Original subtitles

GYENG�D CSAPDA

Bajba fogsz ker�lni, ember. K�lt�zz Franciaorsz�gba!

A franci�khoz, haver? Nem, az...

- A franci�k engem jobban kedveln�nek. - Nem, nem hiszem.

Tudom, hogy van bent legal�bb egy t�ncos,

akinek t�voltart�si v�gz�se van ellened, Vivian. 150 m�ter.

Ez nem... R�gi inform�ci�id vannak, seriff.

Candy m�lt h�napban Sioux Fallsba k�lt�z�tt gondoskodni az anyj�r�l.

Sz�val m�r k�mkedsz a szeg�ny l�ny ut�n, mi?

A b�r�nak ez nem fog tetszeni. Egy�ltal�n nem.

Ti ketten menjetek haza, rendben?

Tal�lkozunk cs�t�rt�k�n az Elks-meccsen.

Megkaptad a csekkemet, ugye? Az �jrav�laszt�si t�mogat�st...

A titk�rn�m szem�lyesen int�zte m�lt h�ten. Mi a fasz ez, Roy?

Mi... M�r nem csin�lhatod ezt a szart, Roy.

M�r ismerem a korm�nyz�t.

Tudod, �let-hal�l helyzetekben minden krist�lytiszt�v� v�lik.

- Figyelsz r�m, Vivian? - Igen.

Nem fogod eladni a bankodat annak a n�nek.

- L-Lyonnak? - Ne-ne-neki.

Nem fogod eladni, nem fogsz r�la t�rgyalni,

- nem is fogod visszah�vni. - Mi�rt? V�rj, v�rj, v�rj!

- Ok�. - Pr�b�lj meg m�shogy meggazdagodni!

Foglalj le h�zakat, �rulj tombolajegyeket! Nem �rdekel.

De az a n� semmit sem kap. Megegyezt�nk?

Igen.

Most mi�rt nem t�ncolsz egy kicsit?

Mi van?

Csak vicceltem. Azt senki sem akarja l�tni.

5x06 - Gyeng�d csapda Ford�totta: Zire & matruska

T�relmesek voltunk.

Rendk�v�l t�relmesek.

De ha ezt ma nem tudjuk elint�zni, legk�zelebb a jogi oszt�lyunkat h�vom.

K�sz�n�m, �s �rt�kelje �t csillagosra ezt a h�v�st a k�vetkez� �rt�kel�sen!

- L�tom, megtal�ltad a gabonapelyhet. - Frosted Flakes. Szereti a gyereked?

H�t, mondhatjuk. A f�rjem. Nem tudja megunni.

- Elviszel iskol�ba? - Ma nincs iskola. - Sz�net van?

Mondhatni. De nekem dolgoznom kell, sz�val...

Megint a gar�zsban aludt�l?

Nem musz�j kinyitnod az ajt�t.

L�ttak az iskolabuszr�l als�gaty�ban.

Plusz meg lehet fagyni odakint.

Scotty, �desem, bevinn�d a k�nyved a nappaliba?

- Elmossam a t�lamat? - Igen, l�gy sz�ves!

Vigy�znod kell r� ma. Csak p�r �r�ra.

- Egy feles�get akarok. - Vidd el a parkba vagy...

V�rj, mit mondt�l?

Azt, hogy egy feles�get akarok.

- A feles�ged vagyok. - Nem. Egy feles�get.

Valakit, aki kitakar�tja a h�zat �s f�z.

- F�z�k. - Aki j�l f�z, tudod?

Gondomat viseli, amikor beteg vagyok, �s nem panaszkodik miatta.

Aki el�sz�r akarja tudni, milyen napom volt, �s �rdekli a v�lasz.

Egy n�t, aki t�mogat.

- T�mogatlak. - Nem, �gy �rtem, �rzelmileg.

Egy feles�get... aki n�veli az �nbizalmamat,

aki sz�m�ra minden k�r�l�ttem forog. Nem...

�s tudom, hogy fontos, amit csin�lsz, de...

�n is fontos vagyok, tudod?

A sz�ks�gleteim, hogy fejl�dhessek, �s a legjobb lehessek.

