Original subtitles

Przepraszam za sp�nienie.

Mia�am problemy z kopiark�.

- Troch� ju� czekamy. - Tak, przepraszam.

Mam na imi� Anita. Jestem tu nowa, tak jak wy.

Ucz� WF. B�d� tak�e waszym wychowawc�.

Teraz ju� wiecie.

Mo�e przedstawicie si� po imieniu i jak�� ciekawostk�.

�eby�my si� poznali.

Mo�e ty pierwsza.

Mam na imi� Nora. Co� ciekawego o mnie...

Rocznie wydaj� 20 000 na makija�.

Jestem Amalie.

Bardzo dobrze gram na tr�jk�cie.

Louise. Nie chcia�am chodzi� do tej szko�y.

Mariam. Lubi� lody.

Pernille. Sama sobie za�o�y�am wszystkie kolczyki.

Jestem Mina. �wicz� jog� od czterech lat.

Jestem Truls. P�acz� przy siekaniu cebuli.

Mam na imi� Robin.

Ciesz� si� z zawarcia z wami znajomo�ci.

Jestem Markus. Mam du�ego fiuta.

Dobrze.

My�l�, �ze powinni�my...

Przepraszam, mam kr�tk� pami��.

- Jak masz na imi�? - Anita.

Jaka jest twoja ciekawostka?

Dobrze.

Mam na imi� Anita.

I kiedy� uprawia�am gimnastyk�.

Oprowadz� was po szkole, �eby�cie wiedzieli co gdzie jest.

Chod�cie ze mn�. My�l�, �e ju� na was czekaj�.

Dzi� Hasse ma urodziny Hurrah, hurrah, hurrah

Prezent dostanie, to na pewno. Co� na co czeka�

Ze s�odk� czekolad� i ciastka te�

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

- Wejd�cie. - Cze��, tato.

Cze��.

- Mama sprzedaj dom. - Serio? Nie wiedzia�em.

Kupuje mieszkanie bli�ej miasta.

- Czuj� si� samotna w tym du�ym domu. - Racja.

Dziwnie b�dzie nie m�c ci� tu odwiedza�.

Tu sp�dzi�y�my ca�e dzieci�stwo.

- Wszystkie wspomnienia. - To b�dzie dziwne.

- Tak b�dzie lepiej dla Mai-Britt. - Tak.

A ty? Co u ciebie s�ycha�?

U mnie? Wszystko w porz�dku.

Pasuj� ci te przed�uenia rz�s.

Dobrze z nimi wygl�dasz.

- Wszystko dobrze. - Uczysz?

- To ekscytuj�ce - Dopiero od tygodnia.

Zobaczymy, co z tego b�dzie.

Tak. Zobaczymy.

- Nie wybierali�cie si� na wycieczk�? - Tak, do Budapesztu.

Przesun��em j�. Skoro Anita pracuje, przesun��em j� na pa�dziernik.

W nasz� rocznic�. B�dzie wspaniale.

- To ma sens. - Jakie to romantyczne.

Co si� dzieje we Frankfurcie?

Nic ciekawego.

Mi�ych sn�w.

Polujemy na kuropatwy, �owimy ryby, jemy, pijemy, opowiadamy k�amstwa...

- To wspania�e. - Brzmi cudownie.

Kocham to bardziej ni� cokolwiek innego.

Przez 10 dni nic tylko kumple i luz.

- To taka tradycja? - Tak, tradycja.

W�a�ciwe to ju� 25-ty taki wyjazd.

GOR�CA Z CIEBIE LASKA JAK BIEGASZ

Dalej!

Dobrze.

Dalej!

- Anita? - Tak?

- Mo�emy i�� do ubikacji. - Jasne.

- Po�pieszcie si�. - Tak.

Nie�le, Markus.

Ty te� nie�le wygl�dasz.

Cze��.

- Jasna cholera. - Przepraszam.

Nie wiedzia�am, czy si� odezwa�...

- Tutaj jeste�. - Przepraszam.

Po ciemku.

- To g�upie. - Jak ci mijaj� pierwsze dni?

Dobrze.

- Podoba ci sie tutaj? - Tak, bardzo.

�adnych zgni�ych jajek?

Ach, masz na my�li uczni�w.

- Tak. - Jasne. Nie.

S� bardzo w porz�dku. Mi�a grodmadka.

Dobrze to s�ysze�.

Ka�dy jest inny.

- Wszyscy s� mili, ale... - To dobrze.

- �e ludzie si� r�ni�. - Tak, w�a�nie.

