Original subtitles

Спиш ли? На работа? Здраве желаем другарю майор. Как сте? На тръни.

Докладвайте ясно и по същество. Какво трябва да докладвам, Адар Кнстантинич? Стоят си у дома.

Слезе и изхвърли боклука, беше около седем сутринта. В 8 и половина отиде на работа в завода.

С никого не е контактувал? Да, излезе на обяд, отиде до магазина,

купи си бутилки кефир и няколко кифли. Някъде другаде да е ходил? Не е притеснявал никого.

До магазина и обратно, другарю майор. Благодаря ти. Спомням си всичко. Всичко най-хубаво, другари.

Какво, не се ли хранят в столовата или какво? Не знам, може би му харесва повече кифли с кефир.

Ще го задържим ли? Почакай, защо бързаш

да видим накъде ще тръгне. Как си? Добре. Хубаво, щом си добре.

Играем си с огъня.Разговорите по късно. Добре, Антон, продължи да наблюдаваш, а ти потегляй.

Ще заобиколим.

Пристигна резултатът от експертизата на рентгеновата снимка на Чикатило.

Накратко, това не е ухапване от куче. Наподобяват човешки зъби. Какво означава накратко?

Ти и аз не сме в състезанието Минута е много. Подробности в заключението на експертизата.

Наблюдението на Немчонов не даде никакви резултати. Заговори няколко пъти на улицата момчета,

млади жени, но не отиде по-далеч от разговори. Трябва да го приберем. На какво основание?

говоренето с момчета не е престъпление. А вие, Виктор Петрович, седиш и го чакаш да убие някого ли?

Той е забелязан близо до местопрестъплението. Държеше се странно. Излъга полицай.

А пръстът му е ухапан от човек. Повече от достатъчно за задържане.А вие какво ще кажете,

другарю майор? Е, предполагам, че това е общо мнение. Трябва да го приберем. Ще го разпитаме.

Няколко дни и той сам ще си каже всичко. Да, всичко е наред с вас. Ще ви боли известно време.

Това е обичайно. Както се казва, нищо страшно. Изтърпи го. Да го изтърпя? За рецепта

само? Като цяло дойдох да потърся медицинска помощ. Да да. И честно казано, изобщо не знам.

защо дойдохте при мен? Състоянието ви не се е влошило, наблюдавате сами пръста си. Жалко е, че

вече не работя във вестника. Щях да пиша за вас. Такива, които хвърлят сянка върху цялата съветска

медицина. Всичко най-добро на вас, Андрей Романович. Здравейте. Довиждане. Какво става?

Този тук,от когото се интересуваше милицията ли беше? Зает съм. Това е работа на следователите.

Вземете картоните. Ходиш тук като муха без глава.

Никой не ме е търсил. Не, чакаш ли някого? Защо да чакам някого? Имаме ли буркан за бира?

Защо ти е. Допи ми се бира.

След което се прибра. Стоя в къщи половин час и излезе с шишето. Пазарува,

Шишето го беше приготвил за квас или бира. Не се притеснявайте, другарю майор.

Пашка го следи. Не се притеснявам. Ще го арестуваме. В апартамента или във входа?

Защо във входа? Тук на чист въздух и да ни видят. Ами ако окаже съпротива? Добре,

той не е опасен рецидивист. Няма огнестрелно оръжие. Не може случайно да вземе заложници.

Най-много да го преследваме. Да, няма да ни се налага да бягаме много.Трябва да се застраховаме.Ето го и него.

Литър или половин литър е взел? Изглежда здрав човек. Защо толкова малко? Вместо да се чудим

нека го попитаме. Е, майоре,ще действаме ли?

Чикатило Андрей Романович? Вие сте задържан.

Разбира се, не мога да ви забраня с ваше разрешение. Но сигурна ли сте?

Това е моята работа, ... Просто ме пусни да вляза да го видя.

Здравейте, Андрей Романович. Как се чувствате? Добре. Тук е спокойно. Толкова е страшно за мен.

Сигурно би било кошмар за мен да пренощувам на такова място. Как се държат с вас?

Държат се като в тъмница. Написах жалба до главния прокурор и до Върховния съвет на СССР.

Да, обвиняват ме за всички трупове в Съветския съюз. Андрей Романович. Може ли да ви задам

няколко въпроса? Пишете обжалвания. Да. Надявате се да ви помилват. Аз съм на земята

някъде далеч,при Бог. Там във вселената. Не тук. Вече съм над всичко това.

