03:48,853 --> 00:03:50,271
And it was close enough
47
00:03:50,397 --> 00:03:52,482
to where you could hear
people's conversations
48
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
from their driveways.
49
00:03:54,442 --> 00:03:56,528
Nobody locked their doors.
50
00:03:56,653 --> 00:03:57,904
We didn't have central air,
51
00:03:58,029 --> 00:04:00,073
so we just left
all the windows open.
52
00:04:00,198 --> 00:04:05,412
It was just the most serene
sense of peace.
53
00:04:05,537 --> 00:04:07,914
I remember as a kid
just thinking
54
00:04:08,039 --> 00:04:10,333
that the whole world operated
like that.
55
00:04:10,458 --> 00:04:13,169
So I spent a lot of time
making friends on the block,
56
00:04:13,294 --> 00:04:16,172
and we'd spend time
at each other's houses.
57
00:04:16,297 --> 00:04:17,590
But there was one house
58
00:04:17,716 --> 00:04:19,592
that was right across the way
from us,
59
00:04:19,718 --> 00:04:21,594
this ancient building
60
00:04:21,720 --> 00:04:24,431
that had been there
since the 19th century.
61
00:04:24,556 --> 00:04:27,308
[suspenseful music]
62
00:04:27,434 --> 00:04:34,524
* *
63
00:04:42,866 --> 00:04:44,117
- Whoa.
64
00:04:44,242 --> 00:04:46,286
Dude, someone's buying
the house next door.
65
00:04:46,411 --> 00:04:49,247
[eerie whooshing]
66
00:04:49,372 --> 00:04:51,207
* *
67
00:04:51,332 --> 00:04:53,543
- Seriously?
68
00:04:55,837 --> 00:04:59,841
- Torrence, he was truly
scared or frightened almost
69
00:04:59,966 --> 00:05:02,052
to live in his house
'cause he was so close to it.
70
00:05:02,177 --> 00:05:05,013
I mean, his window...
71
00:05:05,138 --> 00:05:07,349
100 yards maybe,
it seemed like, from the house.
72
00:05:07,474 --> 00:05:11,269
I mean, he wasn't very
far from everything.
73
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
- All right, man,
I got to bounce.
74
00:05:18,276 --> 00:05:25,075
* *
75
00:05:27,369 --> 00:05:30,663
- My bedroom was
on the east side of the house,
76
00:05:30,789 --> 00:05:33,166
which was a straight shot
77
00:05:33,291 --> 00:05:36,002
to everything
that happened in that house.
78
00:05:36,127 --> 00:05:39,506
So, if there was so much as
an aggressive disagreement,
79
00:05:39,631 --> 00:05:41,841
we could hear it.
80
00:05:41,966 --> 00:05:43,760
And nobody had lived
in that house
81
00:05:43,885 --> 00:05:46,221
since I was a little kid,
82
00:05:46,346 --> 00:05:49,265
so I couldn't help but just
want to take a seat
83
00:05:49,391 --> 00:05:53,395
and watch the brand-new family
as they were moving in.
84
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
[laughter]
85
00:05:55,522 --> 00:05:58,316
[light music]
86
00:05:58,441 --> 00:06:05,490
* *
87
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
I remember the first time
I saw Lisa.
88
00:06:56,041 --> 00:06:59,085
* *
89
00:06:59,210 --> 00:07:01,046
There was just
something about her.
90
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
She was--she was different.
91
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
* *
92
00:07:05,425 --> 00:07:07,886
She had a swagger
93
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
and a confidence
94
00:07:10,889 --> 00:07:13,391
that was intoxicating.
95
00:07:13,516 --> 00:07:16,394
* *
96
00:07:16,519 --> 00:07:19,606
You don't see that in Jamul.
97
00:07:19,731 --> 00:07:21,274
I don't know
where she was from,
98
00:07:21,399 --> 00:07:24,319
but she wasn't
from around here.
99
00:07:24,444 --> 00:07:25,862
Ah...
100
00:07:25,987 --> 00:07:29,074
I knew I was both...
101
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
gravitationally pulled to her
102
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
and scared to death of her
at the same time.
103
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
It was very confusing.
104
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
- The new neighbor's a dentist?
105
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
- He's taking over
Dr. Henry's practice,
106
00:07:40,710 --> 00:07:43,588
so he will be your dentist now.
107
00:07:43,713 --> 00:07:45,215
- How old are their kids?
108
00:07:45,340 --> 00:07:47,634
- Um, fourth grade,
I think, she said.
109
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
And the older girl is a senior.
110
00:07:49,636 --> 00:07:52,889
[gasps] We should throw them
a welcome barbecue.
111
00:07:53,014 --> 00:07:56,059
- Oh, sounds great.
112
00:07:56,184 --> 00:07:59,062
- Oh, I'm just glad
that somebody is moving in.
113
00:08:01,272 --> 00:08:04,234
- So they don't know?
- Know what, honey?
