Original subtitles

Ah, ah, s�lo un segundo.

Leonardo M�ximo Gordavsky.

No no no. S�lo Leo.

Por favor.

Voluntariamente y repetidamente seguir y acosar a las mujeres.

Muchas mujeres.

Eso no es del todo cierto.

S�, bueno, dice que te han despedido de 12 trabajos,

arrestado nueve veces.

�C�mo va a ser esto diferente?

Bueno, yo, va a ser diferente porque...

Quiero decir, no he visto a nadie que me gustaba desde hace mucho tiempo.

Entonces, �qu� pasa cuando ves a alguien que te gusta?

Oh mi se�or.

Det�n la prensa.

Vaya, luces incre�ble.

Entonces eres actriz.

�Qu� opinas?

�Creo que s�!

Estoy en el negocio, as� que s� estas cosas.

�En el negocio?

S�, s�. Estoy haciendo movimientos.

Estoy haciendo todo tipo de cosas, tratos, ya sabes, todo eso.

Entonces, �vas a ayudarme?

Quiero decir, Sasha,

Pude.

Vaya, tus piernas son tan bonitas.

Y ahora tengo cuatro minutos

antes de que tenga que decidir si enviarte de regreso

a los tribunales y a la c�rcel, o no.

-Me voy. -Espera, espera, Sasha.

Espera espera. Lo siento, lo siento, lo siento.

Qu�...

Te invit� aqu�

Te abr� mi lugar por la bondad de mi coraz�n,

Te ofrec� bebidas gratis,

�Y tienes la osad�a de insultarme?

Lo que sea.

�No, ven aqu�!

No vas. -�Psic�pata!

�Eres un completo psic�pata!

Vale, oye, para.

Para, no quer�a, no quer�a lastimarte.

Mira, no quer�a pegarte.

Oye, lo siento, pero me obligaste a hacer eso.

-�Ayuda! -�Para para!

�No, c�llate! �Hey, c�llate!

C�llate c�llate. No grites.

�Pero sabes que? Fant�sticas noticias para ti, amigo.

Hoy es tu dia de suerte.

Ya he terminado contigo. �Est� bien?

No creo que pueda ayudarte

y no creo que quiera intentarlo.

Lo siento lo siento.

No, Leo, espera.

Lo siento, Sasha, por favor.

Usted es un hombre afortunado.

A la misma hora la semana que viene. No llegues tarde.

Bueno.

Vale, bien, gracias. A la misma hora la semana que viene.

Yo, yo, yo, lo aprecio de nuevo.

Yo, yo, no har�, no har� nada.

Es mejor de esta forma.

Es mejor, he librado al mundo de escoria como t�.

Lo siento.

Hola, hermana.

�Entonces?

�As� que lo que?

Entonces Greg.

�Qu� hay de �l?

�Viene a Los �ngeles?

Dijo que podr�a mudarse a Los �ngeles.

Dios m�o, Greg ha vuelto.

No est� confirmado.

Oh, bueno, esto es el destino. Quiero decir, tiene que serlo, �verdad?

De todos modos, estoy demasiado ocupado.

y realmente no tengo tiempo

pensar en mi pat�tica vida amorosa.

Tengo trabajo que hacer.

Oye, �tienes un d�lar que puedas ahorrar?

Mmm, lo siento. Yo, no tengo dinero conmigo.

Eres un mentiroso.

No tengo dinero en efectivo conmigo.

�No tienes un d�lar?

-No tengo nada. -�Qu� obtuviste de m�, ni�a?

Vamos.

Oye hombre, al�jate de ella. �Qu� estas haciendo hombre?

Fuera de aqu�.

�De qu� est�s hablando, hombre?

Oye, sal de aqu�. Est�s loco.

S�lo vete, hombre, l�rgate.

Vaya, eso, eso, eso fue una locura.

�Est�s bien?

S�, s�, estoy, estoy bien, um.

Mi nombre es Chris.

-Encantado de conocerlo. -Ava.

Ava, ese es un bonito nombre.

Chris tambi�n es genial.

�Has recibido respuesta de Greg?

sobre cu�ndo vendr� a la ciudad

y salvar a su doncella en apuros?

A�n no.

Ah, bueno, �sabes qu�? Olv�date de Greg.

�Sabes lo que acabo de aprender?

�Es ese lindo vecino, Colby, de hecho, A, soltero?

y B, trabaja en CAC.

�CAC, como la agencia de talentos?

�S�!

Entonces es un agente junior a punto de convertirse en agente completo.

�Sabes lo que significa?

Que si me acuesto con �l, �l me representar�.

y hacer que mi carrera como actor realmente suceda.

Bueno, s�, claro.

Vale, bueno, �qu� asco!

Um, voy a ir a darme una ducha.

Uh, no me asquees.

Estar� trabajando en mi audici�n, as� que.

Oh, oh, puedo ayudar.

No, William, no te defender�.

y no defender� al �rbitro.

Imperio.

El �rbitro es un jugador de b�isbol.

Cansado. Usemos la primera toma.

Amigo, tienes que esforzarte.

Amigo, conduje toda la noche entregando comida.

�De verdad crees que te van a echar?

si tu audici�n apesta?

La primera toma estuvo bien.

Mmm. �Era que?

Quiz�s s�lo soy una actriz de mierda.

No no no no no NO.

Eres hermosa y talentosa. S�lo debes mantener el camino.

S� claro.

Necesito ir a dormir.

Pero suave.

Pero como 300 ventanas rotas.

Es el este y Ava es el sol.

Ava, la chica m�s bella del mundo.

Mi ni�a, mi mujer.

Un coraz�n puro digno de belleza y amor.

Ser�s m�a.

Te tendr�.

Est� escrito.

Ay mi Ava.

Oye, �qu� haces aqu�?

S�, no vuelvas. �Est� bien?

�Colby?

�Qu� diablos est� pasando?

Hay un tipo que anda acechando por aqu�.

�Qu�?

-Salud. -Salud.

Salud.

Bueno, lo que hiciste fue muy valiente.

Quiero decir, podr�a haber tenido como un cuchillo.

o un arma, o algo as�.

Supongo que se podr�a decir que arriesgu� mi vida.

S�, lo hiciste.

En realidad es cierto, eres un h�roe.

Ser un buen vecino lo es todo.

Bueno, eres muy amable de tu parte.

Oh mi.

Ustedes dos deber�an pasar el rato.

Dios m�o, eres tan vergonzoso.

Muy bien, chico del valle, ahora tienes su n�mero.

Ser� mejor que la llames.

�Hablas en serio?

Est� bien, bueno, supongo que te llamar�.

�Adivina?

Uh, lo har�, te llamar� seguro.

S�, en no m�s de dos d�as h�biles, �vale?

Esa es la regla. Esa es la regla.

Dos d�as, �eh?

Bueno, �por qu� no la invito a salir ahora?

Entonces conoc� a alguien.

�Una mujer?

