Original subtitles

EZ EGY IGAZ T�RT�NET.

EZEN ESEM�NYEK 2019-BEN, MINNESOT�BAN T�RT�NTEK.

A T�L�L�K K�R�S�RE A NEVEKET MEGV�LTOZTATTUK.

A HALOTTAK IR�NTI TISZTELETB�L A T�BBIT �GY MONDJUK EL, AHOGY MEGT�RT�NT.

V�LASSZA �JRA ROY TILLMAN SERIFFET KEM�NY F�RFI... KEM�NY ID�KRE

A megye seriffje voltam 25 �vesen. Neh�z elhinni.

A nagyap�m is seriff volt, az ap�m is. Mind farmerek.

Dolgoztak a f�ldeken b�s�g �s �ns�g idej�n.

Megvan a dolgoknak a term�szetes rendje. �rezz�k a csontjainkban.

J�zus f�rfi volt, nem valami szak�llas n�.

�s ahogy a v�z is mindig lefel� folyik, a f�rj a csal�d feje.

Az asszony pedig engedelmeskedik neki.

�rzi az er�ny�t, m�g �t nem l�pik a h�zass�g k�sz�b�t,

5x02 - Pr�bat�telek �s megpr�b�ltat�sok Ford�totta: Zire & matruska

azt�n pedig kiny�lik a f�rfinek, ak�rcsak a vir�g a napnak.

Cser�be a f�rfi megv�di az asszonyt, �s mened�ket ad neki,

ahogy h�velye a kardot.

Ok�, de azt mondom, hogy az ember...

Nem. Csak akkor emel r� kezet,

ha elfelejti, hol a helye, �s f�rfik�nt viselkedik.

�s akkor is csak nevel� jelleggel,

sosem lel �r�m�t vagy el�gedetts�get a feladatban.

M�g te, fiam, �gy t�nik, Tommy Lee- dobsz�l�t j�tszott�l a nejed b�r�n.

- Ez... �n csak elestem. - H�, maradj csendben!

- A seriff besz�l. - Gyere ide, nyugodj meg, kedvesem!

L�nyom, v�ge ezeknek a neh�z id�knek. Rendben?

- Saj�t magam gondoskodom a f�rjed megnevel�s�r�l. - Milyen megnevel�sr�l?

L�gy �szinte! K�rd�re vonod a f�rjed fels�bbrend�s�get, amikor besz�l?

Csak ha iszik vagy drogozik, tudja?

Pr�b�lok nem �tban lenni, de...

- Ne b�ntsa! Van h�rom kisfiunk, akiknek apuk�ra van sz�ks�g�k. - Ok�.

Ok�. Ok�.

Igen.

K�sz�n�m! Van �fony�s pit�j�k?

- Persze. - Nagyszer�.

- N�zd, faszfej, tudom, hogy... - Csendet!

Menj haza! F�zz valamit! Mondj im�t az els� falat el�tt!

Megbocs�t�s. L�sd el az �g�seit! Pr�b�lj engedelmes lenni!

El�g�tsd ki f�rfi�i sz�ks�gleteit a sz�ddal a b�kess�g �rdek�ben!

Reggel megl�togatlak titeket, hogy meg�rtett�tek-e a leck�t.

Gyer�nk! Menjetek!

Kics�szott a kez�k k�z�l.

Mi t�rt�nt?

Ha bizonyos inform�ci�k elhallgat�s�val b�zol meg egy munk�val egy f�rfit,

hogyan v�gezhetn� el a munk�t?

Mi ez? Egy tal�l�s k�rd�s?

Azt mondod, hogy a n� egy n�, egy... Hogy is mondtad?

H�ziasszony.

Sosem eml�tetted, hogy val�j�ban egy tigris.

Azt mondod, nem b�rt�l egy l�nnyal? Aki negyven�t kil� vas�ggyal?

Mi?

Ma bemondt�k a r�di�ban.

Ez a f�lesz� sz�tl�tt egy t�lt��llom�st Beulah mellett. Meggyilkolta a kutast.

Meg�lt egy �llami rend�rt. Egy m�siknak lyukat l�tt a l�b�ba.

A retard�lt t�rsa t�r�tt kopony�val �s f�lig le�gett arccal a hullah�zban van.

