Original subtitles

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

.عبر تاريخ الطب

لقد شهدنا بعضًا من .أعظم الإنجازات والمعجزات

...ولكن يبدو الآن أننا على وشك

.تحقيق أهم الإكتشافات الطبية في هذا القرن...

.(الفضل يعود للدكتورة (جين دانينغ

.تعرف أيضًا بإسم أم جراحي الأعصاب

.وفريق البحث

،بالنيابة عن زملائي .أشكركم جزيل الشكر

.يمكنك القول أننا تجاوزنا العتبة

على الرغم من أن الأمر اإستغرق منّا ...ما يقرب من 10 سنوات

.ولا يزال كلّ شيء تجريبيًا...

بعد العديد من العقبات .والطرق المسدودة

،مشروع "أثَار" حقق نجاحًا

لقد إقتربنا الآن من الوصول إلى جوهر .الموضوع للمرة الأولى

...أدركنا أننا رأينا للتو

.أصغر جزء من الصورة بأكملها حتى الآن...

بعض الاختبارات والحسابات ... الدقيقة للغاية

لا يزال من الضروري... ...أن تكون قادرًا على قول

،بالتأكيد ما حققناه...

لكنني أجرؤ على القول إننا .تمكنا من الوصول إلى بُعد جديد

.(تحدّثت (كيت

كيت)، ماذا حدث؟)

كان من المفترض أن تكون قد أرسلت .المواد الليلة الماضية

أنت تعلم جيدًا أن هذا هو .الموعد النهائي الثالث

.أنا أعرف ذلك جيّدًا. نعم

...لكن بعدها

هل تعرف لماذا أعرف يا (روبي)؟

ــ (روبي)، صحيح؟ ...ــ نعم

...لأنني ربّما أنا الشخص الوحيد

الذي عمل على هذه المشكلة... ،لمدة 5 سنوات

.في ظل تغيّر أعضاء مجلس الإدارة

.(مثل العاهرات في منزل (هيفنر...

...كيت)، لا أعرف)

.أنا أفهم ماذا تقصد

منذ متى وأنت رئيس العلاقات العامة؟

ثلاثة أسابيع؟ أربعة؟

...ــ أسبوعين ونصف، ولكن .ــ بالضّبط

،إذاً حصلت على 1 دولار

،لكلّ موعد أخطأت فيه

.أستطيع أن أتقاعد

..فأخبر الرئيس التنفيذي وغيره

،إذا كان جاهزًا... .لأنني أحققه دائمًا

وبفضل عملي ...سنكون قادرين على إزالة

مئات الآلاف من الدولارات من العمولات المقدمة .. إلى أقرانهم في نهاية العام

بينما أعمل مع نفس جهاز الكمبيوتر السيء ،كم من الوقت

خمس سنوات؟

.لذا من فضلك لا تتصل بي كلّ 10 دقائق

.اللّعنة

.سيء الحظ

.كنا نعلم أنك ستأتي

،تعالي معي

.أو لن يتبقى منكِ شيء صباح الغد

.شكرًا لك

.شكرًا لك لإنقاذي

،لا يهم ،إذا لم تقفي الآن

.وننطلق من هنا

.أسرعي

.سيأتون قريبًا

.انتظر

إذا كنتِ لا تريدين أن يتم القبض عليكِ ،من قبل هؤلاء الأوغاد

.من الأفضّل أن تسرعي

.هناك مخبأ ليس ببعيد من هنا

.حيث يمكننا الراحة لفترة من الوقت

ماهذا المكان؟

.لا أعرف

ــ كيف وصلت إلى هنا؟ .ــ استيقظت هنا

.لا أتذكر أي شيء

.لا أعرف ما الذي حدث لي

لم أجد سوى قلادة .وصورة إمرأة في جيبي

هل فتشتِ جيوبكِ؟

...إنّه أنا، وأيضاً

.لا تغمضي عينيك

.وسيزداد سوءًا

.لا تغمضي عينيكِ

.وسيختفي قريبًا من تلقاء نفسه

كيف علمت بذلك؟

.هذا الشىء حدث معي أيضًا

عائلتكِ؟

.لا أعرف

.إنها فتاة جميلة

".(صوفي)، (كيت)، (دان بيتر)"