W�a�nie, potrzebuj�...

Mam ju� wszystko.

Trine-Lise?

Przepraszam, ja tylko...

Wspomnia�a�, �e wychowawca jest na zwolnieniu lekarskim.

Cze��.

Zastanawia�am si�, jak d�ugo b�d� pe�ni� t� funkcj�.

Kilka miesi�cy.

Nie jestem pewna, czy mam odpowiednie kwalifikacje.

Jak b�dziesz mia�a jakie� pytania, to przyjd� do mnie.

Dobrze. Dzi�kuj�.

Przesta�cie! Przesta�cie!

Sko�czcie to!

Przytrzymaj go.

Co wy wyprawiacie?

- Jeste� taki paskudny! - Pizda!

Brzydal!

Anita! Pom� mi.

- Zaprowad� go do pokoju nauczycielskiego. - Markus?

- Dobrze. - Ju� teraz.

Markus, chod� ze mn�.

Markus!

Markus, chod� ze mn�.

Chod�.

- Wyla� mi za ko�nierz mro�on� herbat�. - Mro�on� herbat�? Dlaczego?

Nie mam poj�cia. Nie znam go. To jaki� pojeb.

Powiniene� p�j�� do piel�gniarki sprawdzi�, czy nie b�dziesz potrzebowa� szycia.

Chyba nie b�dzie potrzebne.

Masz zawroty g�owy?

- Na pewno? - Nic mi nie jest.

- �adnegu ucisku za oczami? - Nie, nic.

Mog� sprawdzi� twoj� szyj�?

- Tak. - Dobrze.

Zobaczmy...

Zabola�o?

Nie.

- A teraz? - Czuj� to, ale nie boli.

Z twoim karkiem chyba wszystko w porz�dku.

Dzisia� powiniene� na siebie uwa�a�.

S�ysza�em, �e z�ama�a� sobie kark.

S�ysza�e�?

- To prawda? - Prawda.

Dawno temu.

Co si� sta�o?

Chcia�am si� dosta� na zawody i sknoci�am salto.

Au�.

Ale teraz ju� wszystko jest dobrze?

Tak. Z ty�u mam par� �rub.

- Serio? - Serio.

- Mog� dotkn��? - Poczu� �ruby?

Chyba ich nie wyczujesz. Mo�e jedn�.

Jest na �rodku.

Czuj� j�.

Tu jest.

Nie wygl�dasz, jakby ci co� by�o.

Nie. Mia�am szcz�cie.

Powiniene� i�� na matematyk�. Id� ostro�nie.

- Cze��, Astrid. - Cze��.

Markus.

Zapomnij co si� dzisiaj sta�o. To nie powinno si� wydarzy�.

Szalony dzie�?

S�ucham?

Powiedzia�am, �e to by� szalony dzie�.

Tak. Racja.

To chyba cz�� tej pracy.

Nie jestem pewna.

Troche akcji nie szkodzi.

Troch� ekscytacji.

Nie wszystko jest mi�e i �adnie pouk�adane.

Co...?

Porozmawiasz z rodzicami?

To m�j obowi�zek?

Tak.

- Jasne. - Dobrze.

Co takiego?

Co� zabawnego?

- Powiedz. - Nic. To tylko...

Powiedz.

- No powiedz. - To tylko przyjaci�ka. Takie g�upoty.

Co napisa�a?

Powiedz.

Co� zabawnego.

To d�uga historia. Ci�ko wyja�ni�.

- Chyba czas zacz�� weekend. - W�a�nie.

- Zostajesz jeszcze? - Tylko chwil�.

Chcesz wyskoczy� na piwo?

Albo kieliszek wina?

Nie, dzi�ki.

Nie ma sprawy.

Dobra.

C�...

Baw si� dobrze.

Zga� �wiat�a, jak b�dziesz wychodzi�. Wkurzaj� si�, jak zostaj� zapalone.

�artowa�em.

A mo�e si� wkurzaj�? Kto to wie?

- Na razie. - Na razie.

Nie.

Przyjemny tydzie�?

Tak.

By� dobry.

A jak ci min�� tw�j?

Du�o si� dzia�o. Tak, jak powinno.

Bia�e r�e przy wej�ciu, sk�d si� wzi�y?

By�y pod drzwiami, jak przyszed�em.

Bez li�cika?

Bez.

�adnego li�cika.

- Cze��. Dzie� dobry. - Dzi�kuj�.

Co� takiego!

- M�j Bo�e, Anita? - Tak, to ja.