Azt mondod, h�ziasszony, �gy egy embert viszek. Azt mondod, tigris...

az egy m�sik ember. H�romszor annyiba ker�l.

- Elvitte? A rend�rs�g? - Gyalogosan elmenek�lt.

Tal�n haza. Tal�n k�dd� v�lt.

- Meg tudod tal�lni? - Meg lehet tal�lni.

Hogy az emberek hova mennek, mit gondolnak, �n azt ismerem.

�szt�n�k. Ki menek�l, ki harcol.

Ez �r k�rd�se.

A munka nem az volt, amit mondt�l. F�jdalom �s szenved�s.

Egy f�rfi elveszti egy v�gtagj�t, saj�t maga varrja meg a b�r�t.

Azt mondj�k, egy �letre fogja viselni a hegeket.

Azt�n ez az �j k�r�s. Egy tigrisre vad�sz�s.

�gy meg kell k�rdeznie a f�rfinek: mi�rt akarod a tigrist?

A feles�gem.

Ne mondj neki semmit! M�r mondtam, hogy elint�zem.

M�r tudjuk, hol lakik. Az �lnev�t.

Fogadalmat tett nekem.

Esk�t. Betegs�gben �s eg�szs�gben.

Tekintsd meg nem fizetett ad�ss�gnak, bizonytalans�gban hagyva.

F�rj vagy sem.

Tudod, bujk�lt el�lem kilenc-t�z �vig.

Kamat keletkezett.

Am�g az ad�ss�got m�r nem lehet p�nzben megfizetni.

Azt�n csak egy nap ott van, az ujjlenyomatai a rendszerben.

�gy a bizonytalans�g v�get �rhet, az ad�ss�got be lehet gy�jteni.

Mondj meg valamit, bar�tom!

Ha egy f�rfi tiszta, a cselekedetei csak j�k lehetnek.

Hiszel ebben?

- Nihilista vagyok. - Ez meg mi a faszt jelent?

- Semmiben sem hiszek. - A p�nzben hiszel.

Igen?

Nos, k�sz�n�m a seg�ts�gedet!

- Menj Gatorral! � majd kifizet. - Apa!

Az eredeti plusz a f�jdalom �s szenved�s.

Igen, persze. Vedd ki a v�sztartal�kb�l! A m�helyben van.

A m�helyben. Rendben. Gyere, seggfej!

A f�rfi h�l�s.

Nem mondom, hogy sajn�lom, de meg�rted.

Egy kicsit sz�vatnom kellett. �res k�zzel j�tt�l vissza.

� meg egy olyan v�kony kis mad�rka...

Tudod...

dinoszauruszok voltak.

Sz�zasokban j� lesz?

Meglepet�s, faszkalap.

- Mi t�rt�nt, Roy? - Menj azonnal vissza a h�zba!

Mint mondtuk, ez csak egy f�lre�rt�s. Mind�ssze rossz napom volt.

- Rossz napja? - Igen. Kupit hagytam a h�zban.

- �gy tudtam, ez nem b�n. - Nem, asszonyom.

E tekintetben �n is visszaes� b�n�s vagyok. F�leg a szennyessel.

- �, a szennyes! - De engem a v�r aggaszt.

- Mondtam, megv�gtam �veggel a talpamat. - Val�ban.

�s l�tom a sebeket.

De az el�szob�jukban l�v� v�r csoportja m�s, mint az �n nyilv�ntart�s�ban l�v�.

Nyilv�ntart�s? Az...

Tudja, azt hallottam, egy f�rfi bement egy k�rh�zba St. Paulban

vese�t�ltet�sre, �s valaki m�s agy�val v�gezte.

- Nem l�tezik. - De. - Nos, nem tudom...

Ez nem t�nik pontosnak.

Azt mondom, hogy a k�rh�zak hib�znak.

Azt�n ott van a haj DNS-e az �lt�z�szob�j�ban l�v� s�maszkb�l.

Mondtam, haszn�ltan vettem.

Tudja, az �n hib�m.

Tudja, hazaj�ttem, t�rva-nyitva a bej�rati ajt�, �s ott az a sok... v�r.

Nem sz�gyellem beismerni, hogy bep�nikoltam.