S�, por supuesto, una ni�a.

Oh, oye, deber�as haberlo visto ayer.

Tuvimos el mejor d�a juntos.

Oh s�. �Qu� hiciste?

�Qu� hicimos?

Bueno, ya sabes, la llev� a mi antigua escuela.

�Escuela?

S�.

Bueno, no, no, por supuesto no del que me echaron.

�A que escuela fuiste?

Quiero decir, realmente no importa

cual, �verdad?

Bueno. �C�mo la conociste?

Trabajar.

�Tienes trabajo?

S�, tengo un trabajo.

Quiero decir, s�lo estoy haciendo hamburguesas, pero.

Bien. Bueno, eso es mejor que nada.

Me dieron papas fritas gratis.

�Es as�, eh?

S�.

Mira, no s� si me est�s diciendo

un mont�n de toros o qu�,

pero esta ciudad no tiene suficientes oficiales de libertad condicional

para seguir control�ndolos a todos ustedes.

Si me est�s diciendo la verdad o no,

s�lo te est�s enga�ando a ti mismo.

Mmm, oficiales de libertad condicional.

Bueno, me pregunto si deber�a postularme para un puesto.

S�. �Sabes algo sobre eso?

�C�mo es el salario y los beneficios?

Eh, es trabajo del gobierno, hombre.

Se trata de los beneficios.

Sr. Rourke, �cu�ntas personas ve al d�a?

�Qu�, qu� dir�as? �Como 30, 40 personas?

A veces 50, a veces incluso m�s.

Ya sabes, Los �ngeles es una ciudad llena

con muchos problemas de salud mental.

Oh, problemas de salud mental, estoy...

Lamento que tengas que lidiar con tantos locos.

Quiero decir, recibo mi parte justa.

pero Dios bendiga su coraz�n, se�or.

Lo est�s haciendo muy bien trabajo y todos te apreciamos.

Sinceramente, no lo s�

a donde vas con todo esto,

ya sabes, y realmente no es as� hacer alguna diferencia para m�.

Pero te voy a dar un consejo, �vale?

Recibir�s algunos consejos aqu�.

de un chico que ha estado haciendo esto

durante mucho, mucho tiempo

Y he visto a muchos tipos como t�, �sabes?

No eres tan inteligente como crees.

�Es eso as�?

�Ava? Hola, hola, Ava.

Lo lamento. No tengo nada conmigo.

Mis zapatos est�n sucios. Lo lamento.

Entonces sabes que tengo que preguntar.

�Pregunta qu�?

Eres una actriz?

Um, no s� c�mo deber�a responder eso.

Bueno, �has actuado en algo antes?

Quiero decir, eres, eres hermosa,

Pero tu ya lo sab�as.

Lo siento, esto parece una prueba. Esto es raro.

Trabajo con actores todos los d�as.

As� es como me gano la vida. Entonces puedes decirme.

S�, soy actriz, supongo.

S�, bueno, oye.

Aqu� est�s.

Me encantar�a ver algunos de tus trabajos alguna vez.

Claro, s�. Eso seria genial.

Impresionante, s�.

Y mira, yo no solo digo esto.

como yo, estoy borracho.

Ni siquiera estoy borracho ni nada.

�Seguro?

Creo que s�.

Pero te digo que tengo influencia, �verdad?

�Lo lamento? �Tienes influencia?

S�, tengo influencia.

Bueno.

Disculpe mientras hago pip�.

Muy bien, TMI.

TMI, ah.

Es una chica bonita la que tengo ah�, hombre.

S�, bueno, gracias. Pero ella no es realmente mi chica, as� que.

No s�. Ustedes parecen muy cercanos a m�.

S�, bueno, estamos en una cita, as� que.

En una cita, �eh?

Bueno, �c�mo te llamas?

�Qu�?

Quiero decir, soy un ps�quico. Ese es mi trabajo.

Entonces si me dices su nombre...

No, oh, lo digo en serio. Tengo habilidades ps�quicas.

No, en serio.

Entonces, no, lo digo en serio, si me dices su nombre,

Puedo decirte si va a funcionar o no.

L�rgate de aqu� con esa mierda, �vale?

Vamos, pru�bame hombre. Dime, s�lo dime su nombre.

Ava. �Tu feliz?

Oh, lo siento hombre. No va a funcionar.

�Disculpe?

S�, deber�as terminarlo antes de que te lastimes, en serio.

Vete a la mierda, idiota.

�F�llame? F�llame gilipollas, �eh?

solo te hice un favor

y quieres follarme, �eh?

S�, �quieres atacarme?

�Es eso lo que quieres hacer?

�Quieres pegarme?

�Eh? P�game.

�Vamos! �Eh?

�Qu� somos, en la escuela secundaria?

S�, vamos, golp�ame.

�Eres un tipo duro? P�game.

Mirar.

-�Qu�? -Fuera de mi vista.

No, t�, eh, vamos. Soy un perdedor, soy un perdedor.

No eres un perdedor.

No eres un maldito perdedor.

Eres un ganador.

Obtendr�s lo que quieres.

Consigue lo que es tuyo, consigue lo que es tuyo.

Te llamare.

�Me llamar�s?

�Cuando?

Como ma�ana o la semana que viene,

�O tal vez dentro de 10 minutos?

Divertido.

Quiz�s dentro de 10 minutos.

Bueno.

Tendr�s noticias m�as. No te preocupes.

No estoy preocupado.

Sin embargo, deber�as preocuparte si contestan.

Luchadora, me gusta.

Gracias por esta noche.

Por supuesto.

Y nos vemos.

S�. Hablar� contigo m�s tarde.

Eso fue r�pido. �Fueron siquiera 10 minutos?

Uh, um, �es esta, es esta, uh, es esta Ava?

�Este no es Colby?

Colby, no, no, no, yo...

No. -�Qui�n es?

Oh, bueno, esto es en realidad, quiero decir, ya sabes, yo, eh...

�Te conozco?

Nos conocimos el otro d�a.

Pero um, yo, yo, yo, tengo, tengo tu, este n�mero,

Lo compr� en l�nea y, y, y lo sigo,

sigo todas las redes sociales cuentas y, y he estado...

-�Me sigues? -S�.

Te he estado enviando mensajes directos, no lo s�.

y, y, y yo simplemente, estoy cerca, as� que.

Espera, �qu� eres, un acosador?

No no.

Eso es tan espeluznante.

�Qu� diablos te pasa, hombre?

No no.

No, no, lo siento.

Esto es, esto suena raro, yo...

Mira, soy muy t�mido y estoy nervioso.

T�mido. Eso no es t�mido.

No llamas en fr�o a la gente.

No, pero escucha, yo-

-�Y qu�, qu�? �Porque te gust� una de mis fotos?

Me gustan todas tus fotos. I como todas tus redes sociales.

He sido yo quien te est� enviando mensajes.

As� que si usted...

Vamos.

Mi n�mero no est� ah� por alguna raz�n.

Para que los raros como t� no me llamen.

No me llames m�s.

No soy un bicho raro.

�Quieres...?

Por favor, no cuelgues.

Justo...

�Acabas de recibir una llamada telef�nica de alg�n tipo al azar?

Si, lo hice.

Est� bloqueado ahora.

Mmmm, clevo.

Y no es suficiente lujo.

Bien, �por qu� de repente piensa

�Es como un pez gordo o algo as�?

Si, si, si. Hablar� con �l.

�l es mi cliente. Resolver� esto.

Realmente lamento mucho todo esto. �Est� bien?

Pero quiero decir, oye, es joven. �Qu� puedo decir?

�Sabes c�mo son estos ni�os?

�Cu�ndo obtienen un poco de fama?

S�, lo arreglar�.

S�.

Est� bien.

�Me recuerdas?

S�, eres ese tipo del ba�o.

As� es, soy el chico del ba�o.

Creo que la otra noche, �c�mo me llamaste?

Fue, eh...

As� es, me llamaste imb�cil perdedor.

�Recuerdas que?

Y entonces me seguiste.

�E-Lo dices en serio? Est�s loco.

�Hey! Detente! �Si�ntate!

�Eh? No te muevas.

Relajarse. Vamos.

�Vas a apu�alarme?

�Para qu�?

�Para qu�?

Eres realmente inteligente.

�Est� bien?

A veces en la vida ves cosas que quieres

y a veces las cosas se interponen en tu camino.

T�, amigo m�o, est�s en mi camino.

�Se trata de Ava?

�S�, se trata de Ava! �S�!

Bueno, mira, te gusta. Puedo decir.

Puedes tenerla.

�Puedo tenerla?

-S�. -Vaya, gracias.

�As�?

S�, as� de sencillo.

Y qu�, t�, eh...

�Vas a desaparecer?

�Vas a largarte?

Mira, no te preocupes por m�, hombre.

Quiero decir, conf�a en m�, lo que sea pasando entre usted y ella,

No vale la pena el dolor de cabeza.

�Me sientes?

S�, eso tiene sentido.

Entonces estamos bien, �tenemos un entendimiento?

S�, s�.

Bien.

Porque por un segundo,

Pens� que ten�a que hacerte una locura.

�Sabes?

Bueno, me alegro de que hayamos tenido esta conversaci�n.

Entonces, est� bien, yo,

Aprecio que tengamos un entendimiento

Y acabemos con esto, �vale?

�Pasar qu�?

�C�mo est� la novia?

Dios m�o, incre�ble. Simplemente tan fant�stico.

�Puedes, puedes creerlo? Ella quiere casarse conmigo.

�Lo s�! Casado, �verdad?

Yo estaba como, "Wowsers".

Y es una decisi�n realmente importante.

Yo, no s� qu� debo hacer.

Espera un momento, �est�s casado?

Apuesto que est�s casado.

Puedo ver que est�s casado, felizmente casado, �verdad?

Con ni�os.

Probablemente sea un buen padre, �verdad?

De todos los a�os que llevo como trabajadora social,

No puedo identificarte del todo.

Ser�as un caso de estudio fascinante.

si estuviera en alguna universidad

con una especie de subvenci�n grande y gorda.

Bueno, Dios, no s� qu� decir.

Quiero decir, me est�s diciendo que no puedes se�alarme,

pero me refiero...

Oye, Rorick, si quieres,

puedes poner tu dedo ah� mismo.

Boopy-boop. �Quiz�s comprobarme el pulso?

�Boop-boop! Estoy vivo.

�Boop-boop!

�S�?

Bueno, te cuento, con todo de tus peque�as t�cticas cursis

y esas cosas, tu, eh,

Me haces pensar que est�s despierto y no sirves para nada, �eh?

S�. �Sabes que?

No te creo. S�.

�Qu� es lo m�s importante del mundo para ti?

Quiero decir,

Lo m�s importante para m� es el amor.

"Amar"? Es interesante.

Estoy, um, estoy tratando de buscar el amor.

o, o conseguirlo.

Es lo �nico que realmente importa, y eh...

Amo,

Amo mucho, tal vez a veces demasiado.

Tal vez demasiado.

�S�?

�Y c�mo demuestras el amor?

Solamente lo hago.

�Bien?

Nada.

Ya sabes, tal vez su tel�fono muri�.

S�, pero lo habr�a cobrado.

Estuvimos despiertos durante horas enviando mensajes de texto.

Tal vez se hizo un fantasma.

�En realidad?

Me iba a concertar una reuni�n en su agencia.

�Qu�?

Espera, eso apesta. �Por qu� har�a eso?

Literalmente me dijo que soy el tipo perfecto para �l.

Eso no tiene sentido.

No, nadie, nadie va a pagar medio mill�n por eso.

Bueno, porque es, es, es, es su esposa.

Y, eh...

Bueno s�.

No, escucha, esposa del productor, no, no quiero hacer eso.

Paula, gracias. Gracias paola.

S�. S�.

Bueno, escucha, en realidad,

D�jame, um, d�jame devolverte la llamada, �vale?

Ah, s�, adi�s.

�Disculpe?

Hola.

�Te importa si me siento?

Bueno.

Bueno, no lo s�, esto va a sonar totalmente raro.

pero solo tengo que preguntar por curiosidad.

�Es por casualidad que eres actriz?

�Por qu�?

Vale, bueno, entonces yo...

Oh, lo siento mucho. �Donde estan mis modales?

Soy Leonardo, por cierto.

Ava.

Ava, encantado de conocerte, Ava.

Encantado de conocerlo.

Encantado de conocerlo.

Soy productor aqu� y hago casting en Hollywood.

principalmente produciendo.

Pero b�sicamente ahora mismo estamos casting para una pel�cula realmente grande

con, bueno, no puedo decir qui�n es.

Es una gran estrella. As� que debemos mantenerlo en secreto.

Pero estamos eligiendo el protagonista opuesto a �l.

Buscamos un cierto tipo de mujer,

cierto tipo de papel principal y,

una chica en forma con cierta apariencia,

y lo estamos pasando muy mal.

Y sabes, yo estaba en el tel�fono con mi socio productor

y acabo de verte y me llamaste la atenci�n.

Y pienso, no lo s�, yo Parece una casualidad, �verdad?

Quiz�s seas la persona adecuada.

Est�s bromeando. �Bien? Esto es una, esto es una broma.

�Esto es como un v�deo de broma de YouTube?

No no no no. Esto es legitimo.

No, lo digo en serio. Aguanta, aguanta.

Aqu� lo tengo en alguna parte.

No, aqu�, mira, mira.

Puedes consultarme. Puedes buscarme en Google ahora mismo.

S�.

Bueno. Lo siento.

-No. -No est�s bromeando.

As� que mira, no lo s�, s� que esto es realmente extra�o y aleatorio.

y no quiero parecer un completo loco.

As� que tal vez lo mejor que puedo hacer es por m�

simplemente contactar a su agente.

