Original subtitles

Ana's Desire

Mom.

I'm coming.

Sit well.

What's this?

It's for you even though I ran out of pink.

Mom!

Puppy!

- Guess what happened. - What?

I learned to read.

A ba... A baby...

A baby has been abandoned in broad daylight.

- Where did you get this? - In school, I found it lying around.

Better read the one about the cow, ok?

- Go get the one with the cow and read it to me. - Okay.

- See you tomorrow! - See you!

Do you like it?

Yes.

It's yours?

Aha.

It's cool.

I've got to go.

My mom will get mad with me if she realizes I opened you the door.

Thanks, but I can't.

- Because of the cavities. - Do you have cavities?

No, but the teacher says that...

Is the teacher the owner of your mouth or what?

No.

Where are you going?

- To the second floor. - That's my house!

Yes, you're Ana's son.

- Hi puppy! How was school? - Who is he?

What happened?

How are you?

How did you get inside?

He opened the door... your son.

How did you know?

It's just like you.

Hmm... you cut your hair.

I really like it.

Can I come in?

Mom... Who is he?

He's your uncle Juan.

- Do you want to take a ride? - Yes!

Mom, can I go?

I'd rather... no,

not now Mateo.

- Then when? - Not now.

Why not now?

Mateo, why don't you go and do your homework?

I don't have any homework.

Okay, go and play in the room.

I learn to read!

That's cool.

Before I couldn't but now I can.

Nice!

What are you doing here?

What?

Can't I visit my sister?

A baby has been abandoned in...

Not now Mateo.

Why not?

He has to read other stuff.

Then you wanna ride the bike? - Yes!

You'll have to wear a helmet.

I've said he cannot go.

Juan!

Hi! How are you? Can I call you back in five minutes?

We'll be right back!

Yes, me too, but... Uhum...

Here you should take that off.

Why pink? Pink is for girls.

That's not true. I like pink.

- Can I learn to drive? - Sure.

- When? - Whenever you want to.

- Tomorrow!? - Sure.

- Want some? - Is that ok?

What? To eat this? Of course. You grab one,

you eat it, and then you leave it in its place.

Look at those chips!

Which one do you like?

This one.

You kept my watch.

I don't have another one.

Looks good on you.

I will throw it, doesn't work anymore.

What's wrong with you?

Why are you here?

I'm just visiting...

Maybe I can stay for some days.

Why? What happened?

What did you do Juan?

Mateo, get in the house.

- Did I scare you mom? - Yes.

What? Get in.

Are you crying?

No, it's the vapour.

Come on.

Why would parents abandon their children?

Mmmm... They get tired.

No. That doesn't happen.

Eat.

But here it says that a baby was abandoned in a park.

I told you, they got tired and threw it out.

Juan!

What? Children tire out their parents.

Want some juice?

- Do you want some more, Juan? - No, thanks.

Mateo...

It's Pedro.

Who?

My mom's boyfriend.

Who is he?

He's cool, he gave me a red car.

What a silly present, don't you think?

He wants to buy you.

But... he took me to play football together,

he said we were friends.

And you believe him?

He wants you to like him so your mom will like him.

It's a plan.

Then... he's not good?

No.

If he didn't give you things, your mom wouldn't even pay attention to him.

Mateo, go to bed.

Who was that?

Nobody.

Wow. Is it possible to talk to nobody?

What do you care.

Let's go.

- Bye. - Bye.

Not like that, like this.

Bye mom.

I'll walk you to the room.

- Sleep well! - Thanks.

Can you pass me the towel?

Give it to me!

Fuckin' stupid...

Take it easy, "bacon".

It used to make me so angry that you called me that way.

"Bacon".

What did you use to call your girlfriend? The fat one.

The bacteria, but she wasn't my girlfriend.

And... does he looks like you?

Kind of...

I thought you were only daughter, you didn't tell me about a brother.

Yes I told you.

Just about your mom, nothing about a brother.

Yes, my mom died, my dad used to travel a lot.

Me and Juan were close friends.

You were?

We are.

How long will he stay?

I don't know.

I'd like to meet him.

Yes, that would be cool, but I think he's leaving soon.

- When? - Soon.

Anyway, the sofa of my living room is pretty uncomfortable.

I'm thirsty. Shall we call the waiter?

Even if he's leaving soon, why don't we go out for dinner?

I'll see if we have time.

- Hi there! - Mom!

You're sweaty!

Yes, you are too. Go dry yourself.

What's this?

- He likes it. - Yes, I love it!

Look.

You used to like this song.

Do you want to hang out at night?

I can't.

- I have some plans. - With who?

Aren't you going to answer?

Who was it? - Nobody.

Was it your girlfriend?

What are you doing?

I'm drawing an animal with thorns.

It's like a dinosaur or what?

No, it's just an animal that has thorns.

Can you smoke on the balcony?

I don't want this place to stink.

Take it easy.

Do you remember dad?

Yes.

- That was ridiculous. - He used to have two shitty plants.

Poor dad...

I miss him sometimes.

No way, that's not true.

Be careful! You're going to wake up Mateo!