هل تتذكرين إسمك الآن؟

كيت)، عزيزتي؟)

نعم؟

.(كيت)

.(إسمي (كيت

.هذه نصف المعركة فقط

ما إسمك؟

.(بوبا)

وذاكرتك؟

يعني هل تعرف من أنت؟

.هيّا

.مكان الإختباء ليس بعيدًا عن هنا

.لقد صنع صداقات

.تم القبض على هارب آخر، يا سيّدي

.عودوا وانتظروا النظام

.حسنًا، أيها القائد

.هيّا بنا

.ــ تقارير الحالة .ــ نحن قريبون جدًا ، يا سيّدي

...أنا متأكد أنه لا داعي لإخبارك

كم هو مهم بالنسبة لنا... .أن نجد هذا الهدف

.أتفهم الوضع جيّدًا

،أنت فقط ستعرف حقًا أيها القائد

.عندما يبدأ الهدف في التذكر

.وصدقوني، سوف يتذكر

.سوف نوقفه، يا سيّدي

،عاجلاً أم آجلاً ،سيجد ما يبحث عنه

وهذا يمكن أن يكون قاتلاً لهذا المكان .ولنا جميعاً

.الوقت ينفد، أيها القائد

.خذي هذا

.أخذته من أحد الجنود

.شكرًا لك

.شكرًا لك

كيف وجدت هذا المكان؟

كما قلت، إستيقظت .ليس بعيدًا عن هنا

ما كلّ هذا حقًا؟

أعني ما هذا المكان؟

ولماذا نحن؟

.لا أعرف

.لكن هذا ليسالشيء الوحيد المثير للاهتمام

هل ترتدين ساعة؟

ما الوقت؟

.11.07

ــ و الآن؟ ...ــ أنا فقط

و الآن؟

ما هذا؟ ما الذي يحدث هنا؟

.هذا مستحيل

.أنا قلق بشأن ذلك أيضًا

.ليس فقط هؤلاء الأوغاد

.ربّما هذا كله نوع من التجربة

.ونحن الموضوعات

.ربّما

.ولن نتجاهل هذا الإحتمال

هل رأيت أي شخص آخر معنا؟

أعني الأشخاص الآخرين الذين .يترددون في الضغط على الزناد

.لا يوجد أحد

هل يمكن أن تكون زوجتك؟

.لا أعرف

.ربّما

...أنا

أشعر فقط أنها .مهمة جدًا بالنسبة لي

.في أعماقي

.لا يمكن أن تكون هذه الصور مصادفة

ذكريات لكِ وذكريات لي؟

.يجب أن يكون هناك سبب

.قاربت على النهاية

.قاربت على النهاية

.لقد كانت حادثة

،وأنا جالسة في سيارتي

.ثم فجأة ظهرت سيارة أخرى أمامي

،عندما أستيقظ

...ــ أين إستيقظتِ ــ نعم؟

.هناك سيارة .الجزء الأمامي محطم

.وكان هناك دخان كثيف

،أردت أن ألقي نظرة فاحصة .لكنني تشتت إنتباهي

هل تعرف أين السيارة؟

.نعم، أعرف

.ليست بعيدة من هنا

.إذا لنذهب .لا تنتظر أكثر من ذلك

!هيّا

.لنذهب الآن

.يجب أن أجده أولاً

،من هنا، إذا واصلتِ السير مباشرة

.ستعبرين حقلين صغيرين مفتوحين