- Cze��, Unni. - Troch� czasu min�o.

- Wieki. - Dok�adnie.

- Cze��. - Cze��.

Nic si� nie zmieni�a�.

Razem uprawia�y�my gimnastyk�, lata temu.

- W�a�nie. Anita Lanstrup. - Lars Simensen.

Mi�o ci� pozna�.

Usi�d�cie.

Z Markusem ju� si� znamy.

Zanim zaczniemy...

Markus ma trening pi�ki o si�dmej,

- wi�c mo�e mogliby�my sko�czy� wcze�niej... - Jasne.

- To nie b�dzie problemem. - Mo�e si� sp�ni�.

Ma mecz w ten weekend.

To taka wielka sprawa?

- Ten drugi wyla� na niego nap�j. - Lars...

- Mog� co� powiedzie�? - Oczywi�cie.

Bardzo mi przykro z powodu tego co si� sta�o.

Nie powinienem by� zareagowa� w taki spos�b.

Naprawd� jestem przeciwny przemocy.

Uwa�am, �e przemoc jest z�a.

S�yszy pani. Czego� si� nauczy�.

My�l�, �e mo�emy ju� sko�czy�.

Niestety, zasady szko�y dla takich zdarze� s� bardzo wyra�nie okre�lone.

Tak?

Obieca�am co� rodzicom Simena.

Rozwa�ali zg�oszenie tego na policj�, ale zdecydowali si� tego nie robi�.

Jaja sobie chyba robisz.

Obieca�am to przekaza�.

- Nie m�w mi, �e mam si� uspokoi�. - C�...

Co to znaczy?

C�... Chodzi o to, �e dyrektor zdecydowa�,

�e Markus nie pojedzie z klas� do Berlina.

- �artujesz? - Nie.

On ju� uzbiera� pieni�dze.

Jego babcia wyda�a ca�� swoj� emerytur�

na 10 pude�ek najsuchszych ciasteczek jakie kiedykolwiek zrobiono.

- "Och"? - Nie dajmy si� ponie�� emocjom,

ale nie uwa�asz, �e to troch� przesadzone?

To nie by�a moja decyzja.

- Ta wycieczka to wydarzenie roku. - Rozumiem.

Wiesz, jakie to ma znaczenie w tym wieku? Czy to naprawd� taka powa�na sprawa?

Tak to widzimy. Zasady s� jasne.

Zasady? To nie do uwierzenia.

Chyba tak. Nie powinno si� bi� ludzi.

Jak kto� czym� w ciebie rzuca, to reagujesz instynktownie.

Nie ma na to rady.

Om�wimy to mi�dzy nami i odezwiemy si� do ciebie.

Mo�e porozmawiamy z prawnikiem...

Czy jest jeszcze co�, o co chcieliby�cie zapyta�?

Nie. W tej chwili nie.

Nie.

Proponuj� na tym sko�czy�. B�dziemy w kontakcie.

- Cze��. - Trzymaj si�.

Cze��, Unni.

- Zgadamy si�. - Zadzwoni� do ciebie.

Cze��.

B�dziesz w domu na kolacj�?

Nie!

Hej.

To z�y pomys�, Markus.

To tak kurewsko g�upie.

Odwie�� ci� do domu?

- Jestem na rowerze. - Jeste� na rowerze?

Dobrze. To...

To dobre dla �rodowiska. To dobre dla ciebie.

C�... Tak.

Chyba powiniene�...

Dobra, to by�o �enuj�ce.

Od razu wiedzia�em.

Bardzo �enuj�ce.

- Takie by�o. - Dobrze, �e zauwa�y�e�.

- Przytulas? - Dobra.

Bardzo �adnie pachniesz.

- Do zobaczenia jutro. - Do jutra.

Dobra! Rusza� si�!

Po�pieszcie si�! Nie mo�ecie si� sp�ni� na angielski.

Jak nie macie roweru to biegacie.

Dobrze by�o ci� dzisiaj zobaczy�. Spotkamy si� wieczorem?

Mam mecz w Drammen :(

Mo�e w przysz�ym tygodniu? Mo�e upieczemy pizz�?

Jednak przysz�a�! Lepiej sie czujesz?

- O wiele lepiej. Dzi�ki. - Wejd�.

Bardzo tu �adnie.

Tak. Dopiero co sko�czy�y�my je��, ale jak jeste� g�odna...

Nie, dzi�kuj�.

Mo�e troch� wina?

- Dzi�ki. Nie pij�. - Racja.