He never had the chance to meet us.

We never let him.

I have to go in a while.

Let's be together for a while.

Just a moment, then you can leave.

Where are we going?

I don't know, where do you want to go?

To Sakas (a dancing club).

No way! Does it still exist?

Fuckin' town!

It is your town too.

Do you remember the skinny guy?

The one on the door.

That dude wanted to fuck you.

He really did, didn't he?

He was naughty.

Answer.

Hello?

Hello?

Can't hear a thing.

- Nothing? - Uhum.

- Who was it? - I couldn't hear anything, I don't know!

Tell me.

- No. - Come on, tell me.

You have a strange taste.

I don't want to come back to my place.

I'm already bored of my home.

Burn it down!

Where am I going to live?

With you?

I want to stay here.

You'll be no longer alone.

I've got to go.

Don't go.

Come with me.

Sure.

I'm going for a drink. Do you guys want something?

I've said if you want a drink.

I can't hear you.

- Your boyfriend is an asshole. - Stop it.

Let's get back home.

You go, I'm having fun here.

Come here!

- Come! - No.

- Come on asshole, come here. - You come.

I've said come here!

Then fuck you.

- What are you doing? - Take it easy!

Get off!

Let me go!

You used to have another flavour.

What's wrong with you?

I'm going to have a baby.

A baby?

You did get married!

Leave me alone, I don't care.

- You're drunk! - I'm not, leave me!

Let's go home!

You're not a little kid anymore.

Where have you two been?

- Hi! - Hi.

How was school?

It was great. - That's nice.

- Did you eat your lunch? - Did he answer you?

- Who? - Why did you get angry?

We didn't.

Mom...

Mom.

- What? - We could live with him.

He's cool.

Mom, are you ok?

- Are you crying? - No.

- You have snot? - Yes.

Do you want me to make some tea?

Ok.

How many days are we going to stay there?

I don't know... Why?

Because I have homework and I didn't bring my notebook.

You have behaved very well, you deserve some vacations, don't you think?

- We will have to walk. - A lot?

More or less.

- I don't think the bus passes here. - Can't we take a cab?

- You tired? - No.

Come!

Mom, when you were my age, did you live here?

Yes.

And you were alone?

Yes, when I was your age I was alone, a lot.

And you played with uncle Juan?

Yes, a lot.

And what happened then?

Then we grew up.

It's here?

Here's the key.

Hello?

Juan?

Here lives uncle Juan?

Mom, can I go outside and play with the puppy?

Wait a second.

Hi little puppy.

Mom!

What happened?

Who are you? How did you get in?

It's my home. Who are you looking for?

It's my home. I live here.

Who are you?

I'm Ana, Juan's sister.

I'm Meli, Juan's girlfriend.

Sorry, he didn't tell me you'd come.

- Hi. What's your name? - Mateo.

- Do you know my uncle Juan? - Yes, I know him.

He has a very big motorcycle.

Did he give you a ride? - Yes.

- He drives well, doesn't he? - Yes.

Do you want something to drink?

- No, thanks. - I'm thirsty.

Thanks.

Give me some.

- Do you like to read? - Yes.

The paper?

Not so much.

I do. The one about the police.

Do you like dogs?

Yes.

Here we have two dogs. Do you want to see them?

Yes.

Mom, can I go and play with the dogs?

Thank you!

Don't go too far. Stay where I can see you.

- Did you come to see Juan? - Yes.

He's not here. He went like a week ago.

He was at my home.

And then?

He left.

That's strange.

Since when you're living here?

Mmmm... Two or three months, since we found out about the baby.

Have you been together for a long time?

Like a year.

But we met a long time ago.

A long time ago?

How old are you?

I met him when I was a child.

Looks like it was yesterday.

What?

Nothing.

May I have permission to pick up the bag?

That T-shirt is not yours.

It's Juan's.

I gave it to him.

Look, I'm sorry you came from so far away, but Juan is not here.

Thanks for everything.

Good look with your baby.

Thank you.

Mateo!

Uncle! Where were you? Why did you leave the house?

Why did you get angry with my mom?

Uncle, can you give me a ride on your bike?

Later.

How are you?

Everything okay? - Yes.

Hello.

- Are you hungry? - I'm starving.

Come, I'll give you some food.

- Do you have some fruits? - Yes.

Why did you come?

I wanted to see home.

Why?

I don't know... Anyway I was going to go now.

Where were you?

Everything is exactly how it used to be. The station, the terrain, the cellar.

What did you expect?

I don't know.

Things never change.

I didn't throw them away.

The portraits.

You asked me to throw them away.

They look like...

- Old? - Sad.

Stay for lunch.

You never repaired it.

A door wouldn't be bad either.

A door for what?

Why do you keep our room closed?

I want to see it.

You left everything intact.

Were you going to get married?

No, I'm just going to have a baby.

It's the same.

Do you want to have the baby?

She doesn't either.

Are you two going to live here?

It didn't work before. Now the needle doesn't stop moving.

I love you.

I love you too.

Stay.

I need you.

Does it make you laugh?