Original subtitles

EZ EGY IGAZ T�RT�NET.

A fi�t s�lyos �ram�t�s �rte.

Felmer�lt n�h�ny... neurol�giai komplik�ci�.

Szeretn�k bent tartani m�g p�r napra, hogy elv�gezz�nk n�h�ny vizsg�latot.

Szeretn�k egy id�re kettesben maradni a f�rjemmel.

- Mi�rt, hogy egyeztethess�tek a mes�iteket? - Kifel�!

EZEN ESEM�NYEK 2019-BEN, MINNESOT�BAN T�RT�NTEK.

Ide figyelj, ribanc! Megj�rtam a poklot, hogy eljussak id�ig.

Nem fog egy elitegyetemet v�gzett, el�kel� kivagyi el�ld�zni,

csak mert nem tetszem neki.

A T�L�L�K K�R�S�RE A NEVEKET MEGV�LTOZTATTUK.

Mi legyen Dorothyval?

� egy b�r�nyb�rbe b�jt farkas. Egyel�re a k�zel�nkben tartjuk.

A HALOTTAK IR�NTI TISZTELETB�L A T�BBIT �GY MONDJUK EL, AHOGY MEGT�RT�NT.

5x05 - A tigris Ford�totta: Zire & matruska

�T�DIK FEJEZET: A TIGRIS

A tigris, bet�zve T-I-G-R-I-S,

a f�ld egyik leg�d�zabb vad�sza.

Be kell ugranom a v�rosba. K�szen �ll?

- Amit megbesz�lt�nk? - Igen, de meg kell ism�telnem...

Igen, el�g hosszan sz�nokolt�l r�la tegnap este.

M�k�s, hogy valaki f�radhatatlan moraliz�l�sa ennyire f�raszt� tud lenni.

Felhatalmaz�sod van, nem?

Abban az esetben, ha � �s a f�rje is cselekv�k�ptelenn� v�lik.

H�t, tess�k.

Ravasz �s strat�giai elm�je miatt a tigris a legvesz�lyesebb,

- ha sarokba szor�tj�k. - Dorothy!

Dorothy!

- H�ny �ra? - 11:00 m�lt.

- Szeretn�nek besz�lni veled az urak itt. - Micsoda?

Nyugodjon meg, Dorothy! Csak besz�lni szeretn�nk �nnel.

A saj�t �rdekedben, Dorothy. A saj�t v�delmed �rdek�ben.

- Nagyon agg�dunk... - Nem!

Az ut�bbi n�h�ny napban a sok izgalom hat�s�ra...

- Mrs. Lyon, Lorraine... - Hazugok.

Ne! Ne!

- Nem egyezem bele ebbe. - �gy �rzi, �s �n is egyet�rtek vele...

hogy valamif�le pszichotikus...

Ok�, tal�n ez t�l er�s sz�.

Ki vagy r�gva.

Agg�dunk, hogy vesz�lyt jelentesz magadra �s m�sokra.

Te jelentesz vesz�lyt. Az �gyv�dem? A fen�ket!

Ha megpr�b�lnak elfogni, megvak�tom magukat, elt�r�m az ujjukat,

- leharapom az orrukat. - Dorothy!

�csi! Tal�n hallott�k a t�rt�netet, hogy �lve meg�gettem egy fick�t,

�s lev�gtam a m�sik f�l�t, amikor el akartak fogni.

Nem mondom, hogy ez igaz...

de ha k�nyszer�teni akarnak valamire...

ki fog der�lni.

�n sz�ltam.

A francba!

Megt�rt�nt.

Ok�. Meg�rkezt�nk. Egy m�sodik otthon.

- M�r sokkal jobban �rzem magam. - J�. - Komolyan mondom.

Nos, h�t... j�.

Csak gondolj bele, ennyi f�rads�g, ekkora felhajt�s,

amikor csak egy f�rd�re van sz�ks�gem, tudod, egy kis relax�l�sra.

Igen. Ok�.

- �s olyan elfoglalt vagy. Nem akarlak feltartani. - Dorothy! Nem.

�s sajn�lom, hogy megharaptam magukat, fi�k.

Tal�n �gy t�nik, hogy a tigris feladta, de ez val�j�ban egy csel.

N�zz�k meg k�zelebbr�l! Most is a sz�k�s�t tervezi.

Micsoda egy nap!

Sajn�lom! Komolyan mondom. Jesszus, biztos r�mesen festek.

Elken�d�tt a sminkem, folyik az orrom. Annyira k�nos!

Nincs esetleg egy zsepije?

Igen, nekem...

Itt is vagyok.

Annyira �r�l�k, hogy �ssze tudtuk ezt hozni!

- J�l n�znek ki a sz�mok. Rupert tegnap ellen�rizte. - Igen, el�g kecsegtet�ek.

Azt mondja, �tbesz�lte a dolgokat Mr. Gravesszel.

- Azt hitt�k, � lesz itt. - Nos, nincs itt. A szt�rt kapj�k.

- Rupert azt mondta, kedveli. - Egyenes ember. - B�zik benne.

Annyira �r�l�k!

Azt hitt�k, vele tal�lkozunk ma.

Hadd tal�ljam ki,

utolj�ra egy tijuanai szop�s �r�r�l t�rgyaltak egy n�vel.

Hogy mennyire... dugj�k seggbe magukat, ilyesmi.

Egy Cobb-sal�t�t k�rek sajt n�lk�l,

�s azt hiszem, a fi�k hamburgert k�rnek s�lt krumplival.

�s hozzon nek�nk egy Caymust, '92-est, ne '93-ast!

Viszl�t!

- Nos, Miss... - Mrs. Lorraine Lyon.

A Redemption Services, egy NASDAQ-on list�zott,

multimilli�rd doll�ros c�g vez�rigazgat�ja.

Mrs. Lyonnak hat korm�nyz� van a gyorsh�v�j�n,

�s saj�t kapcsolattart�ja a Sz�vets�gi Kereskedelmi Bizotts�gn�l. �rvendek!

Most m�r bar�tok vagyunk? J�.

Meg akarom venni a bankjukat,

de ami m�g fontosabb, hogy el kell adniuk a bankjukat,

mert megn�ztem a sz�maikat, �s jelenleg nincs el�g k�szp�nz�k,

hogy megfeleljenek az USA jelenlegi banki szab�lyoz�s�nak, ami...

Egy h�v�somba ker�l,

�s annyi t�zsdefel�gyeletes �gyn�k lesz a segg�kben,

hogy aktat�sk�kat fognak szarni �let�k v�g�ig.

- �lljunk csak meg egy sz�ra, h�lgyem! - L�tj�k? Err�l besz�lek.

10 milli�val cs�kkentem az aj�nlatomat, mert "h�lgyem"-nek h�vott.

- Mi csak... - Cs�nd legyen, piperk�c!

�n mondom meg, mikor besz�lhet.

Hajland� vagyok megvenni a k�tes, satnya kis bankjukat...

mert az ad�ss�gbizniszben vagyok �s be szeretn�k ker�lni a hitelbizniszbe.

Mindenki szereti a hitelez�t, a v�grehajt�t nem annyira,

de fel kell m�rnem a piacot, hogy a korm�ny engedje mindkett�t,

sz�val kicsiben kezdem, magukkal.

�s hajland� vagyok fel�rat fizetni, hogy gyorsan elint�zz�k ezt,

de ha jobban ut�lj�k a n�ket, mint amennyire a p�nzt szeretik,

akkor m�shova viszem a milli�imat.

J� boroz�st!

A munkanap v�g�ig v�rom a v�laszukat.

Hell�! Hallott�tok, hogy k�s�bb havazni fog?

�n meg az utols� pillanatra hagytam a gumicser�t.

Maga nem Sarah. Hol van Sarah?

Ez az els� napom. M�g nem tudom mindenkinek a nev�t.

Sarah az, aki...

Sz�rke k�d a m�sodik emeleten. Biztons�giakat a m�sodik emeletre!

Sz�rke k�d.

H�t itt van. Hell�! Ok�.

Most meg mi van?

- Mrs. Lyon! - Hadd tal�ljam ki, �j tet� kell az �rv�knak.

Val�sz�n�leg, de ink�bb azt vallom, hadd verekedjenek az �rv�k sz�rakoz�sb�l.

Libertari�nus vagyok, sz�val...

- El�g elfoglalt vagyok, biztos �r. - Val�j�ban seriff vagyok.

- Roy Tillman Stark megy�b�l. - �szak-Dakot�b�l.

Pontosan. Azt rem�ltem, hogy tudunk besz�lni.

Aha. �s pontosan mir�l k�ne besz�ln�nk?

Nos, a meny�r�l.

- Mit csin�lt m�r megint? - Nos, feles�g�l j�tt hozz�m.

Jobb, ha bej�n.

- J�l van, matr�z. Mennyibe fog ez nekem ker�lni? - Tess�k?

Mennyi az elt�n�s�nek �ra. Hogy soha t�bb� ne l�ssam.

�, te j�isten, ne mondja, hogy vissza akarja kapni!

Csak a p�nz teszi, vagy mindig is ilyen arrog�ns volt?

Pont �gy, ahogy len�z a kem�nyen dolgoz� amerikaira.

�n meg levett kalappal a kezemben csak pr�b�lok helyesen cselekedni.

- Ki sz�m�ra helyesen? - Benne van a Bibli�ban, hogy mi a helyes,

vagyis a n� esk�t tesz, hogy tiszteli a f�rj�t �s engedelmeskedik neki,

nem elmegy egy rekesz s�rt venni, �s sosem j�n haza.

Megtudhatn�m az �ll�t�lagos h�zass�g r�szleteit, k�rem?

2007. j�nius 3-a. A tany�n h�zasodtunk �ssze. Nekem a m�sodik, neki az els�.

�sszesen nagyj�b�l k�t �vig voltunk egy�tt, azt�n egyszer csak felsz�v�dott.

Elt�nt.

Meg kell mondanom, egyes �jszak�kon azt gondoltam, hogy meghalt.

Sz�rny� gondolatok voltak. Hegyi oroszl�nok, mexik�i er�szaktev�k.

�gy elhiheti, mennyire megk�nnyebb�ltem,

amikor jelent�s �rkezett, hogy megtal�lt�k.

Aha.

Amikor hallottam, hogy hozz�ment egy k�ly�kh�z,

azt hittem, valamif�le amn�zi�ja van.

R�tal�ltak az aut�p�ly�n bandukolva, �s nem tudta, mikor sz�letett...

J�l van, �rtem, mire akar kilyukadni. Ide figyeljen, ravaszdi!

K�zt�nk sz�lva semmi sem tenne boldogabb�,

mintha egy dobozba tehetn�m a l�nyt, �s visszak�ldhetn�m a felad�nak,

de �sszeh�zasodott a fiammal, �s � szereti,

�s az unok�m anyja, akit kedvelek,

sz�val fel kell n�nie �s elfogadnia a veres�get.

A Biblia szerint a feles�g a f�rje tulajdona.

�gy tolvajnak min�s�l a fia.

Ha m�r arr�l besz�l�nk, kinek jogosabb a k�vetel�se.

Tudja, hallottam m�r mag�r�l.

- Egy olyan alkotm�nyos seriff. - Igen, az vagyok.

A szabads�g �s a k�zember v�delmez�je

az �llam zsarnoks�g�val �s gonosz k�vetel�seivel szemben.

- Ad�k? - �, igen.

- A szoci�lis v�d�h�l�? - H�t, legsz�vesebben k�pn�k, de...

- Az elt�r� helyzet�ek tisztelete? - Az eg�sz multikultur�lis par�d�.

Billynek k�t anyja van, sat�bbi, sat�bbi.

Sz�val szabads�got akar felel�ss�g n�lk�l?

Fiam, csak egyvalaki van a vil�gon, akinek ez megadatik.

- Az eln�knek? - A bab�knak.

A jog��rt harcol, hogy egy baba lehessen.

Hell�, azt mondt�k... �, eln�z�st!

Csak meg akartam k�rdezni, hogy ment a tal�lkoz� Duggerrel.

Micsoda? Vivian Dugger? A bank�r a n�i n�vvel?

�lt egyszer a j�r�rkocsimban. Tetten �rtem egy �jszakai pillang�val,

de meg�llapod�sra jutottunk. �gy csin�lj�k az �rtelmes f�rfiak.

Itt k�ne... Szeretn�d, ha itt lenn�k ezalatt?

Nem. Nem, a seriff �pp indulni k�sz�lt.

- T�nyleg? - Mint mondtam, ha hajland� al��rni n�h�ny pap�rt,

akkor �rhatn�k mag�nak egy csekket.

Most az �jrav�laszt�sa �s az �zleti �gyeim mellett

biztosan egyik�nk sem akarja, hogy kider�ljenek mocskos r�szletek.

Ez el�g �rtelmesen hangzik mag�nak?

- Sz�val ilyen. - Ilyen vagyok.

�s ha m�r tulajdonjogokr�l besz�l�nk, szeretn�m tiszt�zni,

hogy h�t �v ut�n egy elt�nt szem�lyt halottnak tekintenek.

Sz�val igaz�b�l Dorothy m�r a fiam tulajdona.

Nadine.

- Nadine-nak h�vj�k. - M�r nem.

N�k, igazam van?

Itt a n�vjegyem.

Sz�vesen le�l�k �nnel holnap megbesz�lni a meg�llapod�s r�szleteit.

Nos, fiam, nem tudom, hogy tudok-e olyasvalakivel t�rgyalni,

aki egy p�ks�tem�nyr�l kapta a nev�t.

Nos, �n vagyok Mrs. Lyon f� tan�csad�ja, sz�val velem kell besz�lnie.

- H�t te meg ki vagy? - Scotty.

� egy s�tem�ny, neked fi� neved van. Mi j�n legk�zelebb? Egy kalapos majom?

�r�l�k, hogy tal�lkoztunk, Scotty.

Mondd meg anyuk�dnak, hogy Roy seriff �dv�zli!

- Kik�p�tt anyja. - Igen. V�rni fogom a h�v�s�t.

Fogunk m�g tal�lkozni, csak tal�n nem �gy, ahogy gondolja.

- Ez meg mit jelentsen? - Sz�p napot!

H�nyszor kell m�g megmondanom maguknak, hogy nem fogunk egy�ttm�k�dni?

Mr. Graves, a z�rt oszt�lyra vitette ma Dorothy Lyont?

- Szerintem semmi k�ze ehhez. - Nos, k�z�m van hozz�, mert megsz�k�tt.

Most jelentett�k be a r�di�n.

Ez...

- Mondd! - A B tervet v�lasztjuk.

- Rabolj�tok el a f�rj�t! - Igen!

- Ez az! - Add Bowmant! - �n nem...

Add Bowmant!

Nem kellett volna idek�ldened, hogy pesztr�ljon.

Csak add �t neki a francos telefont!

J�l van.

Mit mondott?

Te itt maradsz.

�n vagyok a t�rv�ny �re.

Ti...

Megyek. �n...

Bassza meg!

A n�st�ny vagy a tigrish�lgy,

m�g a legfelk�sz�ltebb vad�szok esz�n is k�pes t�lj�rni.

Sz� szerint egy g�niusz, ha a kicsinye megment�s�re

�s a t�rsa ment�s�re ker�l a sor.

Mire fel a meger�s�tett �rs�g?

Megsz�k�tt egy n�i, pszichi�triai beteg.

Az unokatestv�remet keresem, Wayne Lyont.

Nem megy�nk?

Dehogynem. Csak el�sz�r tesz�nk egy gyors kit�r�t.

- Gyer�nk m�r! - Harmadik emelet.

Jelentkezzenek be a n�v�rpultn�l!

Tartsa!

A kibaszott kocsiban maradsz. Rendben.

A kibaszott kocsiban maradsz.

Basszus!

Bassza meg! J�zusom!

Megfeledkeztem n�mi pap�rmunk�r�l, �des. Egy pillanat �s itt vagyok.

Kurv�ra id�ben.

Zsel�t �s h�slevest kellene kapnom.

H�! Azt mondt�k, kaphatn�k egy keveset.

Ez... Bocs�sson meg! L�ssuk, mit...

K�t napja �l�k a h�lye �gyban azt v�rva, hogy 180 centit kiv�gjanak a belemb�l.

Azt a legkevesebb, hogy kapok n�mi kibaszott zsel�t �s h�slevest.

- Persze. Ut�nan�zek. - Ellopja a kab�tomat?

Mif�le k�cer�j ez?

Nem. �n csak...

- kitiszt�ttatom. A szolg�ltat�s r�sze. - Tudom, mit m�vel, maga kurva.

�l�lkodnak kedvesnek tettetve magukat, de �n tudom, milyenek igaz�b�l.

Mi�rt ilyen durv�k?

Ennyire d�h�sek?

Mindannyian. Mi t�rt�nt a j�indulattal �s a m�lt�s�ggal?

Itt mindenki csak seg�teni pr�b�l.

A tigris ismert kelepc�ir�l, amikbe �ld�z�it csalja.

�gy sz�l a k�zismert mond�s:

"Ne vad�ssz a tigrisre, ha nem akarsz a pr�d�ja lenni!"

- Mi a p�nz? - P�nz? Az... �desem!

Nincs id�m belemenni.

- Hadd k�s�rjelek a mosd�ba, j�? - Most voltam. Kakkantottam.

- Az j�, �des. - Igen. - Bizony.

De megy�nk, igaz?

Igen.

V�rjunk! A l�bam haszn�lhatatlan.

- Igen. - J�l van.

�n is szeretlek.

Mozg�s!

A n�v�r azt mondta, gazdagok vagyunk, �n pedig, hogy nem tudom, mi az.

Mi az?

Maradj itt, ok�?

L�tod...

ezt a z�rat?

Igen.

Miut�n kimentem, ford�tsd el, �s ne gyere ki, am�g nem mondom!

�n is szerellek.

Z�rd az ajt�t, kicsim!

Ez lesz az.

Maradj itt!

Nadine!

- Tess�k? - �gy �rti, Dorothy. Bocs�nat.

- �n... Nem. Nekem, �n... - Mrs. Lyon! Semmi baj. Seg�teni j�tt�nk, rendben?

- Nincs r� sz�ks�gem. - Szerintem van. - Nem.

Keress�nk egy szob�t, hogy besz�lgethess�nk!

- Dorothy? - Mrs. Lyon?

Nem lehet. Mennem kell valahov�.

- Kaphatn�k egy n�vjegyk�rty�t? - Persze, asszonyom.

- A furgonban kellett volna v�rnod. - Itt van az FBI.

N�zd, kivel besz�lnek!

Nem sz�m�t. Megvan a f�rje.

Meg kellett puh�tani.

Micsoda seggfej! Menj�nk!

- Joaquin �gyn�k vagyok. � a t�rsam, Meyer �gyn�k. Tess�k! - �dv�zl�m!

Mag�t kerest�k. Megtenn�... Csak besz�lgetni szeretn�nk.

Rendben? Keress�nk egy helyet!

- Igen, egy csendes szob�t. - J�l van, semmi baj.

- Seg�teni j�tt�nk. Ok�? - Rendben.

- A f�rje j�l van? - Igen.

- Elhajtottunk a h�z mellett. Nem semmi t�zeset lehetett. - �...

Csak a tigrisc�pa vesz�lyesebb ellenf�l. B�r term�szetesen a tigrisc�pa

vagy b�rmilyen c�pa igaz�b�l megfulladna k�rh�zi k�rnyezetben.

�n csak... Gyors leszek.

Mit gondolsz?

Mintha megk�nnyebb�lt volna. Nincs t�bb menek�l�s.

�szint�n nem tudom, hogy siker�lt neki id�ig.

L�ttak egy vil�gosbarna haj� n�t? �gy 160 centi �s n�v�rruha van rajta.

- Harap�s. - Nem. Nem tudok seg�teni.

- Rendben. - V�rjon! Mi a n� neve?

Mrs. Lyon?

Dorothy?

Nem menek�l m�r?

Basszus!

Mrs. Lyon!

B�rcsak jobban meg�rthetn�m, mi�rt vitette be �t!

- Mag�nak ad�ss�ga van. - Tess�k? - Ut�nan�ztem.

192 ezer doll�r.

Benne van a jelz�loghitele,

a kocsihitel, a di�khitele, az orvosi sz�ml�k �s a hitelk�rtya-tartoz�sok.

A fen�be is! Teljes a lista.

Ez nem...

Nem hiszem...

hogy k�ze van ehhez.

Ne agg�djon! Nincs egyed�l.

A feln�tt amerikaiak t�bb, mint 90%-�nak van ad�ss�ga.

Elad�sodva �lnek anyagi lehet�s�geiken fel�l.

Majd a k�lyk�k l�pnek a hely�kre.

�n nem...

�n nem vagyok olyan... mint mondta.

L�tja, igaz? A kalitk�t, amiben van.

- L�tom. - Mi volt az els�?

A di�khitel? Hadd tal�lgassak!

A sz�lei egy olyan mag�niskol�ba k�ldt�k, amire nem futotta nekik,

k�lcs�nt vettek fel �s r�vett�k, hogy al��rja.

Magam fizettem az iskol�t, k�zben k�t helyen dolgoztam.

- Hitelt vett fel. - A tand�j megemelkedett a 2. �vben.

Sz�val senki sem verte �t vagy k�nyszer�tette az ad�ss�gba.

�nk�nt ment bele.

- Legal�bb az �llatok az �llatkertben k�zdenek. - Nem vagyok �llat.

De fogva tartj�k. Ahogy mindannyiukat.

Minden h�napban emelkedik a kamatl�b,

ahogy a d�jak �s a b�rs�gok is.

�jszaka betakarja a gyerekeit, �s nem mondja nekik,

hogy �k is ketrecben vannak. Mert mikor meghal,

az ad�ss�gai r�juk sz�llnak.

Sz�val mikor velem besz�l, legyen tudat�ban annak,

hogy a gondoz�val t�rsalog.

Nem valami r�gcs�l�val vagy makimajommal.

- Mrs. Lyon! - Igen, hallottam mag�t.

A pszichotikus...

val�sz�n�leg gyilkos menyem

megsz�k�tt egy z�rt, pszichi�triai oszt�lyr�l.

�n pedig azt akarom tudni, hogy a keres�s�re indul-e,

vagy k�v�t iszogat az �llam egyetlen olyan h�z�ban, amiben nincs az a n�?

- Larson! Ott vagy? V�tel. - Itt vagyok. V�tel.

Szi�ka!

Anyuci?

Nagyon �r�l�k, hogy l�tlak.

- Azt mondt�k, beteg vagy. - Annak t�n�k?

- F�radtnak. - Kutya bajom. Sz�val...

- Mama? - Igen? - Ki az a Roy seriff?

- Hol hallottad ezt a nevet? - Nagyin�l j�rt.

Azt mondta, adjam �t az �dv�zlet�t.

� senki.

Csak anyu r�gi ismer�se.

Menj�nk! Gyer�nk, mozg�s!

K�rem az igazolv�ny�t!

De t�vozom.

- K�rem az igazolv�ny�t! - Menjen az utamb�l!

Uram! Az utas�t�sok szerint j�rok el. Senki se be, se ki igazoltat�s n�lk�l.

�n vettem fel. �n fizetem.

- Ez vagyok �n. - Nagyra �rt�kelem, uram.

Ragaszkodom hozz�. K�rem az igazolv�ny�t!

- K�sz�n�m, Mr. Graves. - Bassza meg!

Ez ne ism�tl�dj�n meg! �rti?

- L�tta Scottyt? - Tess�k? - Scottyt. �pp itt volt.

Nem tal�lom.

Jobban teszi, ha Mrs. Lyon unok�j�t keresi.

- J�t�kl�da! 10-65-�s k�d. - Vettem, 10-65-�s. Indulunk fel�d.

Gyer�nk m�r! Basszus!

Csin�ltam k�v�t. K�r bel�le?

Mi�rt ne? �gy t�nik, egy ideig fent leszek.

Szia, �desem! A rend�r�k fele t�ged keres. J�l vagy?

Reggeli volt vacsor�ra.

Szereti az ilyet.

Ki nem?

Tettem bele fah�jat �s egy kis m�zet.

Nem n�ztem ki mag�b�l.

N�zhetne rajzfilmet?

M�lt h�ten kikapcsolt�k a k�belt�v�t.

De azt hiszem, van valahol a nappaliban egy A kis hable�ny DVD.

Mit sz�lsz hozz�? Hogy hangzik? A kis hable�ny.

- A hercegn�k but�k. - De �hes ember nem v�logat.

- T�vir�ny�t� az asztalon. - Menj!

T�r�m a fejem, hogy a vil�gt�rt�nelemben kinek volt ilyen hete, mint mag�nak.

Tal�n Amelia Earhartnak.

- Csak egy h�t volt? - K�r�lbel�l.

Bar�ts�gos arca van. Tudja?

Kedvess�g a szemeiben.

Tudok r�miszt� lenni, ha musz�j.

K�rdezze csak a f�rjemet!

� az a gar�zsban?

Mit m�vel odabent? �r�k �ta csin�lja.

Igen. A 9-es, a 8-as �s a 7-es vas. Ink�bb bele se kezdek az �t�fajt�kba.

Egy golfoz�.

Volt valaha olyan �lma, amib�l fel�bredt egy nap,

�s meg�rtette azt, hogy kev�s az el�r�s�hez?

� m�g nem �bredt fel.

A felszerel�st okolja. "Tal�n jobb cuccokkal."

Minden h�napban, amikor r�n�zek a hitelk�rtyasz�ml�ra,

a tartoz�s egyre csak t�bb �s t�bb.

N�h�ny napra itt kell hagynom Scottyt.

Nem mondja komolyan.

Kett�re. Tal�n h�romra maximum.

Valamit el kell int�znem. �n nem...

Lorraine-n�l nincs biztons�gban.

Mit�l nincs biztons�gban?

A bel�p�d�j.

El�rulja az igazat, �n pedig megl�tom, ki tudom-e seg�teni.

J�l van.

N�h�ny pasas elj�tt �rtem m�ltkor �s halloweenkor megint.

Ki k�ldte �ket?

A f�rjem.

Az els�.

Wayne el�tt.

17 �ves voltam.

15, amikor magukhoz vettek. Az egy teljesen m�s t�rt�net.

Folytassa!

Sosem emelnek kezet mag�ra, ha �k domin�lnak, tudja?

Akkor teszik, ha gyeng�k �s csak tettetik, hogy er�sek.

Mikor valami kicsibe kell kapaszkodniuk, hogy nagynak �rezz�k magukat.

"�k"? Azt mondta, hogy "�k".

Lehetne...

Itt hagyhatom �t?

Dorothy!

Maga k�r�z�tt sz�kev�ny.

A l�nya elt�nt szem�ly, felt�telezik, hogy elrabolt�k,

- �n pedig rend�r vagyok. �n... - Akkor ez egy nem?

Kicsim! Megint jobbra nyesem.

Az �tkozott �t�k miatt, amiket Walter adott el. Reggel visszaviszem azokat.

Megl�tjuk, becser�li-e az Epic MAX Star �t�sre,

de fel kell k�sz�ln�nk, hogy tr�kk�zni fog.

- Kicsim! Egy h�lgy van a konyh�nkban. - Az biztos.

� Alice bar�tn�m a Szent Luk�cs kajapartij�r�l.

�dv! Bocsi a cucc�rt!

Most nyomtam le egy dupla m�szakot a k�rh�zban.

Hell�!

A l�nya, Scotty vel�nk marad p�r napig.

A nappaliban van, A kis hable�nyt n�zi.

Egy val�di k�ly�k?