Original subtitles

REMOLIENDA HOUSE

... it is shut down with three locks

behind a black door..

Hey, stop pestering me!

Don't play hard to get...

you don't play hard to get when you make us pay the coloured water you serve us!

Coloured water?...

And you, are you visiting?

What's wrong?

Her name was Natalia and I loved her,

she wanted money, she got it.

The middle brother is always left out,

the older brother.. the father figure...

You're late, Badilla

When there's no father...

the youngest is always pampered by his mother...

A priest was peeing by a candle,

along came a nun and said: "what a good hammer handle"!

-How are you Ms. Greece? -Good evening

Welcome to our table, remember I talked to you about Badilla here, Sanitation Chief,

he's helping us with the patent, speeding it up.

Coming here so often, I thought you had forgotten.

Of course not, Ms. Rebequita,

I've been watching how my colleague Valdebenito here,

has been trying to expedite matters...

I have gone there myself, right?

To speed up the patent...

I hope so! Yola!

Serve these gentlemen!

Thank, you Ms. Rebeca, you're so kind.

and the middle child has too many problems not enough affection..

It's been half an hour already

He's really hurting, can't you see?

Just a little more...

Are you going to town?

Mamma is set on it.

The death of all animals is in their fate...

pigs with a knife in their heart,

with dogs, it's hanging,

Iambs...

get their throats cut

chickens...

...get their throat twisted, and cows a blow on the head..

And what about humans?

All of the above.

When will ships return to shore

If they have never left the port.

Shadows that grow in the lonely night

Castaways of the world who have lost their hearts.

Boy! Boy!

-Around here, Ms. Rebeca? -Lower,

no, no higher,

yes, yes, a little lower...

Concentrate boy! Did you have breakfast? Nena!

Give this boy some breakfast! What do you mean there's no bread?

No bread there? No bread over here?

Where are you looking for bread, Nena?

Nena!

Did you have breakfast?

Never again did I see him

Never again did his voice say my name

That same voice that said goodbye...

OK, shut up you all..

What are you doing?

None of your business.

No... don't get ideas...

Mauro and I only do business, that's all!

Be careful with him,

he's the type that causes suffering,

you can tell by looking at him.

It depends, if one falls in love...

There's nothing wrong with falling in love!

-nooo -Shut that parrot up!

Drunk parrot!

Men promise and promise till they get it in,

Then, they forget all their promises.

Not all men are like that...

They're all the same, believe me.

So that means we're all going to be old maids like the old lady.

Not me!

I'm going to grab the first one that comes along!

Poppy, sweet poppy, don't be so ingrate,

don't be so ingrate,

Don't leave me alone...

Did you go get the horse?

A long time ago,

Let's step it up,

before the old lady gets mad!

Avelino, you know me.

You know I haven't forgotten you.

I'm here to tell you,

so you won't pretend you don't know. I already told you,

I'm taking the boys to do their things.

But I have needs too,

I'm still young, Avelino,

and I still have a long way to go, so you can't tell me anything.

You know I've taken good care of your boys,

so don't give me any looks

You know I've been devoted, in heart and body,

But it's time to move on.

Well, that's all I came to say, Avelino, my love

I take you in my heart, Avelino,

but you left me all alone and I really needed you.

You ingrate, you deserve it!

Goodbye, Avelino.

Let's go, it's late.

Boys, you up already?

I thought you were already up in the wagon!

We're almost ready, ma'am!

We're late, help your mother, boy!

Let's go!

Mr. Engineer, you know what my real vocation is?

I put makeup on dead people.

What are you saying?

What you heard, I put makeup on dead bodies,

they bring them,

I wash them, get them ready, dress them...

OK, be quiet now.

OK, put this other post over here.

We can't Mr. Renato.

-Why not? -We're out of cement.

But I bought some last week!

Yes, but we're out.

Cortes, stay over here watching.

This country is going to hell, damned Indians.

All these bastards do is drink, never work!

No cement left? You're probably stealing it, as always...

Guess who's installing the light? Renato's here!

I need matches...

oh, the things of the heart....

It's all about money, money...

he loved me, I loved him,

and he left me for a tramp with money.

When I wanted to go back home,

it was too late, I had already left, what an idiot,

and here I was.

What am I going to do, Valentin,

when Nicolasa gets here and sees where I live?

She's my sister!

-I was thinking... -She's my sister!

What if we close up the joint while your sister's here?

How?

I don't know, we can say we're doing repairs, fumigating?

And we change the tablecloths?

And clean the wine stains.

And change the curtains?

And get some flowers

And we dress the girls like ladies.

Ladies? And we'll change all these bums' faces.

Oh, Valentin, I love it when you think!

So do I.

That way, it won't be your birthday everyday.

You're so good, Yola.

It's you who makes it good.

Keep going, keep going.

It's coming, it's coming, but not so hard!

Wait, wait, it's coming...

Don't worry Mr. Roberto, you can come back tomorrow

I'll be back tomorrow then.

Come on in Mr. Chalo!

How are you Mr. Roberto?

Your baby has such pretty eyes, just like you, Chepita!

No, they're just like his father's!

-How are you Chepita? -Good, and you?

With a lot of work this time of year.

Well, if you'll excuse me.

-Damn, I lost concentration! -It's all right...

Here's the damned bastard!

You got a problem?

Did we sign any papers? Go to hell!

You just wait, Mauricio Valdevenito, You just wait!

-Not so hard, not so hard! -It's coming, it's coming, it's all right.

Out you go!

Don't go, I was coming, don't leave!

Its' all right, hush now.

-It was almost there. -Yeah, yeah, let's do it.

Meche! I don't go over there and beat the shit out of because I'm busy, you hear me?

I'm listening, damned bastard!

I'm busy, or I would go over there and beat the hell out of you,

You hear me?

You know, it never happened before... I mean...

Hush, it's all right.

... Love me poppy,

poppy Don't let me live so lonely...

Careful with the wagon here.

We should already be there.

Is it far? What do you think?

It's a bad road, how will we get to aunt Rebequita's?

Let's ask.

There's a road.

Is the print here all right?

Let's see, Da Vinci, move over. It's a little crooked

Do it again, it's too small,

The sign has to be visible from all over.

I'll change it then.

Do it over.

Get to work, I'm watching you.

Engineer, wait up!

Mauricio Valdevenito, how are you? I work for the Mayor.

We need everything ready for the inauguration on Friday

Friday? Impossible.

-Why? It is possible. -I've got problems.

-What problems? -I'm out of cement

That's not a problem! I'll get you all the cement you need.

I'll let you use the phone but we need it in two days.

-No, in two days the best I can do is a test. -A test? That's perfect!

Let me buy you lunch, what do you like? Turkey stew?

Fowl? Pickled rabbit? They make it real good!

These are your clothes from now on,

This is yours,

Here's another one, and another.

What convent did you get this from?

Decent clothes won't hurt you.

Get moving lazybones and try them on!

It's what you're going to wear while my sister is here, You hear?

And the business?

I'm going to close down for a few days.

What about "La Ronca?"

I gave her a week off.

I'm going to do some shopping in town.

and when I come back I don't want to see a single whorehouse ornament in the parlour.

And what about my baby?

Your baby, your baby, always your problems, Chepa!

How should I know? Take him to Dominga's!

You heard me, a decent house! I want a clean parlour,

waxed floors, fresh curtains,

clean windows, and keep them clean!

This damned old hag forgot this is a whorehouse.

""Dress a monkey as you will, it remains a monkey still''...

nothing personal....

-Are you sure? -Yes.

It's pretty here.

Let's make a wish, boys.

... that the angel bestowed on Her, her children sing to Her in one voice,

Amen, Amen, Amen, Mary, Amen.

I want tonight's silence...

...to embrace us

And I want to be sheltered by a moon ray

I want this gloom to fade away

and for you to understand my words

and once we both agree

we'll raise our hands to the world

and thank the Lord

for your love and my love so deep

Honey, where are my cigarettes? I left them in my jacket...

I want tonight's silence to embrace us...

Should we get this stuff down?

Didn't I tell you that we have to ask?

...and for you to understand my words

and once we both agree

We'll raise our hands to the world

and thank the Lord

for your love and my love so deep

and once we both agree

We'll raise our hands to the world

and thank the Lord

for your love and my love so deep

Good afternoon.