De, tudja, Dot itthon van, �s csak ez sz�m�t.

Sz�val b�rmit is... Tudja, � a feles�gem. �s hiszek neki.

Sz�val ha van valami nyomtatv�ny, amit al��rhatok, hogy...

- tudja, ejts�k a v�dakat... - Ez nem �gy m�k�dik.

Nekem... Mindj�rt el kell menni Scotty�rt.

Azt mondtam neki, elmegy�nk hambizni iskola ut�n, sz�val...

J�l van akkor. K�sz�n�m, hogy fogadtak!

�tn�zz�k a k�zleked�si kamer�kat a k�rny�ken, ha lesznek m�g k�rd�seim...

Nem. �...

Wayne, nem hallgat r�m.

Danish Graves az �gyv�d�nk, �gy ha �jra kapcsolatba kell l�pnie vel�nk,

amit nem kellene...

J�l van akkor.

Sz�val, fog�s k�rd�s. Besz�ltem Wayne-nel. Dot visszat�rt.

- Mit csin�lt? - Igen, egyed�l. N�h�ny horzsol�ssal.

- V�res l�bfejekkel. - Megsz�k�tt?

Ez a rejt�ly. Azt mondja, nem rabolt�k el.

Azt mondja, csak elment kocsik�zni. Hogy kiszell�ztesse a fej�t.

Baroms�g. L�ttad a rend�rs�gi jelent�st.

- Itt gyan�s valami. - Egyet�rtek. - Patk�nyszagot �rzek.

Azt gondolod... Nos, mit gondolsz?

Tal�n egy sz�nj�t�k. Zsarol�s, de in�ba sz�llt a b�tors�ga.

Azt gondolod, saj�t mag�t rabolta el?

M�rmint mit tudunk egy�ltal�n err�l a l�nyr�l?

Ut�nan�ztem, amikor eljegyezt�k egym�st.

- Te magad mondtad, hogy nem sokat tal�lt�l. - Igen, el�g keveset.

Csak sz�let�si anyak�nyvi kivonat, p�r iskolai bizony�tv�ny, el�z� c�mek.

- Most azt hiszem, t�l sz�p, hogy igaz legyen. - Sz�val mit...?

Megmondom, mit nem akarunk, hogy a rend�rs�g m�s dolg�ba �sse az orr�t.

Megv�laszolatlan k�rd�seket felt�ve. Azt�n mi lesz?

Lehet, hogy sz�vets�gi �gy lesz bel�le. Tudod, a rossz ember felh�v valakit.

- Nem gondolod, hogy Wayne... - Ki tudja, mit gondoljon az ember?

Ott van neki az aut�keresked�s, egy eg�sz sz�p tet� a fej�k felett,

de tal�n a l�ny t�bbre akarja r�venni.

�tleteket ad neki.

- Nem is tudom. - Sz�val elv�lasztjuk �ket, mint a zsaruk.

Te kik�rdezed a fi�t, �n a l�nyt. A dolgok v�g�re j�runk.

Ha t�nyleg ez a helyzet, �s a fej�kbe vett�k, hogy elveszik, ami az eny�m,

a cs�r�j�ban el kell fojtanunk. A h�zon bel�l tartanunk a dolgokat.

Jesszus! Minden olyan j�l alakult.

�s most ez a hogyish�vj�k... Bels� ellens�g helyzet.

�g�retet tett a l�ny. Nekem. A fiamnak.

Hogy kitart mellette. Gazdags�gban �s szeg�nys�gben.

�s ezt az ad�ss�got be fogjuk hajtani.

Meg b�rsz �llni ott, napsugaram?

Meglepett a rohad�k.

- Mondd m�g egyszer a nev�t! - Most Dorothy Lyonnak h�vj�k.

Egy k�lv�rosi r�szen lakik az ikerv�rosokn�l.

- Azt mondod, f�rjn�l van? - T�z �ve.

A f�rjnek aut�keresked�se van, valamilyen... koreai m�rka.

- Gy�rtanak aut�t a koreaiak? - Ezek szerint.

Mindegy, van egy l�nya. Scottynak h�vj�k. Kilenc k�r�l van.

Roy, itt van az FBI.