Dziewczyny, poznajcie Anit�.

Cze��.

Anita i ja uprawia�y�my kiedy� gimnastyk�,

a tu nagle wyskakuje jako nauczycielka Markusa.

Racja. I nauczycielka Robin.

- No jasne! - M�wi� o tobie same dobre rzeczy.

- Mi�o pozna�. Anita Lanstrup. - Jestem Jenny.

To moje kole�anki, Randi i Anne.

- Anita. Cze��. - Randi.

A to jest Eli. Mieszka par� dom�w dalej.

- Mi�o ci� pozna�. - Usi�d�.

- Miejsca jest do��. - Tu b�dzie dobrze.

Masz ochot� na jakie� ciastko?

Zrobi�am tort serowy. Tym razem bez oleju palmowego.

Wspania�y.

- Wi�c mole ksi��kowe to wy? - Na to wygl�da.

By�o nas wi�cej, ale z jakiego� powodu ludzie odpadli.

- Co czytacie? - Without a Stitch Jensa Bjorneboe.

Nie znam. Dobra?

- Tak. Mi si� bardzo podoba�a? - Naprawd�?

Tak. Wci�gaj�ca.

Przypomnia�a mi o mojej m�odo�ci.

Nic dziwnego, przy tych wszystkich wra�liwych duszach.

Ludzie s� tacy...

My�la�am, �e b�dzie bardziej dosadna. Bez owijania w bawe�n�.

W ko�cu kiedy� by�a zakazana.

Ci�gle jest.

Powinna� przeczyta� 120 dni Sodomy, Markiza de Sade.

- To co� nowego? - Nie.

Bardzo stara, z XVIII wieku.

XVIII wiek? Bardzo stara.

Nie jestem pewna, czy to co� dla mnie.

- O, jeste�. Jak poszed� mecz? - Dobrze.

- Wygrali�cie? - Remis.

- Chod�, przywitaj si�. - To jest Markus?

Nasz gwiazda pi�ki no�nej.

Jaki wyro�ni�ty.

Wykapany ojciec.

Strzeli�e� jakie� bramki?

- Wi�kszo�� czasu przesiedzia�em na �awce. - Nie czuje si� dobrze.

Nie mog� si� powstrzyma�. Musz� ci� u�ciska�.

Taki doros�y.

Po prostu strzelaj� do g�ry.

Gdzie te lata minione?

Wy si� znacie, tak?

Tak, mamy zaj�cia WF'u.

Dwa ognie i takie tam rzeczy.

Robin powiedzia� mi, �e jest zadowolony z nauczyciela.

Mi�o to s�ysze�.

Dlaczego tu jeste�?

- Dlaczego tu jestem? - Tak.

O to musisz zapyta� swoj� matk�.

Zaprosi�am j�, �eby wst�pi�a do naszego klubu. Pomy�la�am, �e ci si� spodoba.

- Tak, jest mi�o. - To dobrze.

Musz� wzi�� prysznic. Bawcie si� dobrze.

Jest taki uroczy.

Ma dziewczyn�?

Nie, nie wydaje si� by� zainteresowany.

Chyba powinna� wiedzie�.

- Co? - Skoro jeste� jego nauczycielk�.

- S�ucham? - Czy ma dziewczyn�?

Obawiam si�, �e nic o tym nie wiem.

- Nie wydaje mi si�. - Daj mu troch� czasu.

A ty? Co z twoim �yciem uczuciowym?

W samo sedno.

Dobrze, tak my�l�.

- Jeste� sama? - Nie, jestem zam�na.

Dobra. Masz dzieci?

Jego... Hasse ma dwie doros�e c�rki.

- Jeste� szcz�liwa? - Jako� to wszystko dzia�a.

Niekt�rzy po prostu maj� szcz�cie.

- Nie zaczynaj. - Nie zaczynaj znowu z tym.

- Jest jeszcze wino? - Tak, jest.

Unni, gdzie jest toaleta?

Po schodach i w lewo.

- Tak? - To ja.

Anita.

Przepraszam.

- Dalej w korytarzu jest druga �azienka. - Dzi�kuj�.

"Naturalnie chcia�am wyj�� i przej�� si� po mie�cie,

ale obietnica to obietnica, wi�c zosta�am w pokoju.

Wzi�am k�piel i dok�adnie si� umy�am, wsz�dzie.

A potem po�o�y�am si� z ksi��k� do ��ka.

Dziewicza rybaczka, Bjornsona.

