Original subtitles

A Fargo el�zm�nyeiben...

Mi t�rt�nt?

Ha bizonyos inform�ci�k elhallgat�s�val b�zol meg egy munk�val egy f�rfit,

hogyan v�gezhetn� el a munk�t?

Azt mondod, hogy a n� egy n�, egy... h�ziasszony.

Sosem eml�tetted, hogy val�j�ban egy tigris.

Azt mondod, nem b�rt�l egy l�nnyal? Aki negyven�t kil� vas�ggyal?

Mi?

Ez a f�lesz� sz�tl�tt egy t�lt��llom�st Beulah mellett.

Meggyilkolta a kutast.

Meg�lt egy �llami rend�rt.

Egy m�siknak lyukat l�tt a l�b�ba.

A retard�lt t�rsa t�r�tt kopony�val �s f�lig le�gett arccal a hullah�zban van.

Azt mondod, h�ziasszony, �gy egy embert viszek. Azt mondod, tigris...

az egy m�sik ember. H�romszor annyiba ker�l.

- Elvitte? A rend�rs�g? - Gyalogosan elmenek�lt. Tal�n haza.

- Tal�n k�dd� v�lt. - Meg tudod tal�lni? - Ez �r k�rd�se.

A munka nem az volt, amit mondt�l. F�jdalom �s szenved�s.

�gy meg kell k�rdeznie a f�rfinek: mi�rt akarod a tigrist?

A feles�gem. Fogadalmat tett nekem.

Tekintsd meg nem fizetett ad�ss�gnak, bizonytalans�gban hagyva.

Tudod, bujk�lt el�lem kilenc-t�z �vig.

Kamat keletkezett. Am�g az ad�ss�got m�r nem lehet p�nzben megfizetni.

Azt�n csak egy nap ott van, az ujjlenyomatai a rendszerben.

�gy a bizonytalans�g v�get �rhet, az ad�ss�got be lehet gy�jteni.

Nos, k�sz�n�m a seg�ts�gedet! Menj Gatorral! � majd kifizet.

Az eredeti plusz a f�jdalom �s szenved�s.

Igen, persze. Vedd ki a v�sztartal�kb�l! A m�helyben van.

A m�helyben.

Sz�zasokban j� lesz?

Meglepet�s, faszkalap.

TARTOZTOK NEKEM

5x03 - A k�zvet�t�i �gyletek paradoxona Ford�totta: Zire & matruska

EZ EGY IGAZ T�RT�NET.

EZEN ESEM�NYEK 2019-BEN, MINNESOT�BAN T�RT�NTEK.

A T�L�L�K K�R�S�RE A NEVEKET MEGV�LTOZTATTUK.

A HALOTTAK IR�NTI TISZTELETB�L A T�BBIT �GY MONDJUK EL, AHOGY MEGT�RT�NT.

K�zvetlen�l felh�vtalak. Nem akartam, hogy ez elhangozzon a r�di�n.

Nem tudtam, mit csin�ljak vele, sz�val csak beraktam h�tra.

- Te hol volt�l? - Dobtam egy s�rg�t. K�t percig voltam t�vol.

Megn�zted a felv�telt?

Az �llami zsaruk elvitt�k tegnap �jjel az eg�sz rendszert a m�sik dolog miatt.

Gondoltad volna a fick�r�l? Hogy visszaj�n a b�ntett helysz�n�re?

Ilyen sim�n? El�g t�k�s.

H�t, fogadok, a te t�keid �sszementek kicsit att�l, hogy meglepett. Megint.

Rohad�k!

J�l van, v�gezt�l?

Mondd el �jra, hol tal�ltad ezt a Munch fick�t. T�nyleg ez a neve, Ole Munch?

�gy mondja: "�l�". �s nem �t tal�ltam, hanem a t�rs�t.

- Aki fejjel a v�c�ben v�gezte? - Igen.