.بعد الميدان الثاني

.انعطفي يمينًا واتبعي طريق الغابة

.بعدها سنجد السيارة

ماذا عنك؟

.أستطيع الإعتناء بنفسي

.خذي هذا .هذا سهل الإستخدام

.الهدف وأطلقي

لكن لم يتبق لديك سوى . ثلاث رصاصات

.لذا كوني حذرة

.ــ لا ينبغي لنا أن ننفصل .ــ أعرف

.إبحثي عن تلك السيارة

.تأكدي من أن تجدي إجابة لسؤالكِ

.ثم نلتقي مرة أخرى هنا بعد ساعتين

.كوني حذرة جدًا

.ربّما يراقبونكِ من الأعلى

.إذا رأيتهم، إختفي

علينا أن نركز على إيجاد .طريقة للخروج من هنا

.لن نتمكن من الفوز عليهم

.هذه صوري

...مرحبًا، يا (كيت). إبنتي

ــ أبي؟ .(ــ ...(مارتن

كان هاتفك معطلاً، لذا حاولت .إرسال هذه الرسالة إليكِ

.بيت) إتّصل بي للتو)

إسمعي، لا أعرف ما الذي ،يحدث بينكما الآن

.ولا أريد التدخل

.أعلم أن هذا لم يعد من إختصاصي

ولكن بعد أن تتلقى .هذه الرسالة، إتّصلي به

.إنه قلق جدًا عليك

.يمكنني سماع صوته

.(إنهم عائلتكِ، يا (كيت

.إنهم يحبونك كثيرًا

...حسنًا

يجب علينا أيضًا .التواصل مرة أخرى في وقت ما

.(سيبرتي دولو)

.مثل الأب وإبنته

.إتصلي بي في أي وقت

.أنا هنا دائمًا

.وداعاً، أيتها الفتاة الصغيرة

.ــ أيها القائد .ــ لقد قتلنا الهاربين الأربعة

ــ والمرأة؟ .ــ ما زلنا نبحث عنها

.هذا ليس جيّدًا بمايكفي

.(لقد قتل (بيتا

.فلّا تنتظر أن تعود ذكراه

لأن المكافأة ستكون .سيئة للغاية لعالمنا

.الفشل ليس إختيار

.سحقاً

.سيء الحظ

!سحقاً

بحق الجحيم؟

.ليست هذه هي القضية

.هذا مستحيل

.هذا مستحيل

.هذا لا يمكن أن يحدث

لماذا؟ لماذا أنا؟

هل يستطيع أي أحد مساعدتي؟

.لا أعرف إلى أين أذهب

.(كيت)

.أعرف أين ذهب

.بالواقع، كنت أعرف دائمًا

!هيّا

!(كيت)

.(بوبا)

.ــ يا إلهي .ــ تجاهلني

!ــ يذهب .ــ لن أتركك

يجب أن يكون هناك طريقة للخروج .في مكان ما

.لقد تبعت هؤلاء الأوغاد هنا

.إذهبي. الآن

.أنتِ المفتاح لكلّ هذا

،غرفة واحدة ،نظرة واحدة أو أخرى

.إبقي كلّ شيء سرًا

.أسرعي. إذهبي. الآن

...لا

.لن يتجاوزني شيء

.ليس لديّ أي علاقة معك

.لقد أثبت أنك مقاتل عظيم

.أنت لا تستحق أن تموت وحيدًا

.(كيت)

بيتر)؟)

بيتر)؟)

بيتر)، أين أنت؟)