114
00:08:04,359 --> 00:08:05,777
- The house is haunted.
115
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
[knife clatters loudly]
116
00:08:08,613 --> 00:08:10,615
- [sighs]
117
00:08:10,740 --> 00:08:12,951
- [sighs] Don't be ridiculous.
118
00:08:13,076 --> 00:08:15,120
- [scoffs] Everyone knows, Dad.
119
00:08:15,245 --> 00:08:17,914
Jennifer disappeared.
Then her family vanished.
120
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
- They didn't vanish.
121
00:08:20,166 --> 00:08:22,419
They left.
122
00:08:22,544 --> 00:08:24,504
It was very painful.
123
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
[eerie music]
124
00:08:30,677 --> 00:08:34,014
- When I was a kid,
there was a girl next door
125
00:08:34,139 --> 00:08:35,765
that I became
real close friends with.
126
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
Her name was Jennifer.
127
00:08:37,392 --> 00:08:40,103
And the two of us were buds.
128
00:08:40,228 --> 00:08:42,689
[soft music]
129
00:08:42,814 --> 00:08:49,904
* *
130
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
[ominous music]
131
00:09:06,171 --> 00:09:13,094
* *
132
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
- [screaming]
133
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
[ominous music]
134
00:09:25,648 --> 00:09:28,276
- [breathing heavily]
135
00:09:28,401 --> 00:09:32,030
- I was just a kid,
but I know what I saw.
136
00:09:34,699 --> 00:09:38,495
They sent a couple of officers
over to the house next door,
137
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
and they found nothing.
138
00:09:40,580 --> 00:09:43,833
It seemed as if somebody
just snapped their fingers,
139
00:09:43,958 --> 00:09:45,794
and they were just gone.
140
00:09:45,919 --> 00:09:48,713
- Law enforcement showed up
to at least investigate,
141
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
and Torrence came into school.
142
00:09:50,965 --> 00:09:53,885
He was very upset about it,
143
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
looking back,
as to be expected.
144
00:09:56,388 --> 00:10:00,100
* *
145
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- People just don't
up and vanish.
146
00:10:03,228 --> 00:10:05,063
The disappearance
of that family
147
00:10:05,188 --> 00:10:08,650
has gone unsolved to this day.
148
00:10:08,775 --> 00:10:11,861
Jennifer was, ah,
maybe the first person
149
00:10:11,986 --> 00:10:13,988
I ever truly loved.
150
00:10:14,114 --> 00:10:15,907
[sniffles]
151
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
Sorry.
Ah.
152
00:10:18,410 --> 00:10:22,789
* *
153
00:10:22,914 --> 00:10:26,793
I spent years
trying to forget.
154
00:10:26,918 --> 00:10:29,546
And the house, it sat empty
155
00:10:29,671 --> 00:10:33,049
until Dr. Kennedy
and his family moved in.
156
00:10:33,174 --> 00:10:36,469
[indistinct chatter]
157
00:10:36,594 --> 00:10:39,472
[upbeat music playing]
158
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
[laughter,
indistinct chatter continues]
159
00:10:42,475 --> 00:10:48,440
* *
160
00:10:48,565 --> 00:10:52,360
- Dr. Kennedy, the dentist
next door, he was a big dude,
161
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
genuine...
162
00:10:54,738 --> 00:10:56,656
kind.
163
00:10:56,781 --> 00:10:59,534
- So get this.
I go, I'm sorry, angel, right?
164
00:10:59,659 --> 00:11:00,994
- Uh-huh.
165
00:11:01,119 --> 00:11:02,287
- You're gonna have
to take this up
166
00:11:02,412 --> 00:11:03,538
directly with the Tooth Fairy.
167
00:11:03,663 --> 00:11:06,833
[laughter]
168
00:11:06,958 --> 00:11:09,753
[indistinct chatter]
169
00:11:09,878 --> 00:11:15,717
* *
170
00:11:15,842 --> 00:11:18,887
When I do your teeth, I'm
gonna cause you a lot of pain.
171
00:11:19,012 --> 00:11:21,848
[ominous music]
172
00:11:21,973 --> 00:11:25,143
* *
173
00:11:25,268 --> 00:11:27,812
[indistinct chatter continues]
174
00:11:31,399 --> 00:11:34,152
- [clears throat]
I guess we're neighbors now.
175
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
I'm, uh, Torrence.
176
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
I've seen you around...
[clears throat]
177
00:11:50,919 --> 00:11:52,837
'Cause you live next door.
178
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
I mean...
179
00:11:55,465 --> 00:11:58,343
Sorry.
I'm not very good at this.
180
00:12:04,265 --> 00:12:08,019
I've lived in this
neighborhood all my life.
181
00:12:10,438 --> 00:12:15,151
I can show you around,
uh, if you--if you want.
182
00:12:15,276 --> 00:12:17,904
- I'm good.
Thanks.