Вярвате ли в Бог? Нещо средно. Надявам се.

Завършвай Олег Николаевич. Нищо. Освободете свидетелите

и се преместете в кухнята. А към вас имам няколко въпроса. Кажете ми, съпругът ви често ли

пътува в командировка? Това е работата му. Той е снабдител. Не това ви питах. Спомняте

ли си на кои дати съпругът ви е бил в командировка? Другарю майор, може ли да ви видя за малко?

Гражданин Банитин, обърнете внимание на тези ножове.

Чии са тези ножове? На нашето семейство.

Тогава живеехме в окупирана територия. Война беше.

След боевете.Спомням си, че събрахме останки от трупове, целите в кръв. Това се случваше.

Дори мъртви деца. Свистяха куршуми, експлозии. Всичко това...всичко гореше. Гладните се криеха.

Бяха времена на мор. Тогава имаше епидемии. Какви са вашите политически възгледи? Какво?

Какви са политическите ви убеждения? Бях член на КПСС, в продължение на 25 години.

В Съветския съюз. Завършил съм четири университета. Прекарах по-голямата част

от биографията си с тези... утопични идеи. Пострадал съм,оказва се, че комунистическите

убеждения са напразни. Чикатило Андрей Романович, роден през 1936 г. Разбирате ли защо ви задържахме?

Не разбирам. Изобщо не съм правил нищо подобно. Излязох за бира и ето вашите партизани ми казаха

"горе ръцете". Обвинен сте в извършването на редица убийства на деца и жени. Пфу! Пфу!

Нищо ли не искате да кажете за това? Би било грубо да ми казвате такива неща. Ще ми се извинявате после.

Аз съм обикновен съветски работник. Не съм казвал такова нещо, Андрей. Казахте!

Не е казвал. Ако не сте виновни, ще се извиним. И ако не, ще бъдете отговорни с цялата строгост на закона.

При претърсване на дома ви са намерени обувки. Това също са обувки. Всички ходим с обувки.

Да не би да е престъпление. Според резултатите от експертизата, вида на подметката и размера на отпечатъка,

съвпада с подметката и размерът на следата, оставена от убиеца на местопрестъплението.

Купих обувките в универсалния магазин. И не бях само аз там. Тогава за нашият обувен магазин

индустрията трябва да е произвела още стотици хиляди от тези обувки. Също така по време на обиска, иззехме

23 ножа. Чувате ли се какво говорите. Това е просто смешно. Ето ви, кухненски прибори. Ножовете са вътре

във всеки дом има такива, говорите глупости. Само ако можехме да се разходим из съседите и ще видим, че и у тях

има ножове. А някои може да имат дори повече. Експертизата доказва, че всички тези ножове може

да са били оръжия за убийствата. Не разбирам. Какво искаш да кажеш, че може да са били? Били ли са или не оръжие.

А у дома ви намерихме чук, който сте използвали за една от жертвите. Разбираш ли? Това, което

Какво ми се смееш, изрод? Смешно ли ти е? Смешник. В куфарчето ви е намерен още един нож, както и канап

и вазелин. Казах нещо смешно ли? Да Просто вече ... Такива глупости вече

са ме питали. Използвам нож и канап...за изпращане на поща. Запишете си.

Работя в доставките. И периодично ми се налага да работя с поща. Вазелин вместо

крем. Лубрикант. Казахте, че са ви питали за това. През 1984 г. сте били задържан

от милицията по подобно подозрение. И нямате нищо общо в случая? Да. И те също задаваха

смешни въпроси. И тогава ме пуснаха. Направиха ми тест за кръвна група. Извиниха ми се. И ме пуснаха.

На 6 ноември бяхте на перона на 1195-ят километър. И бяхте спрени от милицията. Да

Казали сте, че кучето ви е избягало. Но вашето семейство няма куче.Не.Това е Найда. Тя е мелез, гледам я

близо до работа. И просто исках да я заведа у дома. Познавам я от доста време. Знаете ли, играя си с нея, храня я.

Купувам различни неща. Дъщеря ни отдавна не живее при нас. Синът порасна. Не днес, но утре ще

отлети от бащиният си дом. Затова реших да взема кучето. Мисля,че на кучето това не му хареса. Реагира глупаво.