Gdyby fundusz podr�ny zosta� zwi�kszony o 5000 koron norweskich,

sytuacja wygl�da�aby ca�kiem inaczej.

Wszystko zawdzi�cza�am doktorowi Petterson.

By�am mu wdzi�czna. By�oby mi�o mie� go w ��ku obok siebie.

Le�e� w jego ramionach. Czu� si� dobrze.

W nocy musia�am o nim �ni�."

Urocze.

- Urocze? - Tak, pi�kne.

Gdzie si� podziewa�a�?

Przepraszam. Zrobi�o mi si� niedobrze.

Potrzebowa�am troch� powietrza i opryska� si� wod�.

- Ju� mi lepiej. - Zjedz troch� ciasta.

Jest pyszne.

Musisz by� w tym dobra.

Bardzo lubi� ten przepis.

- Smakuje ci? - Ja tylko...

Wygl�dasz lepiej.

- To mnie rozbudzi�o. - Co doda�a� do tego ciasta?

Ta piosenka nie jest z Armageddonu?

Z czego?

Filmu.

Obejrzyjmy go.

- Mina? Mike? Truls? - Tak.

- Robin? -Tak.

- Amalie? Pernille? - Tak.

- Mariam? Eline? - Tak.

- Markus? - Jest chory.

Dobrze. Olivia, Maja, Emma, Nora.

Do �rodka.

Jak si� czujesz?

Mam wra�enie, �e co� si� nie zgadza.

Tak?

- Ty tak nie czujesz? - Nie.

Co by to mia�o by�?

Naszyjnik.

Naszyjnik.

�adny.

My�l�, �e tego brakowa�o.

Dobrze. Musimy ju� i��.

Zaraz b�d�.

Ostatnio jeste� troch� nieobecna.

- Tak uwa�asz? - Tak.

Nie wiem. Mo�e jestem po prostu zm�czona.

Do kogo ci�gle piszesz?

Spray ze szko�y.

Szko�a? Jakie sprawy?

Jedna z nauczycielek ma k�opoty z uczniem.

Jedna z nauczycielek? Kt�ra?

- Elisabeth. - Elisabeth?

Jakie k�opoty?

C�... Tak naprawd� to nic wa�nego. Chcia�a tyko wskaz�wki.

Chcia�a twojej pomocy? Nowego nauczyciela?

Tak si� ciesz� wyjazdem do Budapesztu.

Dawno nigdzie nie wyje�d�ali�my.

Dzi�kuj�.

Ile b�dzie os�b?

Tylko ludzie z firmy.

Czyli mn�stwo prawnik�w i ja?

Nie, wszyscy s� ze swoimi partnerami.

Mog�aby� nie wspomina�, �e zacz�a� pracowa�?

- Dlaczego? - Cze��.

Cze��. Dobrze was widzie�.

- Cze��. - Dlaczego?

To jes Sofie. Jest now� g��wn� adwokatk�.

- Cze��. Anita. - Sofie. Mi�o mi.

I Henriette, kt�ra jest wsp�lnikiem.

- Cze��. Anita. - Mi�o ci� pozna�, Anito.

Nie spotka�y�cie si� ju�?

- Nie wydaje mi si�. - Nie.

Jeste� ju� z nami od do�� dawna.

- Tak. - Cztery lata, tak?

Pi��.

Kawa� czasu.

Blisko wsp�pracujemy.

- W�a�nie. - Ostatnio by�a� we Frankfurcie.

Jest bardzo kompetentna.

Mi�o ci� w ko�cu pozna�. S�ysza�am o tobie du�o... dobrych rzeczy.

Henriette, jak by�o w Davos?

Niesamowicie.

Nie mia�am wielkich oczekiwa�. By�am tam s�u�bowo.

Dosta�e� moj� wiadomo��?

Wed�ug mnie nasze spotkanie powinno si� odby� w�a�nie tam.

Aklimatyzacj� za�atwia ci sam pobyt w hotelu.

Jest naprawde wysoko.

- S�ucham? - Brzmi, jakby by� naprawd� wysoko.

Tak. Na 2000 metr�w.

To jest wysoko. Tylko...

Jak to by�o tam �wiczy�?

Troch� ci�ko, ale mimo to �wietnie.

Z kim �wiczy�a�?

Z Marianne i innymi.

A ty gdzie by�a�?

Gdzie pojecha�y�my w zesz�ym roku? Pary�.

Co za cudowne miasto. Takie urocze.

Wie�a Eiffel'a...

Och, tak. Pary� by� niesamowity.