.عبر تاريخ الطب

لقد شهدنا بعضًا .من أعظم الإنجازات والمعجزات

.ولكن يبدو الآن أننا على وشك

.من أهم... الإكتشافات الطبية في هذا القرن

،)بيركات د. (جين دانينغ

.تعرف أيضًا بإسم أم جراحي الأعصاب

.وفريق البحث

،بالنيابة عن زملائي .أشكركم جزيل الشكر

.يمكنك القول أننا تجاوزنا العتبة

...على الرغم من أن الأمر إستغرق .منا ما يقرب من 10 سنوات

.ولا يزال كلّ شيء... تجريبيًا

بعد العديد من العقبات .والطرق المسدودة

،تم إكتشاف المشروع اللاحق بنجاح

لقد اقتربنا الآن من الوصول إلى جوهر .الموضوع للمرة الأولى

...أدركنا أننا رأينا للتو

أصغر جزء من الصورة ... .بأكملها حتى الآن

بعض الإختبارات والحسابات ... الدقيقة للغاية

لا يزال من الضروري... ...أن تكون قادرًا على قول

،بالتأكيد ما... حققناه

لكنني أجرؤ على القول إننا .تمكنا من الوصول إلى بعد جديد

.ولتغييرها

. مشروع "أثَار" حقق نجاحًا

في نمذجة نشاط الدماغ .لدى مرضى الغيبوبة

.ويغمرون عقولهم تمامًا في البيئة الجديدة

يمكن إعتبار كلّ شيء .بمثابة حالة تجميد

حيث يمكن للمرضى .أن يعيشوا نوعًا من الحياة

بينما تستمر أجسادهم وعقولهم .في النضال من أجل الإستيقاظ

ومع ذلك، فإن الطريقة الأكثر فعالية ...لفعل ذلك

.أي ضع... هذا الوعي دائمًا

.في سياق مألوف ومألوف

ألا ترى ما حدث لعائلتنا؟

لا أريد أن أتعفن هنا. وأنت؟

أنا فقط أحاول أن أبذل .قصارى جهدي من أجل الجميع

أنا أفكّر في (صوفي)، هل تعلم؟

.حتّى نتمكن من الحصول على حياة أفضّل

ألا تعتقد أننا نستحق شيء أفضّل من هذا؟

.لأنني أعتقد ذلك

،أريد أن أعطيه كلّ شيء

.ولا أعتقد أن هذا طلب ثقيل

.ولكن بالكاد لديك الوقت ليلًا ونهارًا

،في الأسبوع الماضي .إنتظرك حتى منتصف الليل

.هو لم يستطع النوم

،في عيد ميلاده .قدم لك هدية

".لقد عادت أمي إلى المنزل"

ماذا؟

.وأعطاه هذا اللقب

.حادث جماعي

حاولت إحدى السيارات ،الإستدارة على الطريق

إلا أن المحرك تعطل .عندما وقع الحادث

ولم يكن أي من الركاب ،يرتدي أحزمة الأمان

وكلّ الركاب الأربعة أصيبوا .بجروح خطيرة في الرأس

.وماتوا قبل وصول سيارة الإسعاف

،سائق السيارة الآخر ،إمرأة شابة

،كان في غيبوبة .لكن حالته مستقرة

.لقد أعادناه إلى وعيها ثلاث مرات

. كما شارك في الحادث سائق دراجة نارية

.سقط بسبب تسرب النفط

.وكانت زوجته تنتظر في الممر

...لذا يرجى إطلاعه على الأمر وإخباره

.أننا نبذل.. قصارى جهدنا لزوجها

.(إستيقظي، يا (كيت

.هذه حالة مثيرة للإهتمام

،علينا أن نتركك تعيشي .حتّى نتمكن من العيش أيضًا

.بعد كلّ شيء، كلّ هذا يتوقّف عليك

.(كيت)

مما يعني أن لدي القدرة .على إنهاء كلّ شيء

هل سمعتِ هذا؟

.تلك هي المشكلة

.أنا أيضاً

.لم يتغير شيء

،أنت هنا. نحن هنا .وهذا العالم هنا

وكلّ ذلك لأنه .لا يمكنك تغيير أي شيء

أنت بلا شك ،جزء من هذا العالم

.والآن أنتِ ستأتين معنا

.(صوفي)