Избяга. Обсъждали ли сте това със съпругата си? Не. Исках да я изненадам. На милицията сте

казали, че сте бил ухапан от куче. Обяснили сте това и на доктора в спешното. Докторът в медпункта е

отбелязал, че нараняването ви не изглежда да е ухапване от куче. Проверката потвърди това.

Най-вероятно нараняването ви е причинено от ухапване. Но не от кучешки, а от човешки зъби. Предполагате,

но не е така. Ухапа ме куче. Близо до мястото, където милицията ви остави, открихме труп

на жена. Тя била убита приблизително по същото време. Не разбирам. Какво значи това? Приблизително.

Може би. Достатъчно. Почивка. Благодаря ти. Какво беше това, Александър Семенович?

Разпит на заподозрян. Доколкото си спомням, щеше да го накараш да се разприказва?

Не ми ровете в мозъка, полковник,а? Ти седеше там и си играеше на мълчанка. Ваша беше

инициативата да го задържите, другарю полковник. Обеща да го разприказваш. Така че това е напълно

ваша отговорност. Значи решихте да се откачите от това? Е не се и съмнявах, че ви достраша.

Вашата реакция, Александър Семенович, ще я отразя. Да, отрази я! Истината е, че вие ​​и вашите хора

не знаят как да работят. Москва вече знае за залавянето на престъпника.

Обещахте ни резултати? Така че получете този резултат!

Чухте ли? Така че, Едик, използвай всичките си таланти, но

измъкни от този Чикатило признание. Направи нещо. Намерете лелката по чиито думи нарисуваха

портрета му. Нека го идентифицира. Свържете с експерт, оставете го да се справи с резултатите

от кръвните изследвания. Просто не стойте!

Виждам смисъла на живота в това да се отдам на работа,

да оставя следа на земята. Винаги съм се отдавал изцяло на работа, творчество,

докато не се обезсърчих. Кои черти от характера си смятате за най-важни?

Откровеност и искреност. Необятна доброта.

Така че правилно ли разбрах, гражданино Чикатило,

истината ли говориш? Отказвате да говорите, така ли? Вече ви казах всичко за това.

Говорите ужасни неща, не разбирам, какво общо имам аз с това? Доказателствата срещу вас

са много. Какво... Нищо не сте доказали. Обувки, ножове в кухнята,

не е смешно. А милиционерът, който те спря в участъка недалеч от мястото на

убийството, те позна. И аз го познах. Казах ви, търсих куче, имахме учтив разговор.

Провери ми документите. Всичко е някакъв абсурд. Най-големият абсурд е, че си се родил, гнидо.

Смешно ти е, гнидо, нали? Смешно ти е. Все пак ще те затворя. Ще те изправя до стената.

Ще ме биеш ли? Чух, че всички тук ги биете. Е, гражданино Чикатило? Гражданино

Какви ги говориш? Забранено е да бием дори престъпниците. Ние сме за закона,

спазваме го. Друг е въпросът при затворниците. Представяте ли си какво ще ви направят,

когато разберат за какво сме ви затворили? Изнасилвания, убийства на жени и деца.

Представяте ли си какво ще ви направят. А ние, за съжаление, не винаги можем да следим за това.

Разберете. Не разбирам защо ме обвинявате в това, вие също ме плашите. Не съм правил нищо лошо.

Всичко ви разказах, за обувките, за ножовете, за кучето, което избяга. Какво още искате?

Така заподозреният отрича всичко и не влиза в контакт. Издирихме документите и намерихме жената,

по чиито думи е съставен портрета на престъпника до 1978 г.Това е гражданката Яковлева, Юра Сергеевна.

Не е възможно да я поканим на опознаване Преди година тя е починала.

Страхотно.Значи все още нямаме нищо за него? Добре, какво искаш да кажеш, че няма нищо,

Виктор Петрович? Доказателство за травмата на пръста. Имаме обувката, които отговарят на размера

и шарката на отпечатъка. Имаме показания на свидетели. Имаме тези, иззети при претърсването,

което може да е оръжието на убийството. Нямате нито един свидетел, който да е видял как

заподозреният извършва престъплението, за което е обвинен. И няма нито едно веществено

доказателство, свързващо заподозрения с престъпленията. А тези, които съществуват, не са толкова истински,

колкото изглеждат. Може да има или да няма 23 ножа. Да, разбира се. Не разбирам нищо. Какво казваш,

Виктор Петрович, решихте ли да застанете на негова страна? Аз съм на моята страна, Александър Семенович. Напомням ви,

че обещахте резултати, но не го направихте. Лошо си вършите работата, другари. Другарю полковник, не става въпрос за

качеството на нашата работа. Факт е, че конвенционалните методи не действат с нашия престъпник. Както вече всички

можахме да видим много пъти. Имаме нужда от нов подход. И за това трябва да

поканите специалисти от друг вид. Какво намеквате, другарю майор? Виктор Петрович,

Съдействайте капитан Витвицки да бъде допуснат до разследването.

