Original subtitles

Да, ние го забелязахме, другарю милиционер,

Свършиха ни цигарите и искахме да пушим. И тогава излезе от храстите.

Извикахме му и той избяга. Как изглеждаше. Ами как? Малко над средния ръст. Но той се прегърби.

Беше с палто и шапка. И носеше чанта. Да, видяхме го само отзад. Ние го

повикахме, но той дори не се обърна към нас. Тръгна да бяга, така че нямаше как да го настигнем.А после? Какво после?

Избяга. И тогава Дмитро влезе в храстите, за да види какво е останало. Попитайте Дмитро

той ще ви каже по-добре. Но той не разговорлив Какво мога да кажа? Той така или иначе беше

някакси необикновен. И тези секунди, в които я погледнах, са ми достатъчни до края на живота ми.

Няма какво повече да ви кажа. Вие видяхте всичко. Видяхме. Отидете до колата, ще ви откарат

до отдела. Повторете същото за протокола. Благодаря ви много за помощта ви. Това е нашия

убиец Олег Николаевич. Олег Николаевич, има още нещо. Да тръгваме. Внимателно. Тук лежеше

тялото на убита жена, а под него беше тази следа, която води по пътя на бягството на престъпника.

Ще направим отливка и снимка. Предполагам, че това е отпечатъкът от обувката на вашия убиец.

Уф, Фенечка уплаши ме. А, ти си се прибрал? Какво правиш? Обувката. Окалях се.

Жалко, че си навлякох проблеми. И къде все още ходиш? Ти знаеш всичко. На смяна.

Какви са тия дежурства? До средата на нощта. Вече се съмва. И въобще какво правите там?

Феничка, дежурни сме.Всичко е в полза за обществото. Защитаваме хората от бандити,

криминални елементи. Днес всичко беше сериозно. С преследване. Почти стреляха. Като на филм.

Е, ти, Андрей,или си в командировка, или на работа до полунощ. Това е

за държавата ти пука, но не и за семейството си. Феня. Отивам да спя.

Добро утро другарю майор. Добро утро,капитане. Я, началството. Добро утро, другарю полковник.

Къде е Брагин? Все още спи, предполагам. Разбирам, не трябваше да питам. Е, какво има.

Убита жена, разпорен корем, отрязани зърна, нарязани дрехи, разпилени, следи от

изнасилване. Дрехи на парцали. Със следи от кръв, вероятно на жертвата. Свидетели са видели

докато са вървели. Казват, че са видели убиеца да бърше чантата си с тях.

Това ли е всичко? Не. Има и отпечатък от обувка на предполагаемия убиец. Сега това е интересно.

Здраве желаем, другарю полковник. Всичко наред ли е? Да да. как

Някакви произшествия? Как да кажа. Е, кажи де Там горе пристигна другаря майор.

Какъв майор? Дежурен във влака вчера беше старши лейтенант Овсяникова. Е и? Работил на

горския пояс. Да, разбирам, добре, какво следва? Е, защо си глътна езика? Да вървим.

Другарю майор, добре, нищо не съм направил. Мислех, че е от ония... Е, как да го кажа културно?

От контингента. Хей, не опитвай да характеризираш с мислещия си мозък.

Преследвал си момичето във влака, после на гарата и в горски пояс. Тогава си я нападнал там.

Не се знае кой кого е нападнал. Да, всичко е ясно. Лейтенант, отведете го. Нека да даде писмени показания.

Ира, разкажи сега. Без протокол. Какво стана? Е, забелязах го. Видях, че ме наблюдава

и помислих че е нашия. И той ме забеляза. Аз излязох и той излезе. Отидох до алеята водеща

до селото през горския пояс. Той ме изчака, докато влязох по-дълбоко в гората. И ме сграбчи отзад.

Е, тогава реагирах така, както са ме учили в Саморон. Ира, браво, браво. Добре си направила.

Само дето не е той. Да, някак си не прилича на убиец. Нашия убиец също не приличат на убиец.

Това е алиби за момента. Този който последва Аерина, старши л-нант Овсяникова, е никой. Нашият убиец

е бил в Новочеркаск. Забавна нощ. Но какво да правим с този? Какво? Дайте му 15 дни за

дребно хулиганство. Нека седи и мисли. Аксен Семенович, не смятате ли, че не е справедливо?