Ok�? Egy pomponl�nyra gondolok...

Tudod, egy feles�get, aki elj�n a klubba a rendezv�nyekre,

�s nem arr�l besz�l, mi a b�ncselekm�ny, �s mi a szab�lys�rt�s,

hanem recepteket cser�l, ok�?

A t�bbi feles�ggel. Aki tapsol, amikor gy�z�k,

�s amikor nem, megsimogatja a h�tam, �s azt mondja:

"Legk�zelebb siker�l, mert csod�latos vagy."

Ez minden?

Nem. Olyan feles�get akarok, aki gondoskodik a t�bbi sz�ks�gletemr�l,

a f�rfi�i sz�ks�gleteimr�l...

amikor kedvem van hozz�, �s nem mondja, hogy f�radt vagy hogy f�j a h�ta,

vagy hogy h�zzam ki, miel�tt elmegyek, mert nem szed fogamz�sg�tl�t.

�s ez is... Olyan feles�get akarok, aki fogamz�sg�tl�t szed.

Nem szedhetek fogamz�sg�tl�t. Tromb�zisom lesz.

Akkor legyen spir�lod!

Ok�, a l�nyeg, hogy elegem van bel�le,

hogy �gy �rzem, nekem kell mindennek lennem egyfolyt�ban.

A f�rjnek �s a feles�gnek is.

Nekem egyfolyt�ban t�mogatnom kell t�ged, a sz�ks�gleteidet,

mert neh�z a munk�d, �s mindig azt mondod, t�l�r�znod kell.

192 000 doll�r ad�ss�gunk van.

�s ez is.

Egy feles�get, aki nem eml�keztet egyfolyt�ban a negat�v...

a negativit�sra, tudod? Nem helyez r�m nyom�st, mikor pozit�vnak kell maradnom,

mert ez ment�lis j�t�k, igaz? Mekkora a kezd��t�sed, homokcsapd�ban vagy-e,

�s te egyszer�en... szar vagy. Szar vagy ebben.

Sz�val egy feles�get akarok.

Elk�sem a munk�b�l.

K�s�bb megbesz�lhetj�k, kinek van igaz�n sz�ks�ge egy feles�gre.

Scotty, �desem! El kell mennem. J�v�k, amint tudok.

- J�l van. - Mit csin�ljak vele?

Fizikoter�pi�m lesz, �s a gurum szerint kett�kor s�t�lnom kell a f�v�n,

- hogy tudjak csukott szemmel j�tszani. - Nagyfi� vagy. Majd megoldod.

EZ EGY IGAZ T�RT�NET.

EZEN ESEM�NYEK 2019-BEN, MINNESOT�BAN T�RT�NTEK.

A T�L�L�K K�R�S�RE A NEVEKET MEGV�LTOZTATTUK.

K�rlek, k�rlek...

A HALOTTAK IR�NTI TISZTELETB�L A T�BBIT �GY MONDJUK EL, AHOGY MEGT�RT�NT.

Mondd ut�nam! "Felh�vom Dotot, �s ideh�vom."

Ki a hal�l az a Dot? Figyelj, v�rj, v�rj! Figyelj!

Figyelj! R�kos vagyok. Meg kell m�teni. Rossz embert raboltatok el.

Rossz...

Bassza meg!

Rohadj meg, te rohadt szardarab! Baszd meg magad!

...a telefonh�v�somban, de sosem gondolt�k, hogy k�zz�teszem,

�s �gy rendben lesznek. Nyolcszor quid pro quo.

- Csak most egyszer sem volt. - Most t�nyleg megcsin�lj�k.

Ezek a rohad�kok.

Felel�ss�gre vonj�k ezt a nagyszer� embert.

Ne v�gd t�l r�vidre a f�leim felett! Nemsok�ra lesz a vit�m.

Annyira feld�h�t, hogy �jjel-nappal �ld�zik ezt a szeg�ny embert.

- Az ikrek is �gy gondolj�k. - Mes�t akarunk n�zni.

H�! Ne besz�ljetek vissza az any�toknak!