Там и без нас ще се разберат. Работете. Нямате много време. Съветското законодателство,

другари, не ни позволява да отнемаме свободата на заподозрения вечно. Всички сте свободни.

Навярно имате ли някакъв ход, може би? Какви книги и филми харесвате? Музика? Е, през ученическите ми

години, разбира се, цялата литература и музика бяха пропити, знаете ли, с такава идея за световна победа

на комунизма. Разбира се, насилствено. Затова се възхищавах на военната тематика,

особено партизанската. Баща ми беше партизанин, командир на партизански отряд.

Запомних следното: /пее руска военна песен/

Виталий Инокентиевич, защо си тук? Ааа, вие чакате Ирина. Какво,не знаехте ли? Тя замина. При баба си или родителите?

Не, явно в друг град. Тя ми каза, че има нужда от това, но вие не сте знаели, нали? А тя не каза

в кой град? Може би когато се върне или е оставила телефона си? Какво, скарахте ли се с нея?

Не, не е това ... Всичко хубаво. А, ах... Е, дайте и го, когато се върне.

Със сигурност. Благодаря много.

Здравейте, Майоре.Здравейте. Къде отиваш?

Днес имаме екстремна среща. Да, имаме ги всеки ден. Не ми казвайте, днес е специална среща.

Началството пристигна от Москва и всички хора трябва да са там. И какво означава това...

Случаят с Ростовския убиец може да се счита за почти завършен.Разследването се води повече от десет години.

грешките бяха посочвани многократно. Но днес бих искал да насоча вниманието ви към числата.

А цифрите другари са впечатляващи.И така,по време на операцията "горският пояс" са разкрити поредица от убийства.

Тествани са над 200 хиляди души.Разкрити са 1062 престъпления, включително 95 убийства,

245 изнасилвания, 140 случая на тежки телесни повреди и 600 други престъпления.

Събрана е информация за 48 хил. души със сексуални отклонения, като 5845 души са поставени

на специален отчет. Вярваме, че никога не бих си изкривил душата, ако кажа, че всички сме

работили не напразно. И специално ще отбележа заслугите на полковниците Ковальов и Брагин.

Ами престъпника, Александър Семьонович? Работим, Тимур Русланович, работим. За съжаление, другарю

полковник, все още не всички на място са се реорганизирали. И следователно възникват определени трудности.

Можете спокойно да докладвате в Москва, че скоро ще дадем резултати. Поздравления, Виктор Петрович.

С числа,значителни числа. Как казват нещата в наши дни? Енергията на перестройката,

са на практика резултатите? Но нямаме никакви резултати. Няма преки доказателства. И показания,

които този ваш Чикатило не дава. Стига вече, полковник, стига. Твой, твой. Той е колкото мой

и твой. А липсата на резултати и доказателства е твоя и моя. Ако този Чикатило

скоро не даде показания, според определения от закона срок ще бъдем принудени да го пуснем.

Просто така. Тогава аз самият разбирам какво ще се случи. Главата ви ще полети и вашата ще бъде

първа. Без значение как избягвате и си покривате задника ще ни разпердушинят.

Шефовете не са по-лоши в галенето по главата. Вярвай ми. Какво целиш? Без психолог сме загубени.

Постъпи добре, Брагин. Заради една лична обида не си струва да прецакаш така нещата.

Той си мълчи засега. Ако не говорите с него, тогава всичко ще се разпадне по дяволите. Сигурен ли си, че е той?

Да, уверен съм. Доказателството също има. Е, какво предлагате да направим, за да сме сигурни?

Да го пуснем? Да чакаме той да убие някой друг? Е, съжалявам, всичко ми лази по нервите напоследък.

За да съм уверен,че е той, трябва да говоря с него. Ще говориш. Просто имайте това предвид. Вече много си

говорихме с него. Нямаме време за излишни приказки. Така че се пригответе за разузнавателни битки. Има ли смисъл

от говоренето? Можете да опитаме чрез семейните ценности. Източните хора обикновено са сантиментални.