Какво? Той не направи нищо. Нирка беше тази, която не направи нищо. Ами ако на нейно

място беше жена, от контингента Не се знае какво щеше да се случи.

Точно. Каквато и да е била тя си е съветски гражданин, като всички останали.

И законът е длъжен да я защити от нападения, както всяка друга съветска гражданка.

Така че това е всичко. Отивайте да работите. Ира, моля те. Преоблечи се.

Положих толкова много усилия за това. Е, това е засега, съжалявам. Защо е това

ваше решение? Не мога повече. Не мога да работя повече. Сигурен ли сте? Вече стана опасно.

Да тичам по парковете, вече не съм здрав. Разбирам. Много съжалявам.

Ти си точеи, отговорен, ефективен, малко са тези в наши дни. И в къщи, аз съм женен за Фенечка.

И тя все ми дудне. Тя казва, непрекъснато излизаш никакъв те няма. Хората мислят само за себе си,

и за семействата си. Тя казва, че трябва да си стоя в къщи и е права. Това е наша обща вина.

При мен поради работа без малко да се разведем. Казвам, мисли за децата, но тя не мисли за това.

Ако те убият на работа, кой ще ги отгледа. Добре, Андрей Романович. Благодаря за сътрудничеството,

но ако решите да се върнете, ще се радваме. Благодаря ти. Довиждане. Благодаря ти.

Какво ти е днес? Много се уплаших за теб тук. Напразно. Както виждаш, справих се? Този път - да.

Между другото, аз... нямам нищо против работата ти. По никакъв начин не те карам да се

откажеш. Моля те да не се ядосваш. Ако следващия път се окаже истинския убиец,

Оказва се, че няма да си готова за това, той да бъде по-силен. И отново казвам желанието ми

да те ограничавам не е мое. Не мога да те загубя. Добре тогава.Без влакове по нощите.

Обещаваш ли. Обещавам. Благодаря ти. Ира, закъсняхме. Готова ли си? Върви сам.

По-късно ще се видим, трябва да отида на лекар. Поисках почивка до обяд. Какво се е случило?

Нищо не се е случило. Само контролен преглед. Върви, сега работата те чака. Да тръгваме.

Бях в Москва. Ситуацията там, трябва да се каже, е променлива. Залавянето в Ботайск беше високо оценено

но ни напомниха, че очакват от нас съвсем различни резултати. Затова, другари,

трябва да останем в курса на перестройката и да работим, всеки на мястото си, неуморно.

Едно и също. Искахте ли да предложите нещо, другарю майор? Аз те слушам. Запознах се с материалите

по делото и стигнах до извода, че нашият убиец може да е шофьор. Вероятно шофьор на камион.

Това би обяснило движението му в различни региони? Извинете, Виктор Петрович, защо правите

такива изводи? От съвкупността на данните, другарю капитан. Значителна роля в тези

констатации изиграха наред с другите неща и вашите бележки. Е, вече променихте ли мнението си по този въпрос?

Оттогава мина доста време. Ситуацията се е променила донякъде, не е ли така ?

Оттогава ситуацията се промени само в смисъл, че има повече жертви. Не те чух, другарю капитан

да не би да оттегляте това, което написахте в бележките си преди няколко години.

Значи умишлено ли сте навредили на разследването, опитвайки се да забавите делото?

Или сега се опитват да ни саботирате? И да ни объркате и пратите по лъжлива следа?

Не се отказвам от думите си, другарю полковник. А това което си... Другари, да минем по същество. Виктор Петрович, какво

следва от вашето предложение? Трябва да се извърши мащабна проверка на всички шофьори в областта.

Е, как... И с цялото ми уважение, Виктор Петрович, откъде да намеря толкова много хора за тази цел?

Вземете ги от горския пояс. И така... Значи специалната операция на горския пояс се закрива?

Правилно ли съм ви разбрал? Никой не отменя операцията на горския пояс. Просто вземете някои хора от там.

за проверката. Нямам излишни хора, другарю полковник. Имате повече от достатъчно хора, другарю полковник.

Просто трябва да ги накарате да работят нормално. Спрете да се настройвате.