183
00:12:20,657 --> 00:12:23,535
- [sniffs]
184
00:12:23,660 --> 00:12:25,203
Sure.
185
00:12:31,626 --> 00:12:34,713
- Oh, my God, awkward
doesn't even begin.
186
00:12:34,838 --> 00:12:36,297
I'm terrible with girls.
187
00:12:36,423 --> 00:12:39,509
[upbeat music]
188
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
[music turns ominous]
189
00:12:42,554 --> 00:12:45,306
* *
190
00:12:45,432 --> 00:12:48,893
Over the next few months...
191
00:12:49,019 --> 00:12:51,521
the emotional temperature
of that entire property
192
00:12:51,646 --> 00:12:53,189
started to change.
193
00:12:53,314 --> 00:12:55,025
It felt more unwelcoming.
194
00:12:55,150 --> 00:12:56,359
And I don't know why.
195
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
It's just something
that I felt.
196
00:12:59,988 --> 00:13:01,614
It started to get darker.
197
00:13:01,740 --> 00:13:08,538
* *
198
00:13:10,874 --> 00:13:13,626
[tool whirring, eerie creaking]
199
00:13:13,752 --> 00:13:20,550
* *
200
00:13:29,559 --> 00:13:32,312
[loud screech]
201
00:13:32,437 --> 00:13:36,566
* *
202
00:13:36,691 --> 00:13:38,485
[distant door slams]
203
00:13:38,610 --> 00:13:45,450
* *
204
00:13:45,575 --> 00:13:47,452
- [grunting]
[object clatters]
205
00:13:47,577 --> 00:13:51,247
[animal whimpering]
[chuckles]
206
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
[animal screeching, barking]
207
00:13:54,459 --> 00:14:00,715
* *
208
00:14:00,840 --> 00:14:02,175
[object thuds]
209
00:14:02,300 --> 00:14:04,844
[tool whirring]
210
00:14:04,969 --> 00:14:07,931
* *
211
00:14:08,056 --> 00:14:11,601
[animal screeching]
212
00:14:11,726 --> 00:14:14,562
[strange moaning]
213
00:14:14,688 --> 00:14:18,983
* *
214
00:14:26,908 --> 00:14:28,576
[animal screeching]
215
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
- I don't' know if you ever
heard animals scream
216
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
for their life.
217
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
It's terrifying.
218
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
[animal screeches]
219
00:14:35,792 --> 00:14:37,919
That's what I heard...
220
00:14:38,044 --> 00:14:40,588
unidentifiable...
221
00:14:40,714 --> 00:14:42,924
lurches of horror
222
00:14:43,049 --> 00:14:46,678
coming from something innocent.
223
00:14:46,803 --> 00:14:50,557
So I told my parents
what I heard,
224
00:14:50,682 --> 00:14:54,310
but I remember getting
one of those...
225
00:14:54,436 --> 00:14:57,814
sounds interesting.
226
00:14:57,939 --> 00:15:00,066
Nothing came of it.
227
00:15:00,191 --> 00:15:02,569
And I remember asking, well,
how are you not hearing this?
228
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
Like, I don't know
what you're talking about.
229
00:15:04,821 --> 00:15:05,947
We didn't hear anything.
230
00:15:06,072 --> 00:15:08,867
[ominous music]
231
00:15:08,992 --> 00:15:12,328
* *
232
00:15:12,454 --> 00:15:14,539
And so I was
worried about Lisa,
233
00:15:14,664 --> 00:15:17,584
but at this point in time, she
didn't really care about me.
234
00:15:17,709 --> 00:15:19,919
[sighs]
235
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
* *
236
00:15:24,883 --> 00:15:27,594
[rock music playing
through headphones]
237
00:15:27,719 --> 00:15:30,638
* *
238
00:15:30,764 --> 00:15:32,349
- What the fuck?
239
00:15:32,474 --> 00:15:34,059
My heart just came
out of my throat.
240
00:15:34,184 --> 00:15:36,102
What's wrong with you?
- Sorry.
241
00:15:36,227 --> 00:15:38,480
Chem papers are due tomorrow.
- Great.
242
00:15:38,605 --> 00:15:41,941
Thanks for the reminder.
I'll pull an all-nighter.
243
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
- Or...
244
00:15:44,277 --> 00:15:46,154
just hand this in.
245
00:15:49,616 --> 00:15:52,994
- "The Environmental Impact
of Consumer Products,
246
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
by Lisa Kennedy."
247
00:15:55,330 --> 00:15:57,874
Why did you do this?
248
00:15:57,999 --> 00:15:59,668
- Uh, you were out,
249
00:15:59,793 --> 00:16:02,837
so I thought maybe
you didn't have time, so...
250
00:16:02,962 --> 00:16:04,673
- Great, thanks.
251
00:16:07,967 --> 00:16:10,512
Hey, Torrence?
252
00:16:10,637 --> 00:16:12,180
You want some?
253
00:16:12,305 --> 00:16:15,141
[soft music]
254
00:16:15,266 --> 00:16:19,771
* *
255
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
- This was--I remember
this was the first time
256
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
she opened up to me,
like, at all.
257
00:16:23,733 --> 00:16:25,860
Hey, thank you for helping me.
258
00:16:25,985 --> 00:16:29,614
All I could think of was...
[sighs in relief]
259
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
She's talking to me.
260
00:16:47,173 --> 00:16:50,176
[light music]
261
00:16:50,301 --> 00:16:57,392
* *
262
00:17:10,196 --> 00:17:12,449
I don't know if you
want to call that love,
263
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
but I hadn't felt this way
264
00:17:15,410 --> 00:17:18,204
since my friend Jennifer
when I was a kid.
265
00:17:18,329 --> 00:17:24,919
* *
266
00:17:25,045 --> 00:17:27,339
[eerie whooshing]
267
00:17:27,464 --> 00:17:30,759
- [screaming]
268
00:17:37,057 --> 00:17:40,268
- [sniffles]
269
00:17:40,393 --> 00:17:43,229
[dramatic music]
270
00:17:43,355 --> 00:17:44,731
* *
271
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
[distant dog barking]
272
00:17:47,734 --> 00:17:50,570
* *
273
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
It wasn't too long after that
274
00:17:52,280 --> 00:17:56,117
that I saw
something disturbing.
275
00:17:56,242 --> 00:18:03,291
* *
276
00:18:10,298 --> 00:18:13,093
[static whirs,
electricity buzzing]
277
00:18:13,218 --> 00:18:16,262
[eerie whooshing]
278
00:18:16,388 --> 00:18:19,140
[ominous music]
279
00:18:19,265 --> 00:18:23,144
* *
280
00:18:23,269 --> 00:18:25,939
[screeching]
281
00:18:26,064 --> 00:18:32,737
* *
282
00:18:36,491 --> 00:18:39,285
[suspenseful music]
283
00:18:39,411 --> 00:18:46,459
* *
284
00:18:53,967 --> 00:18:56,011
[bird cawing]
285
00:18:56,136 --> 00:19:00,265
After that, I was anxious
about Lisa.
286
00:19:00,390 --> 00:19:02,183
But I didn't know
how to tell her,
287
00:19:02,308 --> 00:19:05,854
hey, you're the person living
in this crazy-ass house.
288
00:19:05,979 --> 00:19:08,815
[ominous music]
289
00:19:08,940 --> 00:19:11,317
* *
290
00:19:11,443 --> 00:19:13,862
- You always seem
to be watching my house.
291
00:19:13,987 --> 00:19:17,282
- [chuckles] Just want to make
sure you're okay.
292
00:19:17,407 --> 00:19:19,826
- In my house?
293
00:19:19,951 --> 00:19:22,704
Why wouldn't I be?
294
00:19:22,829 --> 00:19:26,374
- Bad things
always happen here.
295
00:19:26,499 --> 00:19:29,044
Have you ever seen
anything strange?
296
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
- Just you.
297
00:19:31,171 --> 00:19:33,048
- [chuckles]
298
00:19:33,173 --> 00:19:36,009
[soft music]
299
00:19:36,134 --> 00:19:43,224
* *
300
00:19:50,231 --> 00:19:54,402
- I remember like it
happened yesterday--
301
00:19:54,527 --> 00:19:58,782
the warm, soft...
302
00:19:58,907 --> 00:20:02,035
caress of her lips.
303
00:20:02,160 --> 00:20:03,828
I don't know
how long it lasted,
304
00:20:03,953 --> 00:20:06,456
but it felt like an eternity.
305
00:20:06,581 --> 00:20:08,208
[brakes squeak,
vehicle approaches]
306
00:20:08,333 --> 00:20:09,668
- Shit! It's my dad!
307
00:20:09,793 --> 00:20:11,544
He'll kill me if he catches us!
Get out of here!
308
00:20:11,670 --> 00:20:13,505
[emergency brake cranks]
309
00:20:13,630 --> 00:20:16,257
[suspenseful music]
310
00:20:16,383 --> 00:20:20,261
* *
311
00:20:20,387 --> 00:20:22,222
[car door opens]
312
00:20:22,347 --> 00:20:29,312
* *
313
00:20:29,437 --> 00:20:32,440
- [breathing heavily]
314
00:20:36,528 --> 00:20:41,408
[soft thudding]
315
00:20:41,533 --> 00:20:44,285
* *
316
00:20:44,411 --> 00:20:46,287
[car door closes]
317
00:20:46,413 --> 00:20:49,249
[insects buzzing]
318
00:20:49,374 --> 00:20:56,464
* *
319
00:21:00,802 --> 00:21:02,762
[heart beating rapidly]
320
00:21:09,310 --> 00:21:12,063
[suspenseful music]
321
00:21:12,188 --> 00:21:13,982
* *
322
00:21:14,107 --> 00:21:16,735
- Dr. Kennedy dragged
this large bag
323
00:21:16,860 --> 00:21:20,905
of something that was bloody
out to the barn.
324
00:21:22,490 --> 00:21:24,534
So I didn't want to move.
325
00:21:24,659 --> 00:21:26,494
I didn't want to blink.
326
00:21:28,955 --> 00:21:31,791
[bag scraping]
327
00:21:35,128 --> 00:21:41,009
* *
328
00:21:41,134 --> 00:21:43,970
[insects buzzing]
329
00:21:44,095 --> 00:21:51,019
* *
330
00:21:52,520 --> 00:21:55,315
[buzzing continues]
331
00:21:55,440 --> 00:21:57,484
* *
332
00:21:57,609 --> 00:22:00,612
[tool clattering]
333
00:22:07,243 --> 00:22:14,084
* *
334
00:22:16,378 --> 00:22:19,130
[tool thudding on table]
335
00:22:19,255 --> 00:22:21,383
* *
336
00:22:21,508 --> 00:22:24,344
[bag scraping]
337
00:22:24,469 --> 00:22:31,559
* *
338
00:22:42,570 --> 00:22:46,991
- [breathing heavily]
339
00:22:47,117 --> 00:22:49,202
- This bag was leaking blood.
340
00:22:49,327 --> 00:22:51,830
I-I can't imagine
it was anything else.
341
00:22:51,955 --> 00:22:56,001
But what was inside of it...
342
00:22:56,126 --> 00:22:58,461
You chop anything
up small enough,
343
00:22:58,586 --> 00:23:01,131
and it'll fit into that bag.
344
00:23:03,675 --> 00:23:07,512
- I know you probably
think I'm crazy,
345
00:23:07,637 --> 00:23:09,639
but I've seen things,
all right?
346
00:23:09,764 --> 00:23:11,725
And I'm worried about you.
347
00:23:11,850 --> 00:23:14,811
- I'm fine.
And I'm not your problem.
348
00:23:14,936 --> 00:23:18,565
- Hey, w-wait, wait.
349
00:23:18,690 --> 00:23:20,650
Just tell me, all right?
350
00:23:20,775 --> 00:23:24,612
The noises, your dad...
351
00:23:24,738 --> 00:23:27,699
tell me you don't notice
anything weird about the house.
352
00:23:27,824 --> 00:23:31,745
* *
353
00:23:31,870 --> 00:23:33,747
- I don't know
what you're talking about.
354
00:23:33,872 --> 00:23:36,708
[ominous music]
355
00:23:36,833 --> 00:23:43,882
* *
356
00:23:49,095 --> 00:23:51,348
- So I sat up
most of the night...
357
00:23:51,473 --> 00:23:53,850
[distant animal howling]
358
00:23:53,975 --> 00:23:56,728
Worried about Lisa.
359
00:23:56,853 --> 00:23:59,689
[soft music]
360
00:23:59,814 --> 00:24:04,819
* *
361
00:24:04,944 --> 00:24:07,322
- [echoing]
I'm not your problem.
362
00:24:07,447 --> 00:24:08,782
I'm fine.
363
00:24:08,907 --> 00:24:12,535
[eerie trilling]
364
00:24:12,660 --> 00:24:16,206
[suspenseful music]
365
00:24:27,050 --> 00:24:29,678
- Sucks them in.
[imitates sucking]
366
00:24:29,803 --> 00:24:31,721
* *
367
00:24:31,846 --> 00:24:33,556
[clock ticking]
368
00:24:33,682 --> 00:24:35,600
- [echoing] I don't know
what you're talking about.
369
00:24:35,725 --> 00:24:39,020
[clock ticking, dog barking]
370
00:24:39,145 --> 00:24:44,776
* *
371
00:24:50,490 --> 00:24:51,825
[odd screeching]
372
00:24:51,950 --> 00:24:53,118
- [inhales sharply]
373
00:24:53,243 --> 00:25:00,083
* *
374
00:25:08,216 --> 00:25:09,300
Lisa.
375
00:25:10,885 --> 00:25:14,097
What are you doing here?
376
00:25:14,222 --> 00:25:17,100
[Lisa sobbing]
377
00:25:17,225 --> 00:25:19,769
[soft music]
378
00:25:19,894 --> 00:25:23,732
[sniffles, cries softly]
379
00:25:23,857 --> 00:25:27,736
- Remember when you asked me
if anything was strange?
380
00:25:27,861 --> 00:25:30,447
- Hey, hey.
381
00:25:30,572 --> 00:25:31,865
- [sniffles]
- Hey, Lisa.
382
00:25:31,990 --> 00:25:34,659
- [sobs]
383
00:25:34,784 --> 00:25:37,078
- Please.
384
00:25:37,203 --> 00:25:40,457
What's happened?
385
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
- [breathes deeply]
386
00:25:43,418 --> 00:25:46,087
You have to keep
your distance from me...