Entonces tal vez eso ser�a m�s f�cil.

�Hay alguien con quien pueda contactar?

Bueno, en cierto modo lo hago, pero es nuevo. Agencia CAC.

CAC. Guau.

Bien, s�. Buen trabajo.

Son los grandes. Buen trabajo.

�C�mo hiciste eso? Buen trabajo.

Bueno, eso es, est�s, est�s en el buen camino.

�Qui�n es tu contacto all� en CAC?

Colby.

Colby. Colby.

Colby, Colby, Colby, Colby �qui�n?

Yo, no s� su apellido.

Bueno. Si es alguien, mi jefe sabe qui�n es.

Mi jefe.

�Y qui�n es tu jefe?

Quiero decir, no puedo decirlo, solo,

son uno de los m�s grandes productores aqu� en Hollywood, entonces.

-Bueno. -Pero escucha.

�Por qu� no obtengo tu informaci�n de contacto directo?

En caso de que no puedan localizar a su agente Casey.

Soy Colby.

Ah, Colby, claro. Bien, bien, s�, est� bien.

As� que s�, aqu�, adelante, pon tu n�mero ah�.

Espera, de ninguna manera.

S�.

�l... bueno, se me acerc� y me dijo:

Estoy haciendo casting para una pel�cula de acci�n.

-Espera, �se acerc� en fr�o? -S�.

Ay dios m�o.

Ya sabes, eso es algo as� como el universo.

compensando el fantasma de Colby.

Lo es, �no?

Entonces, �es leg�timo?

Mmm, eso creo.

�Es tierno?

�Por qu� eso importa?

Solo preguntaba.

Mierda, me olvid� por completo de este tipo.

Bien, has estado visitando la ciudad.

y ni siquiera est�s en las aplicaciones.

Amigo, siguen acerc�ndose a m�. No puedo evitarlo.

Bueno, bienvenida a ser una chica sexy en Los �ngeles.

Oh, debo ser tan especial.

Entonces �qui�n es �l?

Alerta de mam� caliente.

Oh. -Bueno, eh,

cenar con un abogado, no puede parecer injusto.

�Tiene sentido?

Creo que s�.

No, no lo s�. No, realmente no me importa.

Digas.

Sigue siendo el h�roe.

Y quiere llevarme a una cita.

�Deber�as ir!

No s�.

Estoy realmente cansado. No esta noche.

Bueno.

�Qu� m�s vas a hacer?

�Desplazarse por Doom y comer helado?

No es que haya nada mal con ese tipo de comportamiento.

Est� bien, est� bien. Ir�.

Pero s�lo porque est� en el valle, sin pasar por la colina

o al oeste de la 405.

Est� bien, se�orita Los �ngeles.

Y llevo el vestido que quiero.

Entonces no quiero escuchar nada.

Oh Dios. No no no.

Uf, all� vamos.

Oh, uf, est� bien.

Tengo uno m�s para ti. S�lo uno m�s.

Bueno. Vamos a o�rlo.

�Has o�do el rumor sobre la mantequilla?

Bueno, no lo voy a difundir.

Ah, okey. Ment�, ment�.

S� que fue malo, pero obtuve, solo obtuve uno m�s.

Uno �ltimo.

Juro que este es el �ltimo.

Bien, el �ltimo.

�C�mo se llama un mu�eco de nieve?

O cual es la diferencia entre �un mu�eco de nieve y una mujer de nieve?

En realidad no lo s�.

Bolas de nieve.

-S�. -Bueno.

S� que son muy cursis, lo s�.

Vale, s�, s�. Eso tiene sentido.

Lo s�, s� que son cursis. S� que son malos.

Es s�lo mi t�o, �l sol�a para contarme estos chistes cuando era ni�o,

y ahora viven en mi cabeza, ya sabes, sin pagar alquiler.

S�, son, son cursis.

Es curioso, pero eso es un poco cursi.

Entonces, �a qu� te dedicas en el trabajo?

S�, um, quiero decir,

Trabajo para la empresa constructora de mi pap�.

Realmente todo lo que hago es conducir desde el sitio de construcci�n.

al sitio de construcci�n y enviar correos electr�nicos y esas cosas.

Nada demasiado. -Entonces.

�Est� tu compa�ero de cuarto en casa?

Mm-mm, ella sali�,

lo que generalmente significa que ella volver� a casa

a las tres de la ma�ana desperdiciado.

O a la ma�ana siguiente.

Oh. Muy bien entonces.

Eso es todo.

-Esto es esto. -S�.

Lo siento, estoy tratando de ayudar.

Est� bien, est�s haciendo lo mejor que puedes.

Mira eso.

Ay dios m�o.

Oh Dios.

Ay dios m�o. �Hay alguien aqu�?

�Qu� haces ah� arriba, se�orita?

�Qu� est�s haciendo?

Estoy viniendo. No quiero ver nada.

Dios m�o, est�s bromeando.

Ava,

Ava, Ava, Ava. Puedo o�rte.

Dios.

Jes�s.

�Qu� est�s haciendo? �Eres un perro sucio?

Oye, puedo o�rte.

Muy bien, s�, que se diviertan acost�ndose.

Mira por d�nde caminas, amigo.

�Tienes un problema?

�Est�s hablando conmigo?

No hay nadie m�s aqu�.

Mira hombre, este es un nuevo d�a, �vale? As� que al�jate.

Est� a punto de empeorar, amigo.

Oh, nudillos de bronce.

Nudillos de lat�n. �Aj�?

�Eres duro?

�Los usaste antes?

Vamos, vamos a ver c�mo lo haces, �eh?

�Hazlo! �Eres tan duro?

Mierda, creo que me romp� el diente.

Ah, est� bien, se�or. Lo siento lo siento lo siento.

Por favor, se�or.

S�, se�or, por favor det�ngase, ir� a buscar mi billetera.

Muy bien, s�lo por favor. Solo espera.

D�jame, d�jame conseguir una billetera.

Empieza a correr, amigo.

S�.

�Te lo dije, te lo dije!

Te lo dije, te dije que t� mismo te buscaste esto. �Eh?

�D�nde est�, d�nde est�? �Eh?

Est�s intentando golpearme con esto, �eh?

Esto es lo que est�s buscando, �eh? �Oye, oye, m�rame!

�M�rame! �Dije m�rame!

S�, s�. Eh, tipo duro, s�.

Ah� tienes. Sonr�e para la c�mara.

�Y ella me enga��!

�Ella me enga��! Estoy, estoy destrozado.

No se que hacer. �Qu� voy a hacer?

�El que acabas de conocer?

No lo haces, no lo eres, escucha, no lo entiendes.

Ella era el �nico hombre. Ella era la indicada, �vale?

Se supone que debemos estar juntos.

Primero que nada, �deja de gritar!

En segundo lugar, te est�s enga�ando.

Estas loco.

La acabas de conocer. �Qu� ha sido?