Москва изисква резултати. И твоите оправдания за липсата на хора са просто демагогия. Ето, вашият психолог

седи там и не прави нищо. Само стои в кабинета. Целите са очертани, задачите са ясни.

Никого не задържам. Чакам отчетите ви.

Всичко е наред, сядай. Екатерина Василиевна,

нещо сериозно ли е? Ти какво мислиш? Познаваш ме от 16-годишна. Никога не съм имала проблеми.

И сега нямаш проблеми. Имате една голяма причина да се радвате. Как се казва той?

Вашият кавалер. Бременна си. Ето едно направление за изследвания. След това ела с тях при мен.

Какво следва? Ти какво? Имам работа. Можеш да работиш, никой не ти забранява. Само моля, без нищо от тези

ваши нощни дежурства и арести. По-малко стрес и разходки на чист въздух.

След това с греблото. Ще оправя всичко тук. Ще оправим всичко. Старците, мисля,

ще са доволни. Това е добре. Сега можем да не идваме няколко месеца. Преди това

идвахме тук един път в годината.А сега по често. Може би от възрастта не се знае колко ни остава.

Защо говориш така? Предстоят ни най-хубавите години. Най-добрите, аз ти го казвам.

Добре, отивам да изхвърля боклука.

Станете, съдът влиза. Моля, седнете. Подсъдими, седнете. Искам да направя изявление. Аз,Чикатило Андрей

Романович, бях наклеветен от служители на Комитета за държавна сигурност.

Моето дело беше напълно изфабрикувано. Като украинец смятам, че това е преследване

по национален признак. Чикатило, седнете. Другарю съдия, мога ли да задам въпрос на подсъдимия?

Моля. Подсъдими, вие твърдите, че сте били наклеветени от служители... служители на КГБ.

Точно така На етническа основа. Да, Е, как да си обясним делото

Александра Носова? Това убийство и разследването стана известно именно от вашите думи.

Само от вашите думи, Тялото бе открито след вашите показания. И то точно на посоченото от вас място.

Да Да Да Да. Намерихте кой да изберете? Александра Носова. Александра Носова, която вие убихте и

заровихте. Между другото, напомням, че видеоматериалите от разпита са на разположение на съда.

Не разбирам. За какво говориш? Не разбирам. Случаят ми беше изфабрикуван от КГБ. Уважаеми съд, лесно

можете да проверите думите ми. Те също работят за комунистите. Бях на щат като кореспондент

и подписвах всичките си статии. Като украинец, а не като московчанин. Извадете архивите. Във всичките

ми статии фамилията е Чикатило. Накрая с О. Защото съм украинец, а не московчанин. Чикатило, седни или аз

ще те отстраня от залата.Защото съм украинец. Комитетски приказки. Охрана изведете Чикатило.

Слава Богу, другари, ние сме в перестройка. Свобода на словото. И нямате право.

Да ми затваряте устата. Всички са сътрудници на КГБ.

Да. Ст. л-нант, вече сте тук. Между другото, седни. И така, Ира, вземи ръцете в краката.

Краката в ръцете си. Няма значение. И продължавайте да работите по влаковете. Александър Семенович, тъкмо бях на път

да ви кажа, че преминавам към работа на бюро. Знаеш ли, просто седя тук и чакам,

кога моите подчинени ще започнат сами да решават какво да правят на работното място. Или ще ми заповядате

сам да работя по тази операция горски пояс? Може би ще ми кажете да проверявам тези влакове?

Ще ми заповядаш ли да я гледам в храстите, мамка му? Достатъчно! Дотук ми дойдохте с вашите странности?

Не те питам изобщо. Не искаш да работиш? Питам дали искаш да работиш, ако ли не

подайте рапорт. Говорите така, сякаш няма кой друг да пътува с електрически влакове освен мен.

Работата е там, Ира, че няма кой. Брагин взе всички хора, да проверяват тези шофьори на камиони.

Сега имаме две специални операции. И всяка изисква пълно отдаване. Но по някакви причини нямаме повече хора.

Колкото и да са били, не останаха. Точно така, другарю полковник. Да, ще работя по горския пояс.