387
00:25:46,212 --> 00:25:49,215
* *
388
00:25:49,341 --> 00:25:51,259
For the both of us.
389
00:25:51,384 --> 00:25:54,220
[dramatic music]
390
00:25:54,346 --> 00:26:01,186
* *
391
00:26:03,813 --> 00:26:06,900
[sniffles]
392
00:26:07,025 --> 00:26:09,069
- I could feel
that she cared about me,
393
00:26:09,194 --> 00:26:11,654
and I was thinking,
all right, well, um...
394
00:26:11,780 --> 00:26:13,573
what are you not telling me?
395
00:26:13,698 --> 00:26:19,829
* *
396
00:26:19,954 --> 00:26:22,332
There's a sense of panic
that comes with that
397
00:26:22,457 --> 00:26:23,750
because you don't know.
398
00:26:23,875 --> 00:26:26,252
And when you don't know,
that breeds fear.
399
00:26:26,378 --> 00:26:29,255
* *
400
00:26:31,758 --> 00:26:34,260
- It's not my imagination.
That house is cursed!
401
00:26:34,386 --> 00:26:36,680
It's haunted!
- [slams table] Enough!
402
00:26:36,805 --> 00:26:39,140
Now, this is obscene.
403
00:26:39,265 --> 00:26:43,812
You spend hours in your room,
doing God knows what.
404
00:26:43,937 --> 00:26:45,730
You look like you haven't slept
in weeks.
405
00:26:45,855 --> 00:26:47,107
- You just don't understand!
406
00:26:47,232 --> 00:26:49,609
You don't see stuff
the way I do!
407
00:26:49,734 --> 00:26:52,237
- [sighs]
408
00:26:52,362 --> 00:26:55,448
You need to pull
yourself together.
409
00:26:55,573 --> 00:26:57,701
Your mother's made
you an appointment
410
00:26:57,826 --> 00:26:59,202
to talk to a professional.
411
00:26:59,327 --> 00:27:02,163
[ominous music]
412
00:27:02,288 --> 00:27:09,170
* *
413
00:27:12,549 --> 00:27:15,385
- I needed help.
414
00:27:15,510 --> 00:27:17,262
I didn't know what to do.
415
00:27:17,387 --> 00:27:19,180
I mean, I was only a teenager,
416
00:27:19,305 --> 00:27:22,392
but my dad just didn't see
eye to eye with me.
417
00:27:22,517 --> 00:27:24,185
So it was up to me
to figure out
418
00:27:24,310 --> 00:27:29,441
what the hell was going on
in that house.
419
00:27:29,566 --> 00:27:32,444
- [groaning]
420
00:27:32,569 --> 00:27:34,946
* *
421
00:27:39,868 --> 00:27:42,787
[groans, exhales deeply]
422
00:27:42,912 --> 00:27:45,790
[yelling]
423
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
[dog barking]
424
00:27:48,918 --> 00:27:52,797
* *
425
00:27:52,922 --> 00:27:54,341
Lisa!
426
00:27:54,466 --> 00:27:58,845
* *
427
00:27:58,970 --> 00:28:01,514
Lisa!
428
00:28:01,639 --> 00:28:03,475
[shouts]
429
00:28:03,600 --> 00:28:06,978
* *
430
00:28:15,570 --> 00:28:18,990
- It all ran
through my head so fast.
431
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
But I just couldn't stand--
432
00:28:21,242 --> 00:28:24,662
I could not stand idly by and
have something happen to Lisa.
433
00:28:24,788 --> 00:28:27,582
[suspenseful music]
434
00:28:27,707 --> 00:28:30,085
* *
435
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
[door creaking]
436
00:28:33,171 --> 00:28:40,220
* *
437
00:28:48,353 --> 00:28:49,270
- Lisa?
438
00:28:54,192 --> 00:28:56,695
- [gasps]
Torrence, what the fuck?
439
00:28:56,820 --> 00:28:57,862
- You got to get out of here.
440
00:28:57,987 --> 00:28:59,572
This house is gonna kill you,
all of you.
441
00:28:59,698 --> 00:29:01,366
- My dad is gonna kill you
if he catches you in here.
442
00:29:01,491 --> 00:29:03,827
- Lisa, who are you talking to?
- Go, go, go!
443
00:29:03,952 --> 00:29:05,370
I'll come get you
when it's safe.
444
00:29:10,208 --> 00:29:12,585
- I could see the look
in Lisa's eyes.
445
00:29:12,711 --> 00:29:16,256
* *
446
00:29:16,381 --> 00:29:18,717
And then down the hall
to the right,
447
00:29:18,842 --> 00:29:22,971
there's another bedroom,
and in this bedroom...
448
00:29:23,096 --> 00:29:25,140
Well, that was no bedroom.
449
00:29:25,265 --> 00:29:28,143
[insects buzzing]
450
00:29:28,268 --> 00:29:31,104
[ominous music]
451
00:29:31,229 --> 00:29:38,278
* *
452
00:30:31,706 --> 00:30:35,919
It was the most disgusting
display of animal debauchery
453
00:30:36,044 --> 00:30:37,837
I think I've ever seen.
