Original subtitles

Detta är en sann historia.

Följande händelser utspelade sig i Minnesota 2019.

Jag älskar dessa ögonblick.

På begäran av överlevarna har namnen ändrats.

Av respekt för överlevarna har resten återgetts exakt som de utspelades.

Har du sett en man i klänning komma förbi här?

Frisyr som The Three Stooges?

När våldet kommer kommer det snabbt, och så är det över.

Man kan aldrig vara riktigt säker.

Drog jag först? Eller gjorde han det?

Borde du inte vara ute på linjen och inspirera männen?

Det är dit misslyckande.

Jag träffade Karen.

Ja, hon borde ha tryckt på avtryckaren.

Vad kan jag säga? Hon är mjuk.

Kanske är det därför du inte har dödat henne än.

Inte idag, gamle man.

Och så är det varför nummer två fortfarande andas.

Och hur kommer det sig att din son är en sån jävla planta?

- Vek. - Okej, varsågod.

Ta ut dina löständer så att jag inte slår sönder dem.

Se, det är ditt problem.

Ingen respekt för dina äldre.

Tja, du kommer att kalla mig "professor"

när jag är klar med att lära dig en lektion.

Vad är det?

- Jag kan inte riktigt höra dig där,

Professor.

Ruttna i helvetet, din skit.

Pappa?

För helvete.

Jag svär vid Gud, om jag får jaga dig, kvinna...

- Det är hon. Sätt fart. - Vapnen fria.

Ge oss bara en minut.

Ge mig bara en minut.

Kom igen.

Ge oss en kyss.

FBI!

Släpp ditt vapen. Släpp ditt vapen!

Vad? Nej! Gisslan. Jag är gisslan!

Nej!

Åh, han är borta.

Stanna nere.

- Jag måste hämta honom. - Nej.

Jag har honom.

Hoppsan.

Släpp kniven.

Vilken kniv?

Herregud. Jag antar att någon inte kan ta ett skämt.

Inte ett skämt.

Nästa sitter i din mun. Släpp den nu.

Tvinga mig.

- Det här är Witt Farr. - Magskott, kan du fatta det?

- Av en kvinna. – Jag är under jorden

- med den misstänkte. - Åh, det här kan inte hända.

- Håll käften. Det finns en ingång... – Jag är Herrens sändebud.

...på sydostsluttningen, vid ett träd- - Stanna.

Son, mitt öde är i andra änden av den där tunneln.

Jag är inte din son.

Släpp nu kniven.

Där är den.

Kämpa inte emot, son.

Det är över nu.

Var är han?

Fick han honom? Va?

Kom igen, grabben.

Nästan där.

Din son förrådde dig, förresten.

Jag sa att jag mår bra.

Jag behöver bara ringa min dotter.

- Jag måste komma hem. - Nadine?

Gator.

Nadine.

Jag är ledsen.

Det är okej.

Det är över nu.

Såg du verkligen min mamma?

Nej, älskling.

Jag trodde att jag gjorde det.

Men hon var bara en vacker ängel i en dröm.

Skulle du...

...kom och besök mig...

...i fängelse?

Med kakor.

Gillar du fortfarande havregrynskakor med russin?

Fru Lyon?

Jag pratade med din man. Han vet att du är okej.

Tack.

Han oroar sig så mycket.

Kan du hjälpa mig? Jag behöver hitta...

Jag måste hitta min polis, Witt Farr

bara för att tacka honom.

Åh.

Nästan hemma.

Kom hit. Min älskling.

Hej.

Låt mig titta på dig.

Min vackra tjej.

Så, då är du okej.

Ja.

Jag... Jag fick precis nedladdningen.

Sköt honom i magen, sa de, vilket...

...det är min tjej.

Så, så.

Bra för dig.

Något om årsdagar.

Vill du göra blommorna?

Fortsätt.

Jag kan inte fatta att jag aldrig frågade.

Var han gift?

Nej. Bara en katt som heter Lucky.

Min, nu.

Hans mamma kom till begravningen, tog med sina sex systrar.

Kan du föreställa dig det?

Inte konstigt att han var så trevlig.

Jag vill ha sex systrar.

Åh.

Vad sägs om att vi börjar med en, hmm?

Jag gillar de nya annonserna. Du och Wayne tillsammans.

Åh, ja. Vi är moguler nu.

Öppnar ett nytt ställe i Saint Paul.

Wayne är människo personen, så han sköter försäljningarna.

Jag sköter mer bakom kulisserna sakerna.

- Ah, perfekt. - Ja.

Jag måste åka och träffa din svärmor.

Lite affärer att ta hand om.

Visst.

Och Wayne gör chili, så det är bäst...

Förhoppningsvis ses vi snart?

- Åh, ja. Det kommer vi. - Okej.

Vi måste hämta gräddfil till pappa.

Kan jag få M&M's?

– Bara om du kör.

Jag skulle faktiskt vilja köra bil.

Åh, det vill du? Inte idag.