J�, az els� teend� az inform�ci�szerz�s.

Der�tsd ki, ki ez a pasas! Priuszok, ismert b�nt�rsak, ismert b�v�helyek.

- Azt�n kif�st�lj�k. - �s ha �jra lecsap r�nk? - Hidd el, le fog.

Szerintem aludj felh�zott kakassal, ha alszol egy�ltal�n.

Jesszus!

TARTOZTOK NEKEM

J�, a kocsi egy �rokban v�gzi. Alvie-val a korm�ny m�g�tt.

Mondd meg Brun�nak, hogy a hal�l ok�t balesetk�nt jelentse!

Azt�n elm�sz a menyasszony�hoz, �s k�zl�d vele a h�rt.

- Te mit fogsz csin�lni? - Amiatt ne agg�dj, j�? - Ok�.

K�tg�los h�tr�nyban vagy, k�ly�k.

Hogy tan�tsam meg, hogy legy�l gy�ztes, ha mindig vesztesz?

Esk�sz�m, hogy egy p�rbajban felt�r�ln�m vele a padl�t.

Ja, persze. Mint a D�lid�ben?

Ilyen csak a filmekben van, fiam.

A val� �letben elv�gj�k a torkodat, m�g v�rod, hogy z�ldre v�ltson a l�mpa.

Szia, dr�g�m! Itt van apu.

- Odin! - Seriff!

L�ttam kint a fi�kat. Beh�vhatn�nk �ket. Adhatn�nk nekik enni.

Nem, kinti �llatok. Hegyi oroszl�nok lesznek.

- Nem akarom, hogy elpuhuljanak. - �n iszok egyet. K�rsz?

A saj�t whiskymet iszom. Nem lehet az ember el�g �vatos.

- M�g fent vannak az ikrek? - F�rdenek. �lj le, szeretn�m l�tni a f�rjemet!

El�sz�r szeretn�k j� �jt k�v�nni nekik. Mindj�rt visszaj�v�k.

Besz�ln�nk kell a mun�ci�r�l, fi�. Nemsok�ra �j sz�ll�tm�ny fog kelleni.

Igen, rajta vagyok.

De be kell osztanunk, j�?

Az elkobzott fegyvereket keresik majd. Az FBI m�r �gy is a nyakamon van.

A dolgok folyamatban vannak, k�ly�k. 1776.

�s nem fogjuk durva besz�ddel visszavenni az orsz�got, tudod?

V�gre kettesben vagyunk.

Mit akarsz ma este, apuci?

Seg�ts�gre szorul� stoppos legyek?

Vagy d�h�s feminista?

Ok�. Mit sz�lsz...

Mit sz�lsz ahhoz a gonosz, �reg korm�nyz�hoz?

Bocsi!

L�tlak.

Felh�vtam a riaszt�s fick�t. H�tf�re kaptam id�pontot.

�des?

Mondtam Cherylnek, hogy kezeljen el�rhetetlenk�nt ma d�lut�n,

- hogy elmehess�nk a Fegyvervil�gba. - Meggondoltam magam.

- Igen? - Igen.

Te zombi leszel halloweenkor, mi Scottyval pedig zombivad�szok.

De... azt hittem, boszork�nymedv�ket mondott.

Nem tudom, hogy ezek medv�k, akik boszork�nys�got gyakorolnak,

vagy boszork�nyok, akik medv�k lesznek, de...

Nem, zombivad�szok.

Scotty beleegyezett.

Tal�n tal�lunk valamit a jelmezekhez a Fegyvervil�gban.

Goly��ll� mell�nyeket �s hasonl�kat. Fel is �rom.

BEV�S�RL�LISTA

Olyan sok �dess�gem van.

BISMARCK, �SZAK-DAKOTA

- Csokit vagy csalunk! - Csokit vagy csalunk!

- K�sz�nj�k! - K�sz�nj�k!

Itt lakom... most.