454
00:30:37,962 --> 00:30:40,799
I mean, entire animals
skinned and hung on the wall,
455
00:30:40,924 --> 00:30:42,467
blood dripping.
456
00:30:45,261 --> 00:30:47,931
But the tools
that were being used
457
00:30:48,056 --> 00:30:49,307
didn't seem crude.
458
00:30:49,432 --> 00:30:51,935
They seemed professional...
459
00:30:52,060 --> 00:30:54,604
thought-out, meticulous.
460
00:30:54,729 --> 00:30:57,899
[tool whirring]
461
00:30:58,024 --> 00:31:02,195
* *
462
00:31:14,666 --> 00:31:20,171
* *
463
00:31:20,296 --> 00:31:23,258
[drill whirring loudly]
464
00:31:24,884 --> 00:31:26,720
[whirring stops]
465
00:31:26,845 --> 00:31:31,016
* *
466
00:31:31,141 --> 00:31:33,226
- What are you doing in here?
467
00:31:33,351 --> 00:31:36,730
* *
468
00:31:36,855 --> 00:31:39,315
It's impolite
to enter someone's home
469
00:31:39,441 --> 00:31:40,692
without permission.
470
00:31:40,817 --> 00:31:47,699
* *
471
00:31:48,908 --> 00:31:52,078
- [gasps, grunts]
472
00:31:52,203 --> 00:31:54,914
[drill whirring loudly]
473
00:31:55,040 --> 00:32:01,046
* *
474
00:32:01,171 --> 00:32:04,341
- He gave me something...
475
00:32:04,466 --> 00:32:07,052
and then he put me
in the chair.
476
00:32:07,177 --> 00:32:09,971
And he pulls the drill,
477
00:32:10,096 --> 00:32:12,682
and he's throttling the drill.
[drill whirs]
478
00:32:12,807 --> 00:32:14,976
He brings his face
up next to mine.
479
00:32:15,101 --> 00:32:17,854
And he says...
480
00:32:17,979 --> 00:32:20,482
you leave my daughter alone,
481
00:32:20,607 --> 00:32:23,401
or I will rip your dick off.
482
00:32:23,526 --> 00:32:26,821
- Have I made myself clear?
483
00:32:28,490 --> 00:32:32,369
Or do I need to do
a little work on you?
484
00:32:32,494 --> 00:32:35,121
[drill whirring loudly]
485
00:32:35,246 --> 00:32:37,457
[Torrence screaming]
- Daddy, no!
486
00:32:37,582 --> 00:32:40,085
- Ah!
487
00:32:40,210 --> 00:32:42,837
[winces, grunts in pain]
488
00:32:42,962 --> 00:32:45,131
- Run!
489
00:32:45,256 --> 00:32:49,636
[suspenseful music]
490
00:32:49,761 --> 00:32:51,346
I have to get my mom
and Fiona out of here.
491
00:32:51,471 --> 00:32:52,847
Distract him!
492
00:32:52,972 --> 00:32:55,016
- Ah!
493
00:32:55,141 --> 00:33:00,980
* *
494
00:33:01,106 --> 00:33:04,109
- [breathing heavily]
495
00:33:06,361 --> 00:33:09,989
[ominous whooshing]
496
00:33:10,115 --> 00:33:11,700
Ah!
497
00:33:11,825 --> 00:33:13,201
Come on!
498
00:33:13,326 --> 00:33:14,869
No, no, no!
499
00:33:14,994 --> 00:33:18,039
[grunting]
500
00:33:18,164 --> 00:33:21,459
* *
501
00:33:24,212 --> 00:33:27,257
[both sobbing]
502
00:33:33,722 --> 00:33:40,186
* *
503
00:33:43,898 --> 00:33:45,900
- Open the door.
504
00:33:46,026 --> 00:33:47,986
[bang on door]
505
00:33:48,111 --> 00:33:49,863
[both sobbing]
506
00:33:49,988 --> 00:33:54,159
- Dolly, Lisa put
the syringe in my neck.
507
00:33:54,284 --> 00:33:56,244
[grunts]
You're seeing things.
508
00:33:56,369 --> 00:33:58,204
You just got to open the door.
509
00:33:58,329 --> 00:34:00,707
* *
510
00:34:00,832 --> 00:34:03,043
I don't want to have
to come in there.
511
00:34:03,168 --> 00:34:05,045
Open the goddamn door!
512
00:34:05,170 --> 00:34:07,213
[speaks indistinctly]
513
00:34:07,339 --> 00:34:09,674
[both sobbing]
Open the door!
514
00:34:09,799 --> 00:34:12,635
I promise you,
I won't hurt you!
515
00:34:12,761 --> 00:34:16,139
I won't goddamn cut you
to pieces!
