Original subtitles

5x04 - Insolubilia Ford�totta: Zire & matruska

EZ EGY IGAZ T�RT�NET.

EZEN ESEM�NYEK 2019-BEN, MINNESOT�BAN T�RT�NTEK.

A T�L�L�K K�R�S�RE A NEVEKET MEGV�LTOZTATTUK.

A HALOTTAK IR�NTI TISZTELETB�L A T�BBIT �GY MONDJUK EL, AHOGY MEGT�RT�NT.

�s most, mivel annyira �desek voltatok, j�jj�n m�g egy duett.

H�! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Menj ut�na!

J�zusom, Nadine!

Sz�gyelld magad, Gator!

- Van egy kisgyerek is a h�zban. - L�ttam. Olyan kilenc lehet.

- �lj be a kocsiba, gyer�nk! - Nem megyek vissza.

Nos, Nadine, mindketten tudjuk, hogy visszam�sz, ak�r tetszik, ak�r nem.

- Nadine a pinc�ben van. Hozd a f�rj�t! - A pasas...

Koncentr�lj! A k�ly�k�rt pluszpontot kapsz.

Hol vagy, anyu?

Ideje hazamenni.

A f�rjed... Wayne, ugye?

Kedves fick�. Tal�n egy kicsit puh�ny.

�gy van? Puh�ny?

Ha nem j�ssz ki onnan, ki fogjuk der�teni.

T�r�ld le azt az ostoba vigyort a k�pedr�l!

Nadine!

Nem tal�lom ezt a rohadt pasast.

A pics�ba!

- Anyu! - Ne most!

Gator!

Dot?

- Maradj, maradj itt, ok�? - Gyere ide! Meg�llek!

- �des? - Rendben van.

- Nadine? - Idefent vannak! - �des, fogd le! - Idefent vannak!

Itt vannak fent. V�rj, v�rj, v�rj! Mit akarsz csin�lni azzal? Mit...

Mit... V�rj!

- Hajr�, anya! - Elkaplak, Nadine. - Gyorsan! Le a szennyesledob�n!

- Nadine! - Ki az a Nadine? - Wayne! - Nem. Ez...

- A s�t�tben kellett kuksolnom. - K�ldd le Scottyt a ledob�n!

- Nadine! - Nem!

- J�zusom! - A h�l�szob�nkba, le tudunk m�szni a lugason. Gyer�nk!

- Ne! Ne, ne! �des! - Gyere ide!

- Nadine! Nadine! - Ne, �des!

- Mi... - Apu? - Ellen�rizd a l�gz�s�t!

Nadine!

- Anya! - Istenem!

Ok�.

Ok�. Seg�ts felemelni!

Scotty, ne figyelj arra! Koncentr�lj erre, ok�?

Fel kell �ltetn�nk. Ok�, kicsim? Igen.

Istenem!

Ok�. Most kim�szol. Rendben van. Igen.

- J�. J�l vagy? - Igen.

Ok�.

J�l van, uram... Indul�s kifel�.

Ok�.

Anya?

Anya? Anya?

A lugas. Ok�, gyere!

Remek�l csin�lod.

�vatosan!

Ok�. Wayne, �des? Wayne?

Fel kell most �bredned.

Nadine!

- Nadine! - Sajn�lom, kicsim!

Ok�. Ok�. Megyek.

Fogj�tok szerencs�tlent! V�gezt�nk.

Ok�.

Nos, �reg bar�tom...

Ez egy v�lasz�t, nem k�rd�s, �s tudjuk, hogy ki v�r ott.

Az �jf�li ember.

K�gy�nyelv�vel.

Egyszer m�r tal�lkoztam vele.

Az �reg Baylor Maze feldarabolta a gyerekeit,

felakasztotta a feles�g�t f�gg�nyelk�t�vel,

�s �n �rtem els�k�nt a helysz�nre.

Az �reg Baylor ott �lt a karossz�k�ben...

teljes nyugalomban.

M�g�tte pedig, esk�sz�m,

�s te is tudod, mivel te is ott volt�l,

ott volt maga Belzebub,

lekuporodva, suttogva szeg�ny ember f�l�be.

Megv�dt�l akkor, �reg bar�tom.

L�gy vel�nk �jra sz�ks�g�nk �r�j�ban!

�men.

Apu?

- Anya? - Igen?

- D�monok voltak? - Nem, �desem.

Nincsenek d�monok, csak f�rfiak voltak.

- De mi�rt voltak olyan gonoszok �s aljasok? - Figyelj r�m, ok�?

Nem besz�lhet�nk azokr�l a f�rfiakr�l. Ha besz�l�nk r�luk, visszaj�nnek, ok�?

Hallj�k, hogy besz�lsz r�luk, �s visszaj�nnek.

- Nem akarod, hogy visszaj�jjenek, ugye? - Nem.

Sz�val azt kell...

Ha valaki megk�rdezi...

azt kell mondanunk, hogy csak vezet�kek voltak.

Az apuk�d hozz�ny�lt egy vezet�khez, �s �gy...

- A karcol�sok az arc�n pedig... - Beleesett egy bokorba.

Kergett�k zombi�l�vel, mert zombi volt, igaz?

- Azt�n beleesett egy bokorba. - �gy van.

J�. Igen.

Beleesett egy bokorba.

Beleesett egy bokorba,

�s amikor haza�rt�nk, hozz��rt egy vezet�khez,

amikor pr�b�lt vil�g�t�st bedugni.

Baleset volt. Ez okozta a t�zet.

Mert nem t�rt�nnek rossz dolgok j� emberekkel.

A gonoszat elnyeli a s�t�ts�g, m�g mi a f�nyben maradunk.

De n�ha t�rt�nnek balesetek.

�s mindannyian tudjuk, hogy az apuk�d egy kicsit �gyetlen.

Mindig megbotlik a k�t bal l�b�ban.

�s tudjuk, hogy ha k�veted a szab�lyokat,

�s csak j� dolgokat gondolsz,

a mennyek orsz�ga lesz a jutalmad.

Kinagy�tottam a k�pet. Mindj�rt l�tni fogja.

- L�tja? - Ez biztosan �.

Azt�n... itt j�v�k �n.

Azt�n kialszik a villany.

- Sz�val nincs semmi az elk�vet�r�l. - Igen, ez k�r.

De azt mondj�k, a szellemekr�l �gysem lehet f�nyk�pet csin�lni.

Egy szellem volt?

Valami k�l�nleges.

Most m�g kev�sb� �rtem.

Elkapnak, magukkal visznek, valahogy siker�l elmenek�ln�d, r�d l�nek,

seg�tesz egy felesk�d�tt rend�rnek, megmented vele az �let�t.

Mi a fen��rt tenn�l �gy, mintha mi sem t�rt�nt volna?

Sok kik�pzett katona sem tudta volna tartani vele a l�p�st.

- Ezt kapj�k ki! T�zriad� a Lyon-h�zban. - Micsoda? - Igen.

Most vannak ott a t�zolt� fi�k, hogy kiolts�k.

De Wayne a s�rg�ss�gin van, sz�val lehet, hogy... igen.

V�rjon meg!

Olmstead.

Mrs. Olmstead! Dale Pickney vagyok az ad�ss�gbehajt� �gyn�ks�gt�l.

- Igen. Tudja, most nem �ppen alkalmas. - Csak egy perc.

Egy viszket�ssel kezd�dik.

Helyre akarja hozni a dolgokat, igaz, Ms. Olmstead?

�j cip�t akarok vagy a mikrobusz v�gleg beadja a kulcsot.

L�tok egy 2671,43 doll�ros tartoz�st eg�szs�g�gyi szolg�ltat�sok�rt.

Igen. Az...

Lars, a f�rjem lesz�ntotta a b�rt a gy�r�sujj�r�l tavaly egy es�s sor�n.

�s ilyen egyszer�en ad�ss� v�lsz.

Nos, ez az ad�ss�g csak �l ott, �s kamatot halmoz.

A stressz megviseli a test�t, mint a r�gi viccben a h�h�rral.

- A t�r�shat�rodon vagy. - A helyes dolgot kell tennie...

Az ad�s emberek tehetetlennek �rzik magukat. Tehetetlenek is.

A Redemption Servicesn�l azon dolgozunk, hogy visszaadjuk nekik az ir�ny�t�st.

Nem �n�k h�vj�k fel �ket reggeli �s vacsora k�zben?

Felh�vjuk �ket, persze, de nem �gy, ahogy mondja.

Hivat�sos ad�ss�gk�nny�t�si szakemberekr�l besz�l�nk.

Megold�sokat k�n�lnak: fizet�si tervet, �temtervet, ad�ss�gkonszolid�ci�t,

hogy visszaadj�k az embereknek a m�lt�s�gukat.

A c�ge rekordnagys�g� nyeres�gre tett szert tavaly,

megv�ve fogyaszt�i ad�ss�got, amelyet hitelk�rtya-t�rsas�gok

�s biztos�t�k behajthatatlank�nt k�nyveltek el.

�s azt mondja nekem, hogy ezeket a zs�kutc�kat

1,6 milli�rd doll�rr� alak�totta �temtervekkel �s emp�ti�val?

- Mrs. Lyon, van valami... - Azt mondtam, ne zavarjanak.

Igen, asszonyom, de...

�g a fia h�za.

H�t, persze. A k�vetkez�t kell meg�rtenie az amerikaiakr�l.

Nem akarnak alamizsn�t.

Amit keresnek, az egy lehet�s�g, hogy saj�t maguk helyrehozz�k.

Mi megadjuk ezt nekik. Mi�rt nem folytatjuk ezt holnap reggel?

Hol van? Hol van a fiam?

Lorraine, most vizsg�lj�k. Azt mondj�k, valamif�le sokk.

Azt hiszem, rossz vezet�kek. Tudod, az egyik percben m�g...

Besz�lni akarok egy orvossal. Az oszt�ly vezet�j�vel.

Melyik oszt�ly�val?

H�vd fel Larryt! Benne van a k�rh�z igazgat�tan�cs�ban.

Mondd meg neki, hogy sza�di csomagra sz�m�tok!

- Mag�n lakoszt�ly, k�ls� szak�rt�k bevon�sa. - Ez nem...

Csak azt mondom, most pihen,

�s azt�n, tudod, ripsz-ropsz olyan lesz, mint �jkor�ban.

Kicsin�lsz.

20 perce kellett volna bep�tolnom az interj�t a Forbes �js�g�r�j�val.

Tegnap le kellett mondani, mert megjelentek a zsaruk

a legut�bbi alak�t�sod miatt, most meg felgy�jtod a h�zat.

Nem, nem gy�jtottam fel.

Mint mondtam, hib�s vezet�kek. Csak kivesz�nk egy hotelt p�r napra.

- Elv�rod, hogy az unok�m egy hotelben lakjon? - �n nem...

- Ez most t�rt�nt, sz�val... - Eln�z�st!

- V�runk, hogy kiszolg�ljanak. - Asszonyom, ez nem egy hotel.

Be kell csekkolnia a pultn�l, mint mindenki m�snak.

- Ki van r�gva. Tudd meg a nev�t! - Mrs. Lyon! - Igen.

Nem. Bocs�nat, a menye miatt j�tt�nk.

Tudtam. Letart�ztatj�k.

- Csin�lj valamit! Letart�ztatj�k. - Mi nem...

� itt Witt Farr, �llami rend�r �szak-Dakot�b�l.

De szeretn�nk besz�lni Mrs. Lyonnal n�gyszemk�zt, tiszt�zni p�r dolgot.

A f�rjem nincs j�l. Nem t�g�thatok mell�le.

Nos, gyakorlatilag, Mrs. Lyon, most sincs mellette, sz�val...

- �dv! - Velem van a l�nyom.

�n vagyok a nagyanyja. Vigy�zhatok r�. Valaki alkalmasabb.

A fel�gyelete alatt �gett le a h�za m�lt �jjel.

Igen, asszonyom. Hallottam r�la.

- Most oltj�k a t�zolt�k ott a parazsat. - Rossz vezet�kek.

Biztos vagyok, hogy alapos munk�t v�geznek �s kider�tik a kiv�lt� okot.

Az �gyfelem �r�mmel �l le magukkal besz�lgetni, de most nem alkalmas

az adott k�r�lm�nyek k�z�tt.

Ebben ellent kell mondanom mag�nak, Mr...

Graves. �gyv�d �r.

�n k�pviselem a csal�dot.

Mr. Graves! Egy rend�r meghalt,

a gyan�s�tott szabadl�bon. Fegyvere van �s vesz�lyes.

Sz�val nagyon is sz�ks�ges a k�r�lm�nyek ismeret�ben.

- Mrs. Lyon! �r�l�k, hogy �jra l�tom mag�t, Mrs. Lyon. - Ez...

�gy nem helyt�ll�.

El�sz�r is, felismerem.

M�sodszor pedig megkaptuk a t�lt��llom�s biztons�gi felv�tel�t,

sz�val egy�rtelm�en ott j�rt.

�s a f�lre�rt�s elker�l�se v�gett, ez a val�s�g.

Minden tiszteletem, de megvan a magunk val�s�ga.

Maguk nem... Ez nem �gy m�k�dik.

Anyuci?

Szia, kicsim! Itt vagyok.

Mind itt vagyunk. A nagyi is.

- Szia, nagyi! Le�gett a h�zunk. - Ne! Ki tehet err�l?

- Jack Skellington. - Kicsoda?

Egy filmb�li karakter. Mi lenne, ha hozn�l valami kaj�t az automat�b�l?

- Rendben? - Snickerst?

Reggelire? Seg�lyen �l�nk tal�n?

Ok�. A Snickers j� lesz.

Danish!

Tess�k, k�ly�k!

Mrs. Lyon! Dorothy!

El kell �rulnia, hogy kik voltak azok az alakok, �s mit akartak mag�t�l?

�n nem...

K�rem! Most musz�j Wayne-nel lennem.

- Lehetne... - Mrs. Lyon?

- Igen. - �n a... A f�rje fel�bredt.

- Vigy�zol Scottyra? - Nem kell k�rned. Az unok�m.

Neked van sz�ks�ged fel�gyeletre.

- N�gy kibaszott �r�ja v�rok. - Uram!

180 centit elt�vol�tanak holnap a beleimb�l.

Rendben? R�k. De akkor nem, ha maguk nem...

- Ott van a fr�nya pap�rokon. A n�v�rnek be�nt�st kellene adnia. - Uram, uram!

- Hol van? Kil�g� seggel v�rok. - Csak nyugodjon meg! Igen.

N�gy kibaszott �r�ja m�r.

Szia, kicsim!

Te most...

Hogy vagy?

Szia!

Minden...

Mit mondott az orvos?

Nadine!

Nem. Az...

Dorothy vagyok.

Dot. Eml�kszel?

A feles�ged.

A feles�gem.

Beadtak neked valamit? Morfiumot vagy m�st?

- Hozz�k ide azt a szart. �n megcsin�lom. - Uram!

Vagy egy �veg hashajt�t. Nem �rdekel, a r�knak mennie kell.

Haragos.

- Igen, bizony. - Igen.

Egyesek nem tudj�k kiv�rni a sorukat.

Te...

Arra vagyok k�v�ncsi...

mire eml�kszel a t�rt�ntekb�l.

L�tra.

Nem. Dehogy.

Hozz��rhett�l egy vezet�khez.

Valamif�le sokkot kapt�l.

Az ilyesmi megzavarhatja az elm�det,

hogy azt hidd, olyat tett�l, amit tal�n nem is.

K�rdezd Scottyt! � elmondja.

Elvoltunk cukrot gy�jteni, azt�n hazaj�tt�nk,

te ment�l bedugni a vil�g�t�st, azt�n...

- A feles�gem. - Igen.

Az egyetlen.

Nagyon sajn�lom.

Nem akartam, hogy ez legyen.

L�ngolt a h�zunk.

Rendbe hozom. �g�rem.

�s a h�z.

Vagy �p�t�nk egy �j h�zat, �s �l�nk, mint a mes�ben.

A feles�gem.

H�z�dj arr�bb!

L�tta a hirdet�t�bl�it? "Kem�ny f�rfi kem�ny id�kre."

K�zben nem tartatja be az alapvet� t�rv�nyeket.

Nevezhet�-e m�g a t�rv�ny ember�nek, ha elmulasztja a munk�ja ezen r�sz�t?

Tal�n elvesz�ti a v�laszt�st, �s az eg�sz elcsitul.

Arra c�loz, hogy azt�n letart�ztatj�k? Mint mag�nembert?

Nem. Mossuk kezeinket. Megk�nnyebb�lve.

Ink�bb diszfunkcion�lis csal�dk�nt, mint sz�vets�gi b�n�ld�z� �gyn�ks�gk�nt.

Mosolyogva �gy tesz�nk, mintha apuci nem moleszt�lt volna gyerekk�nt?

- Tess�k? - Fegyverek t�ntek el, uram.

Taktikai felszerel�s. Szerint�nk az embereinek vette,

- azt�n a mil�ci�s bar�tainak adta. Odin Little-nek. - Maguk szerint.

Volt egy inform�torunk, de nyoma veszett.

Sok ember t�nik el k�r�l�tte, k�t feles�g�t is bele�rtve.

�pp tegnap f�ldelt�k el az egyik helyettes�t.

A helyi halottk�m szerint aut�baleset, de 12 �r�n bel�l eltemett�k, sz�val...

Ne mondj�k, hogy kihantoltatn�k!

Nem. Mi n�velni akarjuk a nyom�st rajta.

Tartsa tiszteletben a jogrendet.

1958-ban a k�naiak hadat �zentek a verebeknek.

- Uram? - Mao kiadta a parancsot.

A madarak megett�k az emberek magvait.

Menni�k kellett.

Orsz�gszerte vert�k a fazekakat �s a l�bosokat a madarak meg�rj�t�s�re.

Kimer�lts�g okozta hal�l.

K�t milli�rd ver�b pusztult el, mindenki a nagy vez�rt dics��tette.

De tudj�k, mivel j�rt a madarak elt�ntet�se a t�pl�l�kl�ncb�l?

Nem maradt semmi, ami fogyassza a bogarakat �s s�sk�kat.

Sz�val az �hez�s megold�sa helyett egy m�g nagyobb probl�m�t teremtettek.

Hallottak a nagy �h�ns�gr�l? �gy 50 milli� k�nai halhatott �hen.

- Uram! - El�rel�t�s.

Nem n�gydimenzi�s sakkra k�rem magukat.

Hanem hogy gondolkodjanak egy l�p�ssel el�re.

Ha h�bor�zni kezd�nk �szak-Dakota

legbefoly�sosabb seriffj�vel, akinek az apja �s a nagyapja is az volt,

�s aki a leghatalmasabb mil�ci�hoz k�thet� a k�z�pnyugat �szaki r�sz�n,

mit gondolnak, mi lesz?

Am�g nincs v�laszuk, addig azt akarom, hogy Roy Tillman ink�bb hobbi legyen,

amit a szabadidej�kben csin�lnak, mikor nem az igazi gazfick�kat b�ntetik.

Maga a p�rtj�t fogja.

- V�gezt�nk. - K�sz�nj�k, hogy id�t szak�tott r�nk, uram.

- Egy hobbi? - Tony!

- Hihetetlen a pasas. - Megtal�lt�k.

Ez a mellv�d. Mi vagyunk azok.

Benne van az alkotm�nyban. Tal�n el kellene olvasnia.

Ez az igazs�gszolg�ltat�s. Az igazs�gszolg�ltat�s rendszere.

Nem egy ember lovon.

- Tony! - Mi az? - Megtal�lt�k �t.

Nadine-t. A m�sodik feles�get.

Tal�latunk van az ujjnyomataira. Minnesot�ban �l m�s n�v alatt.

Dorothy Lyon.

- A sors keze, mi? - Hobbi? Egy fr�szt.

Mikor Munch kisfi� volt...

a krumpli jelentette a szabads�got.

Az, hogy nem �ltek meg ma.

Szabadul�s az �hs�gt�l, a rozsd�s peng�t�l.

De saj�t maga felszabad�t�s�hoz

a f�rfi evett el�sz�r, �gy m�sok nem tudtak.

�lt, miel�tt vele v�geztek.

Semmit sem akart jobban,

mert csak a kir�lyoknak...

volt meg az akarat szabads�ga.

De most b�rmerre n�zel,

kir�lyokat l�tsz.

Mindent, amit akarnak, a maguk�nak neveznek,

�s ha nem kaphatj�k meg, azt mondj�k, nem is szabadok.

M�g �gy is tesznek, mintha a szabads�g ingyen lenne,

hogy nincsen �ra,

de az �r mindig...

a hal�l.

�let �let�rt.

�n...

vagy te.

K�rlek!

Nem �rtem.

Mi�rt vagy itt?

Mit akarsz?

Palacsint�t.

Mi t�rt�nt?

A mumus elj�tt �s figyelmeztet�st hagyott a gyermekek szob�j�ban.

- Kicsoda? Munch? - Nem tudom a nev�t.

De tot�l vadember. A fekete lag�na teremtm�nye.

Hol van Roy?

Ez�ttal semmi baszakod�s.

Hoztam n�mi kaj�t.

Joshua!

Mi van?

"�s l�n M�zesnek, az �r szolg�j�nak hal�la ut�n,

sz�la az �r J�zsu�nak, a N�n fi�nak, M�zes szolg�j�nak,

mondv�n: M�zes, az �n szolg�m meghalt;

most az�rt kelj fel, menj �t ezen a Jord�non,

te �s mind ez a n�p arra a f�ldre,

a melyet �n adok n�kik,

az Izr�el fiainak."

J�zsu�.

Mi a faszr�l besz�l?

�gy t�r�dt�l a f�rjeddel, ahogy mondtam? �reztetted vele a megbecs�l�st?

Senki sem k�rte, hogy idej�jj�n.

12 k�met k�ld�tt ki Izrael, hogy der�ts�k fel K�na�n f�ldj�t.

J�zsu� a j�k k�z� tartozott.

Te is k�z�l�k val� vagy, Joshua?

�n pr�b�ltam.

A d�dap�mat "indi�n�l�" Roynak h�vt�k.

Harcolt a Big Mound-i csat�ban Dead Buffalo Lake-n�l.

Elvesz�tette egy f�l�t a badlandsi csat�ban.

Az egyetlen amerikai, aki n�gyszer kapott becs�let �rdem�rmet.

� a j�k k�z�l val� volt.

�n pr�b�lok az lenni.

Te szerintem nem t�ls�gosan.

T�ged �gy h�vunk, hogy �rdemtelen.

Defektes.

Eszed az �tel�nket, sz�vod a leveg�nket, ezzel �rt�kes forr�sokat pazarolva.

Folytassa! L�ssuk, mi lesz!

A b�ta-h�med azt hiszi, hogy egy fegyver alf�v� teszi,

de ez csak �n�m�t�s, �rtesz?

Nem tudja, mikor kell kurv�ra le�llni, igaz?

Kicsim, ne!

Egy f�rfi fenyegette a gyermekeimet m�lt �jjel.

Elj�tt a h�zamba kifestett arccal, ak�r egy apacs.

Tal�n nem egy f�rfi volt. Valamif�le szellem.

A l�nyeg, hogy ez, vagyis te...

olyan vagy, ak�r es�ben egy pap�rrep�l�.

Bassza meg!

A kurva �letbe!

J�l vagy?

Kaphatn�k egy poh�r vizet?

Lenore?

Apu? Mit csin�lunk?

Elhoztad �t?

Ne f�radj! Az arcod mindent el�rul. J�l megizzasztott titeket, igaz?

Lenore!

Apu! Nadine... Nem is tudom.

Ahogy mondta, egy tigris.

A f�rje megs�r�lt. A h�z felgyulladt.

Ne most!

- Elkaptuk Munchot. - Igen?

Pont ott van a kanap�n. A pasi a t�lt��llom�sr�l.

A zsarugyilkos. A f�lest a forr�dr�ton kaptuk.

Lenore maga sz�lt be, nem igaz, Lenore?

A f�rj hazat�rve azzal k�rkedett, hogy meg�lt egy rend�rt,

egy m�sikat megsebes�tett. �n vettem. L�v�sek d�rd�ltek. J�tt�l er�s�t�sk�nt.

- Vagyis... - A k�r bez�rult. Az �llamiak visszah�vhatj�k a kop�ikat,

mi pedig szabadon rendezhetj�k priv�tban a n�zetelt�r�seket.

Csak arra lenn�k k�v�ncsi,

hogy �rted-e, ez mik�nt seg�t rajtad.

Nincs t�bb monokli �s t�r�tt csont.

Minden h�napban p�nz a t�rc�dban, mert Roy Tillman nem feled egy bar�tot.

Mi ugye bar�tok vagyunk, kedves?

- Igen, Roy. - Okos l�ny.

Azt hiszem, lovagolok egyet. Kiszell�ztetem a fejem.

Rendben, pajti! Indul�s! Gyer�nk! Rajta, �des! Mozg�s!