Точно така. В момента е невъзможно, Ира, след време може и да се измъкнеш. Позволете ми

лична молба? Продължавай. Александър Семенович, можете ли да направите така, че кап. Витвицки

да не знае за тях. Върви. Да, разбира се, всякаква помощ, другарю капитан.

Само не разбирам как можем да ви помогнем. Моля, тук е нашият кадровик Вера Михайловна.

Кап.Витвицки от милицията. Много ми е приятно. Какво ще е съдействието ни?

Правим проверка на всички транспортни предприятия в региона.

Трябва да прегледам досиетата на шофьорите и да говоря с тях, ако е възможно.

Къде бяхте на 8 март тази година? Съжалявам, погледнахте ли календара? Ами, другарю капитан,

не си водя дневник. И моята памет не е най-добрата, не помня преди няколко месеца какво съм правил.

В данни пише, че през този период сте ходили в Шахти. Може би съм го правил. Помня ли, какво ли?

Проверете в пътните листове. Качихте ли пътници на пътя? Какви пътници? Според инструкциите по

маршрута не се допуска да се качват пътници. Ами ако момиче ви спре по пътя? Какво от това? Аз съм женен.

Не ме интересуват момичетата по магистралата. Понякога се случва, разбира се. Всеки прави грешки.

Когато няколко дни съм зад волана, искам да се разхождам, да лежа.

Не искате ли да качите случайно някого. Защо да го правя? Ех, вие, командири, сте като дете.

Има такива татковци, правят го.Вие изкарвате прехраната си с това. Е, аз бих отишъл. А? О, да, разбира се, благодаря.

Лошо другари,беше казано, че енергията на перестройката на практика са резултатите. Но при вас резултати няма,

нито енергия. Другарю капитан, надявам се, че сега сте заети с доклада, който вчера не получих от вас.

Какво прави вчера? Същото което оня ден и преди три дни - разпитвах шофьори

по ваша заповед. И защо резултатът от работата ви не е документиран? Това е небрежност Витвицки.

Според мен това се нарича с друга дума, другарю полковник. Задръж, капитане.

Как да разбирам това? Разбирай го както искаш. Групата се занимава с откровени глупости.

Нашия убиец не е шофьор. Ние дори не търсим игла в купа сено. Другарю полковник, ние търсим

черна котка в тъмна стая, в която няма нищо. Значи така, а. Тук вече прекали.

Не смей да да ми говориш на ти. Предлагаш ми да те обявя за непригоден? За някакви заслуги?

Капитане недей. Можете да ме наричате както искате. Но откакто поехте групата,всичко, което правим

е да имитираме енергична дейност. Но всъщност ние стоим на едно място.

Браво, капитане. Сега никакви връзки в Москва няма да ви помогнат. Що за човек сте вие

другарю полковник. За вас е важно да удавите служител, който е неудобен за вас, когато убиецът

някъде там на свобода. Може би и сега е извършил убийство. Ако сега някой убие, тогава

това е на вашата съвест Витвицки. Защото не предадох доклада си вчера? Чувате ли се какви

ги говорите? Махни се оттук! И сам си подай оставката, преди да съм те уволнил дисциплинарно.

Момчета дайте няколко копейки, не ми стигат. Жалко? Саня, защо си толкова стиснат? Вечно така правиш.

Да вървим, остават 10 минути. Момчета, добре. Саня, спри да хленчиш! Поискай от някой друг там,

колко хора минават от тук? Никой няма да ми даде за кино. А ти поискай от някого или се обади на майка си.

Лесно можеш да изпросиш от някого три копейки или пък петаче.

Лельо, извинете , нямате ли две копейки. Съжалявам, нямам две копейки.

Извинете нямате ли две копейки, трябва да се обадя на майка ми. За сладолед ли ги искаш

кажи честно, или за сокче. Не, за билет за кино. Ето, излъга, не е хубаво да се лъже.

Човек винаги трябва да казва истината. Пет копейки достатъчно ли са. Как се казваш?

Александър. Александър, Саша. Аз съм Андрей Романович. Може би само чичо Андрей. По-малък си

обаче нямам дребни, Саша. Но в къщи имам видеомагнетофон.

Донесох го от Унгария бях в командировка. Много е скъп. Имам филми, Рамбо и Терминатора.

Гледал ли си ги? Това е, когато железен робот помага на хората да спасят земята от апокалипсис.

Има такива. Няма да ги покажат в кината. Има ли нещо за Брус Ли? Има. Аз самият

не харесвам много такива филми. Но имам. Мога ли да гледам с Брус Ли? Какво да те правя.

Много ти се иска май. Искам да. Хайде да вървим. Къщата ми е в другата посока. Не е далеч от тук.

Извинете,намерихме третия. Скъпа, би ли се присъединила към нас за компания?

Уморени сме от пиенето на алкохол. Благодаря ви. Аз не пия. Тихо. Не пиела, чуваш ли?

Ние също не пием. Ние унищожаваме пиенето и няма да спрем да го правим.

Какво става тук? Старши л-нант Овсяникова, милиция. О, страх ме е

Страхувам се, страхувам се. Къде изгуби униформата си? А лейтенант? Старши лейтенант. Попитах какво

се случва тук. Няма проблем, стоим и си говорим. А момичето иска ли да говориш с вас? Не, отивам си вкъщи.

Уплашихте ли се? Не. Не се заблуждавай. Мислила ли си да се обличаш по-просто?

Сама ги провокираш, баба ми казваше, че хората са слаби пред това което виждат.

Ако музеят е отворен, и има изложени диаманти и злато и изгасите светлините, тогава определено

нещо ще изчезне. Без значение какви хора са на гарата. Няма нужда от провокации. Звучиш като майка ми.

Може би си струва да послушаш майка си? Слушай, какво наистина искаш от мен? Да се прибереш без приключения?

Благодаря, стигнахме. И тук е моята къща. Всичко хубаво.

Опа! Нашата милиция ни пази.

Виталий Инокентиевич,

Търсят ви от болницата. Здравейте. Имате при вас Ирина Овсяникова.

Старши лейтенант. Триста и пето отделение. Тя спи. А ти кой си? Съпруга и?

Докараха я на носилка. Не знам в подробности какво се е случило с нея. В анамнезата пише

множество хематоми, мозъчно сътресение, но няма счупвания и без вътрешни кръвоизливи.

Така че е имала късмет. Също така загуби детето си. Какво? Разбирам състоянието ви,

но спонтанен аборт на толкова ранен етап не е опасен и няма последствия за женската част.

Млади сте. Ще може пак да роди.

Искам да направя изявление.

Вече направихте изявления достатъчно. Искам да направя изявление. Ние сме свободна държава. 40 години

съм работил за комунистите. Работих честно. Вярвах в победата на комунизма. И сега се оказва, че всичко това

е било лъжа. Не сме ти давали думата, седнете. Но най-страшните лъжи се случват тук и сега.

Обвиняват ме в ужасни неща, защото съм украинец. Искам нов адвокат. Искам да ме защитава

украинец. Какъв адвокат? Искам този, който е от Народното движение на Украйна.

Той живее в Киев. Добре, подсъдими, представете на съда подходящия документ, така че да можем

да се свържем с новия ви адвокат. Какъв документ? Какъв адрес? Не помня адреса. Аз вече не съм

млад. И не съм длъжен да помня всичко. Добре. Кой адвокат? Добре. Имали име вашия адвокат?

Да, името му е Шевченко. Степан Романович Шевченко. Живее в Киев. Подсъдимият, по рано казахте

че Степан Романович е името на вашия уж изяден брат. Мислете ни за глупаци.

Имам нужда от адвокат. Шевченко, Степан Романович. Виждам опит във вашите искания

за бавене на процеса. Изобщо не разбирам за какво говорите. Искате просто да ме объркате?

Капитан, Виталий Инокентич. Добро утро, Не си много любезен, капитане.

Там хората дойдоха по молба на ръководството. Инспектората към НКВД. Те ще търсят източниците

на изтичане на информация,от които убиеца научава за акцията на полицията по залавянето му. И хода

на операцията "Горски пояс". Познайте кой е първи в списъка им? Не съм изненадан.Разбирам,че всички са на ръба.

Моля ви, капитане, контролирайте се. Не се притеснявай за мен. Не се притеснявам за теб, а за отдела.

Благодаря за съвета.

превод: M E R L I N subsunacs.net