Original subtitles

Виталий Инокeнтиевич, в началото на работата в разследващата група

сте прекарвали много време в архивите. Работех там. По чия инициатива? Не разбирам

въпроса,какво означава по чия инициатива? Кой те изпрати там? В ръцете си имате документи.

И трябва да има заповед от ръководителя на групата. Ние знаем къде и какво трябва да бъде. Отговорете

на въпроса, иначе ще трябва да го маркирам. като избягване на директни отговори.

Разбирате ли какво означава това във вашия случай? Какво означава във вашия случай?

Ако ме подозирате в нещо,повдигнете обвинения. Все пак познавам закона. Точно така.

Да се ​​върнем към нашите въпроси. Работили сте в архива. Изнасяхте ли нещо от там?

Разбира се, че не. Това е длъжностно престъпление. Само копия за работа. Кой си ти,

На кого предавахте тези копия? Колегите на професор Никрасов, началниците. Тоест човекът, който

не принадлежеше към групата и нямаше достъп. Знаете ли, че това е нарушение на вътрешния

документооборот? Ами професор Никрасов... И то грубо нарушение.

Затворник Чикатило. Излизайте.

Здравей. Момчетата дойдоха.

Донесоха ми разни неща. Разпитват ме без нищо. Това ще ми стигне за година. Добър знак е,

че се шегуваш. Виталий. Продължавам да мисля и не мога да спя. Можеш ли за разгледаш деня на убийството?

Не мога, Ира, отстраниха ме от работа. Започнаха вътрешно разследване. А аз... аз изгубих детето.

Аз... ти казах. Аз ти казах. Казах ти. Ти не... ме послуша.

Имаше ли нужда от това дежурство. Чуваш ли се ? Опитах се да се приближа

до прозореца. Тя беше на една крачка. И ти обвиняваш мен, не нея. Искам да напуснеш

работа. Страхувам се. Не мога да те загубя. Аз искам. Аз се страхувам . Аз, аз, аз. И ти попита ли ме.

Помисли ли за мен? Виталик получи любимата си играчка. И сега се страхува да не я загуби, нали? Както в

детската градина, нали? Това не е детска градина. Това е живота. Именно той уби детето ни. Убива деца

от разстояние. Сега ме е страх от него. Защото, когато заспивам, го чувам да плаче. А-а... аз

Искам да напуснеш работа. Тръгвай си,махай се.

След като разгледа обстоятелствата по делото, съдът постанови присъда срещу гражданина Андрей Чикатило

Подсъдими, изправете се. Сега ще бъде обявена присъдата по вашето дело. Аз съм затворник.

Аз съм затворник на съвестта. Нека се знае. Обръщам се към свободната преса. Предайте на канадското

посолството и на украинската диаспора, че болен невинен човек е осъден.

Спрете незабавно Чикатило. Да да. Нека целият свят знае. Проклетите руснаци,

осъждат болен човек. Свободната преса. Призовавам ви да отразите това.

Човекът е зле, повикайте доктор. И така, заседанието се отлага. Обадете се на лекар.

Извикайте доктор, шум в залата Публиката се надвиква със съда.

Другари, моля ви да съблюдавате реда в залата. Незабавно лекар.

Малинина. Обръщам се към Вас.

Какво правиш? Глуха ли си? Или Олегович те направи глуха? Другарю старши лейтенант.

Е, здравейте. И не ви чух. Отивам по работа. Не ме карай да се чувствам, сякаш си невинна.

Казах ти да не ходиш по перона. Казах ли ти? Каза ми. Шефовете ми се карат.

Казват, че лицето ти е на лека жена. Така че хайде, Наташа, върви си.

Другарю старши лейтенант. Добре, изчезвай бързо. Идвай бързо, махай се бързо. Не мога да им угодя.

Ако искаш едно бързо? Къде? Майната ти, махай се. Не искаш ли една бира? Студена. Какво?

Изглежда, времето е толкова топло. Може и студена бира. Е, да кажем, че искам. А ти какво искаш?

Аз ли? Разбраемо. Какво иска един мъж? Толкова красива жена. Пет рубли за веднъж.

Работех като медсестра, знам. Е, съгласен ли си? Да. Първо студената бира.

Сам го предложи.Отивам за бутилка и идвам.

Изпрати Холин на майната си. Ребчук ще е на станцията.

Мястото, където е бита Юрка. Изродите трябва да бъдат наказани. Е, може би ще ги намерят?