A Wayne Lyon Ki�ban vannak a v�ros legolcs�bb �rai, nem hazudok.

�dv, Wayne Lyon vagyok a Lyon Motorst�l.

�s szeretn�m, ha kipr�b�ln� az �j...

- �, Roy! �desem... - A francba, asszony!

- Annyira sajn�lom! - Istenem! - Nem tudom, mi t�rt�nt. V�rj, hadd...

Azok any�m szalv�t�i. Az t�rt�nt, Karen,

hogy bele�rtottad magad olyan dolgokba, amik nem �rintenek,

�s nem a munk�dra koncentr�lt�l.

- Igazad van. - D�lel�tt t�z �ra. Jobb dolguk is van a l�nyoknak,

minthogy t�v�zzenek itt, mint akik seg�lyen �lnek.

Gyertek, l�nyok! Igaza van ap�toknak. Ideje tanulnotok.

A francba!

Egy pillanatra azt hittem, az az �r�lt sv�d vagy.

- Miut�n hi�nyzik f�l f�le. - Nagyon vicces.

Nadine f�rje a sufniban van, ha k�szen �llsz.

�n vagyok Nadine f�rje.

Persze. �gy �rtettem, az aut�keresked� a v�g�h�don van, k�sz besz�lni.

- Kicsit megpuh�tott�tok? - M�g megvan minden foga, ha erre gondolsz,

- de csak az�rt, mert el�g szil�rdan bent vannak. - S�r, mint egy kisl�ny?

D�h�s, az biztos.

Olyan dolgokat mondott r�m, amiket �ltal�nos iskola �ta nem hallottam.

Esk�szik, hogy rossz embert kaptunk el, sz�p pr�b�lkoz�s, seggfej.

- Mintha azt mondtad volna, puh�ny. - El�g nagy �ram�t�s �rte a h�zban.

Beleny�lt a konnektorba. N�ha az kis�ti az agyat.

Hallani ilyen t�rt�neteket, nem?

"A f�rjem nem az, akihez hozz�mentem, mi�ta belecsapott a vill�m."

Mi az?

Kend�vel takartuk el az arcunkat, hogy ne ismerjen fel minket k�s�bb.

Nem �rted? Fogalmam sincs, mi a faszr�l besz�lsz.

Ez meg ki? Az idi�ta brig�d kir�lya?

Hadd mondjam el neked is, amit ennek a m�sik k�t h�ly�nek mondtam!

A rossz fick�t rabolt�tok el. Vannak befoly�sos bar�taim,

amikor v�geznek veletek, azt k�v�nj�tok, b�r l�k�nt tenn�k a ragaszt�gy�rban.

J�zusom!

- Mi a szar ez, apa? - Azt mondtam, maradjon a kocsiban.

- Igen. - Sz�val te is fogyat�kos vagy. - Most hogy szerezz�k vissza?

- Meg�lted a t�szunkat. - Ez nem �, te �szl�ny.

Rossz pasast raboltatok el.

Micsoda? Nem.

�n a kocsiban voltam. � cseszte el.

Ez a fick� volt a szob�ban. A neve rajta volt az ajt�n.

- Nem tudom, mit kellett volna csin�lnom. - L�tod?

- Azt mondtad, l�ttad az aut�keresked�t a h�zban halloweenkor. - Igen.

Azt mondtad, j�l megn�zted magadnak.

S�t�t volt, ok�? �s �gett a h�z. �n...

� fogta el.

Azt mondta, megvan a pasas. Ez... minek mondj�k... a szuggeszti� ereje.

Sz�val most mihez kezd�nk?

Fiam, neked peched van.

Valahol r� van �rva a neved egy fejjel lefel� ford�tott patk�ra.

Csak nem vagyok form�ban.

Tudod, hogy gy�ztes vagyok. �llami bajnok ir�ny�t�, mesterl�v�sz,

csukott szemmel led�nt�k minden b�but.

Az a te fiad, nem ez a szerencs�tlens�g.

Ok�, azt hiszem, tudom, hol ker�lt t�ske a mancsodba. Sz�llj be a kocsiba!

- Hova megy�nk? - Kifizetni a mumust.