K�ldd fel �ket!

- Mit akarsz, mit csin�ljak? - Ne agg�dj miatta!

Kem�ny nap az irod�ban.

Ahogy a t�bla �rja, � egy kem�ny f�rfi kem�ny id�kre.

�s az "�" alatt magamra gondolok.

- "Ja-Queen �gyn�k." - Joaquin.

� itt Meyer �gyn�k. �jak vagyunk a farg�i irod�ban.

Gondoltuk, beugrunk megn�zni, mi�rt nem tartatja be a t�rv�nyeinket.

- Milyen t�rv�nyeket? - Tudja, fegyvertart�si, drogt�rv�nyeket.

Vagy a f�l tucat m�sik amerikai t�rv�ny b�rmelyik�t,

amelyet az Egyes�lt �llamok korm�nya hozott �s ratifik�lt,

�s �gy t�nik, nem ismer.

Nos, Ja-Queen �gyn�k, szerintem nincs senki m�s Isten k�k ege alatt,

aki jobban betartatn� e f�ld t�rv�nyeit, mint Roy Tillman.

- Mi�rt �rzem �gy, hogy egy "de" k�vetkezik? - De...

tudnia kell, hogy �n vagyok e f�ld t�rv�nye.

Megv�lasztottak a megye lak�i, hogy �rtelmezzem �s betartassam

a mindenhat� Isten adta alkotm�nyt.

- A szabads�got. - �men. - Tudja, sokszor hallom itt ezt a sz�t.

K�v�ncsi vagyok... maga szerint mit jelent.

�gyn�k, ha nem tudja, mi a szabads�g,

szerintem nem fogja megtanulni, ha kimondom hangosan a szavakat.

Mi�rt nem v�gzik ink�bb a feladataikat?

Ez komoly?

K�r t�r�lk�z�t?

Zavarja, hogy nyugodtan pancsolva besz�lek az �llam dolgair�l?

J�zusom!

- Nos, mit akarnak megvitatni? - Mint mondtam, �jak vagyunk a v�rosban.

Gondoltuk, kollegi�lis p�rbesz�det kezdem�nyez�nk.

Sz�lunk, hogy megvizsg�ljuk az irod�ja gyakorlatait.

Nagyon unortodox gyakorlatait. Val�sz�n�leg illeg�lisak.

Ki szerint illeg�lisak?

- Tal�n nem figyelt, de itt �n vagyok a t�rv�ny. - Mondta m�r.

Csak a korm�nyz� vagy a lak�im tudnak elt�vol�tani, akik egy�bk�nt im�dnak,

mert kimondom, amit akarok, �s azt teszem, ami j�lesik.

�s tudom a k�l�nbs�get j� �s rossz k�z�tt.

Nem leg�lisra �s illeg�lisra gondolt?

Nos...

tudt�k, hogy �szak-Dakot�ban illeg�lis egy j�t�konys�gi csoportnak

�vi k�t p�kerez�sn�l t�bbet tartani?

Hasonl�an tilos j�vorszarvast homokoz�ban tartani a saj�t udvarodon.

Komolyan mondom.

Ha kocsm�ja van, �s egyszerre szolg�l fel s�rt �s perecet, letart�ztathatom.

Waverlyben pedig...

a t�rv�ny megtiltatja a lovaknak, hogy f�rd�k�dban aludjanak.

Kezdik �rteni a l�nyeget?

Az Amerikai Alkotm�ny seriffje vagyok.

K�telez a k�teless�g, a v�r �s a hagyom�ny,

hogy betartassam, ami j� �s �ld�zzem, ami rossz.

�s a t�rv�nynek, bar�taim...

nagyon kev�s k�ze van hozz�.

Sz�val, Ja-Queen, Mrs. Ja-Queen, ha megbocs�tanak,

kell egy kis igazs�got szolg�ltatnom.

Megtal�lj�k a kiutat.

Mit mondasz, vesz�nk legk�zelebb plusz egy Blizzardot,

fejjel lefel� tartjuk, �s megn�zz�k, mennyi id� alatt j�n ki a t�ltel�k?

- Igen. - Igen.

- Pocs�k a teav�laszt�kotok. - Hogy jutott�l be ide?