Inte när jag bestämmer.

Men M&M:s...

Jag tror att vi kan ordna det.

Jag älskar den färgen på dig.

Vet du vad jag skulle älska att se på dig?

- En snara. - Hej.

Tänk på vad du säger.Fängelsekund.

Hon skulle inte överleva i fem minuter här inne, den där.

För många principer.

Men du...

du skulle vara drottning skit.

Jag såg att du överklagade. Det var ett misstag.

Snälla du. Det hela var riggat.

– Din så kallade rättegång. - Du borde veta

Jag är den enskilt största givaren till Federalist Society.

Åh, ja? Vad gör de?

Något med böcker?

De kontrollerar domstolarna och

väljer domare ända upp till Högsta

domstolen, med presidentens välsignelse.

Så...

...köp en kudde är mitt råd.

- Du kommer att vara här ett tag. - Det är roligt.

Fängelse är så som världen borde vara.

Den naturliga ordningen.

Ingen ursäkt.

Män separerade efter ras.

Raser staplade med de starka i toppen.

Du knullar de svaga, du dödar

dina rivaler, sover med ett öga öppet.

Ja. Tja, jag kom bara för att säga att

jag hoppas att du har kommit till rätta,

för nu börjar ditt riktiga straff.

Mitt vad?

Var snäll och vänta utanför.

- Är du säker? - Åh, vi kommer att klara oss, eller hur, Roy?

Peachy.

Du har rätt.

Hon har principer.

Var var jag?

Åh, ja visst, straff.

Visste du att 85 % av

alla fångar är skuldsatta?

Hundratals, om inte tusentals dollar, räntor

som ackumuleras, deras familjer hamnar på gatan.

Tja, jag har startat en fond

för att hjälpa vissa fångar att

befria sig från denna börda.

En privat fond.

Plus lite färska pengar varje

månad på deras kommissariekonton.

Vaselin,

Wienerkorv,

sånt.

Vilka fångar?

Åh...

Den där, tror jag.

Och han där borta med ärren.

Åh.

Och alla män på cellblock

D och B och A.

Tja, det är en riktigt kristet av dig.

Å nej. Det har inget med den boken att göra.

Det är en äldre text, skriven på

stentavlor i Skall Knullarnas era.

Fick Nadine dig att göra det här?

Snälla du. Hon är flickscout.

Jag utkämpar mina egna strider, och

du måste betala för vad du har tagit.

- Så du vill ha mig död. - Nej.

Jag vill ha dig vid liv

väldigt, väldigt länge.

Men medan du lever vill

jag att du ska känna allt

dina fruar kände, varje

slag, varje förnedring...

Rädsla.

Jag är inte rädd för dig.

Det är inte mig du behöver vara rädd för.

De här kan komma väl till pass.

- Hej, älskling. - Hej.

Åh, det luktar gott här inne.

- Ja. - Åh, ja.

Vi köpte gräddfilen.

Och...

...de hade den där lagrade cheddarn som du gillar.

Mm.

Okej.

Älskling?

Hej älskling. Äh...

Ja, eh, chilin på spisen, och sedan

kom den här killen just till dörren

och sa att han, eh, känner dig.

Visst.

- Ja. - Ja.

Vad gör du här?

En man befriar en tiger...

...så att tigern kan avsluta sin kamp.

Det betyder inte att

mannen är färdig med henne.

Tja, vi såg en tiger en

gång på Minneapolis Zoo.

Vet du att du kan höra

dem ryta två mil bort?

Och de är bra simmare.

- Och de är bra simmare. - Wayne.

Och vet du, de springer, typ 50km i timmen, så...

Wayne.

Så jag tror inte att jag fick ditt namn.

Det är Moonk.

Oola Moonk.

Jag är Wayne, så...

Och det är Scotty, så, ja.

Vill du ha en läsk?

Jag vill ha en läsk.

Kan du ta över de här till pappa?

Tack.

Vi kommer att avsluta

vårt engagemang nu.

Jag trodde att vi var klara.

Du sa...

Skulden ska betalas.

En mans kött togs.

Nu krävs ett pund i gengäld.

Där har du.

Mannen är tacksam.

Så, är du från, eh, den här trakten?

På andra sidan havet.

Men varit här länge.

Från brevduvans och

de 600 stammarnas era.

Arapaho, Cree

och Tonkawa.

En man kommer, som

aldrig har sett ett berg.

Han kan inte komma

ihåg sitt födelseår.

Han betalas för att bli soldat.

Men en natt vandrar han

från sin post, dragen

av flodens sånger.

Jo, Scottys farfar tog oss

till Vermillion förra året.

Min-min pappa Wink,

han är en stor flugfiskare.

- Kommer du ihåg det, hon? - Jag blev förkyld.

Ja. Ja, det blev hon.

Det är-det är lite roligt.

Varför?

Varför ska skulden betalas?

Jag förstår att hålla ett löften.