500 �VVEL KOR�BBAN

WALES, ANGOL KIR�LYS�G 1522

Jaj az embernek, mert v�tkezett az �r szem�ben.

�s ez�rt a gonoszs�g�rt meg kell fizetnie.

Az embernek val� ad�ss�god elenged�s��rt

felem�szted �lords�ga Isten ellen v�tett b�neit?

- Igen. - Kezdheted.

M�g!

Mondd ki!

Mondd ki!

Feloldoz�st �s nyugalmat adok neked, j� uram.

�s cser�be?

A b�k�d�rt...

z�logba adom a lelkem.

Megt�rt�nt, �s nem lehet visszaford�tani.

Itt �lek most.

�dv a Fegyvervil�gban! Miben seg�thetek?

Tetszik a szemk�t�je.

Val�j�ban vad�szbaleset volt.

Jesszus, j�l beletenyereltem.

- Nem, nem, meg�rtem, mi�rt... - Otthonv�delmi megold�st keres�nk.

Akkor j� helyen j�rnak. Mondj�k csak...

mi a legfontosabb a csal�dban, a k�nny� haszn�lat vagy a meg�ll�t�er�?

- Meg�ll�t�er�. Egy�rtelm�en. - K�nny�... �, igen.

- Megn�zhetem a Benelli M4 taktikait? - Benelli, igen.

A neje �rti a dolg�t.

Ez azt�n... Mennyibe...?

1.300 doll�r?

Neh�z be�razni az �letet.

Maguknak nyilv�n nem.

- 12 kaliberes? Az. - Igen, persze, lehet 12-es vagy 20-as.

- Mi a helyzet a Heckler 416-ossal? - R�vid h�trasikl�s� g�zdugatty�s.

- 850 l�v�s percenk�nt. - 800 l�v�s...

- �s egy k�zifegyver. - �s? Mindkett�t akarod?

Tal�n a Magnumot.

Csokit vagy csalunk, fegyvervil�gosok! Ez az �v legjobb �nnepe.

25% kedvezm�ny minden fegyvertusra. Minden fegyver forgalomban van.

- L�szer hozz�. - Igen, persze.

Ez 5.000 doll�r.

- Mint mondtam, a lelki b�ke megfizethetetlen. - Igen, �des.

- Persze. - K�szp�nz vagy hitelk�rtya?

Semmi k�rtya. �rok egy csekket. Ez zene f�leimnek.

- Igen. - Van tokja ezekhez...

Igen, teljes csomagol�sban elvitelre k�szek lesznek j�v� h�tre.

- Ezt hogy �rti? - Term�szetesen van a k�telez� v�rakoz�si id�,

mialatt az ellen�rz�s lefut.

Hogy megbizonyosodjunk arr�l, nem pszichopat�k vagy szocialist�k.

- Az ut�bbi csak po�n. - Ne! - Igen.

Nek�nk musz�j...

Jelenleg nem biztons�gos az otthonunk.

N�zze! �n meg�rtem. Ez a fr�nya sz�vets�gi rendelkez�s.

Vitatj�k a parlamentben, de am�g gyilkolni lehet vel�k...

Csak egy h�t.

Igen.

Akkor hadd n�zzem meg azt a paprikaspray-t.

A micsod�t?

Seggfej.

Egy gy�ztes vagyok.

Egy gy�ztes vagyok.

Egy gy�ztes vagyok.

Egy gy�ztes.

Egy kibaszott gy�ztes.

Gy�ztes vagyok.

Az vagyok. Egy gy�ztes!

Hell�, Pete!

- Az �gynyugalom melyik r�sz�t nem �rted? - Nyilv�n egyiket sem.

- Kivagyok "Vas" Mike miatt. - Igen, rendes ember volt.

Kellene minden, ami a halottn�l volt.

- Donny Irelandn�l. - Igen. �pp id�ben j�tt�l.