Ще ги намерят. Те ще ги намерят. Юрка, ни даде описанието им. Така че не се съмнявай. Защо не

можем да хванем убиеца наистина? Ако имаме някакво описание. И тук грешиш, другарю майор. Това, което имаме, може

да не е добро. Само догадки догадки, камуфлаж. Камуфлаж? Камуфлаж. Добре, хайде, трябва да вървя.

Ох, да. О, хубава бира. Прясна. Не, опитах я. Струва ми се топла.

Нямате вече търпение ли? Ще ми позволиш ли поне да си допия бирата?

Къде гледаш? Теб, глупако.Хайде, че вече е застудя. Погледни ме. Погледни ме. Ти си глупак!

Какво, по дяволите, правиш? Виж. Кучко! О, мамка му!

Помощ! Помогнете! Спри! Спри се!

Станете! Съдът влиза! Моля, седнете. На днешното заседание ще бъде огласена

присъдата срещу гражданина Чикатило Андрей Романович. Обръщам внимание

на всички присъстващи. Присъдата при всички случаи ще бъде обявена изцяло и ще влезе в

законна сила, без значение в какво състояние се намира подсъдимият днес и как ще се държи в

съдебната зала. Ясно ли ви е, гражданино Чикатило? Разбира се, ясно е. Отдавна ми е ясно.

Може ли да задам въпрос? Господин съдия, какво е здравословното състояние на обвиняемия?

Подсъдимият преследван ли е от КГБ? Защо го признахте за вменяем? Може ли да е извършил

тези престъпления? През август 1991 г. бяхте ли за ГКЧП или против? Моля ви за тишина

и ред в залата. Вие сте на съдебно заседание, а не на пресконференция.

Господин съдия, какво ще кажете за свободата на словото? Има свобода на словото. Но има и процедурни правила.

Още един вик и ще махна пресата от залата. Между другото, трябва да се обръщате към мен с другарю съдия.

Значи е бил от Държавната комисия за извънредни ситуации? От името на Руската федерация. 14 октомври 1992 г.

Съдебната колегия по наказателни дела на Ростовския окръжен съд като част от председателството

Член на Ростовския окръжен съд. Делото е по обвинение срещу Андрей Романович.

От 1978 до 1990 г. обвиняемият Чикатило Андрей Романович е извършил 52 убийства с особена жестокост

и сексуално насилие. В това число са убити 21 момчета на възраст от 6 до 16 години. Лъжа!

Заговор! Клевета! Подсъдими, предупредих ви. Присъдата ще бъде обявена изцяло

и окончателно. Кажете истината, как тук се убива честен човек. По заповед на КГБ.

Обявявам почивка от 5 минути. Отстранявам пресата от э заседателната зала. Нямате право. Вие ще отговаряте

за това своеволие. Разбира се, че ще отговарям. 5 минути почивка. Пресата, напуснете залата.

Старши лейтенант Востриков. Може ли документите? Изплашихте ме. За какво? Рутинна проверка.

Какво не е наред с ръката ти? Куче, ухапа ме. Какво правите тук? Куче. От влака.

Мислех си, ще изляза да го поразходя. Тук. Исках да го отвържа. Тогава то ме ухапа.

И избяга в гората, накъде. Не го ли намерихте? Голямо ли е кучето. Малка, беше голяма.

Можеше да ми отхапе ръката. Мелез. Къде отивате сега? В къщи.

С влака. Вече... знам, сигурно ще дойда утре сутринта и ще го потърся. Добре тогава,

всичко най-хубаво. Довиждане. Почакайте! Документите. Покажете документите си.

В отдела ще трябва да минат през проверката, разбираш ли? Благодаря ти. И така, Чикатило...

Чикотило. Чикотило. Андрей Романович. В Новочеркаск ли живеете? Да. Е, Андрей

Романович, всичко най-добро. Бъдете здрав. И не закъснявайте за влака. Ще дойде след 5 минути.

Довиждане. Всичко най-хубаво. Андрей? Какво се случи? Къде беше? Нищо. На работа.

Забавих се. Пиян ли си? Защо да съм пиян? Засържаха ме на работа.

Пихме по бира с мъжете. Никога не си пил бира? По рано не пиех, а сега пих. Малко.

Какво ти има? Нищо.Куче ме ухапа. Във фабриката. Отдавна им казвам, трябва да го хванем.

Дай да го видя. Няма нужда. Трябва да го хванем. Отдавна им го казвам. Господи, трябва да отидеш до спешното.

Не ми трябва болница. Намажи го само с йод. Ами ако са те заразили, трябва да отидете до спешното.

Няма да ходя до спешното. Няма да ходя. Всичко е наред.

Няма страшно ще мине от само себе си. Не искам да ти крещя.

Е, спомни ли си в колко я изгони от перона? Не знам. Не помня, не съм гледал часовника.

Какво значи, че не си гледал часовника? Така ли са те учили в милиц.школа, а? Да, всичко

беше такава бъркотия. Виждате ли, тя търси мъж. И ето... Ние с нея сме в паралелни

светове. Тя беше отличничка. Е, вижте, сега. Постарайте да си спомните?

Колко беше часа, два? Не, не мога! Е, може би сте видели никого на перона?

Някой подозрителен. Не знам, около гарата? Никой. Тя беше красавица, Наташа. Ние с нея

танцувахме на абитуриентския бал. И тя и този Олегович... започнаха си тръгнаха за да пият.

Виждате ли, тя беше добра, Наташа. Накратко, сигурно е шокиран.

Убитата е била част от близкия кръг. Сега кръгът е прекъснат. Какъв кръг?

Всеки го има има такъв човек. Хора, с които си свикнал. Не роднини, разбираш ли? Не разбирам.

Какво да правя. Тук има проблем. Има нужда от психолог. Мамка му, колко са изнежени всички.

Психолозите не се намират така. Къде е този наш, Виталий Инокентиевич? Забравил ли си?

Вашия Брагин го отстрани. Майната му на Брагин. Няма да му кажем. Майоре, да направим така.

Направи ми услуга. С Инокентиевич, говори с него. Организирай нещата, а аз ще оправя всичко тук.

И ще доведа лейтенанта в отдела. А ако се окаже, че не сме привлекли когото трябва?

Да, ще оправим нещата, договорихме ли се? Ами добре.

Олег Владимирович, за нас е много важно да си спомните всички подробности и нюанси

от вчера. И това е много, много важно. Какво да си спомня? Съжалявам, аз просто.

В нервен шок сте, това е разбираемо. И ви моля да опитате да се концентрирате. Хм, съвсем

вероятно сте видели престъпник вчера, който... Важното е, че аз я изгоних от

перона, разбирате ли? Сам. И ако не я бях изгонил, тя щеше...Наташа...Щеше да е жива. Разбираш ли?

Оказва се, че аз съм я подтикнал,аз също съм престъпник. Спрете, разбира се, че не сте. Мозъкът ви е разстроен

от това, което се случи вчера. Той се е фокусирал върху виновните и проектира вината във вас.

В какво? Казвам, че това е нормално, като се има предвид, че не сте били безразличен към Наталия.

Откъде ни познавате?Нямаше да го преживявате толкова много. Обичах я. Наташа. В училище и след това.

Просто се случи така, че се ожених. А тя стана такава...Но аз все още я обичах. И до сега...

Тя е просто тя... Олег Владимирович, обичахте ли да рисувате като дете? Е, да и какво?

Мога ли да те помоля да опиташ да нарисуваш детайли, гари, цветя, пътеки, може би хора.

Защо е това? Това е психологически тест.

Това е. Защо куче? Да, имаше чудак, с каскет. Той търсеше кучето си. Каза, че избягало.

Не сте говорили за него преди? Сетих се някак. Започнах да рисувам и се сетих.

Е? Старши лейтенант Востриков е преживял силен емоционален шок.

Препоръчах му да потърси медицинска помощ избирайки между психотерапията и

рехабилитация. Разбира се. Тоест чувства се зле, разбира се. Разбира се, ще се погрижим.

Прости ми, Виталий Иноакентиевич. Не за това ви изпратихме. Нека всички се включим, другарю полковник.

Що се отнася до останалото, Востриков си спомни, че когато прогонва гражданката Малинина

от перона, тя отива до радиоточката на гарата. Около 19 ч., когато се разхождал

пресичайки платформата, той си спомни, че срещнал гражданин с шапка и шлифер. Поискал му

документи и запомнил адреса и дори фамилията. Фамилията е необичайна. Каква е неговата фамилия?

Чикатило. Андрей Романович Чикатило. Живее в Новочеркаск.

Андрей, как е пръста? Боли ме. Пулсира. Температурата ми се повиши. Казах ти, да отидем до Спешното.

Там щяха да ти помогнат. Не не. Като дете си, честно. Няма да отида в никакво болнично отделение.

Ще отидеш, сега ще се облека. Феичка.

Александър Семенович, щастие е, че ви срещнах.

Щях да ви извикам утре сутринта. Да ме извикате? Мен? Не мисля, че ще ви се подчиня, Виктор Петрович,

така че ще вървя. Да ви извикам, да ви поканя, Едно и също е. Казаха ми, че капитан Витвицки

все още участват в разследването. Въпреки че го отстранихме до края на проверката.