Szia, nagyi!

- R�zs van rajtad? - Ez ketchup. S�lt krumplit ett�nk.

- Mint mondtam, hogyhogy az otthonomban vagy? - Term�szetesen van kulcsom.

A fiam h�za. De bocs�nat, ha megijesztett�nk!

K�pzeld el, ha egy h�ten k�tszer is bet�rn�nek behatol�k a h�zadba!

Ja, v�rj!

Az nem t�rt�nt meg.

Mit akarsz?

Jerome, a szob�j�ba k�s�rn�d az unokal�nyomat?

Tal�n szeretn� megmutatni a bab�it.

Nincsenek bab�im, nagyi. Nindzs�kkal j�tszom.

- Az valamilyen macska? - Ne but�skodj!

Gyere, ifj� Skywalker!

Megmutatom, hogy harcol egy igazi szamur�j, j�?

�gy v�lem, hogy veled cs�st�l j�n a baj.

Ez...

Mindez csup�n egy nagy ostobas�g.

�szint�n sz�lva zavarban vagyok a nagy felhajt�s miatt.

Engem bet�r�sre utal� nyomokr�l t�j�koztattak.

Bizony�t�k, hogy ellen�llt�l, ami nagyszer�.

�n megny�ztam volna �ket ott helyben.

Ugyan m�r!

Sokkal ink�bb anyunak d�hrohama volt, �s tot�l bele�lte mag�t.

Mint amikor egy h�goly� gurul le a lejt�n.

Vagy nincs ki a n�gy kereked,

vagy valaki elj�tt �rted, �s siker�lt megl�pned, most pedig hazudsz r�la.

- Anyuka! - Nem.

Nem vagyok az any�d.

Hozz�ment�l a fiamhoz, az unok�m anyja vagy.

�n egy iskol�zott l�nyt akartam, de az �n Wayne-em mindig is kedvelte

a feszes fenek�, pimasz teremt�seket, ez�rt lehetsz itt.

Sosem volt olyan napod?

Mi van, ha bekattantam?

A stressz �s a hasonl�k miatt.

�n tartom magam a fogadalmamhoz.

F�rj �s feles�g vagyunk,

� �s �n, �s szeret engem.

Van m�d ezen v�ltoztatni. A szent k�tel�ken.

A bizalom megvon�sa.

Mindkett�t�k kiker�l a v�grendeletb�l, l�ssuk, hoz-e az v�ltoz�st.

Mire c�lzol?

Hogy nem b�zom benned. S�ntik�lsz valamiben.

Nem fogom hagyni, hogy leh�zd a fiamat.

Sz�val a legjobb, ha tal�lsz valami kifog�st,

�s visszam�sz oda, ahonnan j�tt�l.

Ha megk�nny�ted, azt is el tudom k�pzelni...

hogy az els� k�t �vben t�mogatlak.

Ide figyelj, ribanc!

Megj�rtam a poklot, hogy eljussak id�ig.

Nem fog egy elitegyetemet v�gzett, el�kel� kivagyi el�ld�zni,

csak mert nem tetszem neki.

Ha szembe akarsz sz�llni velem,

akkor jobban teszed, ha mindig r�sen vagy.

Mert senki sem veheti el, ami az eny�m.

Mindenesetre...

k�sz, hogy beugrott�l. Vacsora vas�rnap?

Viszem a sajtos salimat.

Jerome!

Megy�nk.

Mindig �r�m l�tni t�ged, dr�g�m.

Tal�n elgondolkozhatn�l azon, hogy n�mi vas is legyen a di�t�dban.

Csontsov�ny vagy.

Anyu?

- �hes vagyok. - Tess�k?

- Most hambizt�l. - Nem volt el�g.

- Mi a helyzet odalent? - Becs�szott.

Ide figyelj!

Mit sz�ln�l egy z�lds�gkever�khez

s�rgar�p�val �s a kaliforniai paprik�val, amit szeretsz?

Azt�n pedig seg�thetsz anyunak bark�csolni.

Mif�le bark�csol�s?

Le kell menned, hogy megtudd.

Mozg�s!

Viszl�t!

Sz�p munka.

Fantasztikus.

- K�sz vagy? - Igen.

Azta!