- A m�sik pasas most veszi sz�mba. - Kicsoda?

N�zzenek oda, ki az!

- �pp most tett el valamit? - Tudja, egyszer volt mank�m.

A v�d�j�t�kos m�k�ss� tette a v�gz�s �vemet.

A h�naljak, igaz? Irt�ra f�jnak.

�pp most...

l�ttam, hogy valamit a zseb�be tesz.

Igaz�b�l hasonl�tott mag�ra. Aki elint�zett.

Fekete fi�, nagy hassal.

Mit vett el?

Eln�zem, mert �ltal�nos �rz�stelen�t�st kapott nem is olyan r�gen,

�s att�l a szart�l m�g a p�pa is �rhaj�kat haluzik, de...

ha m�g egyszer lop�ssal v�dol,

akkor azt teszem majd mag�val, amit azzal a fi�val a k�z�psuliban.

Higgye el,

sosem akarn�, hogy egy vascs� olyan gyorsan haladjon maga fel�.

Utols� es�ly. �rulja el, mit vitt el!

Nem tudja?

Az anyj�t vacsor�zni.

�gy beadta a derek�t, mint egy kupont a bev�lt�s napj�n.

BIZONY�T�K

- J�l vagy, Witt? - Igen. Persze.

- A pasas hagyott n�vk�rty�t? - Igen.

GATOR TILLMAN SERIFFHELYETTES

GATOR TILLMAN SERIFFHELYETTES KUTYASZOR�T�BAN

A STARK MEGYEI SERIFFV�LASZT�S FELP�R�G

Itt vagy.

Miel�tt belemenn�nk,

tiszt�zni akarom, hogy ez egy nem hivatalos tal�lkoz�,

ahol inform�ci�kkal szolg�lnak nek�nk,

nem pedig k�rdez�sk�d�s, ami kihallgat�snak �rz�dik.

- Nos, nekem... - Rendben.

Helyettes!

Mint tudja, van bizony�t�kunk arra, hogy bet�rtek a fia scandiai h�z�ba.

Tal�ltak v�rmaradv�nyt �s hajmint�kb�l DNS-nyomokat a sz�l�k szob�j�ban.

A menyem szerint meg sem t�rt�nt.

R�ad�sul �gy t�nik, egy rend�r �szak-Dakot�b�l igazolni tudja,

hogy Mrs. Lyon ott volt a k�t f�rfival, akik l�ttek a kocsij�ra azon az �jjel.

Akivel azt�n a k�zeli t�lt��llom�sra menek�ltek,

amit ostrom al� vettek a f�rfiak, m�g az er�s�t�s meg�rkezett.

T�ll�phetn�nk az eg�szen? De most komolyan.

Ak�r t�rt�nt valami, ak�r nem, biztos elint�zhetj�k egym�s k�z�tt.

Mrs. Lyon! Egy rend�r meghalt.

�szak-Dakot�ban. Mondja csak, milyen �llamban vagyunk!

Ez...

T�nyleges bizony�t�kunk van, hogy k�t k�l�nlegesen vesz�lyes ember

rabolta el a meny�t ismeretlen okb�l.

- Nem agg�dik, hogy visszat�rhetnek? - Melyik?

A halott vagy az, amelyik v�re a fiam padl�j�n sz�rad?

Meg tudom v�deni a csal�domat,

ak�r bajban vannak, ak�r nem.

Ha a rend�r igazolja, hogy a menye ott volt az �sszecsap�sn�l?

Ha �szak-Dakota k�rdezni akar ak�r Mrs. Lyont�l,

ak�r Wayne-t�l vagy Dott�l, rajtam kereszt�l kell tenni�k.

Akkor v�gezt�nk.

Igen. �gy van.

Mi a feladatuk?

- Tess�k? - A rend�rs�gnek. Mi�rt van sz�ks�g�nk magukra?

Csup�n eszk�zk�nt, hogy kord�ban tartsanak bizonyos elemeket.

Hogy elv�lassz�k azokat, akiknek p�nze, rangja �s intellektusa van azokt�l,

akiknek nincsen.

Maguk a falakon k�v�l �rk�d�k,

akik megakad�lyozz�k a cs�csel�knek a bejut�st.

De itt a falakon bel�l,

nincs feladatuk.

Erre eml�kezni�k kell.

Mihez akarsz kezdeni?

Vonjuk be a tavaly alkalmazott biztons�giakat.

Burl Huffmen egys�g�t Las Vegasb�l?

K�ldj egy csapatot Wayne-hez, �s er�s�tsd meg az �rs�get itt

- �s a h�zamn�l. - Mi legyen Dorothyval?

Azt mondtad, tegnap megmutatta a m�sik oldal�t.

� egy b�r�nyb�rbe b�jt farkas. Egyel�re a k�zel�nkben tartjuk.

- Az embered kutakodik? - Igen, volt CIA-s.

B�rmit is rejteget, � megtal�lja.

10-es kocsi, 10-es kocsi! Mi a poz�ci�d?

Vettem.

Van egy 1015-�s az Elk Streeten, Main k�zel�ben.

B�rmit is csin�lsz, menj �s n�zd meg!

Vettem. �gy 20 perc.

Minden Stark megyei helyettesnek!

Egy teheraut� az �rokban a 290-esn�l, csirk�k vannak az �ton.

Itt Clem, 6-os kocsi. Megyek.

- Seriff a helyettesnek. - Igen, hallgatom!

Besz�lnem kell veled. Tal�lkozzunk a Hammurabi zacin�l.

Vettem, Wilco.

- Mit kezd�nk Nadine-nel? - Mondtam, most Dorothy.

Igen. A v�laszt�s v�g�ig b�k�n hagyjuk.

- De... - Ezt gondoltam. A szagl�sz� sz�vets�giek miatt is.

De azt�n m�lt �jjel volt egy �lmom.

- Mi van ma? - Nem tudom.

- Harmincegyedike? - Halloween.

Mindenszentek el�est�je, amikor az istenek vil�ga

l�that�v� v�lik az emberek sz�m�ra �s a holtak visszat�rnek az �letbe.

Ahogy Nadine is. Nem l�tod? Halott volt, most visszat�r.

- Akkor... - Ma este elhozzuk.

Mindenki jelmezben van, az utc�k zs�foltak.

- M�r 14 �ra van. Akarod, hogy... - Csak a megb�zhat� sr�cok.

Bim-bam, csokit vagy csalunk! Kett�t h�tra k�ld�nk.

Behatol�s k�t oldalr�l, megk�t�z�s, maszkok fel.

- Az �... - Halloween maszkjaikat.

Viktor �s a gaztev� �lca, azt�n bumm.

Kint vagytok az ajt�n, azt�n a furgonban.

Senki �szre sem veszi.

Csak megb�zhat� sr�cokat. Mondd ki!

Csak megb�zhat� sr�cokat.

Megoldod. B�zom benned.

A f�rj �s a k�ly�k nem jelent gondot. Az asszonyk�ra figyeljetek!

A b�k�d�rt z�logba adom lelkem.

Elmegyek, mama.

* Nadine, *

* �des, te vagy az? *

* �, Nadine, *

* �des, te vagy az? *

* �gy t�nik, mindig, mikor l�tlak, kedves, *

* valami m�s dolgod van. *

Bal vagy jobb?

Nem tudom biztosan.

M�st �r a telefon, mint a t�bla.

Fordulj jobbra, k�rben vissza! Megtal�ljuk �ket.

Basszus!

TARTOZTOK NEKEM

- Csokit vagy csalunk! - Csokit vagy csalunk!

Anyu! J�ssz?

Igen, r�gt�n ut�nad, t�cs�k.

Anyu?

Megyek.