.إبني

!أي شخص، رجاء

.حمقاء

هل أعطيت عنوانًا للوحتك؟

".عادت أمي إلى المنزل"

.يبدو ذلك جيدًا

.مرحباً، عزيزتي

.اثنان

.وأخيراً ممنوع السفر لمدة أسبوع

،لا توجد موانئ .وحركة المرور المتغيرة، والازدحام

.أنا سعيدة لأنك أخيرًا في المنزل

.أعذريني. يجب أن أقبل هذا

ألو؟

حيث يمكن للمرضى .أن يعيشوا نوعًا من الحياة

بينما تستمر أجسادهم وعقولهم .في النضال من أجل الاستيقاظ

.ومع ذلك، فإن الطريقة الأكثر فعالية لفعل ذلك

.أي ضع..هذا الوعي دائمًا

.في سياق مألوف ومألوف

.أعذريني. إتصلت من المكتب

.لا بأس

.حسناً. ولكن لقد انتهيت من ذلك

.مهلاً

.(كيت)

ماذا حدث هناك؟

.لا أفهم

.أنا تقريباً معتادة على هذا المكان

.(لوكيسان صوفي)

.ويستمر في التكرار بعد مرور بعض الوقت

.جدول عملك المحدد

..بالحقيقة كان يجب أن أطوي التقويم

.…أقل من المعتاد

،إنه أمر غريب .لكن كلّ شيء يبدو حقيقيًا جدًا

...لذا

ماذا حدث هناك؟

.لقد حذروني من أن هذا اليوم سيأتي

من؟

.وهذا كله جزء من التجربة

.وهذا في المرحلة الثالثة

.لذا لا يزال الأمر غير مثالي

،عرض القائد أن يشرف على كلّ شيء معكِ

.بعد تعافيه التام من الحادث

متطوع؟ من؟

.(دكتور (بوبا إدواردز

،هو وزوجته قامو بالمشروع

.من المرأة التي حلمت بكلّ هذا

،بالإنضمام إليه

لقد نما في غضون .أسابيع قليلة أكثر من أي وقت مضى

...لقد أخبرني أنه إلتقى بكِ

.في وقت وفاتك ..

.أنا لا أصّدقه

.في الوقت الحاضر

ماذا حدث لي؟

.لقد استيقظت من غيبوبة

.لكن حالتك ساءت بسرعة

.وعليك إعادة الإتّصال بالجهاز

ولم يمض وقت طويل حتى ،اتصل بي د. إنذار بالدفع

للتحقق من صحة مشاركتك .في مشروع ما بعد ذلك

،فى المقابل

يمكنني أحيانًا أن أكون جزءًا ...من محاكاتهم لـ

.لكلّ هذه السنوات

سنين؟

.نعم

كم المدة بالضبط؟

...ــ (كيت)، أنا .(ــ (بيتر

إلى متّى؟

... تم تشغيل المحاكاة لمدة

،لمدة 5 سنوات و3 أشهر

.وفقاً للإطار الزمني هنا

.هناك، يمر اليوم أسرع أربع مرات

21سنة؟

.صحيح

دان صوفي)؟)

هل هو بخير؟ كيف حاله؟

هل هو سعيد؟

.هذا هو حفيدنا

.(إسمه أيضًا (بيتر

.ولم أستطع إقناعه بغير ذلك

.وأصر على هذا الاسم

.انهم كبار جدًا

.وهم حقيقيون

...(كيت)

...من فضلك أخبر (بوبا) إذا

.أنا أقدر كلّ ما يفعله...

.سأكون مدينًا له إلى الأبد

.يبدو أنه أنقذني مرتين

.وأيضًا شكرًا لك

.(بيتر)

.عليك أن تتركني أذهب الآن

.(من أجل(صوفي

.(من أجل (بيتر

.لأنك وحدك

.لكلينا

.عليك أن تتركني أذهب

.عليك أن تتركني أذهب

.عليك أن تتركني أذهب

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.