Hozz� ne �rj a l�nchoz, j�? Anyu nem akarja, hogy kilapulj, mint egy bog�r.

Lehet a k�vetkez� a szob�m?

Persze. Indul�s!

Leel�zlek.

Ne feledj�k a k�l�nleges, 30%-os t�li akci�nkat!

Nagyszer� aj�nlat. De m�g mennyire!

Igen, persze, itt vannak azok az alv�zsz�mok.

Phil! K�s�bb visszah�vlak.

J�l van.

V�g�l kell az a Porsche, mi?

Te meg mit...

- M�gis mit... - Van n�mi megvitatnival�nk, Wayne.

- Vonalban van? - Anyu?

Gond ad�dott, k�ly�k. Seg�tened kell benne.

Igen, persze. Megint az a t�jrendez�?

Nem, nem � az, idi�ta. Hanem a feles�ged.

V�rjunk csak! Ez...

Ez az eg�sz emberrabl�s, ami m�gsem az.

Van benne valami gyan�s.

Messzir�l b�zlik, ha engem k�rdezel. Mint a kutya lehelete.

Besz�lt�nk err�l. Rossz napja volt.

Fiam! Besz�ltem a rend�rs�ggel. Komoly bizony�t�kuk van az elrabl�s�ra.

R�ad�sul most tudtam meg, hogy szerint�k az egyik pasi

�szak-Dakot�ban fekszik a tepsiben.

Egy t�lt��llom�son t�rte be a kopony�j�t egy v�c�kagyl�.

- Jesszus! - Igen, a helysz�nel� rend�r szerint

volt ott egy n�, aki kik�p�tt Dot.

Kapj m�r �szhez, k�ly�k!

A nejed mesterkedik valamiben.

Tal�n �sszej�tszik az emberrabl�kkal, vagy tal�n csak �l a lehet�s�ggel.

Nem tudom biztosan, mit �s mi�rt.

De ak�rhogy is mes�led, azzal v�gz�dik, hogy fizetek.

Ugyan m�r, anyu! Nem minden a p�nzr�l sz�l.

Pofozd meg!

Tess�k?

Hallottad. A fiamnak kell egy pofon, �n pedig nem tudom neki megadni.

�gyv�demk�nt felhatalmazlak r�, hogy lekeverj neki egy kurva nagyot.

Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

V�rj egy percet!

Ide hallgass, fiam!

Ebben hivatalosan a k�ly�k szerep a ti�d.

Sz�val fogd be a pof�dat �s figyelj arra, amit mondok.

- Biztos �r? - Megmentett.

- Mit�l? - Azt hiszem, a sz�l�t�l.

Hogyan seg�thetek?

Olmstead helyettes Minnesot�b�l, a scandiai rend�rs�gt�l.

Van n�h�ny k�rd�sem a m�lt �jjel t�rt�ntekkel kapcsolatban.

- Ahogy mindenki m�snak. - Uram, tal�n van egy darabom a kirak�shoz.

M�gpedig az elt�nt n� szem�lyazonoss�ga, akinek seg�tett. Hiszem, igazam van.

Felcsig�zott.

K�t f�rfi rabolhatta el otthonr�l tegnap d�lut�n. Az egyikt�l tal�ltunk v�rt.

- �gy t�nik, igen cs�ny�n meg�gette a m�sik pasas arc�t. - Ez r� vall.

Gyakorlatilag egy Rambo.

Vagy a m�sik pac�k a t�v�b�l.

- MacGyver. - Van egy k�pem.

Mily meglep�! Buli van.

Indira Olmstead, a scandiai rend�rs�gt�l.

- H�! V�rosi l�ny. - Manaps�g a "n�t" prefer�ljuk.

- De a t�bbi helyt�ll�. - Miben seg�thet�nk, idegen?

Stark megyei seriffhelyettes.

�gy h�rlik, csetepat�ba keveredett m�lt �jjel a k�rny�kemen,

ahol igen szigor� fegyelmet tartunk. Szem�lyes �gyem, ha rosszfi�k j�nnek.

Ez a mel� bedar�lja, ha t�l szem�lyesnek veszi.

Mit mondhatn�k? T�zp�rbaj eset�n szeretek a j� oldalon �llni.

- Hallottam, hogy van az elk�vet�r�l egy k�pe. - A n�i �ldozatr�l. - Persze.

L�ttam valamit arr�l, hogy egy n�t elraboltak.

- Megsz�k�tt vagy ilyesmi? - A fick�k Minnesot�ban kaphatt�k el.

Nyugat fel� tartottak, mikor a biztos �r le�ll�totta �ket.

Meg�lte a visszaes� b�n�z� Donald Irelandet, a m�sik kereket oldott.

�gy hangzik, igazi harcos a n�, akire vad�szik.

Ahogy mondtam, van egy k�pem. M�r megbocs�sson!

- Akkor amolyan b�n�z�f�le � is? - Nem �ppen.

A h�ten balh� volt a l�nya iskol�j�ban.

V�letlen�l sokkolt egy rend�rt.

- Hogy t�rt�nt? - Gondolom, a pillanat hev�ben.

Van egy kifejez�s: "minnesotai kedvess�g." De �n j�rtam ott.

- Aznap nyoma sem volt a kedvess�gnek. - Hopp�! Mit csin�ltam?

- Mit tett? - Nem tudom, biztos megnyomtam valamit.

- A fen�be! T�r�lte az �ldozat k�p�t. - Igen, hadil�bon �llok a technik�val.

K�l�n�sen most. Ezzel a csukl�szor�t�val.

Nem, az �n hib�m. Nem is tudom, mit gondoltam, hogy csak egyet hoztam.

Nagyon rem�lem, hogy megtal�lja. Ha � volt az, megmentette az �letemet.

Nem, m�r otthon van. Kiss� megviselt, de s�rtetlen.

De igen k�l�n�s. A bizony�t�kok ellen�re azt �ll�tja, meg sem t�rt�nt.

- Mi nem t�rt�nt meg? - Senki sem t�rt be.

Azt mondta, nem rabolt�k el.

Csak elment s�t�lni 10 �r�ra, azt�n hazaj�tt �s reggelit k�sz�tett.

Mintha csak figyelemre v�gyna.

A dr�makir�lyn� pr�b�lja a fr�szt hozni a f�rj�re.

- Ki mondta, hogy van f�rje? - Csak felt�teleztem.

A rend�rs�gi jelent�s szerint 30-as n�, sz�val...

A n� �gy oldott kereket, mint aki tudja, milyen bez�rva �lni.

B�rcsak meglenne az a k�p!

Sz�vesen viszontl�tn�m, megk�sz�nn�m neki.

Mit? Szerintem els�sorban miatta l�tt�k meg.

A mel� miatt kaptam goly�t. � csak...

pr�b�lt szabadulni. De tudja, mit mondanak.

Szolg�lunk �s v�d�nk.

Igen, �n egyet�rtek a "v�d�nkkel", de nem a szolg�ltat�iparban dolgozom.

�n a megruh�zni �s neveket szerezni iparban vagyok.

Legyen sz�p napjuk!

Az a kurva tot�l zavart.

Mi a fene?

Szi�ka, �des!

- Mi a csuda? - Csin�ltam p�sztorpit�t.

Scotty! Mit m�velsz ott?

- Biztons�gi int�zked�s. Anyu mondta. - Bizony.

- �des! - Igen?

Mi�rt van egy p�r�lykalap�cs a bej�rati ajt� felett?

Besz�lgett�nk riaszt�berendez�sr�l,

de azt mondtad, nincs p�nz�nk egy j�ra, sz�val mi...

- Mi a fene ez? - Ne, �des! Nem ny�ln�k hozz�. �ram alatt van.

- Mi alatt? - Bedugva a konnektorba.

B�rki pr�b�l meg behatolni, kiad�s �ram�t�st kap.

�des! Besz�lhetn�nk? �n...

V�rj csak! �n akkor el...

Mi lenne, ha felmenn�l �s mes�t n�zn�l a k�ty�d�n?

- Igen. - Legal�bb hadd vegyem le a k�t�nyemet!

Anyu ma beugrott a keresked�sbe. Vagyis az embere.

Besz�lt�nk telefonon.

Igen, �... Nekem is volt szerencs�m hozz�.

De ne agg�dj! Meg�llapodtunk.

- Ezt � mondta? - Dehogy.

De a n�k �rtik egym�st.

�des! �n nem hiszem, hogy ti...

�rtitek egym�st.

� ellened fordul. Szerinte...

Azt hiszi, te tal�ltad ki az eg�szet.

Az eg�sz eszementen hangzik.

Azt gondolja, hogy amolyan svindler n�szem�ly vagy.

Kij�tszol minket a p�nz�nk�rt. Sz�vetkezve az emberrabl�kkal.

- �n csak... - Mondtam, hogy nem voltak emberrabl�k, csak...

Elhajtott�l kiszell�ztetni a fejedet. De a kocsi v�gig itt volt, �des.

- S�t�t mondtam. Vagy... - Figyu! �n hiszek neked.

Nem engem kell... �n... Azt mondta, a zsarukat kihagyhatja ebb�l.

Tudod, �des, a bar�tja az �llam�gy�sz, de...

Az � n�z�pontj�b�l nincs sok �rtelme az eg�sznek.

De sz�munkra igen.

- Ez az, ami sz�m�t, igaz? - Igen, meglehet.

�des! De mi�rt van az el�szob�ban egy p�r�lykalap�cs?

�s Scotty mi�rt k�sz�t zombigyilkol� fegyvert?

- Hogy biztons�gban legy�nk. - Mit�l?

- �des! - Ne! �n csak pr�b�lom...

Nem. Nem tudod. Nem volt�l ott.

Az iskolai gy�l�sen.

Szomsz�d a szomsz�d ellen.

Itt �sszeomlik a t�rsadalom. A t�rsadalmi strukt�ra.

Melyik oldalon �llsz, mellette vagy ellene...

Csak azt mondom...

Most kell fel�bredn�nk.

- Megv�deni magunkat abban az esetben... - Milyenben?

Ha gonosztev�k jelennek meg az ajt�n�l.

Vagy Mr. Abernathy d�nt �gy, hogy bossz�t �ll.

Vagy ezer m�s esetben.

- Kicsoda? - Scotty matektan�ra.

- Akit a zsaru el�tt ki�t�ttem. - Sokkol�ztad a matektan�rt?

Rossz �rz�sem van, �des.

- Persze. - M�sok is csin�lj�k. Nem csak �n.

Nem azt mondom, hogy egy bunkert kellene �p�ten�nk.

Vagy hossz�cs�v�eket tartanunk. N�mi j�zan �sz...

�des! Elektromos dr�tok vannak az ablakokn�l.

N�h�ny praktikus megold�s.

Hacsak nem szerzed be a legkorszer�bb technik�t egy bizonyos �sszeg�rt.

Musz�j lenne? Nem tudom. Kellene egy fegyver?

L�tod? M�r gondolkodsz. Nagyszer� �tlet egy fegyver.

Kellene egy vad�szpuska. �s tal�n egy pisztoly a h�l�ba.

Vehetn�nk egy �j sokkol�t is.

Nem is tudom, tal�n m�g valamilyen h�l�t.

- Arra az esetre, ha... - Egy h�l�t?

Csak azt mondom, hogy m�r egy nyelvet besz�l�nk.

Nagyon szel�d pasi vagy.

- Igen. - Bizony.

Tudom, milyen neh�z ez.

�jra a szob�ban akarok hokizni Scottyval a zoknimban �s val�s�gshow-t n�zni.

Tudom.

Megtehetj�k �s meg is fogjuk.

H�! Csak el�tte el kell int�zn�nk n�h�ny dolgot.

Mindig is csak annyit akartam...

Te vagy a val�ra v�lt �lmom.

Te pedig az eny�m.

Gyer�nk, uram!

Miel�tt a l�nyod agya leolvad.

- Igen. - H�, Scotty!

Egy�nk!

Itt menj be! Dobnom kell egy s�rg�t.

- K�rsz egy �d�t�t? - Nem, megvagyok.

Hoztam sz�r�tott husit.

F�szereset.

Jobb, ha maradnak a leh�zott ablakok.

Bassza meg! Ez forr�.

Hol van ez a pasi?

Istenem!

Jesszus!

TARTOZTOK NEKEM

A fen�be!

Basszus!