To by�a cudowna wycieczka. Ale czy nie by�oby przyjemniej spr�bowa� czego� nowego?

Lepiej ni� kiedykolwiek.

Opiekunka? Chce wi�cej pieni�dzy?

Co si� sta�o?

To tylko rzeczy z pracy.

Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem?

- Hasse i ja? - Nie.

- Tak, ty i Hasse. - To ju� pi�ty rok.

Pi�� lat? To nie tak d�ugo.

Jeste� w ci��y?

Nie, nie jestem.

- Nala� ci wina? - Nie, dzi�kuj�.

I spotkali�cie si� na promie do Danii?

Nie. Spotkali�my si� w sieci.

- Sieci...? - Internecie.

W sieci.

Poznali si� w sieci. Randki internetowe.

Na jakiej� aplikacji?

Nie, tworzysz profil, a potem sprawdzasz, czy nie ma jakich� po��cze�.

Nie u�ywa si� tego do seksu?

Nie.

Chc� si� przespa� z nim i z nim...

- Nie jest tak? - Hasse?

Hasse, p�jd� do �azienki.

To normalne?

Jest mo�e aplikacja dla facet�w z pi�ciorgiem dzieci?

Cze��, tu Markus. Nie mog� teraz odebra�.

Musz� wyj�� na zewn�trz.

- Cze��. - Cze��.

- Cze��. - �adnie wygl�dasz.

Dzi�kuj�.

By�am z m�em na przyj�ciu.

- Musz� pom�wi� z Markusem. - Dobrze?

- Nie by�o go dzisiaj w szkole. - Nie by�o?

- Nie. Nie wiedzia�a�? - Nie.

Kt�re� z dzieciak�w powiedzia�o, �e jest chory.

Nie wydaje mi si�.

Jakby nie by�o. Opu�ci� zaj�cia obowi�zkowe.

Na tym etapie nie wygl�da to dobrze.

W przyszy�m tygodniu b�dzie z tego test.

- Racja. - Chcia�am mu przypomnie�, je�li jest w domu.

Nie ma go. Jest na treningu.

- Jakim treningu? - Pi�ki no�nej.

- Obok szko�y? - Tak.

Idziemy do kina. Chcemy zobaczy� najnowszy film Almodovara.

Le Carne del Amor.

Z Palma de Rossy.

P�jd� tam i z nim porozmawiam.

Nie ma sprawy.

- Widzieli�cie Markusa? - Nie.

Wysoki, kr�tkie, ciemne w�osy. Jest w dru�ynie junior�w.

- Chyba by� z Robinem? - Wydaje mi si�, �e poszed� na przysta�.

Markus? Cze��.

Mo�esz podej��?

Musz� z tob� porozmawia�.

- Cze��. - Cze��.

- Mi�o ci� znowu widzie�. - Ciebie te�.

Co s�ycha�?

Chcia�am tylko zapyta�, dlaczego nie odpowiadasz na moje wiadomo�ci?

- By�em zaj�ty. - Zaj�ty?

My�la�am, �e jeste� chory.

Nie wysypia�em si� do��.

- Co� si� sta�o? - Nie.

- Jeste� pewien? - Tak.

Na pewno?

Ja tylko...

...zakocha�em si�.

To nic wielkiego. Radz� sobie z tym krok po kroku.

Tylko...

Od teraz powoli i bez nerw�w.

Co jest?

M�wimy... M�wimy o tej samej osobie?

- Tak my�l�. - Mina ze szko�y.

Tak.

- Nie my�la�a�, �e chodzi o nas? - Nie.

Nie. Oszala�e�?

- Nie. - To by by�o pokr�cone.

W�a�nie.

Ty masz, chyba z 50 lat.

Wi�c ty i Mina jeste�cie razem?

Nie wiem, spotykamy si�.

To mi�o. Wydaje si� mi�� dziewczyn�.

Tak, ona jest...

Jest niez�a.

Rozmawia�a� z dyrektorem o wyje�dzie do Berlina?

Berlin, mog� jecha�?

Rozmawia�a� z dyrektorem?

- Nie. - Nie?

Wi�c porozmawiaj z nim.

- Chcesz troch�? - Nie, dzi�kuj�.

Podwie�� ci�?

Jestem z kumplami.

Mo�esz otworzy�?

Otw�rz. Jest zablokowane.

Zabezpieczone przed dzie�mi.

Dzi�ki.

- Do zobaczenia w poniedzia�ek. - Tak.

- Aerobik. - Aerobik.

Przepraszam.

Przykro mi.

Powa�nie. Obci�gn�a mu.

Mi�ego weekendu.

Ten wyjazd do Budapesztu...

Co o nim my�lisz?

Co my�l�?

My�l�, �e b�dzie bardzo mi�o.

Budapeszt jest cudowny. Pi�kne miasto.

Tak. Ale czy nie by�oby lepiej gdyby�my zaczekali do wiosny?

Dlaczego?

Du�o si� dzieje.

Jeste, dwa dni we Frankfurcie, potem jad� na troch� do Londynu,

a ty te� wydajesz si� zaj�ta.

Tak, ale...

Nie ma sprawy, mo�emy to prze�o�y�.

Wr�cimy do tematu na wiosn�.

B�dzie lepiej, cieplej.

Dok�adnie.

W pracy mamy kryzys.

Bardzo dzi�kuj� za posi�ek, jeste� cudownym kucharzen.

Do zobaczenia jutro. Mi�ych sn�w.

Mi�ych sn�w.

Pi�� okr��e� dooko�a szko�y, wolne tempo!

Jazda! Spotkamy si� tutaj, jak sko�czycie.

Rusza� si�! Bez j�czenia.

Mina?

Mina, jeste� tam?

Tu Anita.

Hej...

Co si� sta�o?

Otw�rz drzwi. Porozmawiamy o tym.

O, Bo�e...

Co si� sta�o?

No ju�...

Co si� sta�o?

Kto� wys�a� moje zdjecia na Facebooku.

Jakie zdj�cia?

- Nagie zdj�cia. - Och, nie.

Kto m�g� to zrobi�?

Nie wiem. Markus je zrobi�.

Dobrze. My�lisz, �e to Markus je wys�a�?

Nie wiem. Mo�e.

To straszna rzecz.

Po prostu okropna.

Pos�uchaj mnie.

Nie znam ci� za dobrze, Markusa te� nie.

Ale wydajesz si� by� �wietn� dziewczyn�,

kt�ra zas�uguje na �wietnego ch�opaka.

Nie wydaje mi si�, �eby Markus by� do�� dobry.

S�yszysz mnie? On nie jest do�� dobry.

Dobrze? Zas�ugujesz na wi�cej.

Tak? Chod� tutaj.

Tak mi przykro. Biedna dziewczyna.

Co u twojej matki?

Ona nie jest moj� matk�.

U Ragnhildy w takim razie.

Nie mam poj�cia. Nie rozmawiamy ze sob� od lat.

Okay.

- Jak si� ma Markus? - Dobrze.

Chyba.

Ostatnio nie widuj� go cz�sto, jest raczej zaj�ty.

Czym?

Chyba ma dziewczyn�.

Ach, tak. To...

- Mina. Ze szko�y. - Wiem.

Urocza dziewczyna.

Ja bym tak nie powiedzia�a.

- Znasz j�. - Nie chc� nic m�wi�.

- My�l�, �e dobrze mu to robi. - W takim razie dobrze.

- Och? - Jest dobra w wydawaniu si� urocz�.

U�o�y kucyk i ...

Jest naprawd� niebezpieczna.

W�a�ciwie, jak ju� o tym wspominasz to pok��cili si� par� dni temu.

Och, nie.

S�dz�c po odg�osach, kt�re s�ysza�am wczoraj, to chyba si� pogodzili.

W tym wieku jest si� tak aktywnym.

Nie marnuj� okazji. Te� takie by�y�my?

Ja nie.

Markus?

Markus!

- O co chodzi? - Musz� z tob� porozmawia�.

- Musisz przesta� mnie nachodzi�. - Nachodzi�?

Musz� z tob� porozmawia�. Mam ci co� do powiedzenia.

Podejd� tu!

Dobra. O co chodzi?

Jestem w ci��y.

Co?

W kt�rym tygodniu?

C�... Wiesz.

Oko�o sz�stego tygodnia.

I jeste� ca�kowicie pewna...

Tak.

Wed�ug mnie wygl�da jak ty.

Nie jeste� na pigu�ce?

Nie, nie jestem.

M�� mia� wasektomi� kilka lat temu, wi�c...

Zajebi�cie.

�wietnie.

Markus, nie denerwuj si�.

- Markus... - Pieprzona g�upota.

Kochanie...

Nie denerwuj si�.

Nie mog� patrze� na ciebie takiego.

Wszystko b�dzie dobrze.

Wszystko b�dzie dobrze.

Ju� dobrze? Wszystko si� u�o�y.

Wymy�limy co� razem.

Jestem taki g�upi. Taki g�upi.

Nie m�w tak.

Jeste� wspania�y.

Jeste� wspania�y, nie jeste� g�upi.

Dobrze?

Jeste�my w tym razem, tak?

To musi zosta� mi�dzy nami.

Dobrze?

O czym my�lisz?

Nie powiesz Minie?

Powiedzie� Minie?

Nie. Oczywi�cie, �e nie.

Dlaczego mia�abym jej co� m�wi�. To dotyczy tylko nas.

- Tak. - Markus.

To jest nasz sekret.

Tak? To dotyczy tyko ciebie i mnie.

Zobaczymy si� nied�ugo.

- Tak. - Dobrze?

Napisz do mnie.

I pami�taj, �eby odpowiada� na moje wiadomo�ci.

Strasznie si� denerwuj�, jak nie odpowiadasz.

- B�d�. - Nie zwlekaj za d�ugo, bo b�d� si� martwi�.

Jasne.

Do zobaczenia.

- Cze��. - Cze��.

Cze��.

Co porabiasz? Jeste� na zakupach?

Szukam sukienki.

- Brzoskwiniowa? - Na to wygl�da.

Szukam czego� na prezent. Mama b�dzie mia�a 67 urodziny.

Gratulacje. P�jd� zap�aci�.

Zastanawia�em si�...

S�ysza�a� jakie� plotki

o uczniu

sypiaj�cym z nauczycielem?

- Nic nie s�ysza�am. - Nic nie wiesz?

Nic nie wiem.

B�d� nadstawia� ucha.

Chodzi o to,

�e przechodzi�em obok sto��wki

i us�ysza�em rozmow� paru dziewczyn.

Zastanawia�em si�, czy co� wiesz.

Wiesz, �e takie dziewczyny du�o m�wi�.

- Co pani my�li? - Jest pi�kna.

Zaparkowa�am na zakazie, ale jeszcze wr�c�.

Do zobaczenia.

Dlaczego nie odbierasz? Musimy porozmawia�!

Dziwka.

Cze��.

Dlaczego nie odbierasz?

Dzwoni�a�?

T�skni� za tob�.

Twoj� pi�kn� twarz�.

Twoj� mi�k� sk�r�, twoim ciep�ym cia�em.

Mo�e odwiedzisz mnie wieczorem?

M�� wyjecha� z miasta, zrobimy pizz�...

...objerzymy jaki� mecz, tylko nas dwie. Jasna cholera.

Wszystko jest tutaj.

Co ty robisz, Anito?

Jeste� w ci��y?

Nie.

Je�li jeszcze raz dotkniesz mojego syna...

...zabij� ci�.

- Zrozumia�a�? Zabij� ci�! - Zrozumia�am.

- Cze��.. - Cze��. Potrzebuj� pok�j.

Jeden pok�j. Nie b�dzie problemu.

- Jak d�ugo planuje pani zosta�? - Nie wiem.

Dobrze.

Poprosz� kart� kredytow�.

Prosz�...

C�...

Jak ju� pewnie wiecie, od jakiego� czasu...

...kr��� pewne plotki.

Kiedy dziej� si� takie rzeczy,

pojawia si� du�o zamieszania.

My�l�, �e najlepiej b�dzie pozwoli� Anicie wyja�ni�, co si� sta�o.

A potem sami wyja�nicie to uczniom.

Czuj�...

To g�upie, bo bez wzgl�du na to, co my�licie, macie racj�.

Odno�nie wszystkiego.

Po prostu czujecie ulg�, �e nie jeste�cie mn�.

Nie wiem, dlaczego mia�abym...

To bezcelowe.

Chcecie, �ebym powiedzia�a...

- My�l�, �e potrzebujemy wyja�nienia. - Dobrze.

To nie powinno si� zdarzy�.

Nie wiem tylko dlaczego mam... To jest tak bardzo zb�dne.

Kurwa. To jest tak...

Anita...

Hasse?

Hasse!

Ja...

Nie spodziwa�em si�, �e ludzie zareaguj� w taki spos�b.

Wszyscy oszaleli. Szko�a...

Moja mama...

By�o tak samo z tym wyjazdem do Berlina.

Chodzia� to si� uda�o.

Hasse to mi�y facet.

Ale pewnie znajdziesz sobie innego,

z kt�rym b�dziesz mog�a mie� dzieci, je�li tego chcesz.

Wi�c...

Mi�ego dnia. Powodzenia.