А ти Александър Семенович,го прикриваш? Не го прикривам, Виктор Петрович. Това първо.

Второ, трябваше ни спешно психолог, който да окаже помощ на свидетел.

Къде можете да намерите психолог в Ростов вечер? Мълчите.Витвицки беше под ръка.

Дойдох да си взема личните вещи и дадох зелена светлина. Това е всичко, ако нямате въпроси.

И все пак, Александър Семенович, трябваше да ме информирате колко непосредствен

началник на Витвицки. Трябва да... Слушайте, престанете, полковник. Никой

не дължи нищо друго освен на родината си. А аз го изпълнявам. Вече става късно. До утре.Всичко хубаво.

Докторе, какво му има? Няма ми нищо. Нищо страшно му няма на мъжа ти.

Гледам няма счупване, увредена е само ставата. Къде пострада така?

Куче. Трябва спешно да посетите терапевт. По-надолу по коридора е. Не се нуждая от терапевт.

Знам го това куче. Това е куче на наши приятели. Ваксинирано е. Нямам нужда от терапевт.

Е, да тръгваме. Благодаря ти за помощта. Не, да тръгваме. Помогни ми.

Да, този беше там. Шареха му очите. Какво искаш да кажеш? Когато мъжът търси, тогава... Жената го усеща, интереса

е специален.Специфичен.С други думи, търсел си е жена за секс. Това ли искахте да кажете.

Ами като цяло да. Между другото, вие, другарю офицер, също имате подобен вид.

Коленете ми гледахте непрекъснато. Значи видяхте този човек? Беше на перона и гледаше жена, така ли? Да

И аз помня момичето. Нали, Света? Да, тя се разхождаше напред-назад. И тогава милиционера

я изгони, чух това. А този тръгна след нея. Помня го.Само че не стоеше на перона, а там долу

До бирарията. Пиеше ли бира? Не, просто стоеше там и чакаше някого. Помниш ли момичето? Такава не видях.

Спомням си. Помня жената. Е, така. Мога да кажа каквото мисля. Добре, разбира се. Курветина.

Обикновена гарова курва. Защо питаш? Беше убита в горския пояс наблизо.

Какво да кажа? Кой за каквото е учил? Стори ми се, че видях жена.Да, видях я. И знаете ли,

не одобрявам този начин на обличане. Толкова предизвикателно. А този човек? Не, не помня мъжа.

Здравейте. Здравейте. Какво има? Седнете. Имам няколко въпроса към вас, докторе.

Обикновено аз задавам въпросите тук. А сега аз ще задавам въпросите. Какво правиш? Кой сте вие.

Майор Лепягин. Криминален отдел. Всъщност имам няколко въпроса към вас.

Ще се постарая много. И какво трябва да знам? Вчера един гражданин се обърна към вас за помощ

Чикатило. Така. Каква травма имаше? Можете ли да ми кажете? Знаеш ли, веднага

си помислих, че тук нещо не е наред. Което казва, не е вярно. Защо? Виждате ли, кучета

не хапят с предните си зъби. Кучетата имат различни зъби за всяко нещо. Виждате ли тук,отхапването е извършено

с предните зъби. Увредени са меките тъкани на пръста и ставата. А кучетата разкъсват със зъбите си.

Тук са извършени от друго естество щети. Готов съм да предположа, че това ухапване е от кон. Не е така.

Не е кон. Благодаря ви докторе. Много ни помогнахте.

След като сравнихме показанията с предполагаем портрет и външното сходство с описанието на лицето, което

се предполага, че е напуснало перона на влака, следвайки гражданката Маленина,

това е... Чикатило Андрей Романович.Съден. На 50 години, женен, съпруга, две деца.

Живее със семейство си в Новочеркаск. Работи в електроремонтен завод в Новочеркаск. Защо е съден?

За някакви глупости. Акумулатор някакъв. В нашата работа, няма глупости.

Крадецът на социалистическата собственост е толкова опасен престъпник, колкото и

убиецът. Нека се върна към доклада. Дежурен на перона е бил Востриков.

По-близо до района в 19 часа Востриков среща гражданина Чикатило.

В горския пояс до гарата. Пръстът на гражданина Чикатило бил наранен. Чикатило твърдял

че си е изгубил кучето, което го е ухапало. Вече е установено, че няма куче

в семейството. В момента къщата на Чикатило е под наблюдение. Много добре.

Продължете наблюдението. Много благодаря на всички участници в разследването.