- Azt mondja, a betegnek... - Mr. Seymournak.

Azt mondja, m�t�tje lett volna ma reggel, de kijelentkezett.

- Nem, elvitt�k. - Ki? - K�t f�rfi.

- Azt mondt�k, csal�dtagok. - El�fordul, nem? Hogy megijed a beteg.

Igen, de a feles�ge mag�n k�v�l van, �s senki sem l�tta az�ta.

- �s ugyanazon a napon megjelent az a k�t FBI-os. - Az FBI?

Igen, azt a n�i, pszichi�triai beteget kerest�k, aki megsz�k�tt.

Most a b�f�ben vannak, �s Mr. Lyonnal besz�lnek.

Mint mondtam, csak besz�lni akarunk a feles�g�vel,

meggy�z�dni r�la, hogy j�l van.

Biztosak benne, uraim, hogy nem k�n�lhatom meg �n�ket egy gimlettel?

Nem, k�sz�nj�k!

Kics�szott a kez�nk k�z�l, de szerint�nk valaki m�s el�l menek�l.

Bocs�nat, �n... M�g mindig nem vagyok a r�gi �nmagam.

�n... Rossz vezet�kek. Azt hiszem, le�gett a h�zam.

Err�l is szeretn�nk k�rdezni. A k�rd�ses �jszak�r�l. Hogy mire eml�kszik.

A szomsz�dok l�tt�k, hogy n�h�ny halloweenez�

- elmenek�lt a helysz�nr�l, miut�n felcsaptak a l�ngok. - Ez...

Elmenek�lt? �n nem...

L�tt�k azt a filmet...

a Kar�csonyi lid�rcnyom�st?

Furcsa film. Azt mondan�m, �lmodtam, de...

a val� �let volt.

Nos, uram, ezt nem lehet k�nnyen elmondani.

A feles�ge nem az, akinek mondja mag�t.

A "Dorothy Lyon" n�v... ezt mi �ln�vnek nevezz�k.

Fed�sztorinak. A val�di neve Nadine Bump.

- Nadine? - Gyerekkor�ban a fiam balerina akart lenni.

Mondtam neki, hogy ennek a f�rfi megfelel�je a "balerin�",

- de nem lehetett megingatni. - Hogy �rtik, hogy nem a feles�gem?

- Nem, nem. A feles�ge. - De ugyanakkor m�gsem.

- Tess�k? - Tudja, kor�bban h�zas volt.

Egyesek azt mondan�k, m�g mindig h�zas. Jogilag.

Egy m�sik f�rfivel. Egy rossz f�rfivel. �gy elmenek�lt t�le.

- �s megtal�lta �nt. - Dorothynak kiadva mag�t.

- Kiadva? - Klasszikus �tver�s. Tal�l egy s�rk�t egy temet�ben,

olyan�t, aki fiatalon halt meg, �s felveszi az identit�s�t,

t�rsadalombiztos�t�si sz�m�t, stb.

�gy gondoljuk, hogy ez a fick�, az eredeti, tal�n szint�n a f�rje,

megtal�lta, �s el akarja kapni. A feles�g�t.

Hogy elrabolta azon az els� �jjelen m�lt h�ten.

Ok�? �s amikor megsz�k�tt, visszaj�tt �rte halloweenkor,

tal�n k�zben le�getve a h�zukat. �s most megsz�k�tt.

Sz�val azt rem�lt�k, tal�n van elk�pzel�se r�la, hova mehetett.

Eln�z�st! Indira Olmstead, Scandiai Rend�rs�g.

Val�sz�n�leg sok �zenetem v�r �n�kre a hangpost�jukon.

Egy kihallgat�s k�zep�n vagyunk, rend�rtiszt.

Az �n �gyemben.

�s higgy�k el, hallani akarj�k a mondand�mat.

L�tta a feles�gemet? �gy volt, hogy megl�togat ma.

Nem, uram. De biztos vagyok benne, hogy j�l van.

- �s a l�nya is. - A Scottym dobol.

Rommel dobokkal kergette �r�letbe az ellens�g�t.