Cuatro d�as. Ni siquiera una semana.

Quiero decir, no es posible que hayas desarrollado sentimientos.

para alguien en tan poco tiempo.

Lo siento, solo,

No s� qu� hacer, estoy perdido.

�Qu� debo hacer?

Dejala sola.

S�lo olv�dala. Es as� de simple.

�Pero por qu� har�a eso?

Ella se disculp� por lo que hizo.

�Ella se disculp�?

S�, ella se disculp�.

Ella era un desastre emocional.

Ella dijo que lo sent�a. Ella no lo volver� a hacer.

Y ella, ella me quiere de vuelta.

Ella es como rogarme que regrese, as� que.

Mira, ya sabes, no soy un consejero de parejas.

Esto est� un poco fuera de mi alcance.

No s� qu� decirte.

Est� bien.

�A la misma hora la semana que viene?

Mmm, s�.

S�, s�, claro, claro, doctor. Bueno.

Y no hagas nada est�pido.

Si lo se. Yo, voy a estar all�, �vale?

Acabo de pasar la noche. No es gran cosa, all� estar�.

Dame cinco. Vale, est� bien, adi�s.

Ay dios m�o.

Es Greg. Es Greg.

�Qu�? �Qu�?

No puedo, no puedo.

Ya hay demasiados chicos en mi vida.

No no no. No no no.

Greg es un hombre, no un ni�o.

Y tienes que responderla.

Vi su historia. Est� en Los �ngeles.

�Lo hiciste?

-S�. -��l es?

-Si, si, si. -�Por qu� dijiste algo?

No lo s�, solo contesta. Contestarlo.

Rec�gelo. Rec�gelo.

Orador, orador.

Ey.

Ava, es bueno escuchar tu voz. Ha sido un tiempo.

S�, seguro que s�.

Oye, estoy en la ciudad. Estoy en Los �ngeles.

�Eres?

S�. �Recuerdas cuando dije que podr�a mudarme aqu�?

S�.

Bueno, lo hice.

Me quedar� en un hotel esta semana mientras

Miro algunos lugares.

Guau. Eso es una locura.

No puedo creer que te mudes aqu�.

S�, la empresa finalmente abri� un restaurante aqu�

y en cierto modo me pidieron que lo ejecutara.

�Qu�? Felicidades.

Gracias. S�, quiero decir, cargar de 40 personas en un restaurante.

Imag�nate.

Estoy realmente orgulloso de ti. Te lo mereces.

Gracias. Oye, tal vez podr�amos celebrar.

Pero no conozco ning�n lugar por aqu�,

pero si no tienes planes M�s tarde me encantar�a reunirnos.

y podr�as mostrarme un poco los alrededores.

Podr�amos cenar y ponernos al d�a.

Um, s�, claro, ser�a,

Ser�a muy agradable verte.

Definitivamente.

D�jame darte tu direcci�n y pasar� alrededor de las cinco.

Perfecto.

Excelente. Estoy muy emocionado de verte, Ava.

He estado pensando mucho en ti.

Ah, �lo tienes?

Env�ame un mensaje de texto con tu direcci�n. Te ver� en un rato.

Bueno. Servir�.

Ella esta bien.

Hola.

Hola. Ava Highley.

S�.

�De d�nde eres?

Um, originalmente Nueva Jersey, pero vivo en Los �ngeles.

Impresionante.

Tiene usted alguna pregunta �sobre el proyecto? �Sobre el papel?

Mmm no.

Muy bien, genial.

Empezaremos con una pizarra, tomaremos sus perfiles,

y luego simplemente saltaremos directamente a eso.

Bueno.

Muy bien, �est�s listo? Muy bien, vamos a hacerlo.

Hola, soy Ava Highley.

Tengo 25 a�os y vivo en Los �ngeles, California.

Cuando �stes listo.

As� que este fin de semana vendr�s, �verdad?

He o�do que esta fiesta va a ser un gran �xito.

Y sabes, Jake, Jake estar� all�.

Simplemente lo s�. Lo s�.

Espera. S�lo detenerlo.

�No est�s fuera de libro?

Quiero decir, est�s leyendo el peri�dico.

�Necesitas el papel?

Yo, quiero decir.

Quiero decir, es que no pudiste memorizar

�Una p�gina y media de di�logo?

Nosotros, nosotros, enviamos esto hace como dos semanas.

Lo siento.

Mira, no voy a, no quiero,

No quiero hacerte perder el tiempo.

No quiero hacer perder el tiempo a nadie.

Este ser� un rodaje de ritmo r�pido,

y necesito a todos los actores a bordo

simplemente conocer sus l�neas con...

No tenemos tiempo para perder el tiempo.

Simplemente, ya sabes, no creo que vaya a encajar bien.

Eso fue fantastico. Eso es verdadero talento.

Esa es una estrella ah� mismo.

�Qui�n eres?

Oh lo siento por eso. Es un lindo espacio.

Mi nombre es Leo.

Hola.

De hecho, soy productor ejecutivo de esta pel�cula.

�Has hablado con Bruno �ltimamente?

Porque hay un peque�o contratiempo con la escena 15,

algo con la gr�a.

El dinero es bueno. Es s�lo que no creo que lo quiera ahora.

Creo que siente que es un poco indulgente con �l.

En realidad, �puedo tener la habitaci�n por cinco minutos?

�Ahora, por favor?

Eh, s�, s�, claro.

-Fresco. -Est� bien, hagamos esto.

Y, uh, s�, deber�amos, deber�amos trabajar para intentarlo.

ser un poco m�s amable con ella.

Esta es una estrella. Esta chica de aqu�.

Ella, ella, ella yendo a lugares. Ella est� conectada.

Impresionante.

S�lo tardar� cinco minutos.

Bueno.

S�, s�. Deber�as hablar con Bruno.

Contin�a, haz una llamada con �l.

Creo que te gustar� lo que est� diciendo.

Oh, si alguno de ustedes pudiera traerme caf�,

Eso ser�a genial.

En realidad, tacha eso. vamos haz un caf� con leche doble de vainilla.

Doble trago, extra de espuma, con un poquito de llovizna.

Gracias.

Um, �eres el productor o?

Culpable de los cargos.

Es genial.

Sabes, Ava, este proyecto ser�,

va a ser grande �verdad?

Va a ser enorme. Y el gui�n es fant�stico.

Oh, lo s�. A m� me gust� lo que le�.

Bien, excelente. Entonces mira, �qu� tal esto?

�Por qu� no, por qu� no nos sentamos t� y yo y nos reunimos?

y discutir c�mo podemos, ya sabes,

Bloquee este rol para usted.

Bueno. S�.

Lo siento, eh...

�Te tomas tu carrera en serio?

�O simplemente eres m�s una chica fiestera?

Ex, disc�lpeme.

No, yo solo pregunto

porque, ya sabes, actuar es un trabajo duro, ya sabes,

y estas oportunidades que tienes ahora mismo,

No llaman a la puerta muy a menudo.

Y si pudiera hacer una observaci�n, Ava,

Pareces un poco distra�do.

No, lo digo en serio. Lo digo muy en serio.

Realmente quieres tener �xito, quiero decir, de verdad.

Por supuesto, por supuesto que s�.

Est� bien, entonces escuche, mi jefe.

�l saldr� volando ma�ana.

�Por qu� no nos vemos esta noche?

�Esta noche? Um, lo siento, no puedo esta noche.

Escucha, Ava, el tiempo no est� de nuestro lado.

Para que antes podamos hacer esto,

Puedo, puedo encerrarte en parte.

Um, lo s�, tengo planes. Lo lamento.

�Tienes planes?

S�, me reunir� con un amigo.

Vas a encontrarte con un amigo.

Um, no puedo esta noche. Lo siento mucho.

No puedo moverlo.

No, est� bien. Quiero decir, quiero decir, t�, honestamente, t�,

tal vez deber�a pensar en reordenando tus prioridades.

Esto, esto es un gran problema. Esta es una gran oportunidad.

Estos chicos. �Usted sabe lo que quiero decir?

Lo s�, lo s�. Lo siento, pero no puedo esta noche.

Realmente no puedo.

Est� bien, bueno, �qu� tal si me llamas?

y lo reorganizaremos, lo haremos,

programaremos otro momento.

Ah, okey. Te llamare.

Te llamare. -Bueno.

Y hablaremos pronto.

Y oye, ya eres una estrella.

Gracias.

Tengo que correr.

Bueno. Te llamare.

Bueno. Adi�s.

Ay dios m�o. Gran audici�n.

De acuerdo, vamos.

Asi es como lo haces. As� es como lo haces.

As� es como se juega. Me encanta.

Oh, um, hablando de, �alguna vez escuchaste algo?

�De esa �ltima audici�n?

No, no lo hice.

Ava, te lo dije, no env�es esa primera toma.

Lo s�.

Pero tienes raz�n.

Tienes raz�n. Necesito esto, necesito esto.

Y no deber�a dejar que el hecho que es un tipo que se interpone en el camino.

No exactamente.

No todo es sexo.

No no no no no.

No.

No tienes que conectarte

con �l para conseguir lo que quieres.

Quiero decir, todo lo que tienes que hacer es, ya sabes,

bromear un poco y luego retroceder,

y luego bromear un poco y luego retroceder,

y luego bromear un poco y luego retroceder,

y luego consigue lo que quieres.

Simple. -En realidad no es-

Realmente es una forma de arte.

Esa no es realmente mi habilidad.

Soy mas viejo que tu. �Est� bien?

Llevo m�s tiempo aqu�.

Quiero decir, s�, si naciste as�, tal vez,

pero aparte de eso, debes jugar.

S�, pero con Greg de vuelta en la ciudad,

Sabes que a �l no le gustar�a que me metiera con chicos.

para llegar a la cima.

Okay espera.

Greg es bueno. Marca muchas casillas. Bueno.

Quiero decir, cuando est�s con Greg, no tienes que conducir Uber

para que puedas seguir audicionando.

Sabes, tienes una red de seguridad como �l,

no tienes que hacer muchas otras cosas

que de otro modo tendr�as que hacer.

No todo puede ser tan transaccional.

Bienvenido al mundo real. Al menos en Hollywood.

Oh, ya casi est� aqu�. Debo terminar de prepararme.

Bien, entonces ser� mejor que te vayas.

Lo s�. Ser�a mejor que yo.

�UM Hola?

Hola, hola, Ava.

�Eh, c�mo te va? Soy yo, Leo.

Ey. �S�, qu� tal?

Quer�a decirte

algo un poco, un poco sobre m�.

�S�, qu�? S�.

As� que pienso mucho en ti todo el tiempo.

Y yo solo quer�a decirte que me gustas mucho,

Me gustas mucho y eres una persona fant�stica.

Lo siento, um, ni siquiera nos conocemos.

Pens� que eras como una persona de casting.

Pens� que esto era una cuesti�n de negocios.

No no no.

No lo es. No.

Y, y, y, y soy, soy.

Y yo simplemente, simplemente, lo siento. No lo es, no lo es.

No siempre soy bueno con las palabras.

Yo solo, yo, quer�a hacerte saber que

eres lo mejor que hay Me pas� hace mucho tiempo.

Y espero que sientas lo mismo.

Eres como todos los dem�s.

No no no.

Ava, no, no. Lo siento, no.

Esto est� saliendo del camino equivocado.

Yo, yo, puedo retroceder.

S�lo... s�lo quiero que sepas lo genial que eres.

Eso es todo lo que digo.

Bueno. Nunca m�s me llames.

No, Ava, oye, no cuelgues. �Ava, ava!

No s� qu� decir.

�No crees que tiene sentido que estemos juntos?

para que vivamos juntos?

Pero todo esto es un poco r�pido, �verdad?

Bueno, estuvimos juntos ocho a�os, �recuerdas?

Pero Greg, acabas de regresar a mi vida.

Esto es mucho. No esperaba esto.

No esperaba que fueras as�, es...

Soy un hombre cambiado, Ava, te amo.

Nunca deb� haberme alejado de ti.

pero ahora he vuelto y estoy aqu� para quedarme.

Pero no recuerdas mi angustia

y las cosas por las que pas�?

Me doli� much�simo cuando te alejaste.

Pero quiero decir, lo entiendo. Entiendo.

Tu empresa te necesitaba all�, y ahora m�rate.

Te han recompensado.

Bueno, les gano mucho dinero.

Seguro que s�.

Estoy orgulloso de ti. Soy.

Realmente te extra��.

Te extra��.

Hay una cosa mas.

S�.

Greg.

No no.

Quiero decir, no, no, yo-

-�Qu�, qu� pasa? -Esto es, eso es...

Yo, no me esperaba eso, Greg.

Ah, Jes�s. Yo, no lo s�.

Creo que necesito procesar esto.

Esto es, eso fue...

Santa mierda.

Pens� que estar�as feliz de que estuviera de regreso.

Yo estoy feliz. �Pero un anillo el primer d�a?

Lo entiendo.

Lo siento, s�lo que yo no lo hice.

Creo que har�as eso.

�Oh s�?

S�. �Crees que eres inteligente?

Voy a hacer. No importa si lo hago.

Est� bien.

S�. �Quieres, quieres hacer swing primero?

S�, no lo creo.

Caray. Ah, me pinchaste.

Lindo.

Est� bien, respira.

S�, int�ntalo de nuevo.

Oh, d�jame en paz. Qu�tate de encima.

Ah, �qu�...?

�Qu� demonios?

�Hola?

�Callate callate callate!

�Para de gritar!

Oye, mira, para, para.

Mira mira. Para de gritar.

�Qu� es esto? �Sabes qu� es esto?

�Qu� es eso?

�Qu� es? �Cu�ntame que es eso!

Es un cuchillo.

Bien.

Si sigues gritando, estoy Te voy a cortar el cuello.

�T� entiendes?

Entiendo.

Ya sabes, tranquilo.

Por favor no me hagas da�o. �Qu� deseas?

Esto es, esto es un robo. Entonces robo.

As� que dame tu mierda, dame tu mierda, dame tus cosas.

Bien bien.

�No me mires a la cara!

Oh, no. No, no, no lo estoy intentando.

�Dije que te des prisa! �Vamos!

Lo lamento.

Ponte en el suelo. Ponte en el suelo.

Ponte en el suelo. Ponte en el suelo.

-Est� bien, est� bien, est� bien. -No me mires a la cara.

Lo lamento.

-No te muevas. -Por favor no me hagas da�o,

Lo siento mucho.

Est� bien.

Por favor no me hagas da�o.

De acuerdo, adios.

Que tengas una buena noche.

Simplemente, no puedo creerlo.

Eso fue tan aterrador.

Solo unas pocas preguntas m�s.

Si seguro.

Ahora la marca en su mano, �era un tatuaje?

Mmm, eso creo.

S�lo recuerdo que dec�a el a�o 99.

Eso es, es una especie de...

Nueve, est� bien.

Oh. �Mano izquierda, mano derecha?

Mira, no lo s�. Lo siento, lo siento.

Era, era como si todo fuera borroso.

Est� bien. S�lo tomar� una nota.

�Crees que volver�?

No.

Pero he visto suficientes de estas cosas.

y, ya sabes, podr�a ser s�lo un robo,

pero el hecho es que no hay evidencia de ning�n tipo

de un robo me hace creer que podr�a ser personal.

Quiero decir, o tal vez simplemente alguien que tenga una llave.

Pero vamos a cambiar eso.

Podemos conseguir una nueva cerradura.

S�, s�.

Escucha, si alguien regresa,

Cualquier persona sospechosa, ll�menos.

Bueno. Gracias.

Y s� que puede ser un poco caro.

pero tal vez quieras pensar en conseguir un sistema de seguridad para el hogar

o al menos una de esas c�maras baratas.

Ah, s�, por supuesto. Quiero decir, ten�amos la intenci�n de hacerlo, s�.

S�, est� bien, genial. Est� bien. Gracias.

-Gracias, oficial. -Gracias.

Por favor dime que tenemos algo de alcohol en esta casa.

-Ay dios m�o. -Dios m�o.

Quiero decir, eso fue tan, tan confuso.

Me apunt� con un cuchillo.

Tan desordenado.

Realmente necesitas cambiar la cerradura de esa puerta.

Si lo se.

�Sabes como hacer esto?

En realidad, lo hago.

�Por qu� no voy corriendo a la ferreter�a?

Cojo una cerradura y puedo cambiarla.

No no no. Est� bien. Nosotros podemos hacerlo, es demasiado tarde.

Podr�a haber un tipo ah� fuera con una llave.

Es lo menos que puedo hacer.

No gracias.

-Gracias. -Ya vuelvo.

Bueno.

�Hey, hombre, qu� tal?

�Te conozco?

No, no creo que nos hayamos conocido oficialmente todav�a. Ey.

�Tratando de asustarme?

99 tatuaje en tu mano.

�Acabas de irrumpir en la casa de Ava? �Eres tu?

�Qu� vas a hacer con esa cosa?

�Esta cosa?

Nada hombre.

T�matelo con calma, t�malo con calma.

Ll�malo de nuevo.

Ay dios m�o.

Lo siento, la persona con la que intentabas comunicarte

tiene un buz�n de voz... Yo no...

Amigo, ni siquiera puedo pensar en una raz�n.

una de las razones por las que desaparecer�a.

Quiero decir, �no te escapaste cuando te mostr� el anillo?

S�, pero yo, quiero decir, no s� por qu� no me lo esperaba.

pero eso, eso no le gusta,

eso no tiene sentido.

Como, honestamente,

No s�.

Tal vez lo pens� de nuevo m�s tarde y luego me asust�.

�Crees que se asust� al comprar una cerradura para una puerta?

�Qu� vamos a hacer?

�Vamos a quedarnos aqu� y protegerlo?

Quiero decir, �deber�amos llamar a la polic�a?

�Y decir qu�?

Que lleva 40 minutos fuera.

Bueno. Verdadero.

Bueno, �qu� quieres hacer?

Sinceramente, s�lo quiero relajarme y beber.

y olv�date de que te apunten con una pistola.

Hola, hermana. Entonces, �c�mo te fue con Greg?

Bueno, simplemente desapareci�.

�Qu�?

S�, ha sido una noche loca.

Um, entonces alguien irrumpi�, puso un cuchillo en el cuello de Bree,

y le rob�.

��Qu�!?

�Se encuentra ella bien? �Est�s bien?

S�, estamos, estamos bien.

Ella simplemente... est� bien. Simplemente estamos lidiando con muchas cosas.

S�.

Mira, solo estaba recibiendo algunas im�genes de referencia.

para un cliente, pero �necesitas algo?

En realidad, s�.

Necesitamos una nueva cerradura de puerta.

Seguro. �Qu� tipo de cerradura de puerta?

Ah, no se lo pongas f�cil, pero no puede entrar.

Gracias por venir.

Realmente salvaste el d�a con este.

Una cerradura para una puerta. Vamos, es lo m�nimo que puedo hacer.

S�lo espero que Greg est� bien. Quiz�s pas� algo.

Quiero decir, creo que est� bien.

Probablemente s�lo necesito un minuto. Probablemente lo asust�.

Est� bien. Sucede.

S�.

Bueno, gracias.

-De nada. -Te amo.

Si necesitas algo m�s, solo di la palabra,

Vale, s�, te llamar�.

S�, funciona.

Funciona.

-Est� bien. -Te amo.

Adi�s.

�Disculpe? �Me est�s filmando?

�Qu�? �Qu�?

�Est�s hablando conmigo?

S�, puedo ver que tienes tu c�mara apunt�ndome.

�Sabes que? Estoy llamando a la polic�a.

No, en realidad, oye, no puedo dejar que hagas eso.

S�, �qu� vas a hacer al respecto?

Oye, nada.

S�lo te dejar� algunos consejos esta noche.

que es, um, que es, ya sabes,

El amor a veces puede ser violento.

�Te dije! �Callarse la boca!

�Callarse la boca!

�Polic�a, abra!

�Polic�a!

Los polic�as est�n aqu�.

Gracias a Dios.

No te tengo miedo.

Grita y disparar�.

Respaldo.

�T� otra vez?

S�.

Si haces algo est�pido, te disparar� en la cara.

�Me entiendes?

Entiendo.

Lentamente, date la vuelta.

Bree.

Bueno. Esc�chame.

�Sientes esto?

-Si, si, si. -Est� bien, ve al garaje.

Ve, ve al garaje, despacio.

Poco m�s lejos.

Un poco m�s, un poco m�s.

Es perfecto, genial, bueno.

Bree, �d�nde est�s?

Oye, �nete a nosotros.

Bree.

No te preocupes, ella no est� muerta. Adelante.

Detener.

Eres tu.

Si, soy yo.

P�rese ah� mismo. Justo ah�.

No te mueves.

T�, seguiste dej�ndome de lado.

No est�s en la producci�n de pel�culas ni en el casting, �verdad?

En realidad yo,

Estoy enamorado de ti.

Te amo mucho. Oye, escucha, esc�chame, �vale?

solo quer�a que me llevaras

En serio porque quiero estar contigo.

Quiero, tengo que estar contigo, �vale?

La chica m�s hermosa que que he visto alguna vez en el mundo.

Y quiero tenerte por favor, te quiero, yo-

-No me conoces.

�Te conozco!

�He visto todas tus fotos, todas tus publicaciones!

�S� todo sobre ti!

�Todo lo que has hecho!

�Se quien eres!

�Te conozco! �Ya sabes como soy!

Eso no significa que me conozcas.

Eso no significa que me conozcas.

Yo, podr�a haberte convertido en una estrella.

Que no vale la pena.

Me acabas de juzgar.

Ni siquiera me viste. Todo lo que viste fueron mis zapatos.

Acabas de pasar junto a m�.

�De qu� est�s hablando?

El otro d�a en la tienda.

No s� de qu� est�s hablando,

No s� de qu� est�s hablando.

No lo recuerdas. Ni siquiera me recuerdas.

Eres un narcisista. S�lo te preocupas por ti mismo.

Eres la peor clase de escoria. Eres un cazador de influencias.

�Eres un buscador de oro!

Si soy tan malo, �por qu� pasar por todo esto?

Todos estos problemas para encontrarme para entrar.

�Por qu�?

Tienes raz�n.

Bueno, ahora mismo

vas a morir.

Vas a morir ahora mismo.

Ven aqu�, ven aqu�, ven aqu�.

Ven aqu�.

De ninguna manera.

M�rame suicidarme, �eh?

Mirar...

No s�.

No s�. Ya ni siquiera lo s�.

Ven aqu�. No, ven aqu�, ven aqu�.

Bien, qued�monos los dos ah�.

Permanecer all�.

Tengo una bala. Cons�guenos a los dos, �verdad?

S�lo un disparo.

Detener.

Me metiste en muchos problemas.

�Qu� voy a hacer contigo ahora?

No me mates.

�No te matar�?

-No me mates. -�No necesito matarte?

�Por qu� no pudiste simplemente darme una oportunidad?

Le diste a todos los dem�s perdedores un oportunidad. �Por qu� no un chico como yo?

Te interes� cuando tuve un contrato cinematogr�fico.

Jodidamente loco.

�Estoy, estoy loco?

Hey hey hey.

Loco.

T�, no te mereces un tipo como yo.

Soy demasiado bueno para ti.

Y tienes raz�n, no soy un productor, no soy nadie.

M�rame.

Ava, te voy a matar ahora

porque dejarte vivir ser�a un error, �vale?

Oye, te voy a matar

y luego me voy a suicidar.

No eres un influencer.

Eres una mala influencia en este mundo.

As� que tendr� que deshacerme de ti, �vale?

Eso es lo correcto.

�Bueno?

Mal, imb�cil.

�En realidad?

Est� bien.

Te metiste con la chica equivocada.

Ap�rtate de mi vista.

Est� bien, estoy bien.

Ay dios m�o.

Ay dios m�o. Llamemos a la polic�a.

Vamos.

Bueno.

Polic�a.

Gracias a dios, gracias a dios, est� en el garaje.

No s� si est� vivo. No s� si est� muerto.

-�Muerto? -No s�.

Aqu� el 994. Voy a necesitar refuerzos.

Parece que se fue.

Hola.

Hola Ava.

Sabes, eso no fue muy lindo lo que me hiciste.

pero te perdono.

T� y yo reci�n estamos consiguiendo comenz�.

S�calo de all�.

Oh lo siento. S�, lo siento por eso.

Mira, est�s fumando ahora.

S�, siento que una persona nueva me conoc�a, un nuevo yo.

S�, pero, eh,

Como dec�a, realmente no funcion�.

La chica y yo, fue mutuo.

No, en realidad me fui

mejor, ya sabes, claridad.

Bien bien. Esa es la manera de verlo.

�Como es tu trabajo?

Es curioso que deber�as preguntar. Eh, lo siento, um.

Es bueno.

Est�s viendo oficialmente, lo siento.

Nuevo gerente. Ellos promovieron a m�. Bueno, subdirector, pero.

Guau. Eso es muy bueno.

Te lo dije hombre, haces cosas buenas,

haces un buen trabajo y suceder�n cosas buenas.

Dijiste eso y te lo agradezco.

Ya sabes, s�lo, um, �qu� m�s?

Tal vez alg�n d�a realmente encuentre el indicado.

Creo que si sigues buscando, encontrar�s el indicado.

Tienes raz�n.

Si, tienes raz�n.

Lo har�.

Seguir� buscando.

Gordavsky, �qu� diablos haces aqu�?

No es tu momento.

Rorick, quer�a hablar contigo.

Eres muy bueno en tu trabajo, as� que no quiero mentirte.

Quiero confesar.

Eso, eh,

esa chica que dec�a que conoc�,

Bueno, la conoc� y la he estado viendo,

pero contra su voluntad,

La he estado acosando y, uh,

Ella ha golpeado a un grupo de chicos que le interesaban.

y, uh, estaban como cortej�ndola

y yo, yo, eh,

Mat� a cada uno de esos tipos.

Estrangul� a uno. Apu�al� a uno en el cuello.

Creo que mat� a golpes al under.

Y te lo digo porque,

Bueno, no s� si puedo parar.

pero tambi�n eres bueno en tu trabajo

y yo quiero ser honesto contigo.

Entonces estoy tratando de confesar.

Y quiero que sepas lo que he estado haciendo. Eso es todo.

Esto no es gracioso, Leo. No me divierte.

No se que carajo piensas

�Est�s tratando de tirar aqu�?

Me estas enga�ando. T�, esto no va a funcionar.

Soy un funcionario del tribunal. Lo sabes, �no?

�Entonces querr�as volver a lo que est�s diciendo?

No, esta es la verdad.

Quer�a confesarte lo que he estado haciendo,

Entonces quiz�s tenga que llamarlo.

De hecho, voy a llamar ahora mismo.

No deber�as estar aqu�.

Esto es total, totalmente inapropiado e incorrecto.

S� que tienes que hacerlo

S�lo est�s haciendo tu trabajo, lo s�.

Y eres bueno en tu trabajo, Rorick.

Yo solo...

S�.

Me gustas.

Aunque tengo miedo

que, um, tal vez nuestra relaci�n terapeuta-paciente...

S�, voy a necesitar.