Майора и аз бихме искале да отбележим безценното участие на капитан Витвицки. Без него

нямаше да е възможно, другарю полковник, издирването този Чикатило. Това е невероятно.

Разследването на капитан Витвицки не е приключило. И тук вече нищо не зависи от мен.Може да си вървите.

Все още имаме много работа.

Чикатило е извършил престъпленията при следните установени

от съдебния състав обстоятелства. Първо през 1982 г. и по-късно на територията на

Ростовска област, в горски пояси и горски територии в близост до градовете Шахти,

Новошахтинск, Новочеркаск, както и в горичката на авиаторите, разположена в покрайнините на град

Ростов на Дон, в тези градове са започнали да се извършват убийства на млади жени, момичета, момчета

Вие не позволявате истината да бъде казана. Апелирам за оттегляне на съдията. Аз като

представител на 4-та власт/пресата/, настоявам журналистите да получат възможност да

интервюират осъденият. Да живее свободна Украйна. Свобода за Русия и Украйна. Другарю съдия,

продължавайте да четете. Иначе никога няма да го направим. Според начина на убийствата

престъпленията се характеризират с изключителна жестокост и са придружени с нанасяне на

жертвите, на многобройни, няколко десетки рани от нож със садистичен характер.

Престъпникът напълно събличал жертвите и след извършване на убийството отнесъл и скривал

дрехите на жертвите на значително разстояние от мястото на убийството. Често ги заравял в земята.

Определяне наказанието на Чикатило не подлежи на смекчаващи обстоятелства.

Предвид чудовищните престъпления, които е извършил, съдебният състав няма как да не

му наложи единственото наказание, което заслужава. Изключителна мярка. На основание

Член 40 от Наказателния кодекс на РСФСР налага окончателното наказание на Чикатило-смъртна присъда.

Другари, ще помоля за тишина. Превантивни мерки за подсъдимия Чикатило е да го остави в ареста.

Да се унищожат веществените доказателства по делото. Част от тях да се предадат на

съответните органи според техните искания. Съдебните разноски по делото

да се поемат от държавата. Измамници! Измамници! Присъдата на съдебния състав подлежи на обжалване

пред Върховния съд на Руската федерация. Всички участници в процеса могат да се запознаят с

протокола от съдебното заседание, който вече е готов в пет тома. В пет тома! Чикатило,

осъден сте на смърт. Ясна ли ви е присъдата? Мошеник. Значи ви е ясно. Отведете го.

Обявявам заседанието за закрито. Моля всички да станат. Всички са свободни.

Какво стана с интервюто? Ще се оплача на правителството. Можете дори да се оплачете в ООН.

Изпратете молбата си писмено. Всичко ще бъде наред. Успокойте се. Ще има интервю за вас.

Как е Овсяникова. Пациентката Овсяникова беше изписана тази сутрин.

Тя остави писмо за капитан Витвицки. Предполагам за вас е. Вземете го. Всичко хубаво.

След колко време, според теб ще се върне? Към осем часа. Ще го приберем, другарю майор.

Ще видим. Ето го. Точно той ли е? Точно така, другарю майор. Чикатило Андрей Романович.

Адрес месторабота, всичко съвпада. Не мога да повярвам. Какво ще кажете, майоре?

Той няма куче и никога не е имал. Това е единственият момент, за който е възможно да се хванете в момента.

Да, не разбирам всички тези глупости. Любовница няма. Не играе карти с приятели. Няма приятели

които да крият дрога в гаража. И разказа за кучето, тъпа измислица. Може би трябва да погледнем апартамента.

Както обикновено, има газови служби, проверки на газово оборудване. По дяволите, какво мислиш

че ще намерим там? Ножове, снимки на жертви по стените. Нали живее със съпругата и сина си.

Дъщеря му си идва често. Сигурно скоро ще се омъжи. Сега сигурно ще си седи, ще яде макрони, с котлети.

Салата от домати. След това ще гледа телевизия и ще пие чай. Нямаме право да се заяждаме.

Доста се забавиха експертизите от снимките на пръста, резултатът ще е утре.Ако наистина изглежда така

че не куче е причинило ухапването, тогава имаме повод за задържане. Засега само

тотално наблюдение. Всяка негова стъпка, всяко кихане Накратко, момчета, ще наблюдавате до полунощ.

Тогава ще ви изпратя да ви сменят.Ясно ли е? Ясно.

Виталий, ти беше прав. Поех много отговорности.

Не ме търси. Може би някой ден ще се успокоя и ще мога отново да намеря сили и да те погледна

в очите, но сега това е невъзможно за мен. Прощавай - Ирина.

превод: M E R L I N subsunacs.net