Itt v�gezt�nk. Mr. Lyon, Mr. Lyon! Majd m�g jelentkez�nk.

- Rend�rtiszt! - K�sz�nj�k sz�pen! - Ok�.

Balerin�.

Apa, ugyan m�r! Ne fizesd ki ezt a pasast!

Ok�. Balszerencs�nk van, �s...

tal�n vudu vagy valami, de...

oldd meg fegyverrel, ne...

Mert akkor mi van? B�zunk a pasasban?

"Itt a p�nzed. K�r�nk t�ged, oldd fel az �tkot"? Nem hiszem.

Pr�b�ltunk v�gezni vele.

Most a s�llyed� haj�b�l merj�k ki a vizet.

V�laszt�s egy h�t m�lva, mi pedig m�g mindig

t�kig vagyunk Nadine-nal a r�gi s�relmek elsim�t�s�ban,

m�ghozz� kev�s sikerrel.

Nem hagyatkozhatunk a szerencs�re. Ennyi. Vita lez�rva.

Menj �s motozd meg, azt�n v�rj a kocsiban!

Gyer�nk, gyer�nk!

Indul�s!

L�ssam a kezeidet!

Nem gy�zt�l.

D�ntetlennek h�vjuk.

Sz�val ne b�zd el magad!

Egy bik�t j�ttem venni.

Azt mondj�k, megvan a tudom�nya, de �n ink�bb az �szt�neimre hallgatok.

M�k�d�tt ap�mn�l �s az � apj�n�l is.

�zleti �gy�nk van.

Jesszus! N�zd annak a sz�rnyetegnek a t�k�t!

A h�s az h�s.

Nem besz�lsz sokat. Ezt szeretem.

Egy f�rfinek meghat�rozott sz�m� sz� adatik �let�ben.

Sz�munkra nagyon kev�s maradt.

Kamatostul, mert voltak kisikl�sok.

Nem �n egyeztem meg veled, mert akkor konkr�t lettem volna.

Az a n� olyan, mint egy kullancs.

Nem tudod sz�tz�zni vagy tiszt�n kih�zni.

A fullad�s a megold�s. Vagy a t�z.

Ha annyi �tcentesem lenne, ah�nyszor azt hittem, eltemettem, de visszat�rt...

Sem el�tte, sem ut�na nem okozott gondot egy n� bet�r�se, de �...

- Minek nevezted? - Tigrisnek. - Igaz.

Azt hiszed, te vad�szol r�, de csak egy eg�r vagy vacsor�ra, amivel j�tszik.

Val�sz�n�leg hagyni kellene, de...

Mikor az ember s�rt �s, meg kell t�ltenie.

K�l�nben csak egy g�d�r.

Most boldog vagy, rohad�k? Megkaptad a p�nzed?

J� emberek haltak meg.

Te meg m�g mindig itt k�borolsz, helyett�k sz�vod a leveg�t.

Egy fi� panaszkodik, mert szerinte a vil�g igazs�gtalan.

S�rva megy az anyj�hoz, mikor t�nkremegy a j�t�ka vagy leny�zza a t�rd�t.

Baszd meg! Te fogsz s�rni.

Egy f�rfi jobban ismeri.

A dolgokat, amik megt�rt�nnek.

Ki �l, ki hal meg.

Nem ripakodsz r� a szikl�ra, mert k�.

V�gsz�t akarsz? Tess�k!

Hamarosan tal�lkozunk, seggfej!

A neve Roy Tillman. Az �szak-dakotai Stark megye seriffje.

Dorothy Lyon a feles�ge volt.

11 �vvel ezel�tt t�nt el. Eg�szen mostan�ig halottnak hitt�k.

L�ttam �t. Tegnap.

- A Lyon-birtokon. - Mit keresett ott?

Gondolom, hogy a feles�g�t.

Igazi "�n vagyok a t�rv�ny" t�pus, m�rmint a f�rj.

Kiv�ve, hogy az � t�rv�nyv�ltozata egymilli�t k�lteni

taktikai felszerel�sre �s fegyverekre az ad�doll�rokb�l,

hogy azt�n egy jobboldali mil�ci�nak aj�nd�kozza.

- Amit Roy ap�sa vezet. - A jelenlegi.

De hogyan fog Dorothy seg�teni maguknak ebben?

- M�r 10 �ve nem a feles�ge. - A seriff szigor� fegyelmet tart.

- Senki sem besz�l. - Emberek t�nnek el. Nadine...

- Mrs. Lyon. - Minden r�sztvev�t ismer,

tal�n m�g a hull�k hely�t is.

�t haszn�ljuk, hogy elcs�pj�k �ket.

A fi�t vagy a farm vezet�j�t.

Tudja, hogy hol van?

Nem tudom.

Mi van a b�ntalmaz�ssal? A t�nnyel, hogy r�gen verte?

A jelenlegi b�neivel, az emberrabl�si k�s�rlettel?

K�zrej�tszott egy �szak-dakotai rend�r meg�l�s�ben.

Vagy azzal az �rtatlannal, akit tegnap hurcoltak el.

Val�sz�n�leg a farmra vitt�k, mert Wayne-nek hitt�k.

Azt mondom, szerezz�nk parancsot �s menj�nk oda ma. Azonnal.

- Ki tudja, mit tesznek, mikor kider�l, hogy nem � az. - �s ha nincs ott?

Azt�n kiter�tj�k a lapjainkat, � z�rja sorait, az urat pedig...

Seymour.

Wyomingban ledobj�k egy szikl�r�l, sosem l�tjuk viszont. Bizony.

- Ha l�tja. - H�vni fogom.

�gy megy ez, igaz?

Maguk seg�tenek nekem, �n pedig viszont.

�s mind seg�t�nk Dorothynak.

Tudj�k. Az �ldozatnak.

Basszus!

Unatkozom.

- Ez ki�? - Ne ny�lj hozz�!

Mi�rt ne?

Nem j�t�k, hanem eszk�z.

Akkor mi�rt mondj�k, hogy "csapj a dobok k�z�"?

J�l van. El kell mennem a fizikoterapeut�mhoz.

Mi lesz a vacsor�val?

Majd hoz neked valamit.

Val�sz�n�leg.

Ok�. Ne gy�jtsd fel a h�zat!

Tal�n gondunk akadt.

Vivian vagy az embere nem fogadja a h�v�somat.

A titk�rn�je azt mondja, nem el�rhet�.

- Nem el�rhet�? - Hat�rozatlan ideig az.

Miben mesterkednek?

Tal�n nyom�sgyakorl�s.

J�tssza a nehezen kaphat�t.

Meg azt�n itt van ez.

- Az meg micsoda? - Egy �lt�nying.

R�zsasz�n. Valaki neked hagyta ott a recepci�n.

- Nekem? - Igen.

Monogramos.

Val�ban az. V.D.

�s itt van neked ez az �zenet.

NEM HAGYOM.

- A biztons�giak l�tt�k ezt? - Igen.

Azt mondt�k, egy ember�k elemzi a k�z�r�st.

Kider�l, az �r� nyom�ra tudnak-e akadni.

Szerinted mit jelent a "Nem hagyom."?

- �s mi az az ez�st csillag? - Azt jelenti, hogy nincs egyezs�g.

Dorothy f�rj�nek k�sz�nhet�en.

- Wayne-nek? - Nem. Idi�ta!

Az els� f�rj�nek. A seriffnek.

Nem adtam meg neki, amit akart, sz�val...

szemet szem�rt.

- N�zzenek oda, ki van itt! - Ne most!

Mrs. Lyon!

Hell�, bajnok! Hogy �rzed magad?

- Zavartan. - Azt hittem, hogy a h�zhoz viszed.

Igen, asszonyom, de l�tni szerette volna mag�t.

Haza akarok menni.

Az otthonomba.

Sajn�lom. A feles�ged le�gette a h�zat.

Mondtam, de folyton �t szeretn�.

Mrs. Lyont. A m�sikat.

Elment n�h�ny napra.

V�rosn�z�sre. �s mag�val vitte Scottyt.

Azt mondt�k, pihenned kell. Ez�rt Jerome hazavisz.

El�k�sz�tett�k a r�gi szob�dat minden holmiddal egy�tt.

K�s�bb �n is megyek �s megl�togathatjuk.

A szak�cs burgundi marh�t k�sz�t a szeretett kis hagym�iddal.

Anyuci! �n szeret...

Nem �rdekel, hogyan, de szerezd meg Vivian mobilsz�m�t!

Azt�n tankold meg a Porsch�t!

Hov� megyek?

Elcsalni egy v�laszt�st.

N�zzenek oda!

J� dobszerk�.

Legyen is az! Megk�rt�k az �r�t.

Igen, ez volt a legut�bbi �br�ndja, a Mr. V�gy�lom.

- Milyen volt a napod? - Irt� unalmas.

- Hol van Lars? - Elment.

- �... - Fizikoter�pi�ra vagy mire.

De m�r vagy egy �r�ja. Hozt�l vacsor�t?

Mit ett�l legut�bb?

S�s kekszet eb�dre.

J�. Szedj�k �ssze a cuccaidat!

- Hov� megy�nk? - A nagyihoz.

Igen, itt biztons�gban leszel.

J�l van, adjunk nekik, fi�k!

Ne! �n amerikai vagyok. Nem, nem az. T�z!

N�zze, kit tal�ltam!

Menj csak!

Apuci!

Scotty!

Szia!

- Szeretlek. - Nagyon hi�nyozt�l.

- Scotty! - K�pzeld, tegnap...

Igen.

- T�nyleg? - Jobban n�z ki a kezed.

Mi az? R�vette az anyja, hogy a szupermarketn�l �rulja mag�t?

- Eln�z�st! Hogyan? - Ne csin�lja ezt!

A n�k, akik olyan�rt k�rnek bocs�natot, ami nem is az � hib�juk,

ak�r fel is �rhatn�k az arcukra, hogy "l�bt�rl� vagyok".

Ha maga mondja.

Az micsoda?

Az a menye t�rt�nete, amit a ver�s �s fojtogat�s nyelv�n �rtak.

Biztos vagyok abban, hogy nem kell belen�znem.

A magukat �ldozatk�nt be�ll�t�k az orsz�g r�kfen�i.

Mrs. Lyon! Hallotta valaha a meny�t�l, hogy azt mondta, �ldozat volt?

B�rmi miatt?

Tal�n nincs �ny�re, de n�ha k�vetnek el emberek ellen b�ncselekm�nyeket.

- �ldozatul esnek �nhib�jukon k�v�l. - Mondtam neki, hogy ne vegye el.

Ez az eg�sz f�rtelmes katyvasz.

Azt �ll�tja, ha egy n�t b�ntalmaznak, �s siker�l megsz�knie,

az erd�be kellene k�lt�znie �s egy f�n �lnie

minden emberi kapcsolat n�lk�l?

Isten ments! �jrakezdi, egy j� ember pedig elfeledteti vele a sz�rny�s�geket.

- Nem tetszik a hangneme. - Szar �gy.

N�h�nyunk a napi betev��rt dolgozik, hazamegy az �res h�zba,

vagy a h�zba, aminek �resnek kellene lennie, de helyette

teli van a feln�tt gyermekk�nt viselked� hitvese als�ival.

Az a maga baja, hogy azt hiszi, az�rt gazdag, mert jobb n�lam.

- Ugyan k�rem! - Egyform�k vagyunk.

�bren vagyunk hajnal el�tt, hogy jelet hagyjunk a vil�gban.

De tudja, hogy kivel van igaz�n szinkronban?

Dorothyval. Bizony.

Tudom, hogy nem akarja �szrevenni, de hadd mondjam el, mit l�tok!

L�tok egy n�t, aki t�lj�rt k�t emberrabl� esz�n,

az egyikkel v�gzett �s a m�sikkal is kis h�j�n,

�s aki val�sz�n�leg megmentette a fia �s az unok�ja �let�t,

amikor �jra elj�ttek �rte a h�zhoz.

L�tok egy n�t, aki b�rmi �ron kitart. Akit nem lehet elhallgattatni.

�s aki, mag�val ellent�tben, sosem panaszkodik.

M�g akkor sem, amikor az any�sa a pszichi�tri�ra viteti.

Ez�rt elhoztam az akt�j�t, hogy legal�bb t�j�kozott seggfej lehessen.

Dolgozzon nekem!

- Hogyan? - L�tta a biztons�giakat.

Azokat a faszokat.

Gondoljon bele, milyen ezt l�tni egy n�nek az �n poz�ci�mban.

Hogy a kirakatba tehessen? Ez az aj�nlat?

Nem, nem. Vezesse a biztons�giakat, legyen a f�n�k�k!

Tudom, hogy kell a p�nz.

Seg�thetek konszolid�lni az ad�ss�g�t,

fel�ll�tani egy fizet�si �temtervet, megszabad�tani a behajt�kt�l.

Nevezze meg az �rat!

Ez... Van egy munk�m.

H�ny�st takar�tani a j�r�rkocsi h�ts� �l�s�r�l.

�s n�zze, mit kell viselnie!

Egy feh�rgall�ros �ll�sr�l besz�lek,

az azzal j�r� fizet�ssel �s el�ny�kkel.

Egy biztons�gi csapat vezet�se �s a vil�g beutaz�sa.

Ezt t�nyleg nem utas�thatja vissza. M�sk�l�nben semmiben sem hasonl�tunk.

- Kedves mag�t�l. - Nem, nem az.

Okos h�z�s.

Fogadja el a munk�t!

- �t kell gondolnom, ha az... - Ne k�rjen enged�lyt!

J�l van.

Elgondolkozom rajta.

K�zben pedig gondolja �t, amit mondtam.

Dorothyr�l.

Odakint van valahol. �s nem k�r seg�ts�get.

De sz�ks�ge van r�.

24 �r�t kap. Vagy a lehet�s�gnek annyi.

�gy m�k�dik a vil�g. Ilyen sz�k hat�rid�vel.

K�sz�n�m.

Fogadok, mikor bes�t�lt, nem gondolta, hogy ezt �szint�n kimondja majd.

Mr. Dugger!

- Keresik telefonon. - Mi? - K�sz�n�m. K�szi.

Danish Graves, Redemption Services. Ha elfelejtette volna.

Mrs. Lyon a vonalban.

- A mag��. - Micsoda?

Hall�?

A goly�i visszah�z�dtak biztons�gos rejtekhelyet keresni?

Helyes.

Ide hallgasson!

Visszavonom az aj�nlatot.

A 100 milli� doll�rt a Mesa Prudential kapja

Flagstaffban.

Helyette a sz�vets�gi korm�ny teljes erej�vel

a legkisebb szars�g�t is �gy vizsg�lja, mint a tealev�lb�l j�sl�sn�l.

- Mrs. Lyon! - Csendet!

Egy feln�tt besz�l.

Szem�lyesen h�vtam fel a T�zsdefel�gyelet eln�k�t.

Pillanatnyilag k�t tucat sz�vets�gi �gyn�k

van az irod�j�ban, a k�nyvel�s�vel a birtokukban.

Emellett minden szem�lyes �s �zleti banksz�ml�j�t befagyasztj�k.

Sz�val...

rem�lem, hogy nem adta minden k�lt�p�nz�t annak a sztript�zt�ncosnak.

R�ad�sul hallom,

hogy a fia az els� �v�t kezdi a Notre Dame Egyetemen?

Kiv�ve, ha... Hopp�!

K�sik a tand�jjal.

Sz�val...

az, aki keresi most...

a fia a vonal t�loldal�n, hogy k�z�lje, kitett�k.

K�rem, Mrs. Lyon!

"K�rem!" Ez a titkos fegyvere?

Tudni akarja, hol hib�zott?

Hogy azt hitte, a hal�l a legrosszabb, ami t�rt�nhet mag�val.

Sz�val gratul�lok! A seriff nem fog v�gezni mag�val.

Helyette nyomorban fogja le�lni �lete h�tral�v� napjait,

mik�zben az �res tekintet�, j�v� n�lk�li gyermekei b�mulj�k.

Legyen kellemes �jszak�ja!