516
00:34:16,264 --> 00:34:21,186
[sobbing continues]
517
00:34:21,311 --> 00:34:24,397
Huh?
Open the goddamn door!
518
00:34:24,522 --> 00:34:28,985
* *
519
00:34:29,110 --> 00:34:31,738
Aah!
[all screaming]
520
00:34:31,863 --> 00:34:35,241
* *
521
00:34:35,367 --> 00:34:37,744
Aah!
[all screaming]
522
00:34:37,869 --> 00:34:39,120
Aah!
523
00:34:39,245 --> 00:34:42,082
[all screaming]
524
00:34:42,207 --> 00:34:45,293
* *
525
00:34:52,509 --> 00:34:54,594
- [breathing heavily]
526
00:34:54,719 --> 00:34:56,805
Mom!
Mom, call the police!
527
00:34:56,930 --> 00:34:58,098
He's got 'em!
528
00:34:58,223 --> 00:35:01,476
[breathing heavily]
529
00:35:01,601 --> 00:35:03,812
- Torrence?
[dial tone drones]
530
00:35:03,937 --> 00:35:06,690
[both screaming]
531
00:35:06,815 --> 00:35:10,276
[indistinct shouting]
532
00:35:10,402 --> 00:35:11,736
- It's okay.
- Please!
533
00:35:11,861 --> 00:35:14,489
No! He's gonna kill us!
534
00:35:14,614 --> 00:35:17,492
[ominous music]
535
00:35:17,617 --> 00:35:20,453
- [sobbing]
536
00:35:20,578 --> 00:35:23,623
* *
537
00:35:23,748 --> 00:35:27,252
- They were shaking
and frightened,
538
00:35:27,377 --> 00:35:30,505
and they are covered in blood.
539
00:35:30,630 --> 00:35:33,550
- He's coming!
He's coming!
540
00:35:33,675 --> 00:35:36,553
[sobbing continues]
541
00:35:36,678 --> 00:35:38,513
- It's okay.
It's okay.
542
00:35:38,638 --> 00:35:45,729
* *
543
00:35:54,112 --> 00:35:56,906
[breathing heavily]
544
00:36:12,797 --> 00:36:14,549
[loud screech]
545
00:36:14,674 --> 00:36:21,681
* *
546
00:36:21,806 --> 00:36:24,476
- There was Dr. Kennedy.
547
00:36:24,601 --> 00:36:26,019
Didn't move.
548
00:36:26,144 --> 00:36:28,438
He just stood there,
549
00:36:28,563 --> 00:36:33,443
illuminated by the moonlight
in the most horrifying way.
550
00:36:33,568 --> 00:36:37,030
And when I looked
back outside...
551
00:36:37,155 --> 00:36:39,282
* *
552
00:36:39,407 --> 00:36:41,076
He was gone.
553
00:36:41,201 --> 00:36:44,537
* *
554
00:36:46,122 --> 00:36:47,999
I don't remember
the next three days.
555
00:36:51,169 --> 00:36:53,421
[dramatic music]
556
00:36:53,546 --> 00:36:56,257
My mom and dad told me
that the police came.
557
00:36:56,383 --> 00:36:58,802
* *
558
00:36:58,927 --> 00:37:02,472
There was no sign
of Kennedy...
559
00:37:02,597 --> 00:37:06,393
and no sign of his family.
560
00:37:06,518 --> 00:37:09,604
My parents told me
that they moved out.
561
00:37:09,729 --> 00:37:12,190
* *
562
00:37:12,315 --> 00:37:14,150
Just like Jennifer...
563
00:37:14,275 --> 00:37:16,152
[exhales sharply]
564
00:37:16,277 --> 00:37:18,071
They were gone.
565
00:37:18,196 --> 00:37:23,660
* *
566
00:37:23,785 --> 00:37:27,622
I never got to say goodbye
to Lisa.
567
00:37:27,747 --> 00:37:30,625
But, honestly, I don't think
I could have.
568
00:37:30,750 --> 00:37:33,086
* *
569
00:37:33,211 --> 00:37:36,131
I don't think
I was strong enough
570
00:37:36,256 --> 00:37:39,634
to watch another person
that I loved disappear.
571
00:37:39,759 --> 00:37:46,850
* *
572
00:37:59,738 --> 00:38:03,366
My parents moved out of Jamul
not too long after that.
573
00:38:03,491 --> 00:38:05,618
I went away to college.
574
00:38:05,744 --> 00:38:08,705
I don't know who moved in after
the whole Kennedy situation
575
00:38:08,830 --> 00:38:12,625
'cause that house became...
576
00:38:12,751 --> 00:38:15,420
yeah, a tortured memory.
577
00:38:15,545 --> 00:38:18,048
[birds chirping]
578
00:38:18,173 --> 00:38:22,510
[bird cawing]
579
00:38:22,635 --> 00:38:25,472
[ominous music]
580
00:38:25,597 --> 00:38:32,645
* *
36458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof