Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,530
I...
2
00:00:05,030 --> 00:00:06,810
love you.
3
00:00:12,970 --> 00:00:15,880
I know this is against the contract.
4
00:00:15,880 --> 00:00:20,680
But I can't lie to myself anymore.
5
00:00:22,180 --> 00:00:25,070
Miyabi, I...
6
00:00:27,030 --> 00:00:34,950
Timing and subtitles by the
Love for Rent Team @viki.com
7
00:00:36,250 --> 00:00:42,570
Wait! Will it be okay if I let my emotions control me?
8
00:00:43,590 --> 00:00:48,180
I'm sure this love has an expiration date, too.
9
00:00:52,360 --> 00:00:54,120
Since when?
10
00:00:56,350 --> 00:01:02,320
Ever since we went to meet your parents.
11
00:01:05,990 --> 00:01:08,260
That long ago?
12
00:01:10,230 --> 00:01:13,060
The way you handle your work,
13
00:01:13,640 --> 00:01:16,960
the way you treat me with kindness,
14
00:01:17,640 --> 00:01:20,170
and your past too...
15
00:01:21,150 --> 00:01:24,940
The more I learn, the more I fall for you.
16
00:01:30,600 --> 00:01:32,350
You...
17
00:01:33,180 --> 00:01:34,720
Huh?
18
00:01:37,550 --> 00:01:39,680
This whole time?
19
00:01:52,930 --> 00:01:54,860
I'm sorry.
20
00:01:56,157 --> 00:02:00,087
I made you go through so much pain without noticing.
21
00:02:01,580 --> 00:02:04,220
I like that about you, too.
22
00:02:05,400 --> 00:02:07,810
You apologize.
23
00:02:07,810 --> 00:02:10,460
You say thank you.
24
00:02:10,460 --> 00:02:13,260
You always say how you feel.
25
00:02:24,130 --> 00:02:26,470
Please divorce me.
26
00:02:30,110 --> 00:02:32,510
I broke the rules.
27
00:02:36,760 --> 00:02:44,060
I can't live this kind of life, unable to express my love to the person I love.
28
00:03:00,190 --> 00:03:01,860
Okay.
29
00:03:03,550 --> 00:03:08,400
But this will affect both our work,
30
00:03:10,170 --> 00:03:12,520
so we can't do it yet.
31
00:03:15,310 --> 00:03:19,190
Let's keep some distance.
32
00:03:24,030 --> 00:03:25,800
I understand.
33
00:03:26,317 --> 00:03:28,607
I'll get my things.
34
00:03:29,290 --> 00:03:33,730
No, I'll be the one to leave.
35
00:03:36,320 --> 00:03:40,450
I want you to stay.
36
00:03:41,360 --> 00:03:44,800
I can't let you go out this late at night.
37
00:03:44,800 --> 00:03:46,070
But...
38
00:03:46,070 --> 00:03:47,760
Please.
39
00:03:48,560 --> 00:03:50,960
I can relax if you're here.
40
00:03:57,010 --> 00:04:01,730
Then I want you to stay tonight, too.
41
00:04:01,730 --> 00:04:06,780
I bet you're tired after our rehearsal. And you have an early morning.
42
00:04:12,640 --> 00:04:14,380
Okay.
43
00:04:26,620 --> 00:04:30,470
Tsukasa was surprised.
44
00:04:31,380 --> 00:04:34,000
Of course, he was.
45
00:04:34,000 --> 00:04:38,570
After all, I just confessed that I loved him this whole time.
46
00:04:41,750 --> 00:04:43,980
A divorce, huh?
47
00:05:36,310 --> 00:05:39,530
We are in a business marriage.
48
00:05:40,240 --> 00:05:42,600
There's just one rule.
49
00:05:43,640 --> 00:05:46,040
It ends if we fall in love.
50
00:05:49,650 --> 00:05:51,500
And...
51
00:05:55,880 --> 00:05:58,630
If you break this rule...
52
00:05:59,510 --> 00:06:01,760
you'll be punished.
53
00:06:08,750 --> 00:06:12,030
♫ Happy, happy, even more happy! ♫
54
00:06:12,030 --> 00:06:17,780
♫ Turn off the lights and get ready, okay? ♫
55
00:06:23,610 --> 00:06:25,950
[Donose Tsukasa - Kusakawa Takuya]
56
00:06:25,950 --> 00:06:29,270
♫ Happy, happy, wonderful (today) ♫
57
00:06:29,270 --> 00:06:35,400
♫ All I can say is thank you! (Huh), Forward you (Forward you) ♫
58
00:06:35,400 --> 00:06:42,190
♫ Let's have fun, a resounding parade ♫
59
00:06:42,190 --> 00:06:44,760
♫ So exciting ♫
60
00:06:44,760 --> 00:06:49,150
[Business Marriage]
♫ Memorable ♫
61
00:06:49,150 --> 00:06:50,900
[One week later]
62
00:06:50,900 --> 00:06:51,990
Yes.
63
00:06:51,990 --> 00:06:57,110
I sincerely apologize if this mistake caused you any inconvenience.
64
00:06:57,110 --> 00:06:58,940
- A complaint?
- Yes.
65
00:06:58,940 --> 00:07:00,910
It's just as you say.
66
00:07:00,910 --> 00:07:04,700
You can't decide on a room without a viewing first.
67
00:07:04,700 --> 00:07:06,830
I understand.
68
00:07:06,830 --> 00:07:09,600
What about a virtual tour?
69
00:07:09,600 --> 00:07:11,890
Virtual tour?
70
00:07:11,890 --> 00:07:15,030
Did we make one for that listing?
71
00:07:15,030 --> 00:07:17,320
Looks like she plans to make one now.
72
00:07:17,320 --> 00:07:21,980
With a virtual tour, you can check every nook and cranny at your own pace.
73
00:07:21,980 --> 00:07:23,600
Yes.
74
00:07:24,400 --> 00:07:26,070
Thank you.
75
00:07:26,070 --> 00:07:27,228
I'll send it over soon.
76
00:07:27,228 --> 00:07:31,199
Amazing. Nothing less from my disciple.
77
00:07:33,570 --> 00:07:35,080
What is it?
78
00:07:35,080 --> 00:07:36,490
Huh?
79
00:07:37,180 --> 00:07:38,700
When did she take it off?
80
00:07:38,700 --> 00:07:41,320
Yes, thank you.
81
00:07:42,650 --> 00:07:47,330
Ushio will lead our new collaboration with the Korean client.
82
00:07:50,160 --> 00:07:51,980
Tsukasa?
83
00:07:53,260 --> 00:07:55,030
Oh, right.
84
00:07:55,030 --> 00:07:57,810
Look into colors for Japan then.
85
00:07:57,810 --> 00:08:00,570
Don't focus internationally.
86
00:08:00,570 --> 00:08:03,480
We should look at domestic tastes.
87
00:08:06,140 --> 00:08:08,820
Right, a change in perspective.
88
00:08:08,820 --> 00:08:11,450
To expand abroad, that can...
89
00:08:11,450 --> 00:08:14,120
Either way...
90
00:08:15,460 --> 00:08:17,750
I like Tsukasa.
91
00:08:17,750 --> 00:08:20,710
I want to be with him.
92
00:08:20,710 --> 00:08:23,860
Do you know how Miyabi feels?
93
00:08:23,860 --> 00:08:25,550
You don't know better than me.
94
00:08:25,550 --> 00:08:28,460
It's to observe what's different. Right?
95
00:08:30,140 --> 00:08:32,070
Shion?
96
00:08:32,980 --> 00:08:36,170
Oh, yeah. Right.
97
00:08:41,070 --> 00:08:46,150
What's with those two? They've been acting so weird.
98
00:08:47,510 --> 00:08:49,520
I'm home.
99
00:09:07,750 --> 00:09:12,310
Was the room always this big?
100
00:09:19,350 --> 00:09:24,510
How long has it been since I last saw Tsukasa?
101
00:09:35,130 --> 00:09:42,910
♫ Rosemary, we danced about the air tonight. ♫
102
00:09:42,910 --> 00:09:47,090
♫ There were butterflies ♫
103
00:09:47,090 --> 00:09:52,540
♫ Recall the dying of the ligh ♫
104
00:09:52,540 --> 00:09:54,750
Want some coffee too?
105
00:09:55,520 --> 00:10:00,000
♫ Someone burdened them ♫
106
00:10:03,750 --> 00:10:05,380
Miyabi.
107
00:10:07,680 --> 00:10:09,460
Come here.
108
00:10:13,680 --> 00:10:17,360
If I hadn't fallen in love with Tsukasa,
109
00:10:17,360 --> 00:10:20,650
he might still be here with me.
110
00:10:28,270 --> 00:10:29,950
Who sent this?
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,660
Tsukasa?
112
00:10:41,440 --> 00:10:44,970
[Thank you for being born.]
113
00:10:46,279 --> 00:10:48,190
Today is...
114
00:10:48,190 --> 00:10:52,160
Let's celebrate things together from here on out.
115
00:10:52,160 --> 00:10:54,780
I'll prepare something proper for next year.
116
00:10:54,780 --> 00:10:59,020
Yeah, and your birthday will be before that.
117
00:11:04,040 --> 00:11:05,610
Why?
118
00:11:05,610 --> 00:11:08,130
Why would he do this?
119
00:11:09,320 --> 00:11:12,130
I'm the only one in love. Right?
120
00:11:12,130 --> 00:11:15,400
That's why we're getting divorced.
121
00:11:15,400 --> 00:11:18,540
[Delivery Completed]
122
00:11:21,210 --> 00:11:23,680
Why can't I say it?
123
00:11:23,680 --> 00:11:26,810
It's just one phrase.
124
00:11:26,810 --> 00:11:28,820
I...
125
00:11:30,160 --> 00:11:32,260
love you.
126
00:11:34,460 --> 00:11:38,610
My romantic feelings always fade away.
127
00:11:38,610 --> 00:11:44,530
Someone like me could never make Miyabi happy.
128
00:11:46,860 --> 00:11:48,760
You're still here.
129
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
So what?
130
00:11:59,100 --> 00:12:02,380
Maybe I'll go see Miyabi then.
131
00:12:02,380 --> 00:12:07,620
What's wrong with you? You keep messing with us.
132
00:12:07,620 --> 00:12:10,590
Obviously, it's because I like her.
133
00:12:16,980 --> 00:12:19,010
But, hey.
134
00:12:19,830 --> 00:12:23,070
Aren't you thinking too much?
135
00:12:23,890 --> 00:12:26,840
- You don't know anything.
- I do.
136
00:12:28,240 --> 00:12:31,040
You don't want to make her unhappy.
137
00:12:36,750 --> 00:12:41,480
Tsukasa, you always do things backward.
138
00:12:42,170 --> 00:12:46,360
You start dating, thinking about your partner,
139
00:12:46,360 --> 00:12:48,710
leaving yourself last.
140
00:12:50,290 --> 00:12:53,430
Are you not allowed to be happy?
141
00:12:59,230 --> 00:13:02,780
I've never seen you struggle this hard.
142
00:13:14,930 --> 00:13:18,020
He's never seen me struggle this hard?
143
00:13:22,050 --> 00:13:23,870
Does that mean...
144
00:13:25,250 --> 00:13:28,900
a future with Miyabi could be different?
145
00:13:38,270 --> 00:13:40,080
Miyabi?
146
00:13:41,980 --> 00:13:43,280
Miyabi.
147
00:13:43,280 --> 00:13:44,980
A word?
148
00:13:45,910 --> 00:13:47,690
Okay.
149
00:13:52,230 --> 00:13:54,360
Thank you.
150
00:13:58,510 --> 00:13:59,730
I'm sorry.
151
00:13:59,730 --> 00:14:01,560
I was spacing out. Right?
152
00:14:01,560 --> 00:14:04,650
I'll start working as soon as I drink this.
153
00:14:04,650 --> 00:14:06,560
Congratulations.
154
00:14:08,180 --> 00:14:10,150
Sit, sit.
155
00:14:11,890 --> 00:14:17,720
You'll be a manager starting next month.
156
00:14:18,430 --> 00:14:21,780
They saw your results from the Pierrette Series.
157
00:14:21,780 --> 00:14:24,710
- Really?
- Yeah.
158
00:14:24,710 --> 00:14:28,370
Good work, Manager Sayama.
159
00:14:29,690 --> 00:14:31,520
Thank you.
160
00:14:31,520 --> 00:14:33,130
Surprised?
161
00:14:33,130 --> 00:14:37,920
Yes. I didn't expect a promotion in just three years.
162
00:14:37,920 --> 00:14:42,910
That's true. It took me five years.
163
00:14:43,870 --> 00:14:46,580
It's all thanks to you.
164
00:14:50,960 --> 00:14:54,270
What's wrong? Is it the offer?
165
00:14:54,270 --> 00:14:56,320
You look unhappy.
166
00:14:56,320 --> 00:15:00,220
The offer is great, but...
167
00:15:01,900 --> 00:15:03,900
I'm not confident.
168
00:15:03,900 --> 00:15:05,490
Confident?
169
00:15:06,220 --> 00:15:12,170
I thought I could do anything if it's work-related.
170
00:15:13,810 --> 00:15:16,980
But I realized that's not true.
171
00:15:16,980 --> 00:15:20,350
I was too confident in myself.
172
00:15:24,210 --> 00:15:27,130
I worked so hard to make things work.
173
00:15:27,130 --> 00:15:31,960
But they fell apart in the process.
174
00:15:34,090 --> 00:15:37,730
Why don't you try again?
175
00:15:37,730 --> 00:15:39,380
Huh?
176
00:15:41,340 --> 00:15:45,840
If you messed up, you can just start again.
177
00:15:46,580 --> 00:15:49,510
That's true, but...
178
00:15:49,510 --> 00:15:52,150
It's important work, right?
179
00:15:53,953 --> 00:15:57,580
It is important. Incredibly important.
180
00:15:57,580 --> 00:16:00,530
Then don't give up the first time.
181
00:16:00,530 --> 00:16:03,880
Keep trying until you succeed.
182
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
That's what you'd do.
183
00:16:05,920 --> 00:16:11,430
Even becoming manager was a result of your efforts, one after another.
184
00:16:20,990 --> 00:16:22,910
What a weird face.
185
00:16:58,070 --> 00:16:59,880
I love him.
186
00:17:01,120 --> 00:17:04,280
I love him after all.
187
00:17:20,240 --> 00:17:24,300
I received a lot from Tsukasa.
188
00:17:25,620 --> 00:17:28,110
It's possible if it's you.
189
00:17:28,110 --> 00:17:31,810
It's okay to choose what you like sometimes.
190
00:17:32,550 --> 00:17:36,950
Miyabi teaches me about things that I'm missing.
191
00:17:37,570 --> 00:17:39,750
It's okay if it's one-sided.
192
00:17:39,750 --> 00:17:44,100
After all, this is the first time that I was the one to fall in love first.
193
00:17:44,100 --> 00:17:48,800
Yes, he's my first love.
194
00:17:56,290 --> 00:17:58,170
Tsukasa?
195
00:18:00,230 --> 00:18:02,660
- Come with me.
- What?
196
00:18:02,660 --> 00:18:04,390
Just come.
197
00:18:12,650 --> 00:18:16,200
Wait, isn't this...
198
00:18:22,820 --> 00:18:25,200
Sorry for the late reply.
199
00:18:29,440 --> 00:18:34,040
I think I can build a future with you.
200
00:18:36,400 --> 00:18:38,160
In a year...
201
00:18:39,190 --> 00:18:40,980
No.
202
00:18:40,980 --> 00:18:44,720
Even ten or 50 years down the line.
203
00:18:52,730 --> 00:18:58,970
Actually, we've met in this restaurant before.
204
00:18:58,970 --> 00:19:00,410
What?
205
00:19:02,660 --> 00:19:04,780
Don't you remember?
206
00:19:04,780 --> 00:19:06,740
Half a year ago.
207
00:19:07,330 --> 00:19:09,480
Half a year ago?
208
00:19:24,492 --> 00:19:26,160
I think...
209
00:19:28,125 --> 00:19:31,330
I fell in love with you in that moment.
210
00:19:34,040 --> 00:19:36,370
The moment we met.
211
00:19:36,370 --> 00:19:39,640
You held your tears in and smiled.
212
00:19:40,940 --> 00:19:46,620
Other than my grandfather, no one has stayed by my side besides you.
213
00:19:48,600 --> 00:19:53,660
You taught me that birthdays are a special day.
214
00:19:56,360 --> 00:20:03,220
Even meeting again at the apartment, and running into each other earlier.
215
00:20:03,860 --> 00:20:06,320
I think it was all fate.
216
00:20:11,970 --> 00:20:13,620
No.
217
00:20:15,350 --> 00:20:20,000
I want to make it my fate, with you.
218
00:20:23,340 --> 00:20:29,090
I want to make it our fate, too.
219
00:20:32,050 --> 00:20:34,460
With you, Tsukasa.
220
00:20:36,068 --> 00:20:40,870
Then, in a year, ten years, and 50 years...
221
00:20:40,870 --> 00:20:43,980
No, that's still not long enough.
222
00:20:43,980 --> 00:20:46,450
I want to stay with you forever.
223
00:20:46,450 --> 00:20:49,060
- Together.
- Miyabi.
224
00:20:50,020 --> 00:20:57,830
final credits
225
00:20:58,600 --> 00:21:00,950
I love you.
226
00:21:00,950 --> 00:21:03,280
Will you marry me?
227
00:21:06,990 --> 00:21:08,070
Yes.
228
00:21:08,070 --> 00:21:11,420
♫ Happy, happy, even more happy! ♫
229
00:21:11,420 --> 00:21:16,330
♫ Turn off the lights and get ready, okay? ♫
230
00:21:16,330 --> 00:21:32,100
final credits
231
00:21:32,100 --> 00:21:38,660
♫ Sorry to keep you waiting, it was a surprise ♫
232
00:21:38,660 --> 00:21:42,760
So pretty.
233
00:21:44,060 --> 00:21:46,440
Is this what heartbreak feels like?
234
00:21:46,440 --> 00:21:49,800
What? Heartbreak? With who?
235
00:21:54,320 --> 00:21:56,110
Look over there.
236
00:21:57,750 --> 00:22:00,680
They look so happy.
237
00:22:02,140 --> 00:22:05,990
We started as a business marriage.
238
00:22:09,090 --> 00:22:13,860
But now, we want to be together, minus the business.
239
00:22:15,970 --> 00:22:19,460
♫ So exciting ♫
240
00:22:19,460 --> 00:22:22,930
♫ Memorable ♫
241
00:22:22,930 --> 00:22:26,280
♫ So exciting ♫
242
00:22:26,280 --> 00:22:27,690
♫ Memorable ♫
243
00:22:27,690 --> 00:22:29,380
Yes.
244
00:22:30,880 --> 00:22:33,210
With the person I love.
245
00:22:33,210 --> 00:22:38,520
Timing and subtitles by the
Love for Rent Team @viki.com
246
00:22:38,520 --> 00:22:41,190
From here on out...
247
00:22:43,620 --> 00:22:45,860
this is our real start.
248
00:22:50,890 --> 00:22:52,570
Still can't choose?
249
00:22:52,570 --> 00:22:54,360
Yeah.
250
00:22:54,360 --> 00:22:55,910
Let me see.
251
00:22:55,910 --> 00:22:59,440
It's better if we were both in it. Right?
252
00:23:02,471 --> 00:23:04,420
That funny face.
253
00:23:04,420 --> 00:23:06,260
Yours is funnier.
254
00:23:06,260 --> 00:23:09,220
Hey, those are fighting words.
255
00:23:10,700 --> 00:23:12,550
Oh.
256
00:23:12,550 --> 00:23:14,270
How's this?
257
00:23:14,270 --> 00:23:15,780
Nice.
258
00:23:15,780 --> 00:23:18,300
Okay, let's go with this.
259
00:23:18,300 --> 00:23:21,410
♫ An untouched love letter written to you ♫
260
00:23:21,410 --> 00:23:25,370
♫ A message of "I love you" ♫
261
00:23:25,370 --> 00:23:29,898
[Tsukasa & Miyabi - We will be happy]
16764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof