Original subtitles

- JAKO BYCH NEBYLA -

Dej mi to! No tak!

Měj se dobře.

Dávej na sebe pozor.

Dávej pozor na rodiče, teď to tady máš na starost.

Čau, mějte se!

Ty taky, hodně štěstí!

Dobrý den, prosím vás, kde je tady škola?

- Škola je támhle. - Děkuju.

Ahoj! Já jsem Samira.

Přijela jsem ze Sarajeva, abych vás učila, než se vrátí vaše paní učitelka.

Byl už někdo z vás v Sarajevu?

Řekni to všem!

Prosím.

Nevrátí se.

Kdo se nevrátí?

Všichni to vědí. Stejně jako ostatní.

Můj táta říká, že kdo nic neskrývá,

nemá se čeho bát.

Správně. Tvůj táta má pravdu.

Drahá mami a tati, doufám, že se máte dobře.

Život tady je…

Ne! Nedělejte to! Ne!

Dej to sem!

Pohněte!

Shromažďujem' všechny obyvatele z vesnice.

Dáš si kafe?

Spakuj se!

Odjíždíš.

Ale já tady učím.

Zrovna jsem přijela ze Sarajeva.

Autobusy už čekaj.

Ale já tu nebydlím. Teď jsem přijela ze Sarajeva,

jen na pár měsíců.

Musíš se spakovat.

Hned!

Rychlejc! Hněte sebou! Dělejte!

No ták, uhněte se!

Dostali jsme rozkaz, abysme vás vodvezli z vesnice.

Nečumte na mě, je to pro vaše dobro.

Nejdřív pojedou jen chlapi.

Tak dělejte!

Pohněte s tim!

Votevřte dveře!

Vodveď je!

Všichni ven!

Nevokounějte a padejte!

Věci si tady nechte!

Pohněte, rychlejc!

Dobrý, tady se zastavte!

Tak a vychčite se!

Chcát!

Chcát budete!

Ty seš sestřička?

Možná je lepší, že neví, co se tady děje.

Odkud máš tu tašku?

Z tábora pro muže.

Tady je i tábor pro muže?

Tam už doktor není nic platnej.

Emino!

Už mi nikdy neutíkej! Slyšelas?

Byl tam jen motýl, nic nebezpečnýho.

Běžte!

Vždyť ta poslední je ještě dítě.

Kuchařka mi řekla, že jim docházej' zásoby.

Už nás tady nebudou moct držet dlouho.

Už jen pár dní.

Pár dní a vyměněj' nás.

Ty.

Ty.

Pojď!

Tady!

Svlíkej se!

Snad abych ti pomoh'.

Pěknej kus.

Dívej se na mě, dívej se na mě!

No tak, pojď!

Zvedej se!

Ještě se trochu pobavíme!

Tahira...

Tak se jmenuješ?

To je moje příbuzná.

Kde je?

Brzy se vrátí.

Možná se jí podařilo utéct...

Ona by mě tady nikdy nenechala! Nikdy!

Nenechá.

Nenechá tě tady.

Na co čekáš?

Neboj se. Ona ví, co má dělat.

„Rose“

Správně. „Růže“ – „Rose“

Někdo jde.

Tak tady seš?

Co ty tady děláš?

No tak, maličká, ty bys tady neměla bejt.

Copak mě nepoznáváš?

To je Bojan. Kámoš mýho bráchy.

Tak pojď.

Slyšelas to, kámoš jejího bráchy.

Dávej pozor! Dones mi mokrej hadr!

Pospěš si.

Jaký zvíře!

Řekni jim, ať přivedou sestru.

Jestli nevydezinfikujem' tu ránu, tak dostane otravu krve.

Sestru! Zavolejte sestru!

Bude to dobrý.

Sestru!

Ták, kde jsme skončily?

Ve tmě zastavuje auto.

V autě sedí…

Tahira.

Všem zamávala a vyrazila domů…

domů, kde žila se svými nejbližšími.

Znala je, proto až vejde dovnitř,

bude v bezpečí

a už jí nikdy nikdo neublíží.

V ten večer, byla to sobota,

připravovala její máma večeři.

Připravovala, připravovala…

Co připravovala? Tak se podívejme.,,

Připravovala něco moc, moc dobrýho.

To, co máme nejradši.

Sarmu.

Sarmu a... chleba.

Co ještě?

Burek se sýrem.

A něco sladkýho?

Baklavu.

A baklavu.

Její táta čet noviny

a rozčiloval se, protože jeho tým prohrál.

Už zase!

Její mladší sestra olizovala víčko od sklenice

a zpívala ňákou strašnou písničku, kterou slyšela v rádiu.

Počkejte.

Co pro ně jsme?

Zvířata?

Ne. My nejsme zvířata.

Vypadáš směšně.

Setři si to. Vidíš, jak vypadáš?

Vypadám jako já.

Vojáci se teď z tebe zblázněj.

To není pro ně. To je pro mě, to jsem já.

Žena.

Oni taky nejsou vojáci,

ale muži.

Ano.

Zavři dveře.

Sedni si.

Nechceš se mi představit?

Ty nejseš vocaď.

Ze Sarajeva?

Co děláš?

Nech mě hádat…

Sestřička?

Učitelka?

Jo,... byla jsem...

Ano, jsem učitelka.

A jak ses sem ty, učitelka, dostala?

Chyba.

Vaše rodina?

Chybí vám?

Levně ses prodala, Samiro.

Na tvoji rtěnku.

Moji jsou v táboře pro muže.

Zeptej se na ně.

Děkuju.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Musim se ti s něčim přiznat.

Nesnášel jsem školu.

Nesnášel jsem, když mi říkali, co mám dělat.

Vždycky se mnou byly problémy.

Nesnažim se tě opít.

Možná trochu.

Hej, řekni něco. Mluv se mnou.

Děkuju za večeři.

To snad umíš říct i líp.

Aspoň se usměj. Sluší ti to, když se směješ.

Omluv mě.

Snažíš se mě nenávidět?

Proč? Kvůli uniformě? Nesluší mi?

Mám si ji sundat?

Jsou tam muži...

...tam v druhém táboře?

Ty tady vidíš ňáký muže?

Nikdo tady není.

Žádný muži, žádný vojáci, nikdo.

Jsme sami.

Věděl jsem, že to s tebou nebude jednoduchý.

Můžeš jít.

Co se stalo?

Která z vás je učitelka?

Nenapadlo mě, že mě budeš chtít vidět.

Ber to jako kompliment.

Běž se umejt.

Kolik je tvému synovi?

To je focený před dvěma lety, teď mu jsou čtyři.

Pohlaď mě.

Jak vypadá?

Kapitán?

Ublížil ti?

Ne tak, jak ty myslíš.

Ona za to nemůže. Bejt na jejím místě, dělala bys to samý.

Já? Já bych ho zabila.

Bylo by mi ctí.

Všechny, co se chovaj jak zrůdy,

a všechny, který je bráněj,

bych postavila ke zdi.

Co se děje?

Rozumím.

Nech to.

- Kapitáne! - Co je?

Zůstaň tady

Hele.

Dělám, co musim dělat.

Stejně jako ty.

Když ti teď řeknu, aby sis klekla a vykouřila mi ho, tak to uděláš, že jo?

Uděláš všechno, jen abys zůstala naživu.

Mám ti to dokázat?

My lidi už jsme takoví.

Teď mužeš jít.

Ty vůbec nemluvíš o výměně.

O jaký výměně?

Jsou to jen kecy.

- Vymění nás. - Řekla nám to sestra.

A proč on by jí o tom teda neřek'?

Ne, jen ty. Pospěš si, prosim tě.

Tohle nebudeš potřebovat.

Kde je malá?

Takže my nemáme žádnou naději.

Ty ne.

Pojď se mnou.

Ostatní nic neřeknou.

Stydí se.

A ty?

Co já?

Budeš vyměněna.

Můžeš jít.

Domů?

Tam nemůžeš ani ty, ani já.

Tak kam?

Kamkoliv budeš chtít.

Když odejdeš, tak už mě nezajímáš.

Měla bys bejt šťastná.

Válka skončila.

Pro tebe.

Vem si to, budeš to potřebovat.

Dej si na mě něco.

Jdi už, ať nezmeškáš autobus.

Běž, než si to rozmyslim.

Počkej!

Zkurvysyne.

Vystupte!

Vylezte ven!

Všichni ven!

Běžte na most!

Pohněte, autobusy jsou za řekou.

Honem, pohněte.

Prostě mě ošetřete.

Podpoříme vás a ulehčíme vám to, jak jen to bude možné,

a když budete chtít…

... už je moc pozdě.

Moc pozdě na co?

Má nějakou rodinu, která by se mohla postarat o dítě?

Ne.

Založeno na skutečných událostech v Bosně a Hercegovině (1992 - 1995)

Pro MFF Cinema Mundi přeložila Markéta Zelená (FF MU)