Men folk säger alltid att skulden måste betalas.

Förutom vad händer om du inte kan?

Om du är för fattig eller

om du förlorar ditt jobb.

Kanske är det ett dödsfall i familjen.

Är inte det bättre,

mer humant, att säga att

skulden ska efterskänkas?

Är det inte vilka vi borde vara?

Åh, matchen är startar klockan sju.

Det är nog dags att göra kakorna.

Vet du vad? Du har rätt.

– Det är inte chili utan kakor. - Nej.

Vad sägs om att ni två dukar, va?

Åh? Tja, jag tänkte på ätpinnar.

- För chili?

Kom igen.

Vad du än tror att du kom hit för...

...vi är halvvägs till kvällsmaten.

Och det är en skolkväll.

Så antingen tvättar du händerna och

hjälper till, eller så gör vi det här en annan gång.

Kan jag få chokladmjölk?

Vad? Du har precis ätit M&M, så...

Det var inte

meningen att jag skulle berätta

för pappa. Förlåt.

Har du någonsin gjort dropp kakor förut?

De är mest när du har bråttom.

Men vi kanske gillar dem mer än hela dagen sorten.

- Åh, älskling. - Hmm?

Skulle du ha något emot att hjälpa Herr Moonk med hans rock?

Åh, visst.

Ja, förlåt för det.

- Okej.

- Mamma? - Ja?

Vet du vad jag lärde mig idag?

Schimpanser kan lära sig att köra bil.

Aldrig. Visste du det?

Visste inte det.

- Wow. - En man...

Du vet, jag tänkte - har en kod.

- Jag kanske tar en öl. Vad tycker du?

- Vi gör det. - Han har en kod, och koden--

Du är i vägen.

Koden är al-- - Varsågod.

Tack, älskling.

Ja.

Okej, så, jag ska berätta en liten hemlighet.

Det står att man ska använda vatten, men jag använder mjölk.

Ännu bättre...

...kärnmjölk.

Så mät upp en kopp.

Det här är en kopp.

Tack.

Mm-hmm.

Häll i det där.

Okej. Sedan...

tillsätter du bara lite honung.

Jag antar att han betalade dig för att komma hit--

Roy-- och gör

och göra det du gjorde.

Kanske känner du dig obekväm med

det, på grund av vad det kostade dig.

En partner.

Ett öra.

Sätt igång, rör om.

Du tog ett jobb som innebar en risk.

Du blev skadad.

Du kan inte vara arg på risken.

Det skulle vara som att bli

arg på bordet du stötte tån i.

Jag kan ha kryddat lite för mycket.

Jag vet att du hade en

mamma där, på andra sidan havet.

Och hon älskade dig.

Om någon kom efter henne, tror du

inte att hon skulle ha gjort vad som

helst för att få tillbaka dig?

Du säger det som om livet är

en cirkel, men det är en linje.

Mamma är början.

Det här är andra sidan.

Tja, jag vet inte vad det betyder.

Det jag säger är att det är ett val.

Du gjorde ett val.

Välsigna oss, Herre,

och dessa dina gåvor, som vi är

på väg att ta emot genom din nåd,

genom Kristus, vår Herre, ber vi.

Amen.

Hmm. Okej, skulle du,

eh, ge, eh, Herr Moonk skålen?

Älskling. Ah. Tack.

Tja, personligen har jag aldrig varit över havet.

Nej.

Med lång båt kom vi.

Tre dussin män drar i årorna.

Regnet så tungt, några

drunknar i sina säten.

Herregud.

Först i skog,

sedan på gräsmark.

Mannens hår blev långt.

Han red på hästen utan sadel

eller tyglar, och folket på slätten...

...var hans folk.

Men så kom kanonen och

musköten, och han var ensam igen.

I ett sekel talade han med ingen.

Hmm.

Jag vet inte om jag skulle kunna gå en timme utan att prata.

- Pappa säljer. - Ja.

- Pappa gillar att prata. - Ja.

- Mycket. - Ja.

Jag, eh... Har du någonsin kört en Kia, Herr Moonk?

Det är som att flyga på ett moln.

Jag tycker att vi borde se hur dina kakor blev, va?

Innan båten bodde

mannen på hedarna...

...och åt loppor

från råttorna.

Han var rädd hela tiden.

Så en dag kommer

en man på en rik

häst och erbjuder

honom två mynt

och en måltid.

Men maten

var inte mat.

Vad var det?

Det var synd.

De rikas synder.

Girighet, avund, avsky.

De var bittra

- synderna.

Men han åt upp dem

alla, för han svalt.

Från och med då

sover mannen inte

eller blir gammal.

Han kan inte dö.

Han har inga drömmar.

Allt som är kvar...

...är synd.

Det känns så, jag vet.

Det de gör mot oss

får oss att svälja.

Som om det är vårt fel.

Men du vill veta botemedlet?

Du måste äta något gjort

med kärlek och glädje.

Och bli förlåten.

Nu förstår jag.