Ами да, колкото повече опознавам хората, толкова повече обичам кучетата. Май Хитлер го каза, нали?

Не точно. Приписват това на Хитлер.Казал го е френски писател от 19-ти век.

Ами да, Виталий Инокентиевич. Утре те чакам в офиса, не ме изпращай. Олег Николаевич.

Ирина, след болницата, появи ли се в управлението? Е,дойде веднъж. Или доклад е донесла, или

заявление за отпуска, не разбрах.

Добре, разбира се. Жена ми, Феничка. Обичам я.

За това, което изтърпя. Ето... Заради моята сексуална импотентност. Практически не сме имали

нормален полов акт. Само имитации. Така че, разбира се, тя страдаше. Страдаше от това

и заради моя характер. За безсилието ми. Защитаваше ме,когато ме тормозеха от работата.

Бях несправедливо преследван.

Андрей Романович? Да попитам, знаете ли, вече ме разпитваха сто пъти. Вероятно не сте предупредени.

Това не е разпит, това е разговор. Защо ме извикахте? Вече ви казах всичко.

Кога ще свърши всичко това.Скоро скоро.Защо съм тук? Това е някаква глупост, абсурд. Жена ви?

Дъщеря ви и сина ви. Те също ли смятат, че това е абсурд и глупост. Защо намесвате семейството ми?

Ще се опитам да ви обясня. Няма да ви задавам въпроси. Искам да ви покажа нещо. Вижте.

Оставете ги на мира. Те и без вас се намъчиха. Вече се местихме. Променихме си целия живот.

Само защото бях наклеветен. Казаха,че съм откраднал този акумулатор. Но аз не направих нищо подобно.

Аз съм честен работник, честен човек. Разбирам. Вероятно много обичате семейството си. Не разбирам

какво общо има това. Казах, че това не е разпит, това е разговор. И аз съм психолог, не съм

следовател. Как се казва жена ти? Федося, викам и Феничка.Виолетка,такава. Шегувах се с това.

Парфюм от теменужки. Вижте, гледайте. Говорихте ли с нея след задържането?

Какво мисли тя за всичко това? Какво? Ще си говорим в къщи, когато ме пуснат.

Андрей Романович, ами ако не ви пуснат?

Бихте ли могли да промените живота си?

Ако можете да се върнете назад във времето? Около 20 години.

Вървете си.Махайте се.Андрей Романович, мога ли да задам един последен въпрос?

Просто се махай.Махай се.Разговора приключи.Вървете си.Андрей Романович,

ако не сте виновен, ако наистина не сте виновен, трябва да се свържете

с пресата. Сега има гласност и демокрация. А свободната преса има по-голямо влияние

отколкото корумпираните съдии. Да тръгваме.

Нищичко? Нищо. Да, Виталий Инокентиевич. Можете

да отидете да зарадвате Брагин. Чакай, имам още една идея.

О, здравей, Виталий Инокентиевич.

Евгений Николаевич.Радвам се да ви видя.И аз се радвам, че не забравих обещанието си.Въпреки, че си спомнил за мен,

от безпомощност. Познах ли? Не става въпрос за безпомощност и, разбира се, вече го разпитахме.

И, разбира се, без резултат. Прикриване на доказателства,опит за подкупване,морален

натиск,надвиснала угроза, а? И това също. Познавам родната милиция. А ти как си?С него успях

да говоря само веднъж и... опитах се да действам чрез семейството. Ударил си го на съвест.

Лошо, Виталий Инокентиевич, много лошо. Двойка за вас, ще има поправителен.

Евгений Николаевич, аз... какво от това? Работата в полицията те води до деградация.

Започна да мислиш като човек в униформа. Впрочем защо не. По-добре ми кажи как е там

нашата старши лейтенантка? Нека се заемем с работата. С работата? Е, добре, давайте. Почнали сте

по шаблон, подходили са към него като към обикновен човек. Да, ти сам каза, че е обикновен.

Не казах, че е обикновен човек. Казах, че изглежда като обикновен човек.

Помислили сте, че с него може да се действа с методи, които,както се казва в тази институция, имат ефект

при дребните мошеници, е, наивен способ. Да влизаме мой капитан. Трябва да

подходим по друг начин. Какво предлагате? Е, първо предлагам да закусим. Както кажете.

превод: M E